Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camión no es accesible, la clave no está presente, las llantas se quitan?
DE
Der LKW ist nicht zugänglich, der Schlüssel fehlt, die Reifen sind abmontiert?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se identificaron toneladas de residuos contaminados (amianto, aceites, llantas y otros), para trasladarlos a vertederos legales.
Ermittlungen ergaben, dass Tonnen von umweltgefährdenden Abfällen auf reguläre Lagerplätze verbracht wurden (Asbest, Altöle, Reifen usw.).
Con esas llantas gigante…...parece que tienen los testículos hinchados.
Mit den Reifen sieht es aus wie ein Mann mit geschwollenen Eiern.
Tunel de Lavado, secado a mano y aspirado interior, plásticos, cristales, limpieza de maletero, motor y llantas .
Automatische Fahrzeugwäsche, Trocknen von Hand, innen Aussaugen und Polieren der Armaturen und Fenster, Reinigen des Kofferraums, des Motors und der Reifen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si alguien ataca tus llantas con un triturado…...el C activa los escudos de llantas.
Sollte jemand deine Reifen mit einer Klinge oder Säge angreifen, aktiviert der Knopf C deine Reifenschilde.
Esto implica, normalmente, sustituir también los neumáticos delanteros de 28 pulgadas por otros de 30, lo que supone una inversión grande en llantas y neumáticos.
ES
Das bedeutet unter Umständen, dass die Räder an der Vorderachse auch von 28 auf 30 Zoll vergrößert werden müssen, was eine hohe Investition bei Reifen und Felgen bedeutet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vidrio aquí, luego llantas rodaron encima.
Glas, über das Reifen fuhren.
Tunel de Lavado, secado a mano y aspirado interior, plásticos, cristales, limpieza de maletero, motor, llantas , techos, asientos, interior puertas y alfombras.
Automatische Fahrzeugwäsche, Trocknen von Hand, innen Aussaugen und Polieren der Armaturen und Fenster, Reinigen des Kofferraums, des Motors, der Reifen , des Dachs (innen), der Sitze, der Türen (innen) und aller Teppiche.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es como jalar un Cadillac 1957 con 4 llantas reventadas.
Das wäre so, als würde man ein Auto mit 4 platten Reifen abschleppen.
Cuatro llantas Michelin que le robó a mi hermana.
Er hat 4 Reifen , die er meiner Schwester noch geklaut hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llantas del vehículo pueden colocarse en cualquier posición de rueda, de acuerdo con las instrucciones o limitaciones del fabricante del vehículo.
Die Felgen können beliebig positioniert sein; dabei sind entsprechende vom Fahrzeughersteller gegebene Anweisungen oder Beschränkungen zu beachten.
No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido.
Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen anzubringen oder beizubehalten, die den Schall abschirmen können.
Los neumáticos se ensayarán en las llantas autorizadas por el fabricante del neumático.
Die Reifen sind auf den vom Reifenhersteller zugelassenen Felgen zu prüfen.
No obstante, en el caso de los neumáticos de dimensiones adecuadas para llantas que tengan un diámetro nominal inferior o igual a 12, se aceptarán cuatro hileras de indicadores.
Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Nenndurchmesser unter oder gleich 12, aufgezogen werden, sind jedoch vier Reihen Verschleißanzeiger zulässig.
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares, de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro ≤ 61 cm
Profilen, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von <= 61 cm
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro ≤ 61 cm (exc. con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares)
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von <= 61 cm (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen)
Llantas y radios de ciclos
Felgen und Speichen, für Fahrräder
No obstante, para los neumáticos destinados a ser montados en llantas que tengan un código de diámetro nominal inferior o igual a 12 se aceptarán cuatro hileras de indicadores.
Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Code für den Nenndurchmesser von höchstens 12 aufzuziehen sind, sind jedoch auch vier Reihen von Laufflächen-Verschleißanzeigern zulässig.
No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido.
Es ist nicht zulässig, in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen ten Schall abschirmen können.
Por lo tanto, el cuadro se clasifica en el código NC 87149110, la horquilla delantera en el código NC 87149130 y las llantas en el código NC 87149210.
Der Rahmen ist daher in den KN-Code 87149110 einzureihen, die vordere Gabel in den KN-Code 87149130 und die Felgen in den KN-Code 87149210.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«estructura del vehículo» partes del vehículo, incluida su carrocería, componentes, aletas, fijaciones, varillajes, neumáticos, llantas , guardabarros y cristales, hechas de materiales con una dureza mínima de 60 Shore (A);
„Fahrzeugstruktur“ die Teile eines Fahrzeugs, wie Fahrzeugaufbau, Bauteile, Kotflügel, Halterungen, Verbindungen, Reifen, Räder , Radabdeckungen und Scheiben, die aus einem Material mit einer Härte von mindestens 60 Shore (A) bestehen;
A tu edad, era feliz con 4 llantas y un motor.
In deinem Alter war ich froh über vier Räder und einen Motor.
Válido para decapado de piezas grandes y aplicaciones en componentes de ensamblaje delicados. (llantas , dispositivos de consumo electrónicos, accesorios, etc.)
Für Entlackungsanwendungen von großen Bauteilen oder empfindlichen Montageteilen (Räder , Unterhaltungselektronik, Haltevorrichtungen etc.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las únicas piezas de metal eran el motor, la caja de cambios y las llantas .
Nur Motor, Getriebe und Räder sind aus Metall.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Formulario de parabrisas y llantas también son diferentes (Barlow a la derecha):
RU
Form Windschutzscheiben und Räder unterscheiden sich auch (Barlow auf der rechten Seite):
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora cuenta con habitaciones originales de recepción, sino también una de las bodegas de maduración más excepcionales del Condado para visitar con no menos de 95 mil llantas , así como un parque de aventuras y subterráneo.
Es verfügt nun ursprünglichen Empfangsräume, sondern auch einer der außergewöhnlichsten Reifekeller Kreis mit nicht weniger als 95.000 Räder besuchen, sowie ein Abenteuerpark und U-Bahn.
Sachgebiete:
tourismus universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
llantas exclusivas para el nuevo Beetle.
ES
Räder, die für den Beetle erfunden wurden.
ES
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede contar con nosotros como socio fiable para todas las tareas y compras en torno a su Mercedes, desde el mantenimiento y prestaciones de servicio como la garantía de movilidad hasta piezas, como llantas o neumáticos.
Hier sind wir Ihr zuverlässiger Partner – bei allen Anliegen und Aufgaben rund um Ihren Mercedes, von der Wartung über Dienstleistungen wie der Mobilitätsgarantie bis hin zu Teilen wie Räder oder Reifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Infórmese sobre los neumáticos y las llantas del Marco Polo y el Marco Polo ACTIVITY de Mercedes-Benz.
Informieren Sie sich über die Reifen und Räder des Marco Polo und Marco Polo ACTIVITY von Mercedes-Benz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El característico cromado de los tubos y las llantas hacen que resulte realmente elegante y particular.
Das Rohrgestell und die Räder sind elegant verchromt und machen den Unterschied. SPORTAUFSATZ GERÄUMIG UND GEPOLSTERT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
llantas
Leichtmetallrädern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vikan ha desarrollado 4 cepillos especialistas para la limpieza de las llantas de aleación.
Vikan hat vier Spezialbürsten zur Reinigung von Leichtmetallrädern entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Completa el desfile el Nuevo Ypsilon Gold: dos ejemplares que muestran las nuevas llantas de aleación de 15", en su diseño fluido inspirado en la forma "Y".
ES
Der New Ypsilon Gold ergänzt die Show mit seinen zwei Versionen mit neuen 15 Zoll großen Leichtmetallrädern im Stromlinien-Design inspiriert vom „Y"-Logo".
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Tiguan está disponible de serie con atractivas llantas de aleación ligera, en distintos tamaños según la variante de equipamiento.
ES
Den neuen Tiguan erhalten Sie je nach Ausstattungsvariante serienmässig mit attraktiven Leichtmetallrädern .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Exclusivas llantas de aleación preparadas para acompañarte aún más lejos en tus viajes con el nuevo SEAT León X-PERIENCE.
Mit exklusiven Leichtmetallrädern geht es mit dem Leon ST X-PERIENCE stilvoll auf die nächste Reise – und noch viel weiter.
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
llantas
Leichtmetallräder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño atractivo del nuevo Passat queda acentuado por una amplia selección de llantas de aleación tanto deportivas como elegantes.
ES
Eine breite Palette sportlicher und eleganter Leichtmetallräder hebt das attraktive Design des neuen Passat Variant hervor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las llantas de aleación de 40,6 cm (16") no se ofrecen en combinación con el motor de 140 kW y la tracción integral 4MATIC.
In Verbindung mit der 140-kW-Motorisierung und dem Allradantrieb 4MATIC sind die 40,6 cm (16") Leichtmetallräder nicht erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
También se puede escoger entre un gran número de otras llantas de aleación ligera, deportivas, elegantes u originales.
Darüber hinaus können Sie aber auch aus einer Vielzahl weiterer Leichtmetallräder wählen, je nachdem ob Sie es sportlich, edel oder extravagant bevorzugen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Juego de 4 tornillos antirrobo para llantas de aleación y 1 llave
Radsicherungssatz für Leichtmetallräder mit 4 Radsicherungen und einem Schlüssel
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
llantas
Felgen aufgezogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama se ha ampliado ahora con el tamaño 710/75 R 38, que a pesar de sus grandes dimensiones, puede montarse en las llantas existentes y ofrece un ahorro notable.
ES
Jetzt wurde die Palette um die Größe 710/75 R 38 erweitert, die trotz ihrer großen Abmessungen auf bestehende Felgen aufgezogen werden kann und deutliche Einsparungen ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el lanzamiento del modelo TraxionXXL 710/75 R 38 de Vredestein, ya no es necesario equipar llantas más grandes, puesto que los neumáticos se pueden montar en las llantas existentes.
ES
Dank der Einführung des Vredestein 710/75 R 38 Traxion XXL ist es künftig nicht mehr notwendig größere Felgen zu verwenden, da die Reifen auf die bestehenden Felgen aufgezogen werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de ruedas con llantas desmontables u otros componentes que pueden ser desmontados, se considerará que la rueda no ha superado el ensayo si fallan las fijaciones roscadas que están próximas al radio o a los orificios de ventilación.
Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden.
Llantas bgm PRO de acero inoxidable para Lambretta fabricadas en Alemania
Lambretta Felge bgm PRO Edelstahl Made in Germany
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada una de estas llantas vendidas en el 2008, Michelin plantó un árbol.
DE
Für jeden im Jahr 2008 verkauften Reifen dieses Typs pflanzte Michelin einen Baum.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llantas y ejes - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia.
DE
Laufräder und Naben - Beachcruiser.de, der Online Beachbike Spezial Shop von Radfieber aus dem Herzen von Köln
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acero, latón y llantas de aluminio
Stahl, Messing und Aluminiumfelgen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
baterías de automóviles, velomotores, muebles, refrigeradores, llantas , bicicletas y montones de latas de aluminio, botellas de plástico y de vidrio.
EUR
Autobatterien, Mofas, Motoren, Möbel, Kühlschränke, Autopneus , Velos und tonnenweise Aludosen, Pet-und Bierflaschen.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función del tamaño de los neumáticos del eje delantero, que también pueden montarse en las llantas existentes, la inversión total puede verse reducida hasta en un 65% frente a cambio de neumáticos habitual.
ES
Je nach Größe der Reifen an der Vorderachse, die auch auf die bestehenden Felgen passen , kann die Gesamtinvestition um bis zu 65 % geringer sein als bei einer üblichen Umstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
llantas
Felgen Reifenmontage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo desmontar y montar los neumáticos de las llantas .
ES
Abziehen und Wechseln von Reifen auf Felgen (Reifenmontage )
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para someterlos a una inspección completa podría ser necesario desmontarlos de sus llantas .
ES
Es kann erforderlich sein die Reifen vom Rad zu nehmen, um sie vollständig untersuchen zu können.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desplazamiento lateral de las llantas con espigas de las ruedas más resistentes (como en las cargadoras más grandes)
ES
Versetzte Felgen mit stärkeren Radbolzen (wie bei den größeren Ladern)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
llantas
Felgen erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3008 propone una elección de diferentes llantas :
ES
Für den 3008 sind verschiedene Felgen erhältlich :
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llantas Michelin Earthmover en el mundo
Michelin Baumaschinen- und Industriereifen weltweit
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las principales actualizaciones incluyen cambios en los vinilos y los colores de las llantas , el uso de carbono para las coberturas de los frenos y el cambio a neumáticos Dunlop.
Zu den hauptsächlichen Aktualisierungen gehören Veränderungen an den Aufklebern und der Farbe der Felgen sowie die Verwendung von Carbon für die Bremshauben und der Wechsel zu Dunlop-Reifen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
llantas
Alu-Kompletträder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tienda on-line alemana ReifenDirekt.de ya se pueden adquirir neumáticos para todas las estaciones con llantas de aluminio.
Im deutschen Onlineshop ReifenDirekt.de werden nun auch Alu-Kompletträder mit Ganzjahresreifen angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un carácter deportivo que alcanza la elegancia en el diseño de los nuevos parachoques deportivos, en el acabado efecto carbono de los faros y en los nuevos diseños de las llantas de 16", 17" y 18".
ES
Der wuchtigere Kühlergrill und der modifizierte Stoßfänger warten mit der legendären Herzform auf, neue Sport-Stoßfänger, Scheinwerfer im Carbon-Look und 17“- und 18“-Felgen versprechen, was erst hinter dem Lenkrad Wirklichkeit wird.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llanta
Felge 160
Reifen 13
Radfelge 7
Radkranz 6
Radreifen 1
.
.
.
.
.
llanta cónica
.
.
.
llanta dividida
.
llanta teórica
theoretische Felge 2
llanta multipiezas
.
llanta floja
.
llanta desmontable
abnehmbare Felge 1
.
llanta movible
.
.
llanta fija
.
.
llanta curvada
.
.
llanta deformada
.
.
llanta de canal profundo
.
llanta de medida
.
llantas de bicicletas
.
llanta de masa oscilante
.
llanta de rueda
.
potencia en la llanta
.
rendimiento en llanta
.
compactador de llantas
.
.
.
.
compactadora de llantas
.
.
.
.
rodillo de llantas
.
.
.
.
llanta de corona helicoidal
.
llanta de polea
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, revisa también las llantas (si están deformadas o presentan grietas deberán sustituirse).
ES
Untersuchen Sie auch die Felgen – sind diese verbogen oder gebrochen, müssen sie ersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«Rueda» rueda completa, compuesta de una llanta y un disco de rueda.
„Rad“ ein vollständiges Rad, das aus einer Felge und einer Radscheibe besteht;
Sam, qué pedazo de llantas tienes.
Sam, du hast ja coole Felgen .
Al ser equipada previamente la llanta con una válvula, basta con montar y mantener la cubierta.
ES
Da die Felge mit einem Ventil ausgestattet ist, reicht es, allein den Reifen zu montieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
el elemento central se separa de la llanta ;
der Radstern hat sich von der Felge gelöst,
La llanta le golpeo el rostro, le rompió la nari…...y lo dejo tendido inconsciente.
Die Felge schlug ihm ins Gesicht, brach ihm Nase und Kiefer, und er blieb bewusstlos liegen.
Pintura, plásticos, cromados, ruedas y llantas necesitan un lavado decente de vez en cuando.
ES
Lack, Kunststoff, Chrom, Verdeck, Scheiben und Felgen benötigen ab und an eine ordentliche Wäsche.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido.
Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen anzubringen oder beizubehalten, die den Schall abschirmen können.
Y las llantas giraban en las rueda…
Und die Felgen drehen sich inne…(Der Imam spricht ein Gebet)
3008 propone una elección de diferentes llantas :
ES
Für den 3008 sind verschiedene Felgen erhältlich:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michelin se unió a esta campaña con una llanta de máxima fricción, que disminuye el consumo de gasolina y las emisiones de gas carbónico.
DE
Michelin verband diese Aktion mit einem rollwiderstandsoptimierter Reifen , der den Kraftstoffverbrauch und damit die CO2-Emissionen von Fahrzeugen senkt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alguna vez cambiaste una llanta , Martin?
Hast du schon mal einen Reifen gewechselt?
No cambie una llanta en el camino.
Repariere einen platten Reifen nicht am Strassenrand.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Si cambias la llanta , te prometo llevar a donde quieras ir.
Können wir nicht einfach den Reifen wechseln und ich verspreche dir, ich fahre dich hin, wohin du willst.
Se indica que la llanta cumple con las regulaciones emitidas por los Departamentos de transporte de EE.UU. y Canadá
Weist darauf hin, dass der Reifen den Vorschriften des Verkehrsministeriums der USA und von Kanada entspricht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando la huella de la llanta izquierda sube a la acera, la derecha queda parej…
Wenn der linke Reifen uber den Bordstein faehrt und der andere unten bleib…
El puede quere…robar una llanta de carro, o entrar, para buscar diner…
Zum Beispiel könnte e…das Auto stehlen, oder einen Reifen mitnehmen, oder einbrechen, um Geld zu finde…
Se me pinchó la llanta en la carretera.
Dann hatte ich 'nen platten Reifen auf der Autobahn.
¿Nunca han cambiado una llanta ?
Kann keine von euch einen Reifen wechseln?
La insinuación de que fue por drogas y alcoho…...y que la llanta reventada fue puro teatro, me encantó.
Mir gefiel, dass Alkohol und Drogen schuld waren, nicht der Reifen . Super.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay lámparas hechas con llantas de neumático, mesas de café hechas con volantes y ruedas, asientos de coche y espejos retrovisores en la pared.
Die Zimmer verfügen über Lampen in Form von Radfelgen , aus einem Reifen und einem Lenkrad gefertigte Couchtische, Autositze sowie Seitenspiegel als Wandleuchten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas, tuercas de ruedas, tapacubos y embellecedores no deberán tener salientes puntiagudos o afilados que sobresalgan del plano exterior de la llanta .
Räder, Radmuttern, Radnabenkappen und Zierkappen dürfen keine spitzen oder scharfen Teile haben, die über die Außenfläche der Radfelgen hinausragen.
En cambio, un neumático Run Flat está diseñado para mantener el neumático firmemente anclado a la llanta para no perder el control de la dirección en ningún momento.
Reifen mit Notlaufeigenschaften sind hingegen so konzipiert, dass der Reifenwulst nicht von der Radfelge abrutschen kann und Sie daher die Kontrolle über Ihr Fahrzeug behalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
«Tira de fijación del talón», el material que en la zona del talón protege la carcasa contra el desgaste por la fricción o abrasión provocada por la llanta .
„Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge .
altura no superará los dos tercios de la distancia entre la superficie sobre la que está situado el vehículo antes de bascular y la parte de la llanta de la rueda que se encuentre más cerca de la superficie
Höhe darf nicht mehr als zwei Drittel des Abstands zwischen der Oberfläche, auf der das Fahrzeug vor dem Kippen steht, und dem Teil der Radfelge betragen, der der Oberfläche am nächsten liegt.
no superará los dos tercios de la distancia entre la superficie sobre la que está situado el vehículo antes de bascular y la parte de la llanta de la rueda que se encuentre más cerca de la superficie
darf nicht mehr als zwei Drittel des Abstands zwischen der Oberfläche, auf der das Fahrzeug vor dem Kippen steht, und dem Teil der Radfelge betragen, der der Oberfläche am nächsten liegt.
La llanta de la rueda se fija rígidamente al banco de pruebas y se aplica un momento flector Mb a la zona de montaje del cubo (es decir, mediante un brazo de carga con un borde que presenta el mismo diámetro del círculo de agujeros que el vehículo al que está destinada la rueda).
Die Radfelge wird auf dem Prüfstand starr aufgespannt und über die Nabenanschlussfläche mit einem Biegemoment Mb belastet (z. B. über einen Lastarm mit einem Flansch, der denselben Lochkreisdurchmesser wie das Fahrzeug hat, für das das Rad bestimmt ist).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talgo ha desarrollado el Equipo de Medida de Ovalización en Rueda (EMO), en el cual se utiliza visión artificial y sofisticados algoritmos de cálculo y análisis para medir el desgaste irregular de la llanta , es decir, la falta de redondez de la misma.
Talgo hat das Unrundheitsmesssystem (EMO) entwickelt, bei dem Laser und hoch entwickelte Berechnungs- und Analysealgorithmen eingesetzt werden, um den außerplanmäßigen Verschleiß des Radkranzes , d.h. dessen Unrundheit, zu messen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
La anchura de la llanta deberá ser suficiente para influir lo bastante en el campo como para garantizar una detección apropiada.
Der Radkranz muss breit genug sein, um das Feld ausreichend zu beeinflussen, damit die Erkennung gewährleistet ist.
El valor de dureza en la superficie de contacto entre el plato y la llanta de la rueda deberá ser al menos 10 puntos inferior al medido en la máxima profundidad de desgaste.
Der Härtewert in der Verbindung zwischen Radkörper und Radkranz muss mindestens 10 Punkte niedriger sein als der Messwert am minimalen Laufkreisdurchmesser.
Se efectuará una prueba tipo conforme al apartado 6.2 de la norma EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011, a fin de comprobar que el desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado y la tensión residual, están dentro de los límites de tolerancia especificados.
Zur Prüfung, ob die Verwerfung des Radkranzes während des Bremsvorgangs und die Eigenspannung die angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten, muss eine Baumusterprüfung gemäß EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 Abschnitt 6.2 durchgeführt werden.
Se efectuará la prueba tipo descrita en la norma EN 13979-1:2003/A1:2009, cláusula 6.2, a fin de comprobar que el desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado y las tensiones residuales están dentro de los límites de tolerancia especificados.
Zur Prüfung, ob sich die seitliche Auslenkung des Radkranzes während des Bremsvorgangs und die Eigenspannung innerhalb der angegebenen Grenzwerte befinden, muss eine Baumusterprüfung gemäß EN 13979-1:2003/A1:2009 Abschnitt 6.2 durchgeführt werden.
Para garantizar el funcionamiento de los circuitos de vía, la resistencia eléctrica de cada juego de ruedas, medida de una llanta a otra, cumplirá los requisitos del apartado 3.5 del anexo A, apéndice 1, de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Um die Funktion der Gleisstromkreise zu gewährleisten, muss der elektrische Widerstand jedes Radsatzes, gemessen von Radkranz zu Radkranz , die Anforderungen in Abschnitt 3.5 in Anhang A Anlage 1 der TSI 2006 für das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En toda la zona de desgaste de las llantas , los valores de dureza Brinell (HB) deberán ser iguales o superiores a 245.
In der gesamten Verschleißzone des Radreifens muss der Werkstoff eine Brinell-Härte (HB) von mindestens 245 aufweisen.
llanta teórica
theoretische Felge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Llanta teórica »: la llanta ficticia cuya anchura sería igual a X veces la anchura nominal de sección de un neumático.
„theoretische Felge “ eine fiktive Felge , deren Breite dem x-fachen der theoretischen Querschnittsbreite eines Reifens entspricht.
«Llanta teórica »: la llanta cuya anchura sería igual a X veces la anchura nominal de sección de un neumático: el fabricante del neumático debe especificar el valor «X».
„theoretische Felge “ die Felge , deren Breite dem x-fachen der Nennquerschnittsbreite eines Reifens entspricht. Der Wert x ist vom Hersteller des Reifens anzugeben;
llanta desmontable
abnehmbare Felge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«rueda con llanta desmontable», una rueda hecha de manera que la llanta desmontable va fijada al disco de rueda;
„Rad mit abnehmbarer Felge “ ein Rad, das so gebaut ist, dass die abnehmbare Felge an der Radscheibe befestigt ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llantas
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedan prohibidas otras llantas .
Andere Felgenbreiten sind nicht zulässig.
Está cargando una llanta.
Er trägt einen Autoreifen.
Se me reventó una llanta.
Me encantan las llantas Pacific.
Ich liebe die pazifischen Randgebiete.
Borremos las marcas de llantas .
Macht die Reifenabdrücke weg.
El F proyecta los tacos de llantas .
Mit F werden die Spikes ausgefahren.
No tengo llanta…en mi auto.
Ich habe keine Räde…an meinem Wagen.
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho
Luftreifen aus Kautschuk, neu
La llanta de ensayo (tamaño y material).
die Prüffelge (Größe und Material),
Neumáticos "llantas neumáticas" usados, de caucho
Luftreifen aus Kautschuk, gebraucht
Ni siquiera la llanta de repuesto sirve.
Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
Creo que tenemos una llanta ponchada.
Estaba arreglando la llanta de una bici.
Er war unten und wollte sein Fahrrad flicken.
El barro se mete en las llantas ,
Der Schlamm setzt sich in den Raedern fest.
Base y la llanta se acodado triple.
DE
Sockel und Kranz sind dreifach verkröpft.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Llantas de aleación de 16" gris brillo
ES
16"-Stahlfelgen mit Radzierblenden
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
empieza seleccionando la anchura de la llanta.
Wählen Sie die Suche nach der Reifengröße.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Llantas de aleación Mostrar en el mapa
ES
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte esta chatarra traía llanta de refacciôn.
Zum Glück hat diese Schrottkarre ein Reserverad.
Anchura de llanta (BR) (Rebaba máxima de 5 mm)
Radkranzbreite (BR) (mit GRAT von maximal 5 mm)
la denominación del tamaño de la llanta, que comprenderá:
Bezeichnung der Felgengröße mit folgenden Angaben:
con la denominación del contorno de la llanta 5 1
mit einer Kennung der Felgenkontur (5 1
con el código de diámetro nominal de la llanta 14
mit einem Felgennenndurchmesser-Kode (14),
Código de anchura de la llanta de medición
Kode für die Breite der Messfelge
Apéndice 2 — Anchura de la llanta de medición
Anlage 2 — Messung der Felgenbreite
laminador para llantas o cuerpos de ruedas de vagones
Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper
¿Y quieres una llanta barata para quien conduce?
Und du willst planen wer wann fährt?
¿Viniste a comprar pescado o a ver las llantas ?
Wollen Sie Fisch kaufen oder nur rumschnüffeln?
¿Qué tal quemar tu nombre con las llantas ?
Oder mit einem Burnout deinen Namen auf die Straße zu schreiben?
No iría muy lejos con esa llanta de repuesto.
Sie sollten nicht lange mit dem Ersatzreifen fahren.
Ese filtro de aceite, esos cojinetes de llantas .
Dieser Ölfilter. Diese Radlager.
En pañales, en calificaciones en llantas , en multas de velocidad.
In Windeln, Zeugnissen, in Fahrradspeichen, in Strafzetteln?
Código del diámetro nominal de la llanta («d»)
Code für den Felgennenndurchmesser „d“
Anchura de la llanta Anchura de sección (S)
Breite des Reifenquerschnitts (Nennbreite) (S)
Bajada del pantógrafo, detección de roturas de llantas de rozamiento
Absenken des Stromabnehmers, Erkennen eines Schleifstückbruchs
Atravesando Baker y Barstow y Berdoo, quemando llanta.
Eine flache Hochgeschwindigkeitspiste durch Baker, Barstow und Berdoo.
Tenemos dos transmisores. En la llanta y detrás del tablero.
Wir haben zwei Sender dran, an der Achse und im Motorraum.
¡No deja de hablar de sus llantas expuestas!
Sie redet andauernd von Ihren freiliegenden Rädern.
Cambiar llantas pinchadas no es exactamente mi especialidad.
Reifenwechsel gehören nicht zu meinen Aufgaben.
Código del diámetro nominal de la llanta (símbolo «d»)
Kennzahl für den Felgennenndurchmesser „d“
Código de anchura de la llanta de medición
Breite der Messfelge (Kennzahl)
Apaleó a su esposa hasta la muerte con una llanta.
Hat seine Frau mit einem Reifenheber zu Tode geknüppelt.
Elegiríamos muebles, plantaríamos flores en viejas llantas de autos.
"Möbel aussuchen und uns Himmelbetten aus alten Eisenbahnschwellen bauen".
@ @ biz ioubeer por ayudarme a cambiar esa llanta
@ @ ioubeer biz, für die mir helfen, zu ändern, dass Reifenpanne
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Preparación de una llanta para pegar la lámina.
Vorbereitung von Bremsscheibenträgern für das Verkleben
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tuercas de llanta, válvula de aire y emblema central no incluidas (deben usarse las tuercas de llanta originales).
ES
Keine Radmuttern, Ventile und Nabenkappen im Lieferumfang enthalten. Radmuttern können die originalen verwendet werden
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Anchura máxima total en uso (varía 1 mm por 0,1; variación del código de anchura de la llanta a partir de la llanta de medición)
Größte Gesamtbreite im Betrieb (Diese ändert sich um 1 mm pro Änderung der Kennzahl zur Felgenbreite um 0,1)
Mazda6 Llanta de aleación | Las llantas de aleación son el complemento ideal para darle a tu coche un aire más elegante, deportivo y lujoso.
ES
Mazda6 Leichtmetallfelge | Leichtmetallfelgen geben Ihrem Auto den letzten Schliff: Es wird noch schnittiger, sportlicher, luxuriöser.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Pero si se te revienta una llant…...el D inflará una llanta de emergencia.
Wenn doch mal einer platzen sollte, wird durch Knopf D ein Hexadyno-Ersatzreifen aufgeblasen.
De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos) o moldear o formar cámaras para neumáticos
zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Símbolo «d», representado por una o dos cifras, dependiendo del diámetro nominal de la llanta
Kennzahl „d“, ausgedrückt durch eine oder zwei Ziffern entsprechend dem Felgennenndurchmesser
S es la «anchura de sección» expresada en milímetros y medida en la llanta de medición;
S „Querschnittsbreite“ in mm, gemessen auf der Messfelge,
el diámetro de la llanta de código 13 o superior: + 10 %;
Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber: + 10 %,
con un diámetro nominal de la llanta de 457 mm, cuyo código es 18,
mit einem Felgennenndurchmesser von 457 mm, für den die Kennzahl 18 gilt,
S es la «anchura de sección» expresada en mm y medida sobre la llanta de medición;
S die „Querschnittsbreite“ (in mm), gemessen auf der Messfelge,
tiene un diámetro nominal de llanta de 610, cuyo código es 24
mit einem Felgennenndurchmesser von 610, dessen Code 24 ist,
tiene un diámetro nominal de llanta de 508 mm, cuyo código es 20
mit einem Felgennenndurchmesser von 508, dessen Kennzahl 20 ist,
tiene un diámetro nominal de llanta de 673 mm, cuyo código es 26,5
mit einem Felgennenndurchmesser von 673 mm, dessen Code 26,5 ist,
tiene un diámetro nominal de llanta cuyo código es el 14,
mit einem Felgennenndurchmesser mit dem Code 14,
Neumáticos nuevos de caucho, para motocicletas y «scooters», para llantas de diámetro > 33cm
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en aeronaves
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en motocicletas
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en bicicletas
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho, de los tipos utilizados en autobuses o camiones
Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho, de los tipos utilizados en aeronaves
Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Cámaras de caucho para neumáticos "llantas neumáticas", de los tipos utilizados en bicicletas
Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Fahrräder verwendeten Art
es la «anchura de sección» expresada en mm y medida sobre la llanta de medición;
S die „Querschnittsbreite“ (in mm), gemessen auf der Messfelge,
Serie 45 — Neumáticos con estructura radial en llantas métricas TR 5°
Serie 45 — Radialreifen auf 5°-TR-Millimeterfelgen
¡Yo no voy a pagarla porque tú mataste a Jojo, el de las llantas !
So ein ScheiB! Ich gehe aufjeden Fall nicht mit drauf, nur für Jojo!
Procura proteger las llantas para que no se llenen de arena.
Achte darauf, dass du Reifenspray benutzt, damit sich der Sand nicht festsetzt.
El de las tres llantas tenía razón sobre la reunión importante.
Dieser Dreirädrige hatte recht mit einem großen Treffen.
No se roba un banco cuando el auto de fuga tiene una llanta ponchada.
Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.
El mismo diseño de llantas yendo ida y vuelta, alrededor de la misma hora.
Hin und zurück ist es die gleiche Reifenspur. Auch fast gleichzeitig gemacht.
la compatibilidad del material de la llanta de rozamiento con el hilo de contacto;
die Verträglichkeit zwischen dem Werkstoff der Schleifstücke und dem Fahrdraht,
S: la anchura efectiva de sección, expresada en milímetros, medida en la llanta de ensayo;
S die tatsächliche Querschnittsbreite in Millimetern, an der Prüffelge gemessen;
A: la anchura, expresada en milímetros, de la llanta de ensayo;
A die Breite der Prüffelge in Millimetern;
¡Yo no voy a pagarla porque tú mataste a Jojo, el de las llantas !
Ich gehe aufjeden Fall nicht mit drauf, nur für Jojo!
Entiendo que le prometiste a Harriet que le echarías aire a la llanta trasera.
Wie ich höre, versprachst du Harriet, den Hinterreifen aufzupumpen.
No iría muy lejos con esa llanta de repuesto. Está muy pelada.
Sie sollten nicht lange mit dem Ersatzreifen fahren.
Hay unas marcas de llantas y el guardia no vio nada.
Reifenspuren, Fluchtroute, der Wächter sah nichts.
De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos) o de moldear o formar cámaras para neumáticos
zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Es suave y agradable y toda la potencia de los pedales va a llanta trasera.
Das Fahrverhalten ist wendig und knackig und die Kraft auf die Pedale geht direkt ins Hinterrad.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una cifra convencional «d» que caracteriza el diámetro nominal de la llanta;
die Kennzahl „d“ für den Felgennenndurchmesser,
S es la «anchura de sección» expresada en milímetros y medida sobre la llanta de medición;
S die „Querschnittsbreite“ in mm gemessen auf der Messfelge,
tiene un diámetro nominal de llanta de 572 mm, cuyo símbolo es 22.5;
mit einem Felgennenndurchmesser von 572 mm, dessen Kennzahl 22.5 ist,
Uno o más tipos de material permitidos en la línea para las llantas de rozamiento.
Eine oder mehrere Arten von Schleifstückwerkstoffen, deren Einsatz auf der Strecke erlaubt ist
XKR en Italian Racing Red con llantas de aleación Nevis de 20"
XFR in Italian Racing Red mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Nevis“
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
XKR convertible en Italian Racing Red con llantas de aleación Nevis de 20
XFR in Italian Racing Red mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Nevis“
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
XKR convertible en Italian Racing Red con llantas de aleación Nevis de 20
XKR Cabriolet in Italian Racing Red mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Nevis“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
XK Portfolio convertible en Rhodium Silver con llantas de aleación Kalimnos de 20"
XK Portfolio Convertible in Rhodium Silver mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design «Kalimnos»
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
XKR convertible en Italian Racing Red con llantas de aleación Nevis de 20
XKR Convertible in Italian Racing Red mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design «Nevis»
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
XK Portfolio convertible en Rhodium Silver con llantas de aleación Caravela de 19
XK Portfolio Convertible in Rhodium Silver mit 19-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design «Caravela»
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
XKR convertible en Italian Racing Red con llantas de aleación Nevis de 20
XKR Convertible in Italian Racing Red mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design «Nevis» und optional erhältlichen Performance-Sitzen in Ivory
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
XKR-S Coupé en French Racing Blue con llantas de aleación Vulcan de 20
XKR-S Coupé in French Racing Blue mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design «Vulcan»
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
XK Portfolio convertible en Rhodium Silver con llantas de aleación Kalimnos de 20
XK Portfolio Cabriolet in Rhodium Silver mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Kalimnos“
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
XJ Supersport en Indigo con llantas de aleación Mataiva de 20"
Jaguar XF Sportbrake in Indigo mit 19-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Caravela“
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
XJ Portfolio en Liquid Silver con llantas de aleación Kasuga de 20
Jaguar XF Sportbrake in Rhodium Silver mit Aerodynamik-Pack
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
XJ Luxury en Liquid Silver con llantas de aleación Aleutian de 19
Jaguar XF Sportbrake in Rhodium Silver mit 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im Design „Hydra“
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
