La ciudad de Buenos Aires toma su nombre de una provincia de la que forma parte y que cubre la mayor parte de la fértil y productiva llanura de la Pampa.
Die Stadt verdankt ihren Namen der Provinz, in der sie liegt, und die über die Mehrheit der wirtschaftlich ertragreichsten und fruchtbarsten Ebenen der Pampa verfügt.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Tiene una vasta llanura fértil que es ideal para el turismo rural y tiene muchos lugares para acampar, andar en bicicleta y caminar.
Die Provinz hat weite, fruchtbare Ebenen, die für ländlichen Fremdenverkehr ideal geeignet sind, mit vielen Campingplätzen, Fahrrad- und Spazierwegen.
Las aldeas puestas en la llanura son Ripa, con la iglesia de Sant'Antonio Abate, reconstruida entre 1959 y 1952, y Querceta, con la iglesia de Santa Maria Lauretana, que también fue reconstruida tras la Segunda Guerra Mundial.
Die Dörfer, die über die Ebenen verteilt sind, sind Ripa, mit der Kirche von Sant’Antonio Abate, die zwischen 1952 und 1959 neu errichtet wurde, und Querceta mit der Santa Maria Lauretana Kirche, die ebenfalls nach dem 2. Weltkrieg neu errichtet wurde.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
llanuraHochebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la explanada se admira una vista de la llanura extremeña.
ES
Vom Vorplatz aus hat man einen schönen weiten Blick über die gesamte Hochebene der Extremadura.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel moderno se encuentra en la idílica localidad de Kautokeino. Ofrece un desayuno bufé variado, una piscina de hidromasaje al aire libre y habitaciones luminosas, con vistas a la espectacular llanura de Finnmarksvidda.
In der idyllischen Stadt Kautokeino empfängt Sie dieses moderne Hotel mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, einem Whirlpool im Freien und hellen Zimmern mit Blick auf die spektakuläre Hochebene Finnmarksvidda.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
BARÍ SARDO Siguiendo por la llanura se llega a Barì Sardo, núcleo agrícola rodeado de huertos y viñedos.
BARÍ SARDO Wenn man weiter durch die Hochebene faehrt, erreicht man Barì Sardo, ein landwirtschaftliches Zentrum mit Gemuese-und Weingaerten.
Santo Domingo de la Calzada se levanta sobre una extensa llanura, a orillas del río Oja.
ES
Santo Domingo de la Calzada erstreckt sich auf einer weiten Hochebene an den Ufern des Flusses Oja.
ES
Sachgebiete: geografie musik architektur
Korpustyp: Webseite
La fértil llanura entre dos cadenas montañosas ha templado el clima (tierra templada).
Die fruchtbare Hochebene zwischen zwei Bergketten hat gemäßigtes Klima (tierra templada).
Sachgebiete: historie geografie tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuraGegend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llanuraTiefebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta llanura es un paraíso para todos los aficionados a avistar especies de aves desérticas, como el camachuelo trompetero, la avutarda, el alcaraván y el corredor, por nombrar solo algunas.
Diese Tiefebene ist ein Paradies für Vogelkundler, die hier Wüstenvögel beobachten können, wie den Wüstengimpel, die Kragentrappe, den Triel und den cremefarbenen Renner, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
La caminata se finaliza en piedemonte Kaczawskie en castillo Grodziec, construido en la colina volcánica de basalto, donde podemos admirar los hermosos paisajes de los Sudetes y la llanura de Silesia.
PL
Die Wanderung beenden wir am Bober-Katzbach-Vorgebirge (Pogórze Kaczawskie) bei der Burg Grodziec, die sich auf einem alten Vulkankegel erhebt, von wo aus wir die herrliche Landschaft der Sudeten und der Schlesischen Tiefebene bewundern können.
PL
la llanura de Millevaches, las suaves cumbres de Monédières, las gargantas horadadas por las bravas aguas del Corrèze, el Vézère y el Dordogn…
das Plateau von Les Millevaches, die sanften Hügel von Monédières, die tief eingeschnittenen Schluchten von den wilden Wassern der Corrèze, der Vézère und der Dordogn…
Sachgebiete: media archäologie jagd
Korpustyp: Webseite
Guarda está majestuosa ubicada sobre una llanura tan serenamente rodeada por fabulosos paisajes como totalmente distante de los muchos conflictos y amenazas que marcaron sus orígenes.
Guarda liegt majestätisch auf einem Plateau und überblickt die Landschaft und scheint die vielen Konflikte und Bedrohungen aus den Anfängen nicht wahrzunehmen.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
En esta inmensa llanura se encuentra así mismo el Observatorio de la Costa Azul.
Auf diesem riesigen Plateau befindet sich auch das Observatorium der Côte d'Azur.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuraTal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Figueres se adentraba hacia la zona de montaña y, después de atravesar la llanura de Bianya, ascendía por el Capsacosta y seguía hacia el collado de Ares, para volver a enlazar después, ya dentro de la Galia, con la citada vía principal.
Von Figueres aus verlief sie in Richtung Berge, durchquerte das Tal von Bianya und weiter durch Capsacosta bis zum Pass von Ares, um sich dann, auf gallischem Gebiet, wieder mit der Hauptstrecke der Via Augusta zu vereinen.
Pasada la llanura de Remparts, la carretera del volcán desemboca bruscamente en la llanura de Sables (2 260 m).
ES
Wenn Sie die Plaine des Remparts hinter sich lassen, tritt die Straße plötzlich in die Plaine des Sables (2260 m) ein.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La meseta de la llanura de Cafres (1.600 m), que culmina en el puerto que la separa de la llanura de Palmistes, está cubierta de pastos y landas salvajes pobladas de brezos, aulagas e hipéricos que en invierno suelen estar cubiertos por la niebla.
ES
Die Ebene La Plaine des Cafres gipfelt in dem 1600 m hohen Pass, der sie von der Plaine des Palmistes trennt. Die wilde, urwüchsige Landschaft ist von Wiesen und Heide (Erika, Stechginster, Johanniskräuter) geprägt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuranordpodlachischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llanuraCas'Anna Lidia Hôtel De Charme bestechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada habitación ofrece vistas panorámicas de las montañas y la llanura.
Die klimatisierten Zimmer im Cas'AnnaLidia - HôtelDeCharmebestechen alle durch Sat-TV und die Aussicht auf die Berge.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
llanuraKüstenebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los alrededores de Da Nang , donde estuvo la primera capital del reino de Shampa, hasta la región de Phan Thiet , donde se mantuvo hasta el s. XVII, la estrecha llanura costera está jalonada por las torres que los shams levantaron a lo largo de ..
ES
Die schmale Küstenebene verbindet Da Nang , die erste Hauptstadt des Champa-Reichs, mit der Phan Thiet -Region, wo sich diese Kultur bis ins 17. Jh. hielt. Sie wird von Türmen gesäumt, die die Cham entlang der aktuellen Nationalstraße 1 errichteten..
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
llanurabergamaskischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Camoretti se encuentra en la tranquila y verde llanura de Bergamo, en el pueblo de Almenno San Bartolomeo.
IT
Das Hotel Camoretti liegt im friedlichen und grünenden, bergamaskischen Flachland, in der Ortschaft Almenno San Bartolomeo.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuraRadwandern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la montaña si es un deportista avezado o en la llanura si disfruta con los paseos, para su estancia Bicicleta le ofrecemos una selección de alojamiento de calidad con un descanso bien merecido tras una jornada de intensa actividad.
Ob für den tapferen Sportler im Gebirge oder zur Freude am Radwandern in der Ebene, wir bieten Ihnen für Ihren Radfahreraufenthalt eine Auswahl an qualitativ hochwertigen Unterkünften an, in denen Sie nach einem intensiven Tag voller Entdeckungen einen wohlverdienten Halt einlegen können.
Coincidiendo con el centenario de la guerra del 14 hemos ido hasta el norte de Francia para visitar el Camino de las Damas, una llanura que se despliega entre dos valles del departamento de Aisne y que se hizo célebre en 1917 por .. [para saber más]
ES
Anlässlich des 100. Jahrestags des Ersten Weltkriegs besuchen wir in Nordfrankreich den Chemin des Dames, ein von zwei Tälern begrenzter Höhenzug im Department Aisne. Der Schauplatz der berühmten Nivelle-Offensive des Jahres 1917,.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuraKlartext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En llanura Grosseto, se encuentra en un anfiteatro entre el mar y los primeros contrafuertes colina, el sector del turismo se beneficia de los recursos naturales todavía intactos, tanto en la costa, tanto en el mar-el ecosistema del bosque de pino, el parque Nacional de Maremma y la parte delantera ondulado.
IT
Im Klartext Grosseto, befindet sich in einem Amphitheater zwischen dem Meer und den ersten Hügel Strebepfeiler, die Tourismusbranche profitiert von natürlichen Ressourcen wie vor intakt, die beide an der Küste sowohl innerhalb der See-Kiefer Wald-Ökosystem, das National Park Maremma und der vordere hügelig.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
llanuraWald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es escenografía de una llanura cubierta de hierba de valle de Yosemite estadounidense.
Es ist Mori der Lake Tenaya-Seite von amerikanischem Yosemite. Es gibt einen Wald in einem trockenen felsigen Berg.
Sachgebiete: film architektur mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
llanuraSchwemmland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada a la llanura aluvial de la desembocadura del Fluvià, y a la derecha de éste río, cosa que la hace muy apta para el cultivo.
Armentera liegt im Schwemmland der Fluvià-Mündung, auf der rechten Seite dieses Flusses, weshalb sich dieser Boden sehr gut für die Landwirtschaft eignet.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Por las hipnotizadoras vistas panorámicas a las llanuras centrales conocidas como ‘Pla de Mallorca’.
ES
Wegen des faszinierenden Panoramablicks auf die zentrale Ebene „Pla de Mallorca“.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están insonorizadas y cuentan con una decoración moderna, aire acondicionado y terraza o jardín privados con vistas al pinar o a las llanuras de Grimaud.
ES
Die klimatisierten, schallisolierten Zimmer verfügen über ein modernes Dekor und eine eigene Terrasse oder einen Garten mit Blick auf den Pinienwald oder die Ebene von Grimaud.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
llanura arenosaSandebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enorme llanuraarenosa de las Landas de Gascuña, cubierta de pinos marítimos olorosos, el litoral oceánico jalonado de largas playas de arena fina, los apacibles estanques y las agradables pistas ciclables hacen de las Landas un destino idóneo para el descanso y la práctica de las actividades deportivas.
Die ausgedehnte Sandebene des Regionalen Naturparks, bedeckt mit wohlriechenden See-Kiefern, das ozeanische Küstengebiet gesäumt von langen Stränden mit feinem Sand, die friedlichen Teiche und die angenehmen Radwege machen aus den Landes ein Reiseziel gut für die Entspannung und zur Ausübung sportlicher Freizeitbeschäftigungen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
llanura abisalTiefseeebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este barco, podremos explorar llanurasabisales, descubrir montañas submarinas y estudiar especies animales desconocidas, en la Corriente del Golfo, por ejemplo.
Mit diesem Boot können wir Tiefseeebenen erforschen, Unterwasserberge entdecken und unbekannte Tierarten studieren—beispielsweise im Golfstrom.
Sachgebiete: astrologie politik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llanura
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego nuestro camino va hasta las llanuras del Estado Barinas.
DE
Danach führt uns unser Weg in die Tiefebenen des Bundesstaates Barinas.
DE
La torre-mirador de Blauen ofrece una panorámica excepcional de la llanura del Rin.
ES
Der 1165 m hohe Gipfel des südlichen Schwarzwalds bietet mit seinem Aussichtsturm einen eindrucksvollen Rundblick auf die Rheinebene.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La llanura danubiana es una fértil región agrícola plantada de trigo, cebada, patata, remolacha azucarera, frutales, tabaco y viñedos.
ES
In den fruchtbaren Donauebenen werden Weizen, Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben, Obst, Tabak und Trauben angebaut.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ciudades como Cartagena se haría casi inhabitables, Bogotá tendría un clima casi como el actual de la llanura trópical.
DE
Städte wie Cartagena würden dadurch fast unbewohnbar, Bogotá hätte ein Klima beinahe wie heute das tropische Tiefland.
DE
Sachgebiete: forstwirtschaft auto politik
Korpustyp: Webseite
desde las excavaciones actuales hasta los espesos bosques y las onduladas llanuras donde hace siglos reinaban los dinosaurios.
Von der modernen Ausgrabung bis zu den dichten Wäldern und den hügeligen Weiten einer Welt, die vor Jahrhunderten von den Dinosauriern beherrscht wurden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
En este entrenamiento la música es un elemento muy importante ya que sustituye las montañas, las bajadas y las llanuras.
EUR
Die Musik ist bei diesem Training ein tragendes Element, denn sie ersetzt Berge, Abfahrten und Flachpassagen.
EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
El Wellnesshotel Valsana am Kurpark está situado en el parque del balneario de Bad Wildbad, con sus románticas llanuras fluviales.
Das Wellnesshotel befindet sich in Bad Wildbad, direkt am Kurpark mit seinen romantischen Flussauen.
Las llanuras agrícolas de Southland desembocan en una de las costas más hermosas del país, la última antes del Antártico.
ES
Die Agrarflächen des Southlands erstrecken sich bis zu einer der schönsten Küsten des Landes, die gleichzeitig die letzte Küste vor der Antarktis ist.
ES
