Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este mapa cavernoso (literalmente) está situado en las llanuras onduladas llenas de árboles de Colorado.
Diese von Tunneln geprägte Karte spielt in der hügeligen, waldreichen Ebene von Colorado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Una estrategia que aspira a desplazar a los fieles a las llanuras de Nínive, «ante el silencio y la indeferencia del Gobierno y de la comunidad internacional».
Eine Strategie, mit der die Christen in die Ebene von Ninive gedrängt werden sollen, „während die Regierung und die internationale Gemeinschaft schweigen und gleichgültig wegsehen“.
Para evitar los controles, atravesamos las grandes llanuras .
Aus Angst vor Straßensperren fuhren wir durch die so genannte weite Ebene .
Sus vistas panorámicas a las llanuras centrales le hipnotizarán y sus suites cuidadosamente decoradas le encantarán.
ES
Die atemberaubenden Panoramablicke auf die zentrale Ebene und die sorgsam dekorierten Suieten werden Sie verzaubern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Condena enérgicamente la reanudación de intensas hostilidades por los talibanes durante el verano último, especialmente en la zona de Taloqan y las llanuras de Shomali, que han causado nuevos desplazamientos forzosos de la población civil y destrucción de la infraestructura;
3. verurteilt mit Nachdruck die Wiederaufnahme groß angelegter Kampfhandlungen durch die Taliban im vergangenen Sommer, vor allem im Gebiet von Taloqan und in der Ebene von Schomali, die zu einer weiteren gewaltsamen Vertreibung der Zivilbevölkerung und zur Zerstörung von Infrastruktureinrichtungen führten;
Esto de galletas de animales es como para el Canal de la Naturaleza. Mirad la gacela que pasta en las llanuras abiertas.
Das ist wie in einem Film im Discovery Channe…... hier ist die Gazelle, die auf der weiten Ebene grast.
Los aficionados al esquí de travesía y nórdico disponen de una gran variedad de senderos y pistas en Val Bedretto, Pesciúm y en las llanuras de Piota.
Auch Skiwanderer und Langläufer finden im Bedrettotal, auf der Ebene von Piota und in Pesciüm vielseitige Wege und Langlaufpisten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, usted también ha señalado la necesidad de definir las regiones montañosas y de no olvidar la media montaña, ya que ésta desempeña un papel fundamental intermedio entre las montañas y las llanuras .
Allerdings brauchen wir, wie Sie ebenfalls unterstrichen haben, eine Definition der Berggebiete, und dabei dürfen auch die Mittelgebirge nicht vergessen werden, denn sie spielen eine wesentliche Rolle als Puffer zwischen den eigentlichen Berggebieten und der Ebene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por las hipnotizadoras vistas panorámicas a las llanuras centrales conocidas como ‘Pla de Mallorca’.
ES
Wegen des faszinierenden Panoramablicks auf die zentrale Ebene „Pla de Mallorca“.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están insonorizadas y cuentan con una decoración moderna, aire acondicionado y terraza o jardín privados con vistas al pinar o a las llanuras de Grimaud.
ES
Die klimatisierten, schallisolierten Zimmer verfügen über ein modernes Dekor und eine eigene Terrasse oder einen Garten mit Blick auf den Pinienwald oder die Ebene von Grimaud.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin llegar al África subsahariana, donde el problema de la sequía es atávico y bien conocido, se encuentran situaciones alarmantes en zonas del mundo desarrollado, de las llanuras del norte de China a algunas áreas de Australia y América, del río Colorado al lago Lanier, la principal fuente hídrica de la ciudad de Atlanta.
Afrikanische Länder südlich der Sahara außen vor gelassen, in denen Dürre ein atavistisches und wohlbekanntes Problem darstellt, herrschen alarmierende Zustände auch in Gebieten der entwickelten Welt, von den Ebenen im Norden Chinas bis hin zu einigen Gebieten Australiens und Amerikas, vom Colorado River bis hin zum Lake Lanier, der wichtigsten Wasserquelle der Stadt Atlanta.
Para afrontar el problema de la escasez de bienes, los Estados y las multinacionales han decidido recurrir al denominado « land grabbing » (acaparamiento de tierras), es decir, sustraer llanuras fértiles, fuentes, prados y bosques a los países pobres mediante un simulacro de compra.
Um die Güterknappheit zu bewältigen, sind Staaten und multinationale Konzerne zum sogenannten „Land Grabbing“ übergegangen, also dem scheinbaren Erwerb und der Aneignung fruchtbarer Ebenen , Quellen, Weiden und Wälder in armen Ländern.
Las montañas, los árboles, las llanuras interminables.
Die Berge, die Bäume, die endlosen Ebenen .
Una de nuestra orden ha visto al Buscador en las llanuras de Gilgala…dirigiéndose al norte, hacia el Mar Alithiano.
Eine aus unserem Orden hat den Sucher auf den Ebenen von Gilgalar gefunden, Richtung Norden, der Alithian See entgegen.
El Buscador se dirige al norte a las llanuras de Gilgalar.
Der Sucher geht in Richtung Norden, zu den Ebenen von Gilgalar.
Mirad la gacela que pasta en las llanuras abiertas.
[Grace lacht] Betrachten wir die Gazelle, wie sie in den weiten Ebenen nach Nahrung sucht.
Un punto de partida perfecto para explorar las extensas llanuras de Jutland hasta Ålborg, donde se fabrica la ..
ES
Ein exzellenter Ausgangspunkt, um die weiten Ebenen Jütlands zu erkunden bis hin nach Ålborg, wo das dänische Nationalgetränk herges..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado por fértiles llanuras de olivos y robles, el Hotel BejaParque ofrece un servicio refinado, unas instalaciones magníficas y todos los lujos modernos necesarios para disfrutar de unas relajantes y reparadoras vacaciones.
Umgeben von fruchtbaren Ebenen und Eichen, bietet das BejaParque Hotel einen ausgezeichneten Service, herrliche Anlagen und all den modernen Luxus, der Ihnen einen entspannenden und erholsamen Urlaub gewährleistet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus llanuras , de las que emergen las chimeneas de las fábricas pioneras, la brisa marina mece suavemente los campos de caña de azúcar.
ES
In den Ebenen , aus denen sich die Schornsteine der ersten Fabriken erheben, liegen Zuckerrohrfelder, durch die ein sanfter Meereswind weht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el norte, las llanuras interiores de Mongolia, e…
ES
Die Ebenen der Mongolei, die Wüste Gobi, der verschneite Gipfel …
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en las llanuras de Moab durante treinta Días, hasta que se cumplieron los Días del llanto y de duelo por Moisés.
Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo: Contad al pueblo de 20 años para arriba, como Jehovah ha mandado a Moisés. Los hijos de Israel que Habían salido de la tierra de Egipto fueron:
Und Mose redete mit ihnen samt Eleasar, dem Priester, in dem Gefilde der Moabiter, an dem Jordan gegenüber Jericho, die zwanzig Jahre alt waren und darüber, wie der HERR dem Mose geboten hatte und den Kindern Israel, die aus Ägypten gezogen waren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos fueron los contados por Moisés y el sacerdote Eleazar, quienes contaron a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Das ist die Summe der Kinder Israel, die Mose und Eleasar, der Priester, zählten im Gefilde der Moabiter, an dem Jordan gegenüber Jericho;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Partieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab.
Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Jehovah Habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:
Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos son aquellos a quienes Jehovah Mandó que repartiesen la heredad a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. Jehovah Habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:
Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan. Und der HERR redete mit Mose auf den Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos son los mandamientos y decretos que Jehovah Mandó a los hijos de Israel por medio de Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.
Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como 40.000 soldados, listos para la guerra, cruzaron delante de Jehovah hacia las llanuras de Jericó, para la batalla.
Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los hijos de Israel acamparon en Gilgal y celebraron la Pascua el Día 14 del mes primero, al atardecer, en las llanuras de Jericó. Al Día siguiente de la Pascua, en ese mismo Día, comieron del producto de la tierra, panes sin levadura y espigas tostadas.
Und als die Kinder Israel also in Gilgal das Lager hatten, hielten sie Passah am vierzehnten Tage des Monats am Abend auf dem Gefilde Jerichos und aßen vom Getreide des Landes am Tag nach dem Passah, nämlich ungesäuertes Brot und geröstete Körner, ebendesselben Tages.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este el modelo austriaco que la reforma de la PAC de 2006 quiere generalizar en toda Europa, incluso en las llanuras .
Die GAP-Reform von 2006 will das österreichische Modell auf ganz Europa übertragen, auch auf das Flachland .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Macizo de Vercors es una elevación de piedra caliza claramente individualizada que domina las llanuras circundantes desde una altura de 1000 metros.
Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1000 m aus dem umliegenden Flachland heraus.
Efectivamente, no resulta fácil cablear un país cuyo 42 % corresponde a colinas (de hasta 600 metros sobre el nivel del mar), el 35 %, a montañas y tan sólo el 23 % son llanuras .
In der Tat ist es nicht leicht, ein Land zu verkabeln, das zu 42 % aus Hügelland (bis zu 600 Meter über dem Meeresspiegel), zu 35 % aus Gebirgen und nur zu 23 % aus Flachland besteht.
¿Acaso no entiende la Comisión que lo que podría funcionar en las explotaciones de las llanuras belgas no funcionará en las grandes llanuras de las tierras altas del Reino Unido, aunque existiera una verdadera necesidad?
Sieht die Kommission nicht ein, dass, was in landwirtschaftlichen Betrieben im belgischen Flachland funktionieren mag, in den großen Hochmoorgebieten des Vereinigten Königreichs nicht funktioniert, auch wenn dafür ein echter Bedarf vorläge?
Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras .
Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hace generaciones, en las llanuras más allá de las Montañas Aulladoras, una buena persona deambulaba famélica, pasando hambre y sed.
Vor Generationen litten rechtschaffene Leute im Flachland hinter den jammernden Bergen unter Dürre und Hungersnot.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
e.sigma dispone de bases de datos de terrenos, que cubren todos los tipos de paisajes corrientes (llanuras , terreno accidentado, terreno urbano, desierto, bosque, etc.) y que se pueden adecuar específicamente para cada cliente.
e.sigma verfügt über Geländedatenbasen, die alle gängigen Landschaftstypen abdecken (Flachland , hügeliges Land, Gebirge, urbanes Gelände, Wüste, Wald etc.) und für den Kunden spezifisch aufbereitet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en el oeste, acantilados escarpados que caen casi verticalmente al mar; en el este, llanuras con apenas vegetación y, en el interior, las cumbres boscosas.
Im Norden findet man fruchtbare Landwirtschaftszonen mit unbeschreiblichen Tälern voll von Bananenstauden, im Westen schroffe, steil ins Meer abfallende Klippen, im Osten karges Flachland und im Inneren bewaldetes Hochland, bizarre Gebirgszüge von eigentümlicher Wildheit.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que el nuevo príncipe de las llanuras se afile los dientes con ella. - ¿Qué es todo eso que lees?
Der neue Prinz der Prärie hat sich daran die Zähne ausgebissen. - Was ist das alles?
Ah, Srta. Frederici, le presento a Buffalo Bill Cod…el mejor explorador, el mejor cazador y el mejor hombre de las llanuras .
Miss Frederic…ich möchte Ihnen Buffalo Bill Cody vorstelle…der beste Späher und Schütze, der beste Mann der Prärie .
Hay una mina de oro comiendo hierba en las llanuras , Jack.
Wiederkäuende Goldesel der Prärie , Jack.
¡El héroe de las llanuras !
- Der ist niemals in der Prärie gewesen.
Las llanuras se llenan de ciudades.
Die Prärie füllt sich mit Städten.
Un viaje por carretera en el GLA 250 a través de las llanuras de Tejas hasta Marfa, una aldea de artistas, y la reserva natural de White Sands, en Nuevo México.
Ein Roadtrip im GLA 250 durch die texanische Prärie zum Künstlerdorf Marfa und weiter in das White Sands Naturschutzgebiet nach New Mexico.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus llanuras salpicadas de algún que otro baobab ofrecen paisajes dignos de las más bellas postales, sobre..
ES
Die weiten Ebenen mit einzelnen Baobab-Bäumen erinnern an Landschaften auf Postkarten, vor allem wenn..
ES
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beja está rodeada por las llanuras abiertas propias del Alentejo meridional, que ha sido considerado desde siempre como el granero de Portugal por su rica agricultura y su tierra cultivable.
Beja ist umgeben von den weiten Ebenen der südlichen Alentejo-Region, die aufgrund der reichen Landwirtschaft und des Ackerlands lange als die „Kornkammer“ von Portugal angesehen wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus llanuras salpicadas de algún que otro baobab ofrecen paisajes dignos de las más bellas postales, sobre todo cuando se asoma algún león, la cabeza de un antílope o una manada de búfalos.
ES
Die weiten Ebenen mit einzelnen Baobab-Bäumen erinnern an Landschaften auf Postkarten, vor allem wenn ein Löwe, der Kopf einer Antilope oder eine Büffelherde auftaucht.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al establecer valores umbral, deben examinarse las sustancias que aparecen de forma natural en el agua; el alto contenido de arsénico de las aguas subterráneas de la región de las llanuras meridionales de Hungría es un buen ejemplo.
Bei der Festlegung von Grenzwerten müssen im Wasser natürlich vorkommende Substanzen untersucht werden; ein gutes Beispiel dafür ist der hohe Arsengehalt des Grundwassers in der ungarischen südlichen Tiefebene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esa Guerra Fría hace mucho que terminó: Alemania es una democracia firmemente arraigada en la Unión Europea, y no existe la amenaza de una acometida de tanques soviéticos por las llanuras del norte alemán.
Der Kalte Krieg jedoch ist lange vorbei, Deutschland ist inzwischen eine fest in der Europäischen Union verankerte Demokratie, und es besteht keine Gefahr, dass sowjetische Panzer die norddeutsche Tiefebene überrollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El río Elba con sus extensas vegas y las montañas del Harz, que se alzan a más de 1.100 m desde las llanuras del norte de Alemania, impregnan el paisaje de Sajonia-Anhalt.
DE
Die Landschaft Sachsen-Anhalts ist vor allem durch den Elbestrom mit seinen weiten Flussauen und durch den Harz, der über 1.100 m aus der norddeutschen Tiefebene aufsteigt, geprägt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego nuestro camino va hasta las llanuras del Estado Barinas.
DE
Danach führt uns unser Weg in die Tiefebenen des Bundesstaates Barinas.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Encaramada sobre las primeras laderas de las altiplanicies calcáreas y dominando las llanuras perfumadas que la han hecho famosa, Grasse se alza por encima del mar, visible desde sus jardines.
ES
Grasse liegt auf den ersten Ausläufern des hohen Kalkplateaus über den duftenden Tiefebenen , von denen sein Name herrührt, und thront über dem Meer, das von seinen Gärten aus bereits erkennbar ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
las llanuras predominan al sur del río Tejo y los altiplanos y sierras a norte.
südlich des Tejo Flusses besteht die Landschaft aus Tiefebenen , nördlich herrschen die Hochebenen und die Gebirge.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llanuras junto a las playas de Gotland son perfectas para ir en bici, mientras que los amantes del excursionismo podrán disfrutar de magníficas vistas en el lago Siljan.
Das flache Land gleich hinter den Stränden Gotlands ist perfekt zum Radfahren, während Wanderer am See Siljan atemberaubende Ausblicke finden können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del hotel hay plantados numerosos pinos y palmeras. Su sombra bronceada se refleja en las amplias llanuras de hierba que coronan uno de los altos acantilados característicos del Algarve.
Um das Hotel herum wurden zahlreiche Pinien und Palmen angepflanzt, die ihre bronzefarbene Schatten auf das weitläufige flache Gras auf einer der typischen hohen Klippen der Algarve werfen.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡A través de montañas, llanuras y bosques!
Über Berg und Tal und Wald!
Explorad los ríos, esteros, montañas y llanuras lombardas y disfrutad entrañables vacaciones en la naturaleza.
Ob See oder Berg, Flachland oder Tal : alles ermöglicht Ihnen einen Urlaub im Kontakt zur Natur.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dirigieron hacia el Arabá, pero el ejército de los caldeos Persiguió al rey y lo Alcanzó en las llanuras de Jericó; y todo su ejército fue dispersado de su lado.
Aber die Macht der Chaldäer jagte dem König nach, und sie ergriffen ihn im blachen Felde zu Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mirad, yo me detendré en las llanuras del desierto, hasta que venga palabra de parte de vosotros para informarme.
Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varberg está situado en un terreno de colinas y llanuras ;
ES
Varberg ist in einer Gegend mit Hügeln und Plateaus gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes encontrarán un rico patrimonio arquitectónico y paisajes compuesto por bosques, llanuras agrícolas y ríos
Reiches bebautes Erbe und Landschaften bestehend aus Wäldern, landwirtschaftlichen Plateaus und Flüssen, erwarten die Spaziergänger
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta provincia, que es relativamente rica, está controlada por la oposición, posee diversidad étnica y es más conservadora, además de disfrutar de fértiles llanuras e hidrocarburos, votó por la autonomía por amplio margen.
Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz, die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por este motivo, el paraíso se representa en las paredes, ya que los pueblos indígenas no lo imaginaban en el cielo sino en las verdes y fértiles llanuras con árboles frutales y pájaros cantando.
DE
So werden Paradiesgärten an die Wände gemalt, weil die Einheimischen sich das Paradies nicht in den Wolken vorstellten, sondern im grünen, blühenden Tiefland mit Obstbäumen und zwitschernden Vögeln.
DE
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero el ejército de los caldeos los Persiguió, y alcanzaron a Sedequías en las llanuras de Jericó. Lo tomaron preso y lo llevaron ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, en Ribla, en la tierra de Hamat;
Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se dirigieron hacia el Arabá, pero el ejército de los caldeos Persiguió al rey Sedequías y lo Alcanzó en las llanuras de Jericó;
Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
habrá que mantener una distancia mínima de 250 metros respecto a las llanuras mareales,
Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 250 Meter.
También está permitido entrar en las llanuras mareales de esta parte de la zona de descanso con el único propósito de practicar los deportes antes citados.
Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet.
llanuras
Überschwemmungsgebieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A escala local, podemos dejar de cubrir con cemento las llanuras sujetas a inundaciones durante las crecidas de los ríos y las vegas.
Auf lokaler Ebene können wir Schluss machen mit der Betonierung von Überschwemmungsgebieten und Uferwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda fase de estas obras, que ya se está llevando a cabo, trata de encauzar y adecuar el río Palmones para intentar reducir las inundaciones periódicas que afectan a este cauce y poder aplicar usos urbanísticos e industriales sobre sus llanuras de inundación.
Im Rahmen der bereits in Ausführung befindlichen zweite Phase der Bauarbeiten soll der Palmones reguliert und eingedeicht werden, um die regelmäßigen Überschwemmungen in dessen Flussbett zu verringern und in den Überschwemmungsgebieten städtebauliche und gewerbliche Nutzungsarten ansiedeln zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de recorrer durante horas colinas rocosas y llanuras de arena, ¡es como llegar al paraíso!
ES
Nach stundenlanger Fahrt durch Fels- und Sandhügel liegt plötzlich das Paradies vor Ihnen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llanuras al norte de Haworth, famosas por ser el hogar de las hermanas Brontë, son un lugar perfecto para huir de la ciudad.
Die Moorlandschaft nördlich von Haworth, wo die Schwestern gelebt haben, ist ein perfekter Zufluchtsort vor dem hektischen Stadtleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las llanuras del sur contratan con las altas cimas de los Cárpatos que jalonan la zona norte.
ES
Im Süden erstrecken sich weitläufige Ebenen, im Norden die Hochgebirgskette der Karpaten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De las montañas del Rif y del Alto Atlas a las llanuras de Haouz o de las playas de fina arena del Atlántico a las tierras áridas del sur pasando por el Valle de las Rosas, al este de Uarzazate, Marruecos posee paisajes muy variados y de gran belleza.
ES
Vom Rif- und Atlasgebirge bis zur Haouz-Ebene , von den feinen Sandstränden am Atlantik über das Rosental im Osten von Ouarzazate bis zur Wüste im Süden bietet Marokko abwechslungsreiche Landschaften von faszinierender Schönheit!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llanura
Ebene 327
Flachland 26
llanura aluvial
.
Llanura Meridional
.
Llanura Septentrional
.
llanura arenosa
Sandebene 2
llanura abisal
Tiefseeebene 1
.
.
llanura ondulada
.
clima de las llanuras
.
.
zona de llanura
.
.
.
llanura de aluvión
.
anoa de llanura
.
ganado de llanura
.
.
.
raza de llanura
.
.
llanura baja alcalina
.
anca de llanura
.
.
pasto de llanura
.
llanura de inundación
.
.
llanura de inundación natural
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene , die sich über den Rest der Wüste erhob.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ptujsko Polje forma parte de una llanura natural en la que el terreno ha evolucionado hacia una secuencia de suelos de arena y grava.
Das Pettauer Feld gehört zu einer natürlichen Ebene , wo sich der Erdboden vornehmlich als Bodensequenz von Kies und Sand entwickelt hat.
En la árida llanura de Zam…esperaban los invencibles ejército…del bárbaro Aníbal.
Auf der unfruchtbaren Ebene von Zam…standen die unbesiegbaren Armee…des Barbaren Hannibal.
El paisaje es tropical bajo llanuras , montañas y una cordillera central.
Die Landschaft ist tropisch niedrigen Ebenen , Berge und einer zentralen Bergkette.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto también es cierto para la minoría cristiana de la llanura de Nínive.
Das Gleiche gilt für die christliche Minderheit der Ebene von Ninive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras caíamos, nos enviaron destellos a través de la llanura .
Als sie herunterfielen, waren sie einen Moment über der Ebene .
En el norte hay altas llanuras y mesetas con césped estepas y sabanas.
Im Norden gibt es hohe Ebenen und Hochebenen mit Gras Steppen und Savannen.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, sólo siguen en el país aproximadamente de 600,000 a 800,000, la mayoría de ellos en la llanura de Nínive.
Heute gibt es im Land nur noch etwa 600.000 bis 800.000, die meisten davon in der Ebene von Ninive.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y sobre las llanuras de Jude…...avanzaron dos poderosas legiones.
Und über der Ebene Judeas zogen 2 mächtige Legionen heran.
Santa Maria Capua Vetere, la antigua Capua en edad arcaica, se extendía en la llanura aluvional en una asa del río Volturno.
S. Maria Capua Vetere, das antike Capuae in archaischer Zeit, lag in einer überschwemmten Ebene in einer Biegung des Flusses Volturno.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuremberg es una ciudad enclavada en una llanura , y es ideal para el cicloturismo.
ES
Nürnberg ist eine Stadt im Flachland und ist für Radfahrer ideal.
ES
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Los estudios demuestran que en las montañas el mismo tráfico causa una concentración de NOx tres veces superior a la que se produce en la llanura .
Studien belegen, dass der gleiche Verkehr im Gebirge eine gegenüber dem Flachland dreifach erhöhte NOx-Konzentration verursacht.
Las llanuras del Vinalopó tienen un ocupante de excepción.
Die Flachländer von "El Vinalopó" haben einen außergewöhnlichen Gast.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de jóvenes agricultores, se aumentan los porcentajes (43,75 % en zonas de llanura y 56,25 % en zonas desfavorecidas).
Die Beihilfesätze erhöhten sich bei Junglandwirten (43,75 % im Flachland und 56,25 % in benachteiligten Gebieten).
Los robusta, muy productivos, cultivados en llanura y resistentes a las enfermedades, son menos caros y tienen un alto contenido en cafeína.
ES
Robusta-Kaffee wird überwiegend im Flachland angebaut und ist, wie der Name schon sagt, sehr widerstandsfähig gegenüber Krankheiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Macizo de Vercors es una elevación de piedra caliza claramente individualizada que domina las llanuras circundantes desde una altura de 1000 metros.
Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1000 m aus dem umliegenden Flachland heraus.
Limitando con la llanura premonegrina el paisaje de Laluenga ofrece otra cara del Somontano:
ES
Begrenzt durch das Flachland vor den Monegros, bilden die Landschaften von Laluenga ein anderes Bild des Somontano ab:
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lamento afirmar que la ubicación remota de las zonas montañosas significa que éstas se sitúan siempre en regiones más alejadas y ciertamente menos favorecidas que las llanuras .
Die Berggebiete befinden sich aufgrund ihres Standorts leider immer in äußerster Randlage und sind gegenüber dem Flachland ganz gewiss nicht im Vorteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de diferenciar las zonas de montanya, de naturaleza granítica y de pizarra, de las de la llanura .
Die Böden in den Bergregionen aus Granit und Schiefer unterscheiden sich von den Böden im Flachland .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este el modelo austriaco que la reforma de la PAC de 2006 quiere generalizar en toda Europa, incluso en las llanuras .
Die GAP-Reform von 2006 will das österreichische Modell auf ganz Europa übertragen, auch auf das Flachland .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llanura arenosa
Sandebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enorme llanura arenosa de las Landas de Gascuña, cubierta de pinos marítimos olorosos, el litoral oceánico jalonado de largas playas de arena fina, los apacibles estanques y las agradables pistas ciclables hacen de las Landas un destino idóneo para el descanso y la práctica de las actividades deportivas.
Die ausgedehnte Sandebene des Regionalen Naturparks, bedeckt mit wohlriechenden See-Kiefern, das ozeanische Küstengebiet gesäumt von langen Stränden mit feinem Sand, die friedlichen Teiche und die angenehmen Radwege machen aus den Landes ein Reiseziel gut für die Entspannung und zur Ausübung sportlicher Freizeitbeschäftigungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Hungría, en la región entre los ríos Danubio y Tisza, la llanura arenosa está experimentando una grave desertificación.
In Ungarn, im Bereich zwischen Donau und Tisza, erfährt die Sandebene gerade eine schwere Verödung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llanura abisal
Tiefseeebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este barco, podremos explorar llanuras abisales , descubrir montañas submarinas y estudiar especies animales desconocidas, en la Corriente del Golfo, por ejemplo.
Mit diesem Boot können wir Tiefseeebenen erforschen, Unterwasserberge entdecken und unbekannte Tierarten studieren—beispielsweise im Golfstrom.
Sachgebiete:
astrologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llanuras
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien de las Llanuras de la Nación.
Irgendjemand von den Plains Nation.
Están formando en la llanura sur.
Sie formieren sich auf dem Südplateau.
– protección de humedales y llanuras aluviales;
– Schutz von Feuchtgebieten und Überflutungsgebieten,
¿Lo has perdido en la llanura?
Hast du ihn bei Azusa verloren?
Va hacia la llanura de Azusa.
Die Truppe zieht mit Saburo nach Azusa.
Y cruzó las àridas Llanuras de Fuego
Und überquerte die verdorrten Feuerebenen
¿Le has perdido en la llanura?
Hast du ihn bei Azusa verloren?
Sin prometer demasiado, Creo que lo tengo en la llanura.
Doch, ohne zu viel zu versprechen: Ich glaube, ich habe ihn überzeugt.
Allí fue cuando salí a las llanuras estacadas de Texas.
Dann ging ich in die Staked Plains nach Texas,
No pienso sentarme a cenar con bárbaros de las llanuras .
Ich setze mich nicht an einen Tisch mit diesen Mittelwest-Barbaren.
Es un mensaje de las Llanuras de la Nación.
Es ist eine Botschaft von den Plains Nation.
Asunto: Proyecto de abastecimiento de agua a la Llanura Manchega
Betrifft: Wasserversorgungsprojekt in der Hochebene von La Mancha
En estas llanuras yacen mujeres atravesadas por flechas indias.
Frauen liegen auf den Feldern von Indianerpfeilen aufgespießt.
9190 Robledales maduros acidófilos de llanuras arenosas con Quercus robur
9190 Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur
Allí es donde están los ponchos, en las llanuras .
Da leben die Ponchos, auf der Landebene.
Ese punto azul parece una llanura, pero podría ser mar.
Ich habe Felsengebirge und Wüste gesehen. Das Blaue könnte Wasser sein.
Mientras tanto, en las Llanuras de Tabitha, Francine descansó.
Inzwischen ruhte sich Francine auf der Tabithaebene aus.
En las llanuras siempre corre una suave brisa fresca.
Über dem Veldt bläst immer eine leichte Brise.
No mires Atrás, ni te detengas en toda esta llanura.
auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es el desfiladero que lleva a la llanura.
Das hier ist die felsige Verengung, die zum Canyon führt.
Las Llanuras Etéreas sufrían el caos de la batalla.
In allen himmlischen Sphären herrschte Chaos,
La llanura costera es más verde, con hermosas playas.
Die Küstenebene ist grüner mit schönen Stränden.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Fortaleza colgada que domina la llanura de Alsacia
Hoch liegende Festung die die Elsassebene überragt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las llanuras del Vinalopó tienen un ocupante de excepción.
Die Flachländer von "El Vinalopó" haben einen außergewöhnlichen Gast.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diga adiós a la llanura vieja pluma y papel.
Verabschieden Sie sich das gute alte Stift und Papier.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pasada la llanura de Remparts, la carretera del volcán desemboca bruscamente en la llanura de Sables (2 260 m).
ES
Wenn Sie die Plaine des Remparts hinter sich lassen, tritt die Straße plötzlich in die Plaine des Sables (2260 m) ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- restauración de humedales y llanuras aluviales degradados (incluidos también los meandros de los ríos), especialmente de aquellos que reconectan los ríos con sus llanuras aluviales;
- Sanierung geschädigter Feuchtgebiete und Überschwemmungsgebiete (einschließlich Flussmäander), insbesondere solcher, die die Verbindung zwischen Flüssen und ihren Ausuferungsräumen wieder herstellen,
– restauración de humedales y llanuras aluviales degradados (incluidos también los meandros de los ríos), especialmente de aquellos que reconectan los ríos con sus llanuras aluviales;
– Sanierung geschädigter Feuchtgebiete und Überflutungsgebiete (einschließlich Flussmäander), insbesondere solcher, die die Verbindung zwischen Flüssen und ihren Überflutungsgebieten wiederherstellen,
Los usos humanos de las llanuras aluviales se deberían adaptar a los riesgos de inundación registrados.
Die menschliche Nutzung von Überflutungsgebieten sollte unter Berücksichtigung der ermittelten Hochwasserrisiken erfolgen.
Asunto: La Unión Europea debe intervenir ante el desastre ecológico de la llanura padana
Betrifft: Eingreifen der EU angesichts der Umweltkatastrophe in der Poebene erforderlich
Asunto: Nuevos atentados al medio ambiente en la llanura de Thrias
Betrifft: Neue Belastungen für die Region Thriassio Pedio
Otros serían la alteración de la llanura natural de inundación y de su capacidad de absorción.
Weitere Auswirkungen wären die Veränderung der natürlichen Überschwemmungsgebiete und ihrer Absorptionsfähigkeit.
"Un millón de años antes del hombre, "pastaban en las vastas llanura…
Eine Million Jahre vor unserer Zeit grasten sie auf weiten, leeren Prärien.
3110 Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo de las llanuras arenosas (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia uniflorae)
6430 Megaforbios eutrofos higrófilos de las orlas de llanura y de los pisos montano a alpino
6430 Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe
Megaforbios eutrofos hidrófilos de las orlas de llanura y de los pisos montano a alpino
Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe
Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo de las llanuras arenosas (Litorelletalia uniflorae)
Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia uniflorae)
# Fuimos de aquí a Lancashire # # Y después a la llanura de Salisbury #
Wir fuhren von hier nach Lancashire, und dann nach Salisbury Plain.
Los expertos creen que las disputas entre las tribus de las llanuras se resolvieron rápidamente.
Man sagt, dass persönlicher Streit zwischen den Stämmen sehr schnell beigelegt wurde.
Por Grecia y Turquía, el desierto del norte de África, las llanuras áridas de Libia,
Von Griechenland und der Türkei, bis hin zu den Wüsten Nordafrika…...über die Straßen Libyens und die blutgetränkten Schlachtfelder Frankreichs.
Los usos humanos de las llanuras aluviales se deben adaptar a los riesgos de inundación identificados.
Die Nutzung von Überflutungsgebieten durch Menschen sollte unter Berücksichtigung der ermittelten Hochwasserrisiken erfolgen.
– prevención de la construcción de nuevas construcciones (infraestructura, viviendas, etc.) en las llanuras aluviales;
– Verhinderung weiterer Bauten (Infrastrukturen, Wohngebäude usw.) in Überflutungsgebieten,
Que los dioses los acompañen a ambos a las llanuras de Tracia.
Mögen die Götter euch beide nach Thrakien geleiten.
¿Quién no recuerda la increíble lucha en las llanuras de Fianga?
Aber wer von uns vergisst je den Kampf in der Savanne?
Nubes a seis mil metros de las Grandes Llanuras a Boston.
Wolken auf 6.000 Meter von den Great Plains bis nach Boston.
Dirígete al oeste para llegar a un paraje de llanuras espectaculares.
Wenn Sie nach Westen fahren, kommen Sie in die atmosphärischen Moorlands.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la explanada se admira una vista de la llanura extremeña.
ES
Vom Vorplatz aus hat man einen schönen weiten Blick über die gesamte Hochebene der Extremadura.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Lot Eligió para Sí toda la llanura del Jordán, y Partió Lot hacia el oriente.
Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego combatiremos contra ellos en la llanura, y sin duda seremos Más fuertes que ellos.
Was gilt' s, wir wollen ihnen obliegen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ajimaas Corrió por el camino de la llanura y Pasó al Etíope.
Also lief Ahimaaz geradewegs und kam Chusi vor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Automatice los análisis y los mapas de llanuras aluviales en AutoCAD Civil 3D.
ES
Automatisieren Sie die Analyse und Kartenerstellung von Überflutungsgebieten in AutoCAD Civil 3D.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación ofrece vistas panorámicas de las montañas y la llanura.
Die klimatisierten Zimmer im Cas'Anna Lidia - Hôtel De Charme bestechen alle durch Sat-TV und die Aussicht auf die Berge.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Llevad a vuestros hombres a la llanura de Azus…...y tended una emboscada.
Führt Eure Männer dort hin und lauert ihnen auf.
el norte está dominado por la llanura danubiana y el sur, por montes y altiplanicies.
ES
Der Norden wird von den ausgedehnten Donauebenen dominiert und der Süden von Hochebenen und Bergland.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al otro lado del río está el ajetreado Pest, al borde de las Grandes Llanuras .
Am anderen Donauufer, am Rande der Puszta, liegt der Stadtteil Pest.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar ideal para hacer senderismo por los viñedos y llanuras de la región.
In der Umgebung laden Weinberge und Elbauen zu entspannten Wanderungen ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vietnam del Norte (Bac Bo) está dominada por montañas y llanuras centrales de alta.
Nord-Vietnam (Bac Bo) ist geprägt von Bergen und zentralen Hochebene.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tejen sobre la llanura costera una alfombra de casi 450 km2.
ES
Sie überziehen eine fast 450 km2 große Fläche in der Küstenebene.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al sur de Blankenfelde, en la llanura Dahlewitz, se extendía una gran área pantanosa.
DE
Südlich von Blankenfelde, in der Dahlewitzer Heide, erstreckte ein langgestrecktes Niedermoorgebiet.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Vaya de safari y experimente la impresionante vida salvaje de las llanuras africanas!
Gehen Sie auf Safari und bewundern Sie die atemberaubende Tierwelt der afrikanischen Savanne!
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alès se sitúa en la confluencia entre las montañas de los Cévennes y la llanura vitícola.
ES
Alès liegt an der Stelle, an der die Cevennen in die Weinbauebene übergehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Impresionante vista de la llanura costera desde las ruinas de la antigua estación climática francesa situad..
ES
Am Berggipfel können Sie die Ruinen des ehemaligen französischen Luftkurortes besichtigen und den atember..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Impresionante vista de la llanura costera desde las ruinas de la antigua estación climática francesa situ..
ES
Am Berggipfel können Sie die Ruinen des ehemaligen französischen Luftkurortes besichtigen und den atemb..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descenso turístico fluvial por la llanura aluvial final del río Ter.
Kanu-Flusswanderstrecke durch die Schwemmlandebene am Unterlauf des Ter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como queda un corto llanura costera, en un clima tropical (Tierra Caliente).
Da bleibt eine kurze Küstenebene, in einem tropischen Klima (tierra caliente).
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fértil llanura entre dos cadenas montañosas ha templado el clima (tierra templada).
Die fruchtbare Hochebene zwischen zwei Bergketten hat gemäßigtes Klima (tierra templada).
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las fértiles llanuras costeras plantaciones, la cría de animales, ríos y lagos.
In den fruchtbaren Küstenebenen Plantagen, Viehzucht, Flüsse und Seen.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero también hay zonas desérticas, zonas de sabana, pantanos y llanuras costeras con playas.
Aber es gibt auch Bereiche Wüste, Savanne Bereichen, Sümpfe und Küstenebenen mit Stränden.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bajas llanuras costeras consisten en bahías, lagunas, manglares y playas.
Die niedrigen Küstenebenen aus Buchten, Lagunen, Mangroven-Wäldern und Stränden.
Sachgebiete:
tourismus militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Santo Domingo de la Calzada se levanta sobre una extensa llanura, a orillas del río Oja.
ES
Santo Domingo de la Calzada erstreckt sich auf einer weiten Hochebene an den Ufern des Flusses Oja.
ES
Sachgebiete:
geografie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Guinea tiene una llanura costera con muchos ríos y muchas pequeñas islas.
Guinea verfügt über eine Küstenebene mit vielen Flüssen und vielen kleinen Inseln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacia el sur se extiende una estrecha llanura costera con playas paradisíacas, intercalados con los bosques.
Im Süden liegt eine schmale Küstenebene mit himmlischen Strände, unterbrochen von Wäldern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La llanura costera se compone de hermosas playas, profundas bahías, lagunas y bosques.
Die Küstenebene besteht aus schönen Strände, tiefe Buchten, Lagunen und Wäldern.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La llanura costera es muy irregular en los estuarios y los valles de los ríos.
Die Küstenebene ist sehr unregelmäßig in Flussmündungen und Flusstäler.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La llanura costera es pantanosas de la costa y consiste de hermosas playas de arena.
Die Küstenebene ist sumpfig und die Küste besteht aus schönen Sandstränden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones se encuentra el río Rhin y las llanuras de inundación;
In der Nähe liegen der Rhein und die Schwemmlandebenen;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se construyen iglesias en los valles y en la llanura, rellenando el territorio de campanarios.
Eine Menge Kirchen mit festen Glockentürmen verbreiteten sich vom Festland bis zu den Tälern.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
sugestivo es el bosque de llanura de Sant’Anselmo y el bosque del Impero.
stimmungsvoll sind die Walde von Sant’Anselmo und von Impero.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Más al este llanuras costeras, que se encuentran muy por debajo del nivel del mar.
Weiter nach Osten Küstenebenen, die liegen deutlich unter dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, altas valles, colinas, llanuras costeras y los pequeños manglares.
Darüber hinaus Highland Täler, Hügel, kleine Mangroven und Küstenebenen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es escenografía de una llanura cubierta de hierba de valle de Yosemite estadounidense.
Es ist Mori der Lake Tenaya-Seite von amerikanischem Yosemite. Es gibt einen Wald in einem trockenen felsigen Berg.
Sachgebiete:
film architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hace un siglo, solo un puñado de colonos surcaba las áridas llanuras del desierto de Mojave.
ES
Vor einem Jahrhundert spukte gerade mal eine Handvoll Siedler durch die öden Weiten der Mojave Wüste.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Quedan eso sí, las impresionantes vistas de la llanura que brindan las ruinas de ..
ES
Es bleibt der überwältigende Blick von den Ruinen des ehemaligen französischen..
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La torre-mirador de Blauen ofrece una panorámica excepcional de la llanura del Rin.
ES
Der 1165 m hohe Gipfel des südlichen Schwarzwalds bietet mit seinem Aussichtsturm einen eindrucksvollen Rundblick auf die Rheinebene.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decid de dònde sacàis esta informaciòn. ¿Por qué en esta llanura nos detenéis, con tales saludos proféticos?
Sagt, von wem ihr diese wunderbare Kunde hörte…und weshalb ihr unsere Schritte hemmt, mit solch prophetischem Gruß.
c quáter) llanuras aluviales y otras zonas naturales que puedan servir como área de retención natural presente o futura.
cc) Überflutungsgebiete und andere natürliche Gebiete, die entweder jetzt oder in der Zukunft als Rückhaltepuffer fungieren können.
Se compró un buen caballo, cepos y artículos de montañ…...y dijo adiós a la vida de llanura.
Er kaufte ein Pferd, Fallen und andere Sachen, die man als Mann der Berge brauchte, un…...sagte Lebwohl zu dem, was da unten Leben genannt wurde.
Así pues, cada vez que se produce una precipitación fuerte, se arrastra materia fecal de las llanuras a las playas.
Bei jedem stärkeren Regen werden so auch Fäkalien vom Moorland an die Strände gespült.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las colinas parmesanas siempre han propiciado el encuentro entre la tecnología de la llanura y la sal de Salsomaggiore.
Im Hügelland von Parma hat man sich seit jeher das Salz von Salsomaggiore bei verschiedenen Verarbeitungstechniken zunutze gemacht.
La segunda es que en toda Europa, pero especialmente en Irlanda, se tiende a construir en las llanuras aluviales.
Zweitens gibt es in Europa, jedoch insbesondere in Irland, den Trend, Überflutungsgebiete zu bebauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Hungría, en la región entre los ríos Danubio y Tisza, la llanura arenosa está experimentando una grave desertificación.
In Ungarn, im Bereich zwischen Donau und Tisza, erfährt die Sandebene gerade eine schwere Verödung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi el amanecer en el Bosque Epping, el jardín de Kent, los grandes espacios de la llanura de Salisbury,
Den Sonnenaufgang im Epping Forest, den Garten von Kent, die ungeheure Weite der Salisbury Plain,
De recordar cuando hacíamos el amor en las llanuras de Fianga, con el primer frente de liberación abriendo fuego.
Nur trunken von der Erinnerung, dich in der Savanne zu lieben, während die Erste Befreiungsarmee vorbeimarschiert und das Feuer eröffnet.
Decid de dónde sacáis esta información. ¿Por qué en esta llanura nos detenéis, con tales saludos proféticos?
Sagt, von wem ihr diese wunderbare Kunde hörte…und weshalb ihr unsere Schritte hemmt, mit solch prophetischem Gruß.
Impresionante vista de la llanura costera desde las ruinas de la antigua estación climática francesa situada en la cima.
ES
Am Berggipfel können Sie die Ruinen des ehemaligen französischen Luftkurortes besichtigen und den atemberaubenden Blick auf die Küstenebene genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La llanura danubiana es una fértil región agrícola plantada de trigo, cebada, patata, remolacha azucarera, frutales, tabaco y viñedos.
ES
In den fruchtbaren Donauebenen werden Weizen, Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben, Obst, Tabak und Trauben angebaut.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El rey los hizo fundir en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán.
dazu Töpfe, Schaufeln, gabeln und alle ihre Gefäße machte Huram, der Meister, dem König Salomo zum Hause des HERRN von geglättetem Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El rey los hizo fundir en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán.
In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zarthan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dentro de esta zona, existen llanuras mareales colindantes con profundos canales que son importantes para la foca común.
Außerdem spielen in diesem Gebiet die Teile der Sandbänke, die an die tiefen Fahrrinnen grenzen, für den Seehund eine wichtige Rolle.
desde las excavaciones actuales hasta los espesos bosques y las onduladas llanuras donde hace siglos reinaban los dinosaurios.
Von der modernen Ausgrabung bis zu den dichten Wäldern und den hügeligen Weiten einer Welt, die vor Jahrhunderten von den Dinosauriern beherrscht wurden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
