Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
llana
flachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuera por los relieves montañosos del sur, Polonia podría ser la “tierra llana” de Marek Grechuta, poeta y cantor del s. XX que desgranó en sus baladas parte de la esencia sentimental de este país tantas veces desmembrado.
ES
Abgesehen von den Bergreliefs im Süden des Landes ähnelt Polen tatsächlich dem von Marek Gretchuta besungenen „flachen Land“. Der Sänger und Dichter des 20. Jh. brachte in seinen sentimentalen Balladen die Seele des Landes zum Ausdruck, deren Grenzen im Laufe der Geschichte so oft geändert wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa es privada en un bonito jardín en una parcela llana, que está orientada al sureste.
Das Haus ist uneinsehbar in einem schön angelegten Garten auf einem flachen Grundstück welches nach Südosten ausgerichtet ist.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bonito chalet con una construcción de 165 m² sobre una parcela llana de 1281 m².
Neuwertige Villa gebaut 2003, mit einer Gesamtfläche von 165 m² auf einem nahezu flachen 1281 m² großen Grundstück gelegen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Chalet en venta situado a algunos minutos de la playa del Arenal de Jávea, en una zona muy tranquila, con orientación sur y sobre una parcela llana.
Villa im Verkauf nur ein paar Minuten vom Jávea Arenal Strand in einer ruhigen Gegend gelegen. Das Haus ist in Südlage auf einem flachen Grundstück und besteht aus:
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Presentado en perfectas condiciones, este chalet se encuentra enclavado sobre una parcela totalmente llana junto a una zona verde protegida, en una calle tranquila a tan solo 5 minutos en coche de la playa del Arenal.
Diese makellose und exquisit präsentierte Villa liegt auf einem völlig flachen Grundstück neben einer geschützten Grünanlage in einer ruhigen Straße, nur 5 Autominuten zum Sandstrand von Jávea.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La casa está situada en una parcela llana, tiene doble acristalamiento, calefacción central de gas y un aparcamiento cubierto.
Das Haus liegt auf einem flachen Grundstück, hat Fenster mit Doppelverglasung, Gaszentralheizung und ein überdachter Autostellplatz.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un alto de obligación es en la parte llana del valle, en Villar San Costanzo, donde la erosión del terreno, empezada hace 15 mil años, ha creado los “Ciciu”, curiosos fenómenos geológicos en forma de hongo diseminados en una vasta área, hoy Parque Natural.
Im flachen Teil des Tales muss man unbedingt Villar S. Costanzo besuchen, wo die vor 15tausend Jahren angefangene Bodenerosion, einzigartige geologische Pilzförmige Phänomene - die Ciciu heißen - verursacht hat, die in einem weiten Naturschutzgebiet verstreut sind.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lo más destacado de esta montaña no es su altura, que no es especialmente elevada, sino su impacto visual debido a que se encuentra en una zona relativamente llana, y sus atractivos colores rojizos de sus rocas, debido a la oxidación de los minerales que lo forman por el efecto del agua y del aire.
Der Höhepunkt dieser Berg ist seine Höhe, die nicht besonders hoch ist, aber seine visuelle Wirkung, weil sie in einer relativ flachen und attraktiven roten Farbe ihrer Felsen, durch die Oxidation der Mineralien, gebildet durch die Wirkung von Wasser und Luft.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este asado colectivo, aderezado con música y gastronomía asturiana, se hace en una pradera llana, con fuente y albergue montañero incluido, e incluso con restos de enterramientos probablemente de origen medieval.
Dieser gemeinsame Grilltag wird mit asturischer Musik und Gastronomie gewürzt und findet auf einer flachen Weide statt, auf der auch ein Brunnen, eine Herberge und sogar die Reste eines vermutlich mittelalterlichen Dorfes stehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| llanas | . |
| labor llana | . . . . . |
| turbera llana | . . . |
| palabra llana | . |
| vara llana | . . |
| correa llana | . . |
| llana de raseo | . . |
| alisado con la llana | . . |
| arado para labor llana | . . . |
| llana para alisado de cemento | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "llana"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mover a Lampbach en dos garajes y dos habitaciones llana.
DE
Umzug nach Lampbach in zwei Garagen & zwei Kelleräume.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
superfiecie llana en el Atlántico, Olas en el mediterráneo
Flachwasser im Atlantik, Welle im Mittelmeer
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Fuerteventura La isla más llana de Canarias
Turismo de Tenerife Gran Canaria Die Teneriffa am zweitnächsten gelegene Insel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oportunidad de adquirir los terrenos colindantes la superficie llana.
Gelegenheit, das Land neben einer gleichen Fläche zu erwerben.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La laguna perfecta con aguas llanas y viento constante: el sueño de todo kiter.
Eine perfekte Lagune mit glattem Wasser und gleichmäßigem Wind – davon träumt jeder Kiteboarder.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Pistas verdes enormes y cortadas al mínimo en la llana 2-Driving-Range.
Riesige kurz geschnittene Grasabschläge auf der Zweiebenen-Driving-Range
Sachgebiete:
nautik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
“Con mar llana y con sus islotes y rocas desperdigados es comparable a un jardín japonés”.
ES
„Bei ruhiger See gleicht sie mit ihren verstreuten Inselchen und Granitfelsen einem japanischen Garten.“ Die bekannteste Felseninsel der Bucht ist das Château du Taureau:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esto El nos lo enseñó en reglas de vida llanas y sencillas, que son al mismo tiempo enseñanzas supremas.
Das lehrte Er uns in einfachen, schlichten Lebensregeln, die zugleich die höchsten Lehren sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede ver las flechas blancas y llanas en los lados izquierdo y derecho del visor de imágenes.
Sie können weiße Pfeile an den linken und rechten Seite der Folie sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
al oeste las riberas del Cinca y las fértiles tierras llanas salpicadas de frutales, almendros, olivos, campos de cereal y viñedos;
ES
im Westen die Ufer des Cinca und die fruchtbaren Felder mit Obstbäumen, Mandelbäumen, Olivenhaine , Weinberge und Getreidefelder;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También hay rutas más llanas estupendas para el ciclismo, por ejemplo Umbría, donde la naturaleza italiana se alterna con pueblos pintorescos.
Man kann auch auf den flacheren Strecken zum Beispiel in Umbrien wunderbar Rad fahren, dort wo sich die Italiens Natur und malerischer Städtchen abwechseln.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cortar la punta del cartucho encima del fileteado y atornillar la boquilla, luego aplicar el sellador usando una pistola y alisarlo de inmediato con una espátula llana.
IT
Die Spitze der Kartusche über dem Gewinde abschneiden und die Tülle anschrauben; die Dichtmasse mittels Pistole einspritzen und gleich darauf mit ebenem Spachtel glätten.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
APLICACIÓN Cortar la punta del cartucho encima del fileteado y atornillar la boquilla, luego aplicar el sellador usando una pistola y alisarlo de inmediato con una espátula llana.
IT
VERARBEITUNG Die Spitze der Kartusche über dem Gewinde abschneiden und die Tülle anschrauben; die Dichtmasse mittels Pistole einspritzen und gleich darauf mit ebenem Spachtel glätten.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
“La parada es más llana, porque no hay tiro del soporte a la distancia 6 – 8 pulgadas del eje,” ha dicho las Parejas.
RU
“Die Unterbrechung ist glatter, weil es keinen Luftzug des Supportes in der Entfernung 6 – 8 Zölle von der Achse gibt,” hat Tschet gesagt.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El revoco se colocará en su totalidad con la ayuda de una llana inoxidable o se proyectará con una máquina de revoco; se raspará hasta que alcance una textura granulada e inmediatamente se fratasará con la ayuda de una llana sintética.
ES
Der Oberputz wird mit einer rostfreien Stahltraufel vollflächig aufgezogen oder mit einer geeigneten Feinputzmaschine aufgespritzt, auf Kornstärke abgezogen und unmittelbar nach dem Auftrag mit einem Kunststoffreibbrett verrieben.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Está situado en el Oberland bernés, en medio de un hermoso paisaje alpino, alejado del tráfico, del ruido y en una zona llana de marismas de importancia nacional y protegida.
EUR
M.) liegt abseits von Verkehr und Lärm inmitten der zauberhaften Berglandschaft des Berner Oberlandes, angrenzend an ein Naturschutzgebiet und ein Flachmoor von nationaler Bedeutung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es meseta en la ciudad, cobijo de pueblos en el Genal, corredor natural en el Guadiaro y puerta hacia la Málaga llana por los valles del Turón y del Guadalteba.
ES
Dies ist die Hochebene der Stadt, der Unterschlupf der Dörfer des Genals, der natürliche Korridor am Guadiaro entlang und das Tor zu Málaga über die Täler von Turón und Gudalteba.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
La pista discurre por la zona llana y herbosa del circo pasando una cascada a su derecha (3h30min) ((1750 m) y cruzando varios puentes antes de llevar al primer pozo de agua (3h35min) (1740 m).
Sie gehen an einem kleineren Wasserfall vorbei (3Std30Min) ((1750 m) und überqueren mehrere Brücken bevor Sie an die erste Teiche des Flusses kommen (3Std35Min) (1740 m).
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
4 moradas con ropa de cama alta gama, pantalla llana y lectora DVD, cocina totalmente equipada con máquina a expresso y lavavajillas, etc. donde se mezcla la moderna y la antigua.
4 Unterkünfte mit hochwertigen Betten, Flachbildschirmes und DVD-Spieler,Küche mit Espressomaschine und Geschirrspülmaschine, usw. : wo sich das Moderne und das Ehemalige trifft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A fin de yeso de una pared necesita una amplia metralla de yeso pelado a gran escala, una paleta para alisar, una llana para elevar y alisar y una paleta para el arranque.
Um eine Wand zu verputzen braucht man eine breite Kartätsche zum großflächigen Abziehen des Putzes, ein Reibebrett zum Glätten, eine Glättkelle zum Aufziehen und Glätten sowie eine Kelle zum Anwerfen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
- No me hables en este tono blanducho de la tierra llana; me da asco - dijo el noruego, y, aprovechando una ráfaga de viento, se soltó del fardo para trasladarse a otro.
"Sprechen Sie nicht diese weiche Flachlands-Kleister-Sprache zu mir, mich ekelt davor!" sagte der Norweger und löste sich im Winde aus dem Bündel und kam in ein anderes hinüber.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Finca situada en el Mitjorn la parte más llana de la isla de Mallorca, donde todavía se percibe la importancia que ha tenido la agricultura en la vida mallorquina.
Das Fincahotel Son Marge mit seinen 20 ha Land liegt im Flachland (Süden) der Insel Mallorca in Campos wo man heute noch spührt, wie wichtig die Landschaft im mallorqunischen Leben war.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si reflexionamos sobre la vida de Jesús, sobre Su enseñanza, la Buena Nueva, la anunciación del gran amor de Dios, y comparamos con ello a la cristiandad actual, tenemos que comprobar que apenas si ha quedado algo de la enseñanza sencilla y llana de Jesús de Nazaret.
Besinnen wir uns auf das Leben Jesu, auf Seine Lehre, die Frohbotschaft, die Verkündigung der großen Liebe Gottes, und vergleichen wir damit das heutige Christentum, dann stellen wir fest: Von der einfachen und schlichten Lehre Jesu ist kaum mehr etwas übriggeblieben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Posee dos recorridos de 9 hoyos perfectamente diferenciados, mientras la primera vuelta es mas llana, con hoyos mas fáciles y menos arbolados, la segunda es más complicada y requiere gran precisión en los golpes de salida y los tiros a green.
ES
Während der erste Rundgang eher plan verläuft und einfache, nicht unter Bäumen liegende Abschläge bietet, ist der zweite kompliziert und erfordert eine große Präzision beim Abschlag und bei den Schlägen auf dem Green.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite