Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otra ocasión el arquitecto recibió una llamada telefónica de uno de sus empleados.
Dann eine weitere Erfahrung: Eines Tages bekam Contreras einen Anruf von einem Angestellten.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hace tiempo recibí una llamada telefónica desde Bosnia-Herzegovina.
Vor einiger Zeit erhielt ich einen Anruf aus Bosnien-Herzegowina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No va a hacer una simple llamada telefónica ?
Sie weigern sich, einen simplen Anruf zu machen?
Hace un par de años recibí una llamada telefónica inconfundiblemente europea.
DE
Vor ein paar Jahren erhielt ich einen ausgesprochen europäischen Anruf .
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esta llamada telefónica nunca llegó.
Aber dieser Anruf ist ausgeblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recibí una llamada telefónica de Reno y el resto en Healin.
Ich hab von Reno und ihnen einen Anruf in Healin gekriegt.
Busque a alguien y encuéntrelo —on-line Antes, el contacto se mantenía con una llamada telefónica .
Kontakt aufnehmen – online Früher blieben die Menschen mit einem Anruf in Verbindung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una llamada telefónica confirmada a la CNN y a las demás cadenas de radiotelevisión habrían podido salvar miles de vidas en Sri Lanka, Somalia y Tailandia.
Ein Anruf von offizieller Seite bei CNN oder den anderen Rundfunk- und Fernsehanstalten hätte in Sri Lanka, Somalia und Thailand Tausende von Menschenleben retten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta que recibe una llamada telefónica y sale.
Dann bekam sie einen Anruf und ging raus.
Envía una pregunta por el foro, envía un email o programa un llamada telefónica
Senden Sie eine Anfrage, eine E-Mail oder vereinbaren Sie einen Anruf .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Represente la llamada telefónica en forma de diálogo por roles.
DE
Stellen Sie das Telefongespräch in Form eines Rollenspieles dar.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
El coste de una llamada telefónica era extraordinariamente elevado, y la calidad del servicio era a menudo deficiente.
Ein Telefongespräch war außerordentlich teuer und die Dienstgüte ließ oftmals zu wünschen übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un moment…Creo que tengo derecho a una llamada telefónica .
Ich habe das Recht auf ein Telefongespräch .
Al mismo tiempo se puede contestar, durante la reproducción de música entre reproductor MP3 y auricular, también una llamada telefónica de un teléfono móvil vinculado.
Gleichzeitig kann während der Musikwiedergabe zwischen MP3-Player und Kopfhörer auch ein Telefongespräch eines gepaarten Handy´s angenommen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El carácter urgente se reforzará con una llamada telefónica para subrayar la importancia del impreso M y su urgencia.
Die Dringlichkeit sollte durch ein Telefongespräch , in dem auf die Bedeutung des Formulars M und seine Dringlichkeit hingewiesen wird, weiter herausgestellt werden.
Tiene una llamada telefónica .
Ein Telefongespräch für Sie.
Tal vez sus clientes telefónicos deseen la opción del sitio web o quizá una llamada telefónica sea su método preferido.
Vielleicht würden Ihre Telefonkunden gerne in der Lage sein, über eine Website zu kommunizieren, vielleicht ist aber auch ein Telefongespräch die bevorzugte Methode.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El carácter urgente se podrá reforzar con una llamada telefónica para subrayar la importancia del formulario M y su urgencia.
Die Dringlichkeit kann durch ein Telefongespräch , in dem auf die Bedeutung des Formulars M und seine Dringlichkeit hingewiesen wird, weiter herausgestellt werden.
¿Es una videoconferencia entre cuatro personas una llamada telefónica con visión, o es una emisión de televisión en directo para destinatarios múltiples?
Handelt es sich bei einer Videokonferenzschaltung mit vier Teilnehmern um ein Telefongespräch mit Bildübertragung? Oder ist es eine Fernsehdirektübertragung an mehrere Orte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros ciertamente adoptarán las condiciones legales que han de cumplirse para que se pueda registrar algo tan concreto como la interceptación de una llamada telefónica o el control del acceso a Internet.
Alle rechtsstaatlichen Voraussetzungen, die gegeben sein müssen, damit so etwas Empfindliches wie der Eingriff in ein Telefongespräch oder in den Internet-Zugang auch tatsächlich protokolliert wird, werden von den Mitgliedstaaten sicherlich aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No desea pagar por una llamada telefónica ?
Sie möchten nicht für ein Telefonat bezahlen?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gary Kasparov me informó de esas acciones en una llamada telefónica personal.
Garri Kasparow hat mir in einem persönlichen Telefonat von diesen Vorgehensweisen berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué, que pasó?. no tengo ninguna prueba, pero un día tuvo una llamada telefónica extraña.
Wieso heikel? Ich habe keine Beweise. Eines Tages führte er ein sehr eigenartiges Telefonat .
Ventajas Su anonimidad está 100% garantizada Se hace una idea de la pareja por medio de una llamada telefónica Números de teléfono económicos
Vorteile im Überblick Sie bleiben 100% anonym Eindruck des Partners durch ein Telefonat Kostengünstige Telefonnummer
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También recuerdo de forma muy precisa una llamada telefónica del Canciller austriaco, Viktor Klima, un socialista, que sabía todo lo que estaba pasando y que me dijo que lo único que me pedía era que nada saliera a la luz.
Ich erinnere mich auch sehr präzise an ein Telefonat des damaligen sozialistischen Bundeskanzlers Viktor Klima, der voll eingebunden war und von mir verlangt hat, nur ja nichts nach draußen zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Lo olvidé por completo! Tengo que hacer una llamada telefónica .
Ich habe ein Telefonat völlig vergessen.
Tras una reunión, llamada telefónica o curso:
DE
Nach einem persönlichen Treffen, Telefonat oder einer Schulung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, gracias a una llamada telefónica entre un sacerdote de Eritrea en Italia y en un rehén de Eritrea, el público europeo se enteró de que inescrupulosos traficantes de seres humanos ahora están amenazando con disparar a los rehenes eritreos retenidos si no se paga el rescate.
- Herr Präsident! Einem Telefonat zwischen einem eritreischen Priester in Italien und einer eritreischen Geisel ist es zu verdanken, dass wir überhaupt in der europäischen Öffentlichkeit davon erfahren haben, dass gewissenlose Menschenhändler die gestrandeten eritreischen Flüchtlinge nun zu erschießen drohen, wenn kein Lösegeld gezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos derecho a una llamada telefónica .
Wir haben das Recht auf ein Telefonat .
En una llamada telefónica con el Presidente de la República Oriental del Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez, canceló la Visita de Estado prevista.
DE
In einem Telefonat mit dem Präsidenten der Republik Östlich des Uruguay, Tabaré Vázquez, hat er seinen in Uruguay geplanten Staatsbesuch abgesagt.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Telefonanruf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible recibir advertencias locales a través de una llamada telefónica ?
Können Meldungen lokal über einen Telefonanruf empfangen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bueno: se concede prioridad sobre una llamada telefónica entrante a información referente a las maniobras necesarias en una intersección compleja.
Gut: Informationen zum Abbiegen an einer komplexen Kreuzung wird Vorrang vor einem eingehenden Telefonanruf eingeräumt.
Creo que ahora me gustaría hacer mi llamada telefónica .
Ich, u…denke ich möchte jetzt meinen Telefonanruf tätigen.
De hecho, hacemos que la videoconferencia sea tan sencilla como una llamada telefónica .
Videokonferenzen müssen nicht aufwändiger sein als ein Telefonanruf – und wir liefern den Beweis dafür.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, la Presidencia en ejercicio del Consejo consideró más importante hacer una llamada telefónica que contestar a nuestras preguntas.
Der Ratspräsident war ganz eindeutig der Ansicht, dass ein Telefonanruf wichtiger war als die Beantwortung unserer Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir que serán afortunados si consiguen hacer una llamada telefónica antes de Navidad.
Ich meine, sie haben Glück, wenn sie bis Weihnachten einen Telefonanruf machen können.
C. CONTROL TELEFÓNICO Permite de controlar el sistema de calefacción a través de una llamada telefónica .
C. TELEFON-FERNSTEUERUNG Sie dient dazu, durch einen Telefonanruf die Heizungsanlage zu steuern.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Malo: El nivel sonoro de una llamada telefónica entrante, que el conductor no puede controlar, es muy elevado y puede ocultar el sonido de las advertencias.
Schlecht: Ein eingehender Telefonanruf wird so laut angezeigt, dass Warnmeldungen wahrscheinlich überlagert werden; die Lautstärke des Rufsignals kann vom Fahrer nicht eingestellt werden.
Mientras la llamada telefónica que hice en medio y la cancelación de la cita no te hayan molestado.
Nicht einmal der Telefonanruf , den in zwischendurch machen musste, um eine Verabredung abzusagen, hat dich gestört.
Posibilidad de avisos automáticos a distancia mediante llamada telefónica .
DE
Möglichkeit der automatischen Fernalarmierung durch Telefonanruf .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Fern Anruf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está usted a punto de hacer una llamada telefónica de larga distancia internacional a Paraguay?
Sind Sie dabei, eine internationale Fern Anruf bei Paraguay zu machen?
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Está usted a punto de hacer una llamada telefónica de larga distancia internacional a Territorio del Norte, Australia?
Sind Sie dabei, eine internationale Fern Anruf bei Northern Territory, Australien zu machen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está usted a punto de hacer una llamada telefónica de larga distancia internacional a Suecia?
Sind Sie dabei, eine internationale Fern Anruf bei Schweden zu machen?
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Está usted a punto de hacer una llamada telefónica de larga distancia internacional a Estocolmo, Suecia?
Sind Sie dabei, eine internationale Fern Anruf bei Stockholm, Schweden zu machen?
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Anruf tätigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando vimos a esos tres rusos muertos, te marchaste para hacer una llamada telefónica .
Als wir diese drei toten Russen sahen, traten Sie zur Seite, um einen Anruf zu tätigen .
Antes tengo que hacer una llamada telefónica .
Ich muss zuerst einen Anruf tätigen .
Voy a hacer una llamada telefónica .
Ich werde mal einen Anruf tätigen .
Tengo que hacer una llamada telefónica .
Ich muss eben noch einen Anruf tätigen .
llamada telefónica
Telefongesprächs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas tecnologías hacen una distinción entre una llamada telefónica , una emisión por televisión y el acceso a una página de Internet, distinción muy pronunciada en términos de acceso y contenido.
Diese Technologien unterschieden sehr genau zwischen der Übertragung bzw. dem Inhalt eines Telefongesprächs , einer Fernsehübertragung oder eines Internetzugangs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el valor añadido de esta Directiva es que permite el registro de una llamada telefónica : no de su contenido, sino solo del hecho de que se ha efectuado una llamada de teléfono desde un cierto lugar, a una determinada hora y desde un cierto teléfono.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Zusatznutzen dieser Richtlinie besteht darin, dass sie die Registrierung eines Telefongesprächs erlaubt: nicht des Inhalts, sondern lediglich der Tatsache, dass an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Uhrzeit und von einem bestimmten Telefon aus ein Gespräch geführt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpa lo de la llamada telefónica .
Tut mir leid wegen des Telefongesprächs .
llamada telefónica
telefoniert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién hizo la última llamada telefónica ?
Wer hat zuletzt telefoniert ?
Justo antes de mi llamada telefónica .
Ich hatte gerade vorher mit dir telefoniert .
llamada telefónica
angerufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me complace el hecho de que usted se encuentre en la Presidencia porque esta tarde he recibido una llamada telefónica de una joven.
Herr Präsident! Es freut mich, dass gerade Sie den Vorsitz innehaben, denn ich bin heute Nachmittag von einer jungen Frau angerufen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, después de su tercer cumpleaños, recibí una llamada telefónica del trabajo.
Dann, kurz nach ihrem dritten Geburtstag, wurde ich auf der Arbeit angerufen .
llamada telefónica
telefonieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo hacer una breve llamada telefónica ?
Kann ich mal kurz telefonieren ?
los técnicos podrán chatear con el usuario final para entender mejor el problema y ayudarle, sin necesidad de realizar una llamada telefónica .
IT-Supporter können während der Sitzung mit dem Verbindungspartner chatten, um Fragen zu klären oder Anwender zu instruieren, ohne dafür telefonieren zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
telefonisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proveedor de servicios de pago deberá garantizar que el usuario de servicios de pago pueda hacer en cualquier momento tal petición mediante una llamada telefónica gratuita.
Der Zahlungsdienstleister muss sicherstellen, dass der Zahlungsdienstnutzer einen solchen Antrag jederzeit kostenlos telefonisch stellen kann.
Se tendrá conocimiento del sorteo a través de la newsletter de CAIXABANK que reciba el cliente en su dirección de correcto electrónico o de una llamada telefónica desde el teléfono del Club.
Die Auslosung wird über den Newsletter der CAIXABANK, den der Kunde an seine E-Mail-Adresse erhält, oder telefonisch vom Telefon des Clubs aus, bekannt gegeben.
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Anruf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre aquella llamada telefónica resulta que no me necesitan.
Der Anruf. Sie brauchen mich doch nicht.
Seguido por otra llamada telefónica
Gefolgt von einem weiteren Anruf.
llamada telefónica
Telefonats mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se comunicó a su familia que iba a ser ejecutado, y por la última llamada telefónica que les hizo, el 19 de noviembre, parece que tampoco a él.
Seine Familie war vorher nicht über den anstehenden Hinrichtungstermin informiert worden, und auch Ali Agirdas selbst wusste zum Zeitpunkt eines Telefonats mit seinen Angehörigen am 19. November offenbar nicht, dass er am folgenden Tag sterben würde.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Anfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía una pregunta por el foro, envía un email o programa un llamada telefónica
Sehen Sie sich Fragen an, die von anderen Nutzern gestellt wurden oder schicken Sie uns Ihre Anfrage .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Telefon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, independientemente de si su candidatura pasa o no a la siguiente etapa del proceso de contratación, lo mantendremos informado mediante correo electrónico o con una llamada telefónica .
Unabhängig davon, ob Ihre Bewerbung zum nächsten Schritt des Einstellungsverfahrens gelangt oder nicht, informieren wir Sie per E-Mail oder Telefon .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Anruf entfern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede disponer de nuestros servicios 24 horas al día, 7 días a la semana. Y están a su alcance con una simple llamada telefónica …
Unsere Dienstleistungen stehen Ihnen 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zur Verfügung und sind nur einen Anruf weit entfern …
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Anruf genügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cambios son posibles en cualquier momento – Sólo tienes que enviar un correo electrónico o una llamada telefónica – todo cubierto e incluido en la cuota fija mensual.
DE
Änderungen sind jederzeit möglich – eine Mail oder ein Anruf genügt – alles inklusive und mit der monatlichen Fix-Gebühr abgedeckt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Telefonanruf empfangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes solicitar que el código se envíe a través de un mensaje de texto o, si el teléfono no admite los mensajes, a través de una llamada telefónica automatizada.
Sie können den Code als SMS anfordern oder, wenn Ihr Telefon den Empfang von SMS nicht unterstützt, über einen automatisierten Telefonanruf empfangen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Rückruf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía una pregunta por el foro, envía un email o programa un llamada telefónica
Senden Sie eine Anfrage, eine E-Mail oder vereinbaren Sie einen Rückruf .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
llamada telefónica
Telefonanruf entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario, el equipo global Atotech, formado por técnicos mecánicos/eléctricos y químicos cualificados estará a su disposición con una simple llamada telefónica .
Bei Bedarf ist das weltweite Atotech-Team von qualifizierten Mechanikern/Elektrikern und Chemietechnikern nur einen Telefonanruf entfernt .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llamada telefónica no solicitada
.
.
.
.
llamada telefónica infructuosa
.
.
transmisor de llamadas telefónicas
.
transmisor automático de llamadas telefónicas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llamada telefónica
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito esa llamada telefónica .
Ich muss das Gespräch annehmen.
Así que hice unas llamadas telefónicas.
Ich hab etwas rumtelefoniert.
Asunto: Llamadas telefónicas de tarifa superior
Betrifft: Sonderdienste mit erhöhtem Tarif
Tenemos las llamadas telefónicas de Sanders.
Wir haben Sanders Telefonaufzeichnung.
¿No ha recibido llamadas telefónicas amenazándola?
Es gab also in den letzten Wochen keine Drohanrufe?
Hemos escuchado las llamadas telefónicas de ellos.
Mira, Mick, déjame hacer unas llamadas telefónicas.
Hör zu, Mick, lass mich einfach etwas herumtelefonieren.
Realización y recepción de llamadas telefónicas
Tätigen und Empfangen von Telefonanrufen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasos rápidos para recibir más llamadas telefónicas
Schnelle Lösungen zum Erhalt von mehr Anrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más recursos para recibir más llamadas telefónicas
Weitere Ressourcen zum Erhalt von mehr Anrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Llamadas telefónicas locales 0,095$ por minuto
Ortsgespräche $ 0,95 pro Minute
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Expediente, respuesta, y llamadas telefónicas del bloque.
Aufzeichnung, Antwort und BlockTelefonanrufe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿O usar un centro de llamadas telefónicas?
Oder Sie nutzen ein Call-Center?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Centro de llamadas de la operadora telefónica Wind
Betrifft: Callcenter des Telefonbetreibers Wind
No voy a renunciar por una llamada telefónica amenazadora, George.
Wegen einem einzigen Drohanruf höre ich doch nicht auf, George.
Oh, bueno, usted debe escuchar mis llamadas telefónicas de broma.
Oh, gut, Sie sollten mal meine Telefonstreiche hören.
Y no nos cargues con tus llamadas telefónicas.
Und lassen Sie uns nicht mit Ihren Telefonrechnungen sitzen.
Mil llamadas telefónicas. Ramos de flores y tambiìn misiles.
In den Tausenden von Telefonaten, den Bouquets und den Schuldzuweisungen.
Mil llamadas telefónicas. Ramos de flores y también misiles.
In den Tausenden von Telefonaten, den Bouquets und den Schuldzuweisungen.
Evita las llamadas telefónicas ahora o las balas después.
Besser jetzt Anrufen aus dem Weg gehen, als später Kugeln.
Estrategias a más largo plazo para recibir más llamadas telefónicas
Längerfristige Strategien zum Erhalt von mehr Anrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mensajes y llamadas gratis por Internet, lo nuevo de Telefónica
Mini 3D-Rennspiel mit riesigem Spaßfaktor! Neue Testberichte dieses Redakteurs lesen
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, consulta Realizar y recibir llamadas telefónicas.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Tätigen und Empfangen von Telefonanrufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
LLAMADAS LOCALES 50 centavos Es una cabina telefónica en una esquina.
Was für eine selbstmordfreie Zeit ist das nur?
Asunto: Ley sueca sobre la vigilancia del tráfico de correos electrónicos, SMS y llamadas telefónicas
Betrifft: Schwedisches Gesetz zur Überwachung von E-Mail-, SMS- und Telefonverkehr
El número de llamadas telefónicas publicitarias no deja de crecer en Alemania.
Die Anzahl der Werbeanrufe nimmt in Deutschland stetig zu.
El nuevo Reglamento sobre las llamadas telefónicas en itinerancia es un éxito.
Die neue Roaming-Verordnung ist ein Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Originación de llamadas en la red telefónica pública facilitada en una ubicación fija.
Verbindungsaufbau im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten.
Terminación de llamadas en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija.
Anrufzustellung in einzelnen öffentlichen Telefonnetzen von einem festen Standort aus
Originación de llamadas en la red telefónica pública en una ubicación fija.
Verbindungsaufbau im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten
Terminación de llamadas en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija.
Anrufzustellung in einzelnen öffentlichen Telefonnetzen an festen Standorten
Laurel-Ann y yo nos ocuparemos de hacer las Llamadas telefónicas.
Laurel Ann und ich werden alles geben, um was herauszubekommen.
En resumen, Henderson realizó ocho llamadas telefónica…a Collette Stenger en los últimos 3 meses.
Henderson hat acht Einträge in dem Handy, zu Collette Stenger, in den letzten drei Monaten.
Dios bendiga esa intervención de las llamadas telefónicas, esto es genial.
Gott segne diesen Telefonabhörenden Bastard, das ist klasse.
Lo que pasa es que de verdad necesito hacer una llamada telefónica .
Die Sache ist die, es müsste jetzt gleich sein.
Para ser honest…No me gusta hacer llamadas telefónicas y este Dir…tiene algo.
Ehrlich gesag…ich telefoniere nicht gerne, und dieser Dir…
Una llamada telefónica , y tu vida es algunas horas más corta.
Was du gerade tust, verkürzt dein Leben um ein paar wertvolle Stunden.
Pero si no vino de afuera, entonce…¿Quién hizo la última llamada telefónica ?
Wenn aber niemand von draußen reinkam, dann heißt da…
Por eso invocamos la cadena de llamadas telefónicas de urgencia. para difundir el rumor, así qu…
Weswegen wir den Notrufnummern-Baum aufrufen, um die Nachricht zu verbreiten, als…auf geht's.
Acceso inalámbrico a Internet, refrigerios y bebidas sin alcohol y llamadas telefónicas locales, todo de cortesía.
Zu den kostenlosen Extras zählen Internetzugang per W-LAN, Snacks, alkoholfreie Getränke und Ortsgespräche.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La llamada al 112 es gratuita y puede hacerse desde teléfonos fijos, móviles y cabinas telefónicas.
ES
Die Notrufnummer 112 ist gebührenfrei – sowohl im Fest- als auch im Mobilfunknetz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Claro que si tienes que repasar miles de llamadas telefónicas, es más fácil decirlo que hacerlo.
Hat man natürlich Tausende Gespräche zu durchkämmen, ist es leichter gesagt als getan.
Una diferencia de un 774 % en los precios de las llamadas telefónicas en la UE
ES
Unterschiede von bis zu 774 % bei Handytarifen innerhalb der Europäischen Union
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando regresé al hotel, intenté a trabajar un poco: responder las cartas y llamadas telefónicas.
Als ich ins Hotel gekommen war, versuchte ich, zu arbeiten – ich beantwortete die Briefe und rief zurück.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Envía una pregunta por el foro, envía un email o programa un llamada telefónica
Am besten in Deutsch :-( Mit freundlichen Grüßen Thomas Kohlmann
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pareciera que a muchos pasajeros les molesta el murmullo constante de las llamadas telefónicas.
Anscheinend fühlen sich viele Reisende vom Dauergequassel gestört und dem tragen die meisten Airlines Rechnung.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
volantes marcados con un código de color por cada distribuidor y llamadas telefónicas efectuadas al azar.
IT
durch einen Farbcode für jeden Verteiler gekennzeichnete Werbeblätter und Stichprobentelefonate.
IT
Sachgebiete:
marketing handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede transmitir más de una llamada sobre la misma línea telefónica .
ES
Über einen Breitbandanschluss können mehrere Gespräche gleichzeitig übertragen werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En todas las ciudades existe una oficina central de teléfonos llamada "Posto Telefónico" en la que se pueden realizar llamadas de larga distancia, y también hay cabinas telefónicas por todas partes que funcionan con tarjetas telefónicas.
In jeder Stadt gibt es ein Telefonamt, das Posto Telefonico heißt, und von dem aus Ferngespräche geführt werden können. Außerdem findet man überall öffentliche Telefonzellen, die mit Telefonkarten funktionieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta restricción reduce, por tanto, las posibilidades de que los consumidores obtengan las tarifas más económicas para sus llamadas telefónicas.
Durch diese Einschränkung verringern sich die Chancen des einzelnen Nutzers, die kostengünstigste Telefonverbindung auszuwählen.
Para retrasos de dos horas o más, se ofrecerán comidas y refrescos, dos llamadas telefónicas, fax o correo electrónico.
Die Mitgliedstaaten sollen die Entwicklung von Spezialkliniken und Pflegeheimen für junge Menschen mit Multipler Sklerose und ähnlichen Krankheiten fördern.
Este dispositivo puede activarse también manualmente y hacer una llamada telefónica para que pueda comunicarse con los servicios de urgencia.
Dieses Gerät könnte auch manuell ausgelöst werden und eine Sprachverbindung haben, damit Sie mit den Rettungsdiensten sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo varias reuniones, intercambios de correos electrónicos y llamadas telefónicas entre la Comisión y las autoridades de los Países Bajos.
Vertreter der Kommission und der Niederlande hielten einige Treffen und Telefonkonferenzen ab und erörterten den Sachverhalt per E-Mail.
Los americanos finalmente tuvieron un final feliz, después de cinco día…de desesperadas llamadas telefónicas y escritura a mano.
Das amerikanische Volk kann endlich einen Schlusspunkt hinter fünf Tage des Bangens und der Sorge setzen.
Lo intenté, de verdad. Busqué en sus registros de llamadas telefónicas. Hablé con la gente en el puente de peaje.
Ich hab's wirklich versucht, die Telefonprotokolle geprüft, mit Leuten an der Toll Bridge geredet.
Indíquenos lo que necesita en un cuestionario interactivo que completaremos juntos durante la llamada telefónica de seguimiento.
In einem interaktiven Fragebogen und in einem anschließenden Telefoninterview werden Ihre Wünsche aufgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Refrigerios y bebidas no alcohólicas en minibar, Internet inalámbrico, llamadas telefónicas locales y acceso al gimnasio del hotel de cortesía;
Alkoholfreie Getränke und Snacks in der Minibar, W-LAN-Internetzugang, Ortsgespräche und der Zugang zum hoteleigenen Fitnesscenter stehen kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas medidas -registros no autorizados de los datos bancarios y grabaciones de las llamadas telefónicas-comprometen la libertad de todos.
Manche dieser Maßnahmen - wie die unautorisierte Überprüfung von Kontoinformationen oder das Abhören von Telefongesprächen - gefährden die Freiheit aller.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus súplicas públicas y privadas, entre ellas decenas de llamadas telefónicas y reuniones, salvaron quizá medio millón de vidas.
Sein öffentliches und privates Flehen in u. a. Dutzenden von Telefongesprächen und Treffen hat vielleicht eine halbe Million Menschenleben gerettet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la mayoría de los kioscos podrá adquirir además tarjetas telefónicas prepago con tarifas económicas para llamadas al extranjero.
DE
Auch Pre-paid Karten mit günstigen Auslandstarifen erhalten Sie an fast jedem Kiosk.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puedes probar esto haciendo una simple llamada telefónica y hablar con alguien sobre tu elección de departamento.
Sie können dies leicht testen, indem Sie einfach anrufen und mit jemandem über Ihre Wohnungswahl sprechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de 2015, las llamadas telefónicas desde el extranjero costarán lo mismo que las nacionales. Es […]
ES
Ab 2015 sollen für Auslandsgespräche dieselben Gebühren anfallen wie für Inlandsgespräche – so lauten jedenfalls die Vorschläge der EU-Kommissarin […]
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos mujer llamada Regina de la compañía telefónica llam…... y dijo que se golpeó mis dos líneas.
Eine Frau namens Regina von der Telefongesellschaft rief an und sagte, beide Leitungen seien angezapft!
EUROPA - PRESS RELEASES - Press Release - Una diferencia de un 774 % en los precios de las llamadas telefónicas en la UE
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press Release - Unterschiede von bis zu 774 % bei Handytarifen innerhalb der Europäischen Union
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Servicios de recepción capaces de gestionar de forma eficaz la recepción de correo electrónico, chats y llamadas telefónicas.
Inbound-Services zur effizienten Bearbeitung von eingehenden E-Mails, Webchats und Anrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede reanudarse la reproducción de audio Bluetooth® tras una llamada telefónica o un mensaje de tráfico?
ES
Wie kann die Audiowiedergabe per Bluetooth® im Anschluss an ein Gespräch oder eine Verkehrsnachricht fortgeführt werden?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tras la verificación telefónica de las usuarias se grabará el número de teléfono cifrado según la llamada función hash.
Bei der telefonischen Verifizierung für weibliche Mitglieder wird die Telefonnummer verschlüsselt nach dem so genannten Hash-Verfahren abgespeichert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de restaurante, gimnasio, conexión Wi-Fi gratuita y llamadas telefónicas gratuitas a los E.E.U.U., China y 17 países europeos.
ES
Es bietet ein Restaurant, einen Fitnessraum, kostenfreies WLAN und kostenfreie Festnetzgespräche in die USA, China und 17 europäische Länder.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos, se trata del equivalente electrónico del correo basura y de las llamadas telefónicas basura.
Spam ist in mehrfacher Hinsicht das elektronische Pendant zu Werbebriefen und Werbeanrufen.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En otros casos, el spam es peor que el correo basura o que las llamadas telefónicas basura.
Spam ist in vieler Hinsicht ein größeres Problem als Werbepost und Werbeanrufe.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas de Andaz incluyen WiFi, llamadas telefónicas locales y un minibar saludable con jugos ecológicos, agua mineral y refrigerios.
Die Andaz-Preise beinhalten W-LAN, Ortsgespräche per Festnetztelefon sowie eine Minibar mit gesundem Inhalt wie frischen Säften, Mineralwasser und Snacks.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Telefonía TeamWox asegura el coste mínimo de las llamadas telefónicas y la conexión segura de más alto nivel.
TeamWox-Telefonie bietet den geringst möglichen Kosten von Telefonaten und sichere Kommunikation auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un servicio gratuito de llamadas telefónicas IDD ilimitadas en la habitación y conexión a internet también gratuita e ilimitada.
In Ihren Zimmern stehen Ihnen kostenfreie, unbegrenzte internationale Direktanrufe sowie kostenloses, unbegrenztes Internet zur Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haga llamadas de vídeo con la misma facilidad que las llamadas telefónicas con los teléfonos IP de Comunicaciones Unificadas de Cisco de las series 8900 y 9900.
Mit Cisco Unified IP-Telefonen der Serie 8900 und 9900 sind Videoanrufe genauso einfach wie der Griff zum Telefonhörer.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión proporcionada deberá permitir a los usuarios efectuar y recibir llamadas telefónicas locales, nacionales e internacionales, comunicaciones por fax y transmisiones de datos a velocidades suficientes para
Der bereitgestellte Anschluss erlaubt den Nutzern, Orts-, Inlands- und Auslandsgespräche, Telefaxkommunikation und Datenkommunikation mit Übertragungsraten, die für
Por primera vez una autoridad estatal tendrá derecho legal a interceptar las comunicaciones de los ciudadanos, como llamadas telefónicas, sms, correo electrónico o el acceso a páginas web.
Zum ersten Mal erhält eine staatliche Behörde das Recht, die Kommunikation der Bürger z. B. in Form von Telefongesprächen, SMS, E-Mail und/oder Besuchen auf verschiedenen Websites zu überwachen.
La comparación entre los precios de una llamada efectuada desde un fijo a un fijo extranjero es insostenible: utilizando la red telefónica tradicional el gasto es claramente mayor.
Der Preisvergleich eines Auslandsgesprächs von Festnetz zu Festnetz ist unhaltbar: Bei einem herkömmlichen Telefonnetz sind die Kosten nämlich entschieden höher.
Si usted utiliza una conexión telefónica con módem, entonces utilizará & kppp; o un programa de llamada similar para hacer la conexión.
Bei einer Modemverbindung können Sie ein Programm wie & kppp; benutzen, um die Verbindung ins Internet herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Autoridad italiana encargada de las comunicaciones (AGCOM) propuso recientemente un nuevo esquema de regulación de las tarifas telefónicas de llamada a los móviles desde líneas fijas.
Die italienische Regulierungsbehörde für den Kommunikationssektor (AGCOM) hat vor Kurzem ein neues Schema zur Regelung der Mobilfunk-Terminierungsentgelte vorgeschlagen.
Como consumidor me alegra que las nuevas tecnologías abran nuevas posibilidades como, por ejemplo, la oportunidad de usar Internet para las llamadas telefónicas.
Als Verbraucher freue ich mich, daß neue Technologien neue Möglichkeiten eröffnen, wie zum Beispiel die Nutzung des Internets für Telephongespräche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, resulta una carga particularmente pesada para el usuario infrecuente, con frecuencia anciano y recluido en su casa, que se ve obligado a reducir sus llamadas telefónicas.
Das trifft natürlich besonders hart die gelegentlichen Nutzer, meist ältere Menschen, die an das Haus gebunden sind und die an den Telefongebühren sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ¿cree que la Presidencia portuguesa obró precipitadamente como resultado de una serie de llamadas telefónicas de toda Europa, cuando se adoptó esa decisión?
Sind Sie zweitens der Ansicht, daß der portugiesische Ratsvorsitz im Ergebnis einer Reihe von Telefonaten, die im Vorfeld dieses Beschlusses quer durch Europa geführt wurden, vielleicht etwas übereilt reagiert hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, mis colegas diputados y yo hemos recibido innumerables llamadas telefónicas y correos electrónicos en los que me preguntaban por qué nos quedamos con el dinero.
Seit dieser Zeit werden meine Kolleginnen und Kollegen und ich mit Anrufen und e-Mails bombardiert und ich werde gefragt, weshalb ich Geld zurückhalte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, en sus ejemplos ha mencionado expresamente que cuatro Estados miembros han establecido líneas telefónicas para llamadas de urgencia.
Frau Präsidentin! Herr Kommissar, Sie haben in Ihren Beispielen ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich etwa beim Kontakttelefon erst vier Mitgliedstaaten engagiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web) por internet (utilizando aplicaciones),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam) über das Internet (Nutzung von Anwendungen);
Se entenderá que las dietas cubren el transporte local (incluidos los taxis), el alojamiento, las comidas, las llamadas telefónicas locales y los extras.
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.
Escuche un poco a los diputados británicos a este Parlamento, que empiezan a estar hartos de las llamadas telefónicas de Downing Street.
Hören Sie lieber auf unsere englischen Kollegen, die langsam genug haben von den Anrufen von Downing Street.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam),
El Órgano favorecerá que se mantengan contactos por correo electrónico o llamadas telefónicas o, si lo solicita expresamente el Estado de la AELC, organizará reuniones.
Die Überwachungsbehörde bevorzugt dabei E-Mails oder Telefonkonferenzen, organisiert auf besonderen Antrag des betreffenden EFTA-Staats aber auch Treffen.
(optativo) utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
(fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam);
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam),
Los usuarios finales deben también tener acceso a los números del Espacio Europeo de Numeración Telefónica (ETNS) y a los Números Universales Internacionales de Llamada Gratuita (UIFN).
Außerdem sollten die Endnutzer Rufnummern aus dem europäischen Telefonnummernraum (ETNS) sowie universelle internationale gebührenfreie Rufnummern (UIFN) erreichen können.
Se entiende que las dietas cubren el transporte local (incluidos los taxis), el alojamiento, las comidas, las llamadas telefónicas locales y los extras.
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.
uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam);
Se entiende que las dietas cubren el transporte local (incluidos los taxis), el alojamiento, las comidas, las llamadas telefónicas locales y los gastos varios.
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.
Además, como siempre, en todos los Andaz, también recibirá llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, además de un minibar de cortesía con agua, zumos y refrigerios.
Außerdem stehen Ihnen wie in jedem Andaz der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Minibar con refrigerios y bebidas sin alcohol, acceso a Internet inalámbrico, llamadas telefónicas locales y acceso al gimnasio del hotel de cortesía.
Zu den kostenlosen Extras zählen eine Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken, High-Speed-Internetzugang, Ortsgespräche sowie Zutritt zum Fitnesscenter des Hotels.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, como siempre, en todos los Andaz, también recibirá llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, además de un minibar de cortesía con agua, zumos y refrigerios.
Außerdem waschen wir ein Wäschestück für Sie, und wie in jedem Andaz stehen Ihnen der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Los centros de William Hill para las apuestas telefónicas pueden recibir más de 600 llamadas al mismo tiempo, siendo unos de los más grandes en el Reino Unido.
William Hill-Zentren für Telefonwetten können gleichzeitig über 600 Anrufen behandeln und sind somit der größte Anbieter in Großbritannien.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Es fácil dar por hecho que la calidad general de voz de las llamadas telefónicas ha mejorado gradualmente junto con el desarrollo de otras tecnologías.
Es liegt nahe anzunehmen, dass sich die Sprachqualität von Telefongesprächen mit dem technologischen Fortschritt auch weiter verbessert hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
