Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
0,15 por kWh Bois ? 60 (por metro cúbico más allá de la primera llamarada ofrecido) Fianza:
EUR
0,15 pro kWh Bois 60 ? (pro Kubikmeter über die ersten Flammen angeboten) Kaution:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sabéi…el águila, las llamaradas y demás.
Der Adler und die Flammen und das ganze Zeug!
Entre las llamaradas se cocía muy rápido el "buñuelo" o "langalló", al cual lo comía la familia untándolo con crema de leche.
In den Flammen ist er schnell fertig geworden, der "Lángos" oder "Langalló", den die Familie dann mit Sauerrahm verzehrt hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son emisiones de corona en masa, Como una llamarada solar gigante.
Es ist eine koronale Massenemission, wie eine enorme solare Stichflamme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la orden del rey era apremiante y el horno Había sido calentado excesivamente, una llamarada de fuego Mató a aquellos que Habían levantado a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego.
Und man schürte das Feuer im Ofen so sehr, daß die Männer, so den Sadrach, Mesach und Abed-Nego hinaufbrachten, verdarben von des Feuers Flammen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una niebla roja se extendió sobre el céspe…avanzando a modo de llamarada .
Ein roter Nebel überzog den Rasen wie Feuer .
"Pues yo voy a arder desesperadamente," y se puso a arder en brillante llamarada .
"So will ich entsetzlich brennen," und fing an in hellem Feuer zu brennen.
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tienes la llamarada divina.
Du hast das göttliche glitzern .
llamarada
glühendem gibt besseren Weg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desperdiciarla en una llamarada de odio?
Es mit glühendem Hass vergeuden? Es gibt einen besseren Weg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una canción que suena verdad como una llamarada de fuego.
Ruh…durch einen wahren Song. Wahr wie ein loderndes Feuer.
llamarada
verdanken haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siglos pasará…...pero desde las ruinas de nuestras ciudades y monumento…...el odio de la gent…...a quienes nos hicieron esto, continuará como una llamarada .
Es werden Jahrhunderte vergehen, aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäle…wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Vol…immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo ángel tocó la trompet…y, como una gran montaña ardiendo en llamarada …fue arrojada al ma…y la tercera parte del mar se convirtió en sangre."
JeRt blies der zweite Engel seine Posaune, Etwas, das wie ein großer feuerglühender Berg aussah,,, stürzte brennend in das Meer, Und ein Drittel des Meeres wurde zu Blut,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo una llamarada de su sol
Das ist eine Eruption eurer Sonne.
llamarada
massiven Preisanstieg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en siete semanas el precio del arroz pasa de 400 dólares a 1 000 dólares, no hay biocarburantes que justifiquen esta llamarada de precio.
Wenn der Preis für Reis in sieben Wochen von 400 USD auf 1 000 USD klettert, kann keine noch so große Menge an Biokraftstoffen diesen massiven Preisanstieg rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llamarada
gab Sonneneruption das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una llamarada , quemó el satélite.
Es gab eine Sonneneruption . Das hat den Satelliten gebraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una llamarada , no una granada.
Das war ne Flash Bang . Keine Granate.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que cayeron sobre Londres, desde el cielo con una llamarada de luz.
Es wird gesagt, sie stürzten in einer Lichtflamme , aus dem Himmel, auf London herab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una llamarada surgió la afligida figura de un hombre, engullendo a sus objetivos.
Das schmerzerfüllte Abbild eines Mannes loderte auf und umfing seine Ziele.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasa a trav?s de toda la estrella y por la fuerza de la explosi?n echa su parte considerable en el espacio c?smico, llamando el fen?meno conocido como la llamarada de la supernova.
Sie geht durch den ganzen Stern und von der Kraft der Explosion wirft ihren bedeutenden Teil in den kosmischen Raum hinaus, die Erscheinung, die wie den Ausbruch des superneuen Sternes bekannt ist herbeirufend.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miestras las colonias se acerca a la revolución, te convertirás en la chispa que enciende la revolución y la trasforma en una llamarada .
Als in den Kolonien das Feuer der Revolution schwelt, wirst du der Funke sein, der die Revolution zu einem Flächenbrand werden lässt.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
0,15 por kWh Bois ? 60 (por metro cúbico más allá de la primera llamarada ofrecido) Fianza:
EUR
0,15 pro kWh Bois 60 ? (pro Kubikmeter über die ersten Flammen angeboten) Kaution:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llamarada
Strohfeuer handeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La brutalidad de la decisión y el número de trabajadores afectados han provocado una toma de conciencia de los sindicatos, de los gobiernos y de la Comisión y espero que no se quede en una llamarada .
Der plötzliche Charakter des Beschlusses und die Zahl der Arbeitnehmer, die davon betroffen sind, haben bei den Gewerkschaften, den Regierungen und der Kommission zu einem neuen Bewußtsein geführt, und ich hoffe, daß es sich dabei nicht um ein Strohfeuer handeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "llamarada"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una llamarada solar gigante.
SEP, irgendeine erhebliche Sonneneruption.
La llamarada solar pasó, comandante.
Die Sonneneruption ist vorüber, Commander.
sus caras son como llamaradas.
feuerrot werden ihre Angesichter sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que usaremos las llamaradas.
Deshalb benutzen wir die Leuchtfackeln.
Llamarada (nube de vapor en ignición, frente de llama subsónica)
Deflagration (entzündete Dampfwolke, Druckwelle mit Unterschallgeschwindigkeit)
Una llamarada de energía sola…debió dispersar las vainas Isolus.
Verursacht eine Welle solarer Energie, die die Isolus-Hülsen auseinander driften lässt.
Cara a cara, una llamarada es tu mejor opción.
Von Angesicht zu Angesicht sind Leuchtfackeln die beste Option.
Rayos cósmicos solares, llamaradas y eyecciones de masa solar
ES
Solare kosmische Strahlung, solare Flares und koronale Massenauswürfe
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Podría ser la radiación de esas llamaradas estelares que Altair ha estado lanzando.
Könnte die Strahlung, dieser Sonnenfackeln sein, die Altair ausstößt.
Bueno, Tess estaba diciendo algo acerca de llamaradas solares que habían visto en décadas,
Nun, Tess sagte etwas übe…mehr Sonneneruptionen als man in Jahrzenten gesehen hat…die tonnenweise negative Energie produzieren.
Sufrimos una inversión de campo de protones por una llamarada solar.
Aufgrund einer Sonneneruption gerieten wir in ein Riesenstrahlungsfeld.
La mortandad va delante de él, y de sus pies salen llamaradas.
Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gravemente herido, el demonio liberó una llamarada infernal al tiempo que Clinkz disparaba su última flecha.
Schwer verwundet entfesselte der Dämon einen Sturm aus Höllenfeuer, während Clinkz seinen letzten Pfeil abschoss.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
‹ Español up Rayos cósmicos solares, llamaradas y eyecciones de masa solar ›
ES
‹ Deutsch up Solare kosmische Strahlung, solare Flares und koronale Massenauswürfe ›
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cosmos Abrasador añade 2 nuevas herramientas a tu deck como: Coloso de la Hoguera y Llamarada .
Cosmo Blazer fügt solchen Decks zwei neue Werkzeuge hinzu Leuchtfeuer-Koloss und Feuertritt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando van velozmente delante de nuestros radiotelescopios, los percibimos como las llamaradas cortas, o los impulsos (angl. pulse).
Wenn sie vorbei unseren Radioteleskopien vor?berrennen, nehmen wir sie wie die kurzen Ausbr?che, oder die Impulse (angl wahr. pulse).
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
Entsandt werden soll wider euch eine Feuerflamme und ein Qualm, dann werdet ihr beide nicht obsiegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación puedes enviar a Llamaradas al Cementerio para tener 1000 puntos de daño por cada contador que el tenga.
Anschließend kannst du Feuertritt auf den Friedhof legen, um für jede seiner Zählmarken 1000 Schaden zuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de mis tácticas favoritas es dejar una Seta de Hielo congelar a un zombie, y después con un Dragón aniaquilarlos de una llamarada .
Einer meiner Lieblings-Taktiken ist es, mit dem Ice Shroom einen Zombie einzufrieren, und ihn anschließend mit dem Flammenatem des Snap Dragon zu vernichten.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas llamaradas de violencia tuvieron lugar en septiembre, tras el desmantelamiento por la KFOR de las barricadas erigidas por los serbios en la frontera con Serbia, lo que desencadenó disturbios.
Im September kam es erneut zu Gewaltausbrüchen und Krawallen im Anschluss an den Abbruch von den Serben an der Grenze zu Serbien errichteter Barrikaden durch die KFOR-Truppen.
Como madera a través de un aserradero, la joven novia desapareció bajo las aspas de la cortadora de césped que envió su personalidad como lluvia sobre los horrorizados invitados en una llamarada de sangre, huesos y extremidades.
Wie Holz in einem Sägewerk verschwand sie in den Klingen des Rasenmähers...... der Elizabeths Persönlichkeit auf die entsetzten Gäste herabregnen lies.
Viviendo en un mund…...que los demás nunca viero…...un mundo de luciérnaga…...invisibles, excepto como una llamarada en el rabillo del oj…...que desaparece cuando vuelves la cabeza hacia ella.
Er lebte in einer Welt, die die anderen niemals sahen. In einer Welt der Glühwürmchen. Du siehst sie nicht, nur mal ein Aufblitzen aus dem Augenwinkel.
