Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| llano | glatt 15 flachen 15 Hochebene 9 flaches 7 ebenen 5 flache 4 einfachen 4 Flachen 3 ebenem 2 Flachland 2 flachem 2 Furche 2 ebener 2 glatte 2 Ebenen 2 einfache 2 platt 2 flachem ebenem 1 |
Verwendungsbeispiele
llano
flach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Senegal es un país muy llano.
Senegal ist ein sehr flaches Land.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un campo con escasos desniveles y greenes grandes y llanos.
Der Course hat ein geringes Gefälle und große, flache Greens.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dado su orografía llana, es una zona muy famosa de Madeira.
Diese Gegend der Insel hebt sich besonders wegen ihres flachen Hochgeländes hervor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa en venta en Javea Montgó Valls, situado en una parcela llana.
Villa in Jávea Montgó Valls zu verkaufen, auf einem flachen Grundstück gelegen.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nudo llano | . . |
| horas llano | . . |
| ángulo llano | . |
| terreno llano | . . |
| sarmiento llano | . . |
| pueblo llano | Volk 2 . |
| llano de arenisca | . |
| trabajo llano con discos | . |
| trabajo llano con grada | . |
| llano de la zapata | . |
| dispositivo llano-montaña | . |
| régimen de frenado "llano-montaña" | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llano
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
viajes a Llanos de Cáceres
Las Cigüeñas Palace in Caceres
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Jardín llano con unas vistas preciosas.
Flacher Garten mit schöner Aussicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mapa turístico de Llanos de Cáceres
Tourismus in Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Canto Gregoriano - Órganos y canto llano alternaban
BE
Gregorian Chant - Orgel und Gesang wechselten Plain-
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Riofrío del Llano
Zimmer zu vermieten - gehen Sie auf die Seite 1
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se distingue entre acolchado alto y acolchado llano.
ES
Hier gibt es die Unterscheidung zwischen der Hochpolsterung und der Flachpolsterung.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Llano Piña:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Zum Buberl Gut:
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En terreno llano, zonas de montaña y zonas pantanosas.
AT
Im Gelände, auf Hangflächen, in Sumpfgebieten
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Éste era su primer título llano nacional significativo.
Dieses war ihr erster bedeutender nationaler waagerecht ausgerichteter Titel.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
el valor de los tejidos llanos debe ser 10.000 ciclos y la del acolchado alto 20.000.
ES
Bei Flachgeweben sollte der Wert bei 10.000 Scheuertouren liegen und bei Velours bei 20.000 Scheuertouren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tiene vistas a las montañas o a los llanos.
Einige der Zimmer haben einen Balkon und von allen kann man entweder auf die Berge oder die Hochflächen blicken.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
La otra ruta unirá El Llano Don Antonio con Carboneras a las 9.10 horas.
Die andere Route begleiten Sie schlicht Don Antonio mit Carboneras 9,10 Stunden.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Llanos de Cáceres, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Caceres und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
curvas serpenteantes y rectas tanto en llano como en paisaje montañoso Número mínimo de conductores:
Kurven, Berg- und Panoramastrassen, gerade Landstraßen, asphaltiert Mindestteilnehmerzahl:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lo que hacía eran pequeños milagros, y, sin embargo, todo salía tan llano, tan natural.
Es waren lauter kleine Mirakel, die er machte, und doch alles wie Wasser, ganz natürlich!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el llano se levanta una cumbre rocosa coronado con el castillo.
Auf dem grünen Feld erhebt sich eine felsige Kuppe mit der Festung.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Conduzca por la CA-185, entre Potes y Fuente De, a Los Llanos.
Fahren Sie auf der CA-185, die zwischen Potes und Fuente De läuft, nach Los Llanes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Primo llano del actor de la Compañía Calandra Donato Chiarello a la manifestación "VIERTES EN ARTE"
Vordergrund vom Schauspieler der Gesellschaft gießt Calandra Donato Chiarello zur Veranstaltung "IN KUNST"
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar que todos los artistas colaboraron en un trabajo colectivo llano, sin hegemonías ni jerarquías.
Bemerkenswert ist weiterhin, dass alle Künstler an einer kollektiven Arbeit mitwirken, die weder Hegemonie noch Rangfolge kennt.
Sachgebiete:
astrologie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí se puede descansar y contemplar el llano, el raiguero y la sierra mallorquina.
Hier können Sie ausruhen und den Blick auf das Tal, den Abhang und die mallorquinischen Berge genießen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
curvas serpenteantes y rectas tanto en llano como en paisaje montañoso Alojamiento:
Kurven, Berg- und Panoramastrassen, gerade Landstraßen, asphaltiert Unterkunft:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al este de Mérida se ubica el terreno de Los Llanos que abarca más de 230.000 kilómetros cuadrados.
DE
Östlich von Merida erstreckt sich das über 230.000 Quadratkilometer große Gebiet der Llanosebene.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El año 1268 aquí fueron basadas, en la que fue tratado como un comandante husita Andreas Prokop, llamado "Llano".
Im Jahr 1268 hier stationiert waren, in dem er, als eine Hussitische Kommandant Andreas Prokop behandelt wurde, genannt "Plain".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
# 441 Pecho de cajones Biedermeier con tres cajones, muy llano, nogal aserrada de coníferas en el 1820.
DE
Nr. 441 Biedermeier Kommode mit drei Schubladen, sehr schlicht, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
# 441 Pecho de cajones Biedermeier con tres cajones, muy llano, nogal aserrada de coníferas en el 1820.
DE
Nr. 855 Biedermeier Nachtschrank aus Nussbaum, mit zwei Schubladen, ebonisierte Biedermeierwappen, süddeutsch um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para un juego-curso justo se cambia el piedra-llano y sólo alteró el piedra-tamaño para el primer jugador.
ES
Für einen ausgeglichenen Spielablauf wird nur für den ersten Mitspieler die Steinebene gewechselt und die Steingröße geändert.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Villa de lujo en Son Vida en buena zona, cerca del campo de golf en un solar llano.
ES
Villa in Son Vida Mallorca in Bestlage nähe dem Golfplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta actitud populista hacia el pueblo llano coloca a los Julii en el punto de mira de otras grandes familias.
Diese populistische Haltung gegenüber dem Volk bringt die anderen großen Familien gegen die Julier auf.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Crucelo por un puente (54min) (2050 m) y siga la senda que corre en un llano de hierba.
Folgen Sie dem Fluss bis Sie eine Brücke erreichen (54Min) (2050 m), die Sie überqueren.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Hay algunas zonas privilegiadas que permiten un paseo llano y los apartamentos Atlântida están en una de esas zonas.
Es gibt aber einige privilegierte Gebiete die zu Fuss erreichbar sind. Und in einem dieser Gebiete befnden sich die Atlântida Apartments.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
A una hora en coche encontrará Toledo y Aranjuez, y un poco más al sur los amplios y llanos parajes de La Mancha.
Innerhalb einer Stunde Fahrzeit erreichen Sie Toledo, auch Arnajuez und weiter südlich die weite, offene Landschaft von La Mancha.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Lipari a menudo son hospedados en casas típicas del sur de Italia, pocos llanos, blancas y con amplios porches y terrazas.
IT
Die Hotels auf Lipari sind oft in für den Süden Italiens typischen Häusern untergebracht, wenige Stockwerke, weiß und mit ausladenden Veranden und Terrassen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Tilux, un sistema de ducha que se instala al nivel del piso, imponemos una tendencia en materia de soluciones para construir pisos llanos y sin barreras.
DE
Mit Tilux, einem bodengleichen Duschelement setzen wir Trends, wenn es um Systemlösungen für barrierefreies Bauen geht.
DE
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emplazado en La Gomera, en Valle Gran Rey, Residencial El Llano es un complejo de 46 apartamentos de nueva construcción, inaugurado en el 2007.
Das Hotel liegt in La Gomera, Valle Gran Rey und besteht aus 46, im Jahr 2007 eröffneten, Appartements.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
babero impermeable para limpiar con un paño húmedo, plato llano, bol y taza con bases de goma antideslizante y asa antideslizante, cuchara y tenedor adaptados.
ES
Wasserdichtes Lätzchen, das sich mit einem feuchten Tuch reinigen lässt, tiefer Teller mit Antirutschboden, Schüssel, Tasse, Löffel und Gabel.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Es aquí donde se dan la mano la Depresión del Ebro y los Pirineos, las rocas areniscas del llano y las calizas serranas.
ES
Es ist hier, wo Ebro Becken und Pyrenäen aufeinandertreffen, wo sich klares Sandsteingebirge mit Kalkstein vermischt.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Y en la parte más baja, me gustaría que el trazado fuese más llano, pero muy rápido para aproximarse ya a la meta.
Dann im untere Teil würde ich gerne einen schnellen Lauf in einen flacheren Teil auslaufen sehen, wenn du dich der Ziellinie näherst.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Rodeada por curiosas formaciónes rocosas la senda le lleva a través un llano verde. Pasará unas ruinas de neveras y llegará a un cruce (1h17min) (1255 m).
Umgeben von vielerlei Felsformationen wandern Sie durch grüne Felder, an einigen Eislagern vorbei, an eine Kreuzung (1Std17Min) (1255 m), wo Sie nach rechts abbiegen.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitilini es prácticamente llano, a pesar de que en la zona oeste hay una pequeña colina en la que hay un antiguo teatro.
ES
Mytilini liegt teilweise ebenerdig, aber der westliche Teil der Stadt ist an einem Hügel, der zum antiken Theater hinaufführt;
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
Vídeos simpáticos Muravera Trekking, 13 km de las playas de Cala Sinzias (Castiadas) Punta Molentis (Villasimius). una playa de llano de montaña combinada, No se puede perder.
Sympathisch Videos Muravera Trekking, 13 km von den herrlichen Stränden von Cala Sinzias (Castiadas) Punta Molentis (Villasimius). eine gemischte Route Strand Plain Berg, Sie nicht verpassen sollten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bellacasa Mallorca se complace en presentarles esta mansión señorial en un terreno con una superficie de 142 hectáreas, en su mayoría terreno llano.
Das Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert, befindet sich auf einem 142 ha grossem Grundstück nur wenige Kilometer vom Traumstrand Es Trenc (ca.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Primo llano de la pintora Laura Petracca a la noche de distribución de premios - Premio "Anthony" Van Dyck 2007 Hoteles Tiziano, Lecce
Vordergrund der Malerin Laura Petracca zum Abend von Preisverleihung - Preis "Anthony" Van Dyck 2007 Hotels Tizian, Lecce
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el camino, acompañado por el canto de los ruiseñores, se ven también llanos, bosques de robles, adelfas y hiedra encaramándose a los árboles.
Auf ihrem Weg werden sie Platanen, Oleander, große, von Efeu berankte Eichen passieren und dabei vom Zwitschern der Nachtigallen begleitet.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mini vestido adornado con marabú llano es muy adorable y elegante.Para sonrisas aún más grandes, disfrutar de este traje sexy.
Das Minikleid mit Klar Marabu getrimmt ist ganz entzückend und nette.Für noch größere lächelt, genießen Sie dieses sexy Kostüm.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La otra ventaja de esta grabación es alterna canto llano y de obras para órgano, una tradición que se remonta a principios de siglo 15.
BE
Der andere Vorteil dieser Aufnahme ist abwechselnd Choral-und Orgelwerke, eine Tradition, die bis ins frühe 15. Jahrhundert.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para un espacio de carga optimizado, las dos filas de asientos traserosi>Fila 3 en opción. se pliegan completamente y dejan espacio para un piso llano.
ES
Für einen optimierten Laderaum können die Rücksitze vollständig umgeklappt werden, sodass ein flacher Ladeboden entsteht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Charles Schwab, que aparece en estos anuncios, traduce en un inglés claro y llano el derroche del atolondrado joven: es una hamburguesa de carne.
Charles Schwab, der sich in diesen Spots selbst spielt, „übersetzt“ die Verschwendungssucht des jungen Mannes in eine deutliche Sprache – letztlich geht es nur um eine Frikadelle.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite