Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llaves se recogen en la recepción del hotel Palm Beach.
Die Schlüssel werden an der Rezeption im Palm Beach Hotel ausgehändigt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación, cultura y acceso al conocimiento son, sin duda, importantes llaves para el éxito del siglo XXI.
Bildung, Kultur und der Zugang zu Wissen sind ohne Frage ein wichtiger Schlüssel zu einem erfolgreichen 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi siempre se trata de tornillos, clips, llaves , etc.
EUR
Auf die meisten Schrauben, Büroklammern, Schlüssel etc. trifft dies zu.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las distintas puertas están protegidas porque para un tipo determinado de cerraduras pueden existir numerosas llaves distintas.
Der individuelle Schutz einer Tür ergibt sich daraus, dass für einen bestimmten Schlosstyp viele verschiedene Schlüssel existieren können.
¿Dónde puedo recibir llaves para el departamento?
DE
Wo bekomme ich den Schlüssel für die Wohnung?
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pues en Sicilia se le han dado las llaves del presupuesto regional, unos cuantos miles de millones de euros».
Nun, in Sizilien hat man ihm die Schlüssel zum Regionalhaushalt anvertraut, einer Kleinigkeit von ein paar Milliarden Euro“.
Las llaves se recogen en la siguiente dirección:
EUR
Die Schlüssel können Sie an folgender Adresse abholen:
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro segundo desafío es encontrar las llaves para abrir esa puerta.
Die zweite Herausforderung ist, die Schlüssel zur Lösung dieses Problems zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Función automática para recordar a los usuarios que deben devolver sus llaves en un momento determinado.
ES
Automatische Mahnfunktion, wenn Benutzer Ihre Schlüssel zu einer bestimmten Zeit zurückbringen sollen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno serbio está desempeñando ahora el papel sobre todo de guardián: tiene las llaves en su mano.
Die serbische Regierung befindet sich nun sehr stark in der Rolle eines Wachpostens: Sie hält die Schlüssel in ihren Händen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que el Gobierno serbio utilice ahora sus llaves y lleve a la práctica la voluntad del pueblo serbio, la voluntad de los serbios de mirar hacia la Unión Europea.
Ich hoffe, dass die serbische Regierung von ihren Schlüsseln jetzt Gebrauch macht und den Willen des serbischen Volkes umsetzt - den Wunsch der Serben, sich auf die Europäische Union zuzubewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente así podrá confirmar que las manifestaciones de hace veinte años, cuando la gente agitaba sus llaves por todas las calles de la ciudad, no fueron en vano.
Nur so können Sie bestätigen, dass die Demonstrationen vor 20 Jahren, als die Menschen mit ihren Schlüsseln auf den Marktplätzen gerasselt haben, nicht vergebens waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con dichas llaves , pueden abrir la puerta a un mercado libre, pero también pueden cerrarla.
Mit diesen Schlüsseln kann man die Tür zu einem offenen Markt öffnen, man kann die Tür aber auch schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distribución de llaves o de códigos de acceso restringida al personal autorizado
Aushändigung von Schlüsseln oder Zugangscodes ausschließlich an befugtes Personal;
Los puntos 5.2.10, 5.2.10.1 o 5.2.10.2 y 5.2.11.2 se aplicarán únicamente a los dispositivos con llaves mecánicas.
Die Absätze 5.2.10, 5.2.10.1 oder 5.2.10.2 und 5.2.11.2 gelten nur für Einrichtungen mit mechanischen Schlüsseln .
Organizaciones respetadas como Periodistas Sin Fronteras y Amnistía Internacional recabaron amplias evidencias de violencia e intimidación contra los cubanos de libre pensamiento, que pueden esperar un tipo de sonido diferente que el del cascabeleo de las llaves .
Angesehene Organisationen wie Reporter ohne Grenzen und Amnesty International haben eine Fülle von Beweisen für Einschüchterungen und Gewalt gegen frei denkende Kubaner gesammelt, die sich auf ein anderes Klingeln als das von Schlüsseln gefasst machen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vimos a la gente, reunida en la Plaza de Wenceslao, cientos de miles, agitando llaves y campanas en un adiós al comunismo lleno de buen humor: Ya se acabó.
Wir sahen die hunderttausenden Menschen auf dem Wenzelsplatz, wie sie mit ihren Schlüsseln und kleinen Glöckchen schepperten und den Kommunismus frohen Mutes mit den Worten Deine Zeit ist abgelaufen verabschiedeten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe haber miles de llaves ahí arriba.
Da oben fliegen Tausende von Schlüsseln rum.
Mete algo duro en tu bolsillo, como llaves o una linterna.
Beschweren Sie die Taschen mit Schlüsseln oder einem Feuerzeug.
Y a mí no me gustó que su compañía me dejara en medio de la maldita nada con las llaves de un maldito coche que no existe
Mir gefällt die Art nicht, wie Ihre Firma mich in der Pampa mit Schlüsseln zu einem verdammten Wagen absetzte, das nicht da ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceremonia de entrega de llaves de Klaus Gehrlicher a Andreas Ochsenkühn, representante de KGAL (desde la izquierda)
Symbolische Schlüsselübergabe von Klaus Gehrlicher an den Vertreter der KGAL, Herrn Andreas Ochsenkühn. (v.l.)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik internet
Korpustyp:
Webseite
Las llaves las entregará el dueño directamente después su llegada a Chile en el departamento arriendo.
DE
Die Schlüsselübergabe erfolgt nach deiner Ankunft in Chile direkt in der gemieteten Wohnung durch den Vermieter.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por favor, póngase en contacto con antelación con el establecimiento para organizar la recogida de las llaves .
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft im Voraus, um die Schlüsselübergabe zu arrangieren.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deberán contactar con el establecimiento con antelación para informar de su hora prevista de llegada y concertar la recogida de las llaves .
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft vorab, um die Schlüsselübergabe zu organisieren und Ihre voraussichtliche Ankunftszeit anzugeben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una vez efectuada la reserva, el establecimiento le enviará un e-mail con información sobre el pago y la recogida de las llaves .
EUR
Im Anschluss an Ihre Buchung erhalten Sie von der Unterkunft eine E-Mail mit Zahlungsanweisungen und Informationen zur Schlüsselübergabe .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez efectuada la reserva, el establecimiento le enviará un correo electrónico con información sobre el pago y la entrega de las llaves .
EUR
Nach der Buchung erhalten Sie von der Unterkunft per E-Mail Informationen zur Zahlung und zur Schlüsselübergabe .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizada la reserva, el establecimiento le enviará un e-mail con información sobre el pago y la entrega de las llaves .
EUR
Nach der Buchung erhalten Sie von der Unterkunft eine E-Mail mit Anweisungen zur Zahlung und Schlüsselübergabe .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El equilibrio y el depósito de 300 ? de seguridad se pagarán el día de las llaves .
EUR
Das Gleichgewicht und 300 ? Kaution wird am Tag der Schlüsselübergabe bezahlt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las llaves se recogen en la siguiente dirección:
EUR
Die Schlüsselübergabe erfolgt an folgender Adresse:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un mes antes de la fecha de llegada, los huéspedes recibirán un e-mail con los datos del establecimiento, incluidos la dirección y el lugar de recogida de las llaves .
EUR
Weitere Informationen zur Unterkunft, einschließlich der Adresse und dem Ort der Schlüsselübergabe , erhalten Sie einen Monat vor Ihrer Anreise per E-Mail.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejaré las llaves en el despacho.
Ich lass die Autoschlüssel im Sekretariat.
Oh Jesucristo, OK OK entonces puedes darme las llaves del carro?
Oh Gott! Okay. Okay, kann ich dann die Autoschlüssel kriegen, bitte?
Soy yo, he olvidado las llaves del coche.
Ich bin es. Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
-Conseguiste las llaves del auto de tu mamá?
- Die Autoschlüssel deiner Mutter?
Las llaves del coche, querido.
Schatz, die Autoschlüssel bitte.
Sí, si lo puedes llamarlo así. - ¿Le quitaste las llaves del auto?
- Ja, wenn du es so nennen willst. - Hast du ihr die Autoschlüssel abgenommen?
Aún tenemos las llaves de los Mercedes del robo anterior.
Wir haben immer noch die Autoschlüssel von letzter Woche.
¡Aun tengo las llaves del carro de mi mama!
Ich habe noch immer die Autoschlüssel meiner Mutter!
El policía tiene las llaves en su cinturón.
Der Polizist hat noch die Autoschlüssel am Gürtel.
No es un conjunto de llaves perdidas, per…a veces pasan cosas raras.
Es ist keine Reihe verlorener Autoschlüssel , abe…außergewöhnliche Sachen sind passiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminación desde los exteriores de la casa terminada hasta la entrega de llaves , incluso a precio inferior a 1 millón de coronas checas.
ES
Beendigung des von außen vollendeten Einfamilienhauses bis zu der schlüsselfertigen Lieferung im Preis auch unter 1 Million Kronen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Terminación desde los exteriores de la casa unifamiliar terminada hasta la entrega de las llaves a precio incluso inferior a 1 millón de coronas checas.
ES
Vollendung von dem von außen beendeten Familienhauses bis zu der schlüsselfertigen Lieferung im Preis unter 1 Million Kronen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desde el comienzo de los trabajos de elevación hasta la entrega de las llaves del edificio transcurrieron exactamente 12 meses.
Vom Beginn der Aushubarbeiten bis zur Übergabe des schlüsselfertigen Gebäudes vergingen genau 12 Monate.
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Terminación desde los exteriores de la casa terminada hasta la entrega de llaves , incluso a precio inferior a 1 millón de coronas checas.
ES
Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung im Bereich der Holzbauten. Niederenergetische Holzbauten – Familienhäuser.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Jobs es un punto de referencia mundial para la realización de centros de fresado de medio-grande tamaño de elevadísimas prestaciones, instalaciones ingenierizadas “llaves en mano”, soluciones y servicios de elevado valor añadido, para aplicaciones aeronáuticas/aeroespaciales, automovilísticas, de la mecánica general y de la energía.
IT
Jobs ist eine weltweite Referenz für die Herstellung von mittelgroßen und großen Höchstleistungsfräszentren, kundenspezifischen schlüsselfertigen Anlagen, Lösungen und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert für die Luft- und Raumfahrtindustrie, Automotive, Allgemeinmechanik und Energiewesen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En su mano tiene un manojo de llaves ?
Sie halten darin einen Schlüsselbund .
Saque las llaves de mi bolso.
Ziehen Sie den Schlüsselbund aus meiner Tasche!
Ein Schlüsselbund fiel hinein.
Si hubiera cogido esas llaves , ya estaría todo hecho
Hätte er mir den Schlüsselbund gegeben, wäre alles gewonnen
Junto a una mujer que buscaba sus llaves observábamos una joven que también iba buscando las suyas de una pared repleta de llaveros y llaves.
DE
Gemeinsam mit einer Frau, die auf der Suche nach ihrem Schlüsselbund war, beobachteten wir ein Mädchen, das aus einer riesigen Wand voller Schlüsselbunde ebenfalls nach ihrem suchte.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tienes las llaves para un tesoro mas grande
Jetzt halten Sie die Tasten von einem gro?eren Schatz.
Gîtes el puente de piedra Civrieux fueron renovadas en cabañas y habitaciones (capacidad 14 personas) , con la etiqueta 4 llaves por Clévacances.
EUR
GÎTES die steinerne Brücke Civrieux wurden in Häuser und Gästezimmer (Kapazität 14 Personen) renoviert, beschriftet 4 Tasten von Clévacances .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes tienen un juego de llaves para volver a la suya.
IT
Unsere Gäste werden eine Reihe von Tasten müssen sich auf ihre eigene Rückkehr.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
no olvidar nunca las llaves
IT
nie zu vergessen, die Tasten
IT
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene un juego de llaves para ir al "mejor le parezca."
Sie haben eine Reihe von Tasten zu gehen, wenn "Sie wollen."
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Quitó las llaves del camión de Dogboy!
Er hat den Zündschlüssel von Dog Boys Wagen abgezogen.
¿Cómo vas a encontrar esas llaves ?
Wie willst Du die Zündschlüssel finden?
Las llaves de lanzamiento no parecen estar dañadas.
Die Zündschlüssel scheinen nicht beschädigt zu sein.
¿Podemos fabricar nuevas llaves de lanzamiento?
Können wir neue Zündschlüssel anfertigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante 169 años se producían cerrillas en la pequeña ciudad de Sušice en el oeste del país en la región somontana de Šumava, conocidas por su embalaje en cajitas de colores con logotipos de llaves , pipas, rosas o tijeras.
Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels , einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• rotura, accidente, robo o intento de robo, pinchazo, falta de combustible, batería descargada, pérdida o rotura de llaves o cambiarlas después de un robo.
• Panne, Unfall, teilweiser Diebstahl oder versuchter Diehstahl, Reifenschaden, plötzlicher Benzinmangel, entladene Batterie, Verlust oder Beschädigung des Schlüssels oder Auffindung nach Diebstahl.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Las modalidades de check-out y devolución de las llaves varían dependiendo del destino y del apartamento elegido.
Die Bestimmungen bezüglich des Check-outs und der Rückgabe des Schlüssels variieren je nach Reiseziel und gewähltem Apartment.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igualmente para la devolución de las llaves y el vehículo.
Dasselbe galt für die Rückgabe des Schlüssels und des Autos selbst.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría que lo mirase. Apárquelo junto al Datsun con las llaves puestas.
Ich frage mich, ob du einen Blick drauf werfen könntest. parkiere ihn neben den Datsun, und lass den Schlüssel stecken .
¿Sabes por qué un auto en ese barri…tendría las llaves puestas?
- Chinatown. Warum lässt man da die Schlüssel stecken ?
Dejó las llaves en la puerta.
Ihre Schlüssel stecken in der Tür.
Sí, por aquí todos dejan las llaves en caso de que alguien necesite que lo lleven.
Hier lassen alle ihre Schlüssel stecken , falls jemand eine Fahrgelegenheit braucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un auto estacionado afuera con las llaves en el arranque.
In der Einfahrt steht ein Auto. Der Schlüssel steckt .
Éste sirve. Ten las llaves .
Der hier ist richtig, der Schlüssel steckt .
Se me ha cerrado la puerta con las llaves dentro.
Meine Tür ist zugeschlagen. Und mein Schlüssel steckt drin.
Comprueba si están las llaves .
Sieh nach, ob der Schlüssel steckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun si yo estuviese autorizada, cosa que no es así, es un sistema de dos llaves y necesitaría la llave de su marido.
Selbst wenn ich dazu ermächtigt wäre, was ich aber nicht bin, ist es ein zweigeteiltes Schlüsselsystem und ich würde den Schlüssel Ihres Mannes brauchen.
El cierre Smart Lock es el primer sistema de cierre y llaves electrónico diseñado para ofrecer la máxima protección de seguridad a los artículos comercializados o inventariados dentro de las vitrinas.
Smart Lock ist das erste elektronische Schloss- und Schlüsselsystem , das in Vitrinen ausgelegte Waren oder aufbewahrte Bestände mit einem unübertroffenen Grad an Sicherheit schützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
InVue presenta Smart Lock, el primer sistema de cierre electrónico y llaves diseñado para ofrecer máxima protección de seguridad para los artículos comercializados o los inventarios dentro de vitrinas o cajones.
InVue stellt Smart Lock vor, das erste elektronische Schloss- und Schlüsselsystem , das in Vitrinen oder Schubladen ausgelegte Waren oder aufbewahrte Bestände mit einem unübertroffenen Grad an Sicherheit schützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
llaves
Winkelschraubenzieher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llaves hexagonales dobles acodados para tornillos de ranura y cruz Las llaves acodadas de PB Swiss Tools para tornillos de ranura y en cruz tienen perfiles inversos en ambos extremos.
Winkelschraubenzieher für Schlitz- und Kreuz-Schrauben Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Schlitz- und Kreuz-Schrauben haben an beiden Enden versetzte Profile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Llaves hexagonales macho acodadas para tornillos con hexágono interior (mm) Las llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools para tornillos con hexágono interior (mm) se utilizan mundialmente en la industria de maquinaria, metalúrgica y automovilística.
Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (mm) Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (mm) sind im Maschinen-, Metall- und Fahrzeugbau weltweit im Einsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La variedad de llaves largas y cortas, con o sin cabeza esférica, no deja nada que desear.
Die Vielfalt langer und kurzer Winkelschraubenzieher mit und ohne Kugelkopf lässt keine Wünsche offen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre la bandeja est?n las llaves con el n?mero de los gabinetes de estudios, cada uno los alumnos se acuerda al maestro, el caso rid?culo vinculado a este gabinete.
auf dem Tablett liegen die Schl?ssel mit der Nummer der Lehrkabinette, jeder der Sch?ler erinnert sich an den Lehrer, den l?cherlichen Fall, der mit diesem Kabinett verbunden ist.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
?A cuando escrib?a las declaraciones en la milicia, me han dicho que las llaves de las habitaciones en este sanatorio igual!
Und wenn ich die Erkl?rungen in die Miliz schrieb, mir haben gesagt, dass die Schl?ssel von den Zimmer in diesem Sanatorium identisch!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Crece cerca de los arroyos y las llaves , a menudo casi en el agua, se encuentra en la cantidad peque?a.
W?chst neben den B?chen und der Schl?ssel , ist fast im Wasser h?ufig, trifft sich in der kleinen Zahl.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
llaves
Schlüsselübergabe vereinbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El administrador del establecimiento enviará por correo a los huéspedes la dirección exacta del apartamento y se pondrá en contacto con los mismos para organizar la recogida de las llaves .
EUR
Die Hausverwaltung sendet Ihnen per E-Mail die genaue Adresse des Apartments und setzt sich mit Ihnen in Verbindung, um die Schlüsselübergabe zu vereinbaren .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deben ponerse en contacto con el establecimiento para organizar el pago y recibir información sobre la recogida de las llaves .
EUR
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft, um die Zahlung und die Schlüsselübergabe zu vereinbaren .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que usted haya recibido la confirmación de la reserve, debe contactar con el propietario o persona de contacto del apartamento para programar la hora de recogida de las llaves .
Wenn sie die Buchungsbestätigung erhalten haben, müssen Sie die Kontaktperson kontaktieren und einen Termin für die Schlüsselübergabe vereinbaren .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona responsable de las llaves del apartamento deberá realizar un pago de una fianza de 200 Euros (será reembolsada íntegramente después de la vuelta de las llaves).
Die Kaution von 200 EUR wird von der für Wohnungsschlüssel verantwortlichen Person an Stelle in bar bezahlt ( Sie wird nach Übergabe der geliehenen Schlüssel zurückgegeben )..
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Junto a las llaves de los apartamentos proporcionamos incluso las llaves de entrada, permitiendo asì a nuestros huéspedes de ser completamente autónomos y endependientes.
IT
Zusammen mit dem Wohnungsschlüssel erhalten Sie auch den Hausschlüssel, unsere Gäste sind dadurch autonom und unabhängig.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar de paz, porque ellos aman a desembolsar sus llaves del apartamento y empacar sus cosas para la vida después de 7 haría, y luego levas en la puerta del cementerio y hacer la siguiente Skeletor pidió ser llevado tan pronto como sea posible en la tierra.
Ein Ort der Ruhe, für den man liebend gerne seine Wohnungsschlüssel hinschmeißen und seine 7 Sachen fürs Leben danach packen würde, um dann am Friedhofstor zu knocken und den nächsten Skeletor darum zu bitten, möglichst bald unter die Erde gebracht zu werden.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora usted puede protegerse y guardar sus llaves !
Jetzt können Sie sich davor schützen indem Sie ihre Seriennummern sichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede guardar sus llaves en un archivo de Texto, Word, Excel, PDF, HTML, CSV, XML o simplemente enviarlo a la impresora.
Sie können ihre Seriennummern in Text-Dateien, Word, Excel, PDF, HTML, CSV, XML speichern und/oder einfach ausdrucken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si, pero con la excepción de los productos de Microsoft y Adobe - Estas llaves solo pueden ser recuperadas.
Ja, mit außnahme von Microsoft und Adobe Produkten - diese Seriennummern können nur wiederhergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teclear muchas llaves de grupo anidadas puede ser duro. Esta orden cerrará el último grupo abierto, de forma que la estructura de anidación de grupos de & tex; no se romperá.
Bei der Eingabe von vielen verschachtelten geschweiften Gruppen-Klammern kann schnell der Ãberblick darüber verloren gehen. Dieser Befehl schlieÃt die zuletzt geöffnete Gruppe, so dass die verschachtelte Struktur der & tex;-Gruppen nicht zerstört wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Louis Philippe caoba mesa de coser, alrededor del año 1860. Costura cesta en una columna volvió con tres llaves .
DE
Louis Philippe Nähtischchen aus Mahagoni, um 1860. Nähkasten auf gedrechselter Säule mit drei geschweiften Auslegern.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Pierna de madera con tres llaves sobre ruedas, sobre una columna hexagonal niveles.
DE
Furnierter Fuß mit drei geschweiften Auslegern auf Rollen, darüber eine abgestufte, sechseckige Säule.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, sí Tamara Sí, Gagnant Les dejo las llaves de mi casa
Ach ja. Gagnant, hier, der Hausschlüssel .
Tengo las llaves de tu casa aqu…y un pueblito nevado de Suiza como recuerdo. - ¿Para qué es eso?
Hier sind die Hausschlüssel und als Souvenir Schweizer Dorf im Schnee. - Wozu das?
Dejé, uh, las llaves y el control del garage en la mesa de luz.
Ich, hab den Hausschlüssel und den Garagentor Öffner auf den Nachttisch gelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llaves están en el baúl. - ¿Di eso otra vez?
Die Schlu "ssel sind im Kofferraum. -Sag das noch mal.
- Dije que las llaves están aquí dentro.
-Die Schlu "ssel sind hier drin.
Marty, aquí están tus llaves .
Marty, hier sind deine Schlu "ssel .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lock, bisagras, herrajes y llaves son originales.
DE
Schloss, Bänder, Beschlag und Schlüssel sind original.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Considero absolutamente impensable una política común de asilo sin una llave determinada.
Ich halte eine gemeinsame Asylpolitik ohne einen festen Schlüssel für völlig undenkbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jed tiene una rana. Eli ha perdido mi llave .
Jed hat einen Frosch, Eli hat meinen Schlüssel verloren.
Sathya Sai Baba tenía un modus operandi especial que era la llave de sus deslumbrantes éxitos y la raíz de su enorme influencia.
Sathya Sai Baba hatte einen speziellen Modus Operandi. Er war der Schlüssel zu seinem verblüffenden Erfolg und die Wurzel seiner ernormen Macht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Usted, señora Vicepresidenta Wallström, tiene ahora en sus manos la llave de la comunicación con los ciudadanos en relación con el proyecto europeo.
Frau Vizepräsidentin Wallström, Sie haben den Schlüssel in der Hand, jetzt die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern bezüglich dieses europäischen Projekts herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cartera, móvil, llaves junto a la puerta.
Brieftasche, Handy, Schlüssel liegen an der Tür.
Mecanismo con llave integrada situada bajo la tapa del émbolo.
Ein Mechanismus mit integriertem Schlüssel befindet sich unter dem Kolbendeckel.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vi a un ángel que Descendía del cielo y que Tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.
Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado.
Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.
En esencia, las firmas validan las llaves públicas.
Die erste Spalte gibt den Typ des Schlüssels an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustituyen toda la normalísima serie de llaves y giratubos.
Sie ersetzen die ganze Serie von Schraubenschlüsseln und Rohrzangen.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vriess, No tienes una llave ?
Vriess, hast du einen Schraubenschlüssel ?
Haga clic en la llave inglesa que aparece en la esquina superior derecha y seleccione "Configuración".
ES
Klicken Sie auf den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke und wählen Sie „Settings“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pazu, dame una llave inglesa .
Pazu, gib mir einen Schraubenschlüssel .
Las únicas herramientas que necesitará son cortacables y dos llaves .
ES
Erforderlich sind nur ein Drahtschneider und zwei Schraubenschlüssel .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dewey, tráeme la llave en L para circuitos.
Dewey, hol mir den großen Schraubenschlüssel .
Con sólo 2 llaves se sustituye toda la serie de llaves inglesas más la pinza pico de loro.
Nur 2 Schlüsseln ersetzen eine ganze Serie von Schraubenschlüsseln und den Verstellschlüssel.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo ayudarte con la llave , pero soy muy buena con las tuercas.
Mit einem Schraubenschlüssel kann ich Dir nicht dienen, aber ich kann etwas anderes.
¿Utiliza una llave inglesa para clavar un clavo?
Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel , um einen Nagel in die Wand zu schlagen?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Tenía una llave inglesa y le golpeé.
Ich hatte einen Schraubenschlüssel und schlug ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema de cierre sofisticado y altamente seguro de gran comodidad para el usuario al no tener la llave parte superior o inferior.
ES
Er öffnet sowohl mechanische als auch elektronische Schlösser, so dass der Benutzer nur ein Zutrittsmedium für alle Schlösser bei sich tragen muss.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Después de la hora de cierre, eso es lo último que quieres y todos los coches de pedales BERG deben estar bajo llave .
Das ist nach Geschäftsschluss natürlich nicht der Sinn der Sache, und so empfiehlt es sich, die BERG-Pedal-Gokarts sicher mit einem Schloss zu verwahren.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas enrrar.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
- Tu las cierras y yo les pongo llave .
Du nimmst die Klinke, ich nehm das Schloss .
Le dije, saque la llave de la puerta del baño.
Ich hab dir gesagt: Bau das Schloss im Klo aus.
Los estadounidenses creen que cerrar con llave aleja a los ladrones.
Amerikaner denken, Schlösser hindern andere am Reinkommen.
Se cerró con llave y 50 años después encontraron su esqueleto.
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
El maldito demente sigue bajo llave .
Der verdammte Irre ist noch hinter Schloss und Riegel.
Se cerro con llave y 50 ańos después encontraron su esqueleto.
Leider hatte sie ein Schloss . 50 Jahre später fand man ihr Skelett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentamor abrir la llave de la derecha, lo que hará que el Tentáculo Púrpura nos tire dos Saltarines amarillos en el cuarto.
Denn Hahn am rechten Bildrand öffnen so dass Purpur zwei gelbe Hüpftiere in den Raum wirft.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grifos, llaves , válvulas y aparatos similares
Leitungsventile, Hähne , Rohrarmaturen und ähnliche Vorrichtungen
¿Le preguntaste por la llave del agua?
Oh, hast du ihn wegen des Hahns gefragt?
La estructura que soporta dicho tanque fue reforzada, además fueron selladas todas las fugas que presentaba y se instalaron nuevas llaves de paso en las tuberías.
Die Struktur die diesen Tank stützt wurde verstärkt, zudem wurden alle auftretenden Fugen abgedichtet und neue Hahne in den Leitungen installiert.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Columna de cromatografía de vidrio, de 21 mm de diámetro interior y 450 mm de longitud, con llave y cono (hembra) normalizado en el extremo superior.
Chromatographiesäule aus Glas, 21 mm innerer Durchmesser, 450 mm Länge, mit Hahn und Normschliffhülle am oberen Ende.
¡Mi ángel no beberá de la llave !
Mein Engel trinkt nicht aus dem Hahn !
Volvemos al cuarto de la izquierda (donde están los Saltarines) donde utilizamos el grifo con la manguera, y abrimos la llave .
Zurück in den Raum ganz links (mit den Hüpftieren) dort den Schlauch mit dem Hahn benutzen, den Hahn dann öffnen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Columna de vidrio para cromatografía de gases, de 15,0 mm de diámetro interior, entre 30 y 40 cm de longitud, y provista de una llave .
Glassäule für Gaschromatografie, Innendurchmesser 15,0 mm, Länge 30—40 cm, mit Hahn
Guerra grande grande en esta llave y golpe a su vez basado en juego de estrategia con un sentido del humor.
Unternehmen Sie großen grossen Krieg in diesem Hahn und Schlag drehen-gegründetes Strategie Spiel mit einer Richtung der Stimmung.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Grifos, llaves y válvulas
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultado, que es el texto contenido entre llaves dobles.
Output, d. h. Textausgaben in doppelt geschweiften Klammern .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío.
Wenn Sie einen Text mit einem Platzhalter zwischen geschwungene Klammern setzen, so wird der Text versteckt, falls der Platzhalter leer ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no devuelve FALSE, la expresión if se evalúa como TRUE y se ejecuta el código entre llaves {}.
Wenn nicht FALSE zurückgeben wird, wird die if-Anweisung zu TRUE ausgewertet und der Code innerhalb der geschweiften Klammern wird ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mover fuera de llaves (listas de citas)
Außerhalb der Klammern platzieren (Zitatschlüssel-Liste)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los marcadores de posición se encuentran dentro de llaves dobles iguales y, en este ejemplo, son referencias a las propiedades del ticket.
Platzhalter stehen in doppelten geschweiften Klammern . In diesem Beispiel referenzieren sie Ticketeigenschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
{} (llaves derecha e izquierda)
{} (linke und rechte geschweifte Klammer )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí, las llaves son usadas para agrupar argumentos sin hacer ninguna sustitución.
Hier werden geschweifte Klammern für die Anordnung von Argumenten verwendet, ohne dass irgendeine Auswertung stattfindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En & kopete;, esta palabra clave se utiliza para representar el color de fondo resaltado. Ignora los parámetros en las llaves y solo se utiliza como %textbackgroundcolor{}.
In & kopete; wird dieses Schlüsselwort für die Hintergrundfarbe von Hervorhebungen benutzt. Verwenden Sie keine Parameter innerhalb der Klammern , verwenden Sie nur die Form %textbackgroundcolor{}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las llaves agrupan dos argumentos:
Die Klammern bilden zwei Argumente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& kile; también ofrece órdenes especiales para los grupos & latex;, que están definidas por llaves …. En el submenú Editar Grupo TeX encontrará algunas órdenes importantes, en Editar Entorno.
& kile; bietet auch spezielle Befehle für die & latex;-Gruppen, die durch Klammern … bestimmt werden. Unter Bearbeiten TeX-Gruppe sind ein paar wichtige Befehle, die denen aus Bearbeiten Umgebung entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gracias a la fácil conexión por clic y a la función Safety-Stop el cuerpo de vidrio puede extraerse fácilmente de la base para su cómoda limpieza, sin necesidad de cerrar la llave de paso.
ES
Dank Easy-Click-In und der Safety-Stop-Funktion kann der Glaskorpus beispielsweise einfach vom Sockel abgenommen und gereinigt werden – auch ohne dass das Ventil geschlossen sein muss.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
«caudal máximo más bajo disponible», el caudal mínimo del sistema o de un elemento determinado cuando la llave está completamente abierta;
„Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmenge“ die kleinste Menge Wasser, deren Durchfluss das System oder die Einzelarmatur bei vollständig geöffnetem Ventil gestattet;
Si el hábitat se llena de agua, estarás muerto. Abre la llave roja.
Wenn die Basis überflutet ist, sterben Sie. öffnen Sie das rote Ventil .
Se conmuta la llave al modo de inicio del flujo de gas de cero.
das Ventil wird betätigt, um den Durchfluss von Nullgas zu aktivieren;
Öffnen Sie das rote Ventil .
Se conmuta la llave para permitir el paso de los gases patrón mezclados a los analizadores.
das Ventil wird betätigt, um die vermischten Justiergase in die Analysatoren einzuleiten.
Drehen Sie das rote Ventil .
Se cierra luego la llave y se reduce la temperatura de la muestra hasta el nivel más bajo que se desee.
Danach wird das Ventil geschlossen und die Probe auf die niedrigste gewünschte Temperatur abgekühlt.
Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Bei geöffnetem Ventil über dem Probenbehälter wird mehrere Minuten lang die Luft abgesaugt.
Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Bei geöffnetem Ventil über der Probe wird über mehrere Minuten ein Sog ausgeübt, um die eingeschlossene Luft zu entfernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pago total se hizo al llegar a nuestro B & B a los datos de registro y entrega de llaves .
IT
Die Bestaetigung per fax. Die erhalten Restzahlung wird direkt nach der Buchung und nach ubergabe der Schluessel geleistet.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sam Witwicky, tú tienes la llave para la sobrevivencia de la Tierra.
Sam Witwicky, du besitzt den Schluessel fuer das ueberleben der Erde.
Podrá tener acceso las 24 horas al hostal, ya que les proporcionará las llaves de su habitación y la de la puerta principal del edificio.
Sie bekommen Schluessel zum B&B und zu Ihrem Zimmer ausgehaendigt so dass Sie Ein- und Ausgehen koennen wann immer Sie es wuenschen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suelta el ques…y agarra las llaves .
Lass den Kaese falle…...und hol die Schluessel .
Aquí tienes tu tarjeta de identificació…...tu llave y tu insignia.
Hier ist dein Ausweis, dein Schluessel und deine Anstecknadel.
Toma las llaves , quédate con el auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave para solucionar este problema se encuentra en Bruselas.
Der Hebel , um dieses Problem zu lösen, liegt in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están conectados a una llave maestra.
Ein zentraler Hebel hält sie zusammen.
- para que las bombas puedan ser expulsadas. - ¿Donde está la llave maestra?
- Um die Bomben abzusetzen. - Wo ist der zentrale Hebel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso esta llave para apretar las tuercas.
Dieser Schraubschlüssel dient zum herumschrauben.
llave inglesa
Schraubenschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en la llave inglesa que aparece en la esquina superior derecha y seleccione "Configuración".
ES
Klicken Sie auf den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke und wählen Sie „Settings“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pazu, dame una llave inglesa .
Pazu, gib mir einen Schraubenschlüssel .
¿Utiliza una llave inglesa para clavar un clavo?
Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel , um einen Nagel in die Wand zu schlagen?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Tenía una llave inglesa y le golpeé.
Ich hatte einen Schraubenschlüssel und schlug ihn.
Selecciona el icono de la llave inglesa de la esquina superior derecha de la pantalla
Wähle den Schraubenschlüssel in der oberen rechten Ecke des Bildschirmes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras lavar la llave inglesa .
Vielleicht sollten Sie den Schraubenschlüssel sauber machen.
Coge una llave inglesa y abre esas válvulas.
Schnapp dir einen Schraubenschlüssel , mach die Ventile auf.
Este traumatismo particular concuerda con un golpe en la mandíbula con algo pesado como una llave inglesa o un trozo de tubería.
Dieses spezifische Trauma, entsteht durch einen Schlag auf den Kiefer mit etwas Schwerem, wie einem Schraubenschlüssel oder einem Stück Rohr.
Necesitamos una llave inglesa .
Wir brauchen einen Schraubenschlüssel .
Alguien puede pasarme una puta llave inglesa aquí.
Irgendwer, der da unten einen verdammten Schraubenschlüssel drehen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le ha caído su anticuada llave inglesa .
Er hat seinen altmodischen Engländer fallen lassen.
llave maestra
Generalschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, para poder seguir accediendo al armario, ideé la siguiente llave maestra :
EUR
Um allerdings selbst noch Zugang zum Schrank zu haben, baute ich mir folgenden Generalschlüssel :
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el término "delincuencia organizada» se utiliza entonces como una llave maestra que lo deja todo en suspenso, todas las prohibiciones, todos los derechos fundamentales, con lo cual escapa al sistema de garantías jurídicas.
Aber dann wird das Wort "organisierte Kriminalität" benutzt wie ein Generalschlüssel , der alles aufsperrt, jedes Tabu, jedes Grundrecht und damit das Rechtsschutzsystem aufweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la llave maestra que abre todas las puertas.
Sie hat einen Generalschlüssel , der alle Türen öffnet.
Das ist der Generalschlüssel .
Si van a traer a Peter de vuelta, necesitarán una llave maestra , y eso dolerá.
Wenn du Peter zurückholen willst, brauchst du einen Generalschlüssel und das wird schmerzen.
Yo cogería la llave maestra y echaría un vistazo.
Ich würde meinen Generalschlüssel nehmen und nachschauen.
Puedes darnos la llave maestra , o patearemos cada puerta de este hueco.
Sie werden uns entweder den Generalschlüssel geben, oder wir treten jede Tür in dieser billigen Absteige ein.
Puedes usar esta llave maestra .
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
Sólo porque encontraste la llave maestra de la alcaldesa en la celd…...no significa que podamos probar que ella la puso allí.
Dass sich der Generalschlüssel der Bürgermeisterin in der Zelle fand, ist kein Beweis, dass sie ihn da ablegte.
¿Tengo que traer al portero con la llave maestra para que me abra?
Muss ich nach unten gehe…und den Hausmeister bitten, mich mit dem Generalschlüssel rein zu lasen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llaves
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave de trinquete llamada "llave Breguet".
Der Sperrschlüssel, der sogenannte „Breguetschlüssel“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos una llave inglesa.
Wir brauchen einen Schraubenschlüssel.
{} (llaves derecha e izquierda)
{} (linke und rechte geschweifte Klammer)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mandé cambiar las llaves .
Ich habe die Schlösser austauschen lassen.
Estaba buscando mis llaves .
Das ist der Generalschlüssel.
Drehen Sie das rote Ventil.
Es ist nicht dein Koffer.
Er hat einen Hauptschlüssel entwickelt.
Grifos, llaves y válvulas
Leitungsventile, Hähne und Rohrarmaturen
Der Gott Tso mit dem ausweglosen Halsgriff.
Necesito la llave inglesa.
Ich brauch 'n Schraubenschlüssel.
Öffnen Sie das rote Ventil.
Llaves en comercio cercano.
Der Restbezag wird am nächsten Tag im Büro der Agentur bezahlt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llave de afinación en forma de L con llave hexagonal.
Stimmschlüssel in L-Form mit Innensechskantschlüssel.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- llaves de aislamiento - llaves de aislamiento con contactos eléctricos
AT
· Absperrhahn DN 25 · Absperrhahn DN 25 mit elektr. Kontakt · Filter DN 25
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de llave e interruptor de llave de autorización
DE
Dateneingabe über einem Sonderbedienpanel mit kundenspezifischem Gehäuse, Touch Screen und Hebeln
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mi puerta está sin llave.
Meine Tür ist nicht abgeschlossen.
Shelby Carpenter tiene una llave.
Sie hat Carpenter geliebt.
No puedo encontrar la llave.
Ich finde den Schraubenschlüssel nicht.
Cierra las puertas con llave.
¿Dónde está tu llave inglesa?
¡Dame las llaves del auto!
Ed, schaff Mama in den Wagen.
von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel
Tienes que enseñarme esa llave.
- Du musst mir das beibringen.
- Cerraré la llave del agua.
- Ich stelle das Wasser ab.
Es una llave de plástico.
Das ist ein Plastikschlüssel.
Ich bin der Schlüsselmeister.
Vriess, No tienes una llave?
Vriess, hast du einen Schraubenschlüssel?
Guardan las cosas con llave.
Sie halten alles unter Verschluss.
No olvides cerrar con llave.
Vergiss nicht, die Tür zuzusperren.
Es una llave de plastico.
Das ist ein Plastikschlüssel.
¿Por qué cierras con llave?
Warum sperrst du denn zu?
¡No olvides cerrar con llave!
Vergiss nicht, abzuschließen!
Cierra la puerta con llave.
Schließ am besten die Tür hinter mir zu.
¿Esa llave es algo importante?
Soll das heißen, dass er wichtig für Sie ist?
Mantienen las cosas bajo llave.
Sie halten alles unter Verschluss.
Cierra la puerta con llave.
Una llave de su apartamento.
Ein Schlüsse…Zu Ihrer Wohnung.
Das Dienstmädchen hat angerufen.
Instalamos un cubierta con llave.
Nur einen provisorischen Zaun mit einem Vorhängeschloss für Versicherungszwecke.
Dame las malditas llaves , desgraciado.
Gib mir die Scheißschlüssel, du Arschloch.
Und ic…habe eine Schlüsselkarte behalten.
- Quería un duplicado de llaves .
Ich wollte einen Nachschlüssel.
- Las llaves de la bodega.
Babou hat die Kellerschlüssel verlegt.
Cierra las puertas con llave.
Claro que cierran con llave.
¿Dónde está la llave principal?
No están las malditas llaves .
Der Scheißschlüssel ist nicht da.
Grifos, llaves para uso sanitario
Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen
Es una llave dentada genérica.
Es ist eine Schlagtechnik genannt.
Ich mache einen Armhebel.
Pearce, el ama de llaves .
Ich bin Frau Pearce, die Haushälterin.
-Den ich dir gegeben hab.
Cerrarán las puertas con llave.
Heute Nacht werden alle Türen abgeschlossen.
La puerta está con llave.
Die Vordertür ist abgesperrt.
Aquí tiene una llave maestra.
Sie haben einen Generalschlüssel.
Incluso está cerrada con llave.
Wäre sie nicht verschlossen.
Aquí esta la auténtica llave.
Hier ist der letzte Schlüsse…
Déjame encontrar la llave correct…
Laß mich nur den richtigen Schraubenschlüssel finde…
¿No debería estar bajo llave?
Sollte das nicht ins Schließfach?
Puedes usar esta llave maestra.
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
- Ich wollte den Zweitschlüssel holen.
Tenemos una ama de llaves .
Ich habe eine Art Haushalterin.
- Ella se cerró con llave.
- Sie hat sich verriegelt.
¡Cerraré la puerta con llave!
Esto es una llave inglesa.
Das ist ein Rollgabelschlüssel.
¿Sabes como defragmentar llaves Huffman?
Weißt Du, wie man Huffman-Codes defragmentiert?
Ejecutamos casas unifamiliares con llave.
ES
Wir realisieren schlüsselfertige Einfamilienhäuser.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Realizamos construcciones llave en mano.
ES
Wir erstellen schlüsselfertige Bauten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ejecutamos casas unifamiliares con llave.
ES
Holzbauten – Familienhäuser von MS HAUS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Dame las llaves del depto.
Geben Sie mir Ihre Haustürschlüssel.
Cerraràn las puertas con llave.
Heute Nacht werden alle Türen abgeschlossen.
Una llave de manual, Parker.
Das ist ein Lehrbuch-Manöver, Parker.
Icono de engranaje y llave.
Symbol mit Zahnrad und Schraubenschlüssel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cerraron la llave del oxígeno?
Haben Sie den Sauerstoff abgedreht?
Cerramos la puerta con llave.
Dann machten wir die Tür zu und schlossen ab.
¿De noche cierra con llave?
Cerraré las puertas con llave.
Cierre con llave cuando salgas.
Schließen Sie ab, wenn Sie gehen.
Aquí está la llave maestra.
Hier ist der Generalschlüssel.
Pazu, dame una llave inglesa.
Pazu, gib mir einen Schraubenschlüssel.
Sólo dinero, llaves y cigarros.
Er hat bloß etwas Geld, diesen Schlüsselanhänger und Kippen.
La puerta está con llave.
Warum ist die Tür abgeschlossen?
La llave ¿sabes cómo usarla?
Der Schlüsse…weißt du wie man ihn benutzt.
He encontrado la llave escondida.
Ich hab den Ersatzschlüssel gefunden!
Cerró la puerta con llave.
Er hat die Tür zugeschlossen.
¿Cierro la puerta con llave?
- Soll ich die Tur verriegeln?
- Se ha equivocado de llave.
- Das ist der falsche Schlussel.
¡La llave ingresada es incorrecta!
Der von Ihnen eingegebene Key ist falsch!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de llaves esféri
ES
Als Hersteller von Kugelhähne, A
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de llaves esféricas
ES
Als Hersteller von Hydraulik- und Pn
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Llaves esféricas fabricantes y proveedores.
ES
Kugelhähne Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Llaves esféricas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kugelhähne?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Llaves poligonal fabricantes y proveedores.
ES
Ringschlüssel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Llaves poligonal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Ringschlüssel?
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llaves hidráulicas fabricantes y proveedores.
ES
Hydraulikschrauber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
