Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
GoldenPalace.com ist gesetzlich lizenziert durch die Kahnawake Gaming Commission, eine der striktesten Erteiler von Lizenzen weltweit fuer Online-Kasinos.
Golden Palace Casino en Linea está licenciado por el Kahnawake Gaming Commission, que presenta la autoridad de licencias de casinos en línea más estricta en el mundo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Allgemein bedeutet dies, dass ihr eure Videos nicht an Dritte gegen eine Gebühr oder andere Gegenleistungen lizenzieren könnt, solange ihr nicht unser Einverständnis hierzu habt.
Por lo general, no se podrán licenciar vuestros vídeos a ninguna compañía externa a cambio de una tarifa o cualquier otro valor sin nuestro consentimiento previo.
Sachgebiete: e-commerce media informatik
Korpustyp: Webseite
Das Programm oder Teile davon dürfen weder kostenpflichtig noch kostenfrei weitergegeben, lizenziert, vermietet, verändert, übersetzt, angepasst oder veröffentlicht werden.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
lizenzierenlicencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Don Hopkins inspirierte Richard Stallman mit dem Aufkleber ‚Copyleft (L)‘ den Begriff Copyleft zu verwenden, um Freie Software zu lizenzieren (2013-11).
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
GreenLight arbeitet eng mit Hunderten von Medien-, Marketing- und anderen Unternehmen zusammen, um Namen und Bilder für faszinierende Produkte, Services und Werbekampagnen zu lizenzieren, die den Verbraucher von heute gezielt ansprechen.
GreenLight colabora estrechamente con cientos de empresas, entre las que hay empresas de publicidad y compañías de medios, para ofrecer licencias de nombres, imágenes y reproducción de imágenes con el fin de crear productos, servicios y publicidad convincentes y adecuados para el consumidor actual.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Corbis Motion bietet einen hervorragenden Kundenservice, wie z. B. die themen- und konzeptbezogene Suche nach Filmmaterial, damit Kunden schnell und problemlos die besten Clips für ihr kreatives Produkt finden und lizenzieren können.
Corbis Motion ofrece su prestigioso servicio de atención al cliente, incluida la búsqueda de metraje por temas o conceptos para ayudar a encontrar clips y obtener licencias para cualquier producto creativo de una forma rápida y sencilla.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
„SnackTV ist auf Kunden spezialisiert, die nicht über die Möglichkeit verfügen, eigene Videos zu erstellen oder den Content von großen Anbietern zu lizenzieren.
“SnackTV está especializada en clientes que no disponen de los medios necesarios para crear vídeos propios ni para ceder licencias de contenidos de los grandes proveedores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Allerdings gewährt sie Empfängern Möglichkeiten, Werke unter anderen ausgewählten Lizenzbedingungen neu zu lizenzieren und einige davon ‑ die Eclipse Public License und die Common Public License im Besonderen ‑ stellen nur ein schwächeres Copyleft bereit.
Permite la distribución la obra según los términos de otras licencias seleccionadas, algunas de las cuales tienen un copyleft débil, como por ejemplo la Eclipse Public License y la Common Public License.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
‚Copyleft (L)‘-Etikett von Don Hopkins ‑ Don Hopkins inspirierte Richard Stallman mit dem Aufkleber den Begriff Copyleft zu verwenden, um Freie Software zu lizenzieren (2013-11).
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Die Lizenz bietet die Möglichkeit, Patente zusammen mit dem Software-Werk zu lizenzieren, dennoch wird die Apache 2.0-Lizenz zur Vermeidung von Patentverrat empfohlen, sofern man sich entscheiden sollte das Werk unter einer laxen Lizenz freizugeben.
Esta licencia ofrece la posibilidad de conceder licencias sobre patentes junto con el software. No obstante, cuando se elija poner una obra bajo una licencia laxa, para evitar la trampa de las patentes recomendamos la licencia Apache 2.0.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
lizenzierenlicencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Audacity-Team steht vollständig dahinter, Audacity frei und Open-Source zu halten. Wir bestätigen dies, indem wir Audacity unter der GNU General Public License lizenzieren.
El equipo de Audacity está completamente volcado en mantener Audacity libre y de código abierto.Nos comprometimos a ello en distribuyendo Audacity bajo La licencia Pública General GNU.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Lizenzieren Sie Parallels Plesk Automation, indem Sie eine Management-Node-Lizenz erwerben, und erweitern Sie Ihr Cluster mit Parallels Plesk Panel Unlimited Domain Dedicated-Lizenzen auf jedem Web- und E-Mail-Service-Node im Cluster.
Disponga de una licencia de Parallels Plesk Automation comprando una licencia de nodo de administración y amplíe su clúster con licencias dedicadas para dominios ilimitados Parallels Plesk Panel en cada uno de los nodos de servicios de correo y web del clúster.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Parallels Plesk Automation-Benutzer können jederzeit zwischen den im Rahmen von Szenario 1 und 2 angebotenen Lizenzen wechseln oder mehrere Parallels Plesk Automation-Cluster betreiben und diese beliebig nach einem der beiden Lizenzierungsmodelle aktivieren und lizenzieren.
Los usuarios de Parallels Plesk Automation pueden cambiar de una opción a otra en cualquier momento o bien ejecutar múltiples clústers de Parallels Plesk Automation cada uno de ellos con su licencia pertinente bajo cualquiera de estas dos opciones.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb der dreißigtägigen Geltungsdauer der Layout- Lizenz genanntes lizenzpflichtiges, aus unbeweglichen Bildern bestehendes Lizenzmaterial für die endgültige Verwendung in einem Endprojekt lizenzieren lassen und im weiteren Verlauf die Lizenz nicht kündigen, wird die Layout-Servicegebühr nicht berechnet.
ES
Si, en cualquier momento durante el periodo de licencia de imagen para boceto de treinta días, obtiene una licencia de uso del fotograma para un proyecto final y no cancela dicha licencia posteriormente, no se cargará la tarifa de servicios para bocetos.
ES
Mit machen es Ihnen einfach, qualitativ hochwertige RF-Musik für Ihre wichtigsten Projekte zu finden und zu lizenzieren, da wir unser Angebot kontinuierlich erweitern.
ES
Descubrir música libre de derechos de la mejor calidad y obtener su licencia para tus proyectos más importantes te resultará me fácil que nunca gracias a nuestra colección en constante crecimiento.
ES
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Dem EUPL-gedeckten Programm diesen Quellcode hinzuzufügen, liefert die Gründe, um es unter CeCILLv2 neu zu lizenzieren. Dann muss ein bisschen Quellcode geschrieben oder ein geeignetes schon verfügbares Modul auf diese Weise gefunden werden, den Sie unter GPLv3+ lizenzieren können und dem Programm hinzufügen.
Añadiendo ese código al programa cubierto por la EUPL se obtienen las bases para cambiar la licencia del programa a la CeCILL v2. Luego es necesario escribir una porción de código y licenciarlo bajo la GPLv3+, o encontrar un módulo adecuado que ya esté disponible bajo la GPLv3+ y añadirlo al programa.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Verfügt ein mit SkyFonts installierter Font über dieselbe Funktionalität wie ein regulärer Desktop-Font? Ein mit SkyFonts installierter Desktop-Font ist mit dem Font identisch, den Sie bei Erwerb des Produkts lizenzieren würden.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Wie Sie auf Ihr PASunits-Punktekonto zugreifen, es aufladen und Ihr Projekt lizenzieren können, zeigt Ihnen unsere Expertin in dem heutigen Pilz Tutorial.
En el tutorial Pilz de hoy, nuestra experta enseña cómo acceder a la cuenta de puntos PASunits, cómo cargarla y cómo obtener la licencia para un proyecto.
Las marcas y derechos de juegos y personajes cuyos titulares sean terceras partes son propiedad de las compañías que comercializan o autorizan dichos productos.
ES
„Wenn ein Geschäftskunde ein Bild lizenzieren möchte, für das wir nicht über Modell- und Eigentums-Freigaben verfügen, sehen wir uns das Bild ganz genau an.
"Si un cliente comercial desea obtener la licencia de una imagen para la cual no tenemos autorización de modelo o de propiedad, nos encargamos de mirar esa imagen con todo detalle.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
Bilder, die dort angeboten werden, verfügen über Modell- und Eigentums-Freigaben und sind in der Regel mit leicht verständlichen Lizenzvereinbarungen versehen, damit Sie das gewünschte Bild in der gewünschten Größe für den gewünschten Zweck lizenzieren können.
Sus imágenes cuentan con autorizaciones de modelo y propiedad, y normalmente ofrecen acuerdos de licencia claros y fáciles de entender para que puedas obtener la licencia de la imagen adecuada, en el tamaño adecuado y con el uso que mejor se adapte a tus necesidades.
adquiera licencias temporales de software de escritorio de corta duración y disfrute de beneficios similares a los ofrecidos para licencias perpetuas con Suscripción de Autodesk.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
lizenzierendaremos licencia negociaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit nicht ausdrücklich in dieser Datenschutzerklärung beschrieben, werden wir nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung Ihre persönlichen Daten an Dritte verkaufen, teilen, tauschen oder lizenzieren.
Excepto en los casos declarados en esta Política de Privacidad, no venderemos, daremoslicencia compartiremos o negociaremos sus datos personales con otros sin su expreso consentimiento.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
lizenzierenúnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein solides, ausgewogenes und harmonisiertes System des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen wird dafür sorgen, dass Unternehmen und Forscher in einem sichereren Umfeld agieren können, in dem sie über die Binnenmarktgrenzen hinaus wertvolles Know-how und Technologien erschaffen, teilen und lizenzieren können.
ES
Un sistema sólido, equilibrado y armonizado de protección de los secretos comerciales ofrecerá a las empresas y los investigadores un entorno más seguro en el que pueden crear, compartir y registrar valiosos conocimientos y tecnología a través de las fronteras del mercado único.
ES
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
lizenzierenla licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt anmelden, um dieses Bild anzusehen, zu lizenzieren und herunterzuladen, oder kontaktieren Sie uns, um dieses Bild ohne Wasserzeichen anzusehen.
ES
Sachgebiete: handel finanzen internet
Korpustyp: Webseite
lizenzierenuso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Teil des Lizenzmaterials von NGS kann Gemeingut sein, so dass es einer anderen Bildersammlung im Einzelfall möglich sein kann, Lizenzmaterial von NGS für eine kollidierende Nutzung zu lizenzieren.
ES
Algunos Materiales Autorizados de NGS pueden ser de dominio público, por lo tanto, es posible que otra biblioteca obtenga la licencia de uso del Material Autorizado al que representa NGS y se produzca un conflicto de uso.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
lizenzierensolicitudes licencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Kunde können Sie über unsere Plattform schnell und effektiv die branchenweit größte und relevanteste Auswahl digitaler Inhalte suchen, lizenzieren und herunterladen.
Nuestra plataforma permite a los clientes realizar búsquedas, descargas y solicitudes de licencias de la forma más rápida y eficaz con la más amplia y destacada selección de contenido digital del mercado.
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
lizenzierencon licencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Modernisierung und Ausweitung des Europäischen Kartellrechts, insbesondere die Reformierung der Europäischen Verordnung zum Technologietransfer stellt Unternehmen, die Technologien lizenzieren, vor besondere Herausforderungen.
La ampliación y modernización del régimen antimonopolio de la UE, en particular la reforma de la reciente normativa de transferencia de tecnología de la UE, deja en una posición complicada a las empresas que lidian conlicencias tecnológicas.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
lizenzierenadquieras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Assets mit Wasserzeichen zu Testzwecken nutzen und anschließend lizenzieren, um sie automatisch durch hochauflösende Versionen zu ersetzen. Auf diese Weise geht kein kreativer Moment verloren.
dichos activos se sustituirán por versiones de alta resolución en el momento en el que adquieras las licencias, de manera que podrás dejar fluir tus ideas sin interrupción alguna.
Dieses neue Szenario ermöglicht den kostengünstigen Erwerb von „ressourcenintensiven“ und „dedizierten“ Nodes, ohne jeden Node einzeln lizenzieren zu müssen.
Esta opción permite vender nodos dedicados y nodos de gran cantidad de recursos sin tener que acarrear con el coste de licenciamiento individual de cada nodo.
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn wir neue Komponenten des Debian-Systems schreiben, so werden wir sie auf eine Art lizenzieren, die in Einklang mit den Debian-Richtlinien für Freie Software steht.
Sachgebiete: media internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Außerdem können wir Ihnen dann gegebenenfalls Preisangebote für Upgrades unterbreiten und für die Verfasser der Software, die wir lizenzieren, eine Zusammenfassung über den Absatz erstellen.
También nos permite ofrecerle precios de actualización cuando sea procedente, y para compilar resúmenes de ventas para los creadores cuyos programas ofrecemos.
