Übersetzungen
[VERB]
llegar a un acuerdo
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el empresario tenga la intención de efectuar despidos colectivos, deberá consultar a los representantes de los trabajadores con vistas a llegar a un acuerdo .
ES
Beabsichtigt ein Arbeitgeber Massenentlassungen vorzunehmen, so hat er die Arbeitnehmervertreter zu konsultieren, um zu einer Einigung zu gelangen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En diciembre de 2005, el Consejo Europeo llegó a un acuerdo sobre las perspectivas financieras para el período 2007-2013.
Der Europäische Rat gelangte auf seiner Tagung im Dezember 2005 zu einer Einigung über den Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013.
Ambas instituciones se comprometen a llegar a un acuerdo sobre la reforma de la PAC y a garantizar que la nueva PAC reformada empiece a funcionar a partir del 1 de enero de 2014.
ES
Beiden Organen ist sehr daran gelegen, zu einer Einigung über die GAP-Reform zu gelangen und sicherzustellen, dass die neue überarbeitete GAP ab dem 1. Januar 2014 funktionsfähig ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No pudimos llegar a un acuerdo ;
Wir konnten zu keiner Einigung gelangen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a la Presidencia alemana, el Consejo llegó a un acuerdo político el 19 de abril de 2007
Dank des deutschen Ratsvorsitzes ist der Rat am 19. April 2007 schließlich zu einer politischen Einigung gelangt .
Las dos partes esperan llegar a un acuerdo en breve.
Beide Seiten hoffen, in Kürze zu einer Einigung zu gelangen .
Creo que es un buen modo de llegar a un acuerdo .
Ich glaube, dass dies ein guter Weg ist, um zu einer Einigung zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Sudre ha destacado la necesidad de llegar a un acuerdo sobre la futura financiación a finales de diciembre.
Frau Sudre betonte die Notwendigkeit, bis Ende Dezember zu einer Einigung über die künftige Finanzierung zu gelangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimados colegas, es positivo que se haya llegado a un acuerdo .
Herr Präsident, liebe Kollegen, es ist gut, daß man hier zu einer Einigung gelangt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que hayamos llegado a un acuerdo político.
Es ist wichtig, dass wir zu einer politischen Einigung gelangt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo llega a un acuerdo sobre una tarifa (en realidad, Han estaba desesperado por el dinero) y se ven obligados a abrirse paso a punta de disparos por entre los soldados de asalto y escapar del puerto espacial a bordo del Halcón Milenario.
Man einigte sich auf einen Preis – in Wahrheit brauchte Han verzweifelt Geld. Dann mussten sie sich ihren Weg an Sturmtruppen vorbei freischießen, um aus dem Raumhafen zu entkommen und wieder an Bord des Millennium Falken zu gelangen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Para dicha solución deberán llegar a un acuerdo las partes interesadas para evitar cualquier evolución negativa.
Auf diese Lösung müssen sich die betroffenen Seiten einigen , um jede weitere negative Entwicklung auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que en otras palabra…nadie puede llegar a un acuerdo de por dónde empezar.
Also in anderen Worte…Niemand kann sich einigen , wo wir beginnen sollen.
Puede esperar hasta mayo, mientras las partes llegan a un acuerdo .
Er kann bis Mai warten, bis die beiden Parteien sich geeinigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso, y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo , no habrá puja.
Falls die Slades nicht erwünscht sind - und ich denke, sie sind es nicht -…nd Armbrister und Trask einigen sich , dann gibt es keinen Preiskrieg.
El Consejo debería llegar a un acuerdo sobre la manera en que los costes deben dividirse entre los Gobiernos nacionales y el sector.
Der Rat sollte sich darüber einigen , wie diese Kosten zwischen der öffentlichen Hand und dem Agrarsektor aufgeteilt werden sollen.
¿Confía la Comisión todavía en que esos grupos FIIS donde hay miles de miembros puedan llegar a un acuerdo sobre las reglas del juego?
Ist die Kommission weiterhin zuversichtlich, dass die SIEF-Gruppen mit Tausenden Mitgliedern sich über die Regeln einigen können?
Cómo, pues, es que el mundo llegó a un acuerdo , aunque haya sido apenas sobre el primer paso de una serie de acciones que habrán de durar décadas?
Wie kam es also, dass die Welt sich einigte , wenn auch nur über den ersten Schritt in einem jahrzehntelangen Prozess?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se propondrá, por tanto, que la identificación del coordinador siga los criterios establecidos por la Directiva en caso de que las autoridades competentes no lleguen a un acuerdo entre ellas.
Daher wird vorgeschlagen, dass die Benennung des Koordinators nach in der Richtlinie festgelegten Kriterien erfolgen sollte, falls die zuständigen Behörden sich untereinander nicht einigen können.
Lamenta la falta absoluta de progresos de la CIG sobre las cuestiones institucionales que quedaron pendientes en Amsterdam y condena, en particular, la evidente reticencia de los Estados miembros a llegar a un acuerdo sobre una ampliación creíble de la mayoría cualificada en el Consejo asociándola a la codecisión con el Parlamento;
bedauert, daß die Regierungskonferenz keinerlei Fortschritte im Hinblick auf die institutionellen Fragen, die in Amsterdam offengelassen wurden, erzielt hat, und verurteilt insbesondere die deutlich fehlende Bereitschaft der Mitgliedstaaten, sich auf eine vernünftige Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat im Einklang mit der Mitentscheidung des Parlaments zu einigen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BorgWarner llega a un acuerdo con Federal-Mogul | BorgWarner BERU Systems GmbH
BorgWarner erzielt Einigung mit Federal-Mogul über den Vertrieb von Aftermarket Produkten | BorgWarner BERU Systems GmbH
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Sus veintisiete participantes llegan a un acuerdo sobre la transferencia de recursos, la calidad y la cantidad de las materias primas y la ayuda oficial al desarrollo.
ES
Die 27 Teilnehmer erzielen Einigung über den Transfer von Ressourcen, die Qualität und Quantität der offiziellen Entwicklungshilfe sowie die Frage der Rohstoffe.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se ha pedido ahora a los órganos preparatorios del Consejo que sigan trabajando sobre la propuesta, con el fin de que los ministros lleguen a un acuerdo en una de las futuras sesiones del Consejo.
ES
Die Vorbereitungsgremien des Rates wurden aufgefordert, weiter über den Vorschlag zu beraten, damit die Minister auf einer der nächsten Ratstagungen eine Einigung erzielen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si, tras la segunda lectura de una propuesta de acto legislativo, el Parlamento y el Consejo no habían llegado a un acuerdo , el Consejo podía confirmar su posición común en una tercera lectura.
ES
Hatten Rat und Parlament nach der zweiten Lesung eines vorgeschlagenen Rechtsakts keine Einigung erzielt , konnte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt in einer dritten Lesung bekräftigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Esperamos que la flexibilidad así mostrada por el Consejo facilite nuestras negociaciones en curso con el Parlamento Europeo, para que podamos llegar a un acuerdo a finales de año", dijo el Ministro de Hacienda de Chipre Vassos Shiarly, que presidió la sesión.
ES
Der zyprische Finanzminister, der den Vorsitz der Tagung führte, äußerte die Hoffnung, dass die Flexibilität, die der Rat damit bewiesen habe, die laufenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament erleichtern würden, so dass bis Ende des Jahres eine Einigung erzielt werden könne.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si un grupo de 20 personas entre 20 y 60 años de edad fue capaz de llegar a un acuerdo y entender al otro, y si ponemos cierto esfuerzo entonces en sanar el pasado, esto también puede suceder toda Ucrania.
Wenn eine Gruppe von 20 Teilnehmenden im Alter zwischen 20 und 60 eine Einigung erzielen und Verständnis aufbauen kann und wir uns genügend anstrengen, dann können die Wunden der Vergangenheit in der gesamten Ukraine geheilt werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el Parlamento lo ha estado después de un proceso largo y difícil, a través del cual hemos llegado a un acuerdo que, para muchos diputados, y así lo recoge el voto, es un acuerdo de mínimos.
Das Parlament war präsent nach einem langen und schwierigen Prozess, der zu einer Einigung geführt hat, die viele Mitglieder als eine Minimalvereinbarung betrachten, und das spiegelt sich in der Abstimmung wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, apoyo sin reservas la propuesta de Directiva sobre la aplicación de los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza y confío en que a través de las negociaciones, que se han prolongado siete años, se llegue a un acuerdo con el Consejo.
Daher unterstütze ich von Herzen diesen Vorschlag für eine Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und hoffe, dass die Verhandlungen, die nun schon seit sieben Jahren andauern, zu einer Einigung mit dem Rat führen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llegar a un acuerdo
einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si de verdad os gusta, seguramente podremos llegar a un acuerdo.
Aber wenn Ihr es wirklich mögt, werden wir uns sicher einigen können.
Si no consigues llegar a un acuerdo con el comprador acerca de la transacción, intenta contar tu versión del asunto respondiendo a los votos recibidos.
ES
Wenn Sie sich nicht mit Ihrem Käufer einigen konnten, schildern Sie die Transaktion aus Ihrer Sicht, indem Sie auf eine erhaltene Bewertung antworten.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Él que se aplica a la directiva sobre patentes de software es el procedimiento de decisión conjunta, por el cual el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE tienen que llegar a un acuerdo.
Dasjenige, das für die Softwarepatente-Richtlinie zur Anwendung kommt, ist das Mitentscheidungsverfahren, in welchem das Europäische Parlament und der EU-Rat sich einigen müssen.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy, ambas facciones rivales no han sido capaces de llegar a un acuerdo sobre el mecanismo para transferir los fondos de sus donantes internacionales a la Franja de Gaza.
Bis heute konnten sie sich nicht auf einen Mechanismus einigen, Geldmittel internationaler Geber in den Gazastreifen zu transferieren.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
llegar a un acuerdo
verständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todas las partes consiguen llegar a un acuerdo para la reanudación de la misión y si las condiciones sobre el terreno lo permiten, la Unión Europea continuará apoyando de nuevo el funcionamiento adecuado de dicho paso fronterizo entre Gaza y Egipto.
Wenn sich alle Seiten über die Wiederaufnahme der Mission verständigen können und wenn es die Bedingungen im Gebiet zulassen, dann wird die Europäische Union den regulären Betrieb an diesem Grenzübergang zwischen Gaza und Ägypten wieder unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al final del día habremos de llegar a un acuerdo sobre ellas y tendremos que hallar una forma para, en el futuro, lograr estos resultados con mayor prontitud y con mayor credibilidad que las demostradas en estas reuniones.
Am Ende des Tages werden wir uns aber doch über Zahlen verständigen und einen Weg finden müssen, um solche Reaktionen in Zukunft schneller, zügiger und glaubwürdiger als in diesem Verfahren vonstatten gehen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de llegar a un acuerdo en la Comisión de Presupuestos sobre la performance reserve, hemos consignado en esta reserva dos líneas en las que ya no figuraban más créditos, sino solamente una nota p.m.
Da haben wir durch die technische Anpassung, nachdem wir die performance reserve im Haushaltsausschuss beschlossen haben, zwei Linien in diese Reserve eingestellt, auf denen schon gar keine Summen mehr standen, sondern nur noch ein p.m.-Vermerk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que podremos llegar a un acuerdo sobre el alquiler.
Ich bin sicher, wir können über die Miete reden.
llegar a un acuerdo
Einigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
resolver todas las cuestiones políticas pendientes y llegar a un acuerdo sobre los elementos políticos clave del Reglamento MFP, los recursos propios y aspectos de algunas de las propuestas sectoriales específicas que tienen importantes consecuencias financieras, sobre la base del "marco de negociación";
ES
Lösung aller strittigen politischen Fragen und Einigung über die wichtigsten politischen Aspekte der MFR-Verordnung, die Eigenmittel und diejenigen Aspekte der Vorschläge zu den einzelnen Sektoren, die erhebliche finanzielle Auswirkungen haben (Grundlage: "Verhandlungsbox"
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo hizo un llamamiento para que se avanzara rápidamente en relación con las propuestas relativas al Mecanismo Único de Supervisión al que deberá concederse prioridad con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre el marco legislativo a más tardar el 1 de enero de 2013.
ES
Der Europäische Rat forderte, vorrangig rasche Fortschritte bei den Vorschlägen zum einheitlichen Aufsichtsmechanismus zu erzielen, damit bis zum 1. Januar 2013 Einigung über den rechtlichen Rahmen erzielt werden kann.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
llegar a un acuerdo
erledigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero primero tenemos que llegar a un acuerdo.
Aber vorher müssten Sie noch was erledigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intento llegar a un acuerdo. ¿Qué quieren que haga?
Was soll ich fur euch tun?
llegar a un acuerdo
uns einigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo considero un compromiso razonable sobre el que podríamos llegar a un acuerdo.
Ich denke, das wäre ein vernünftiger Kompromiss, auf den wir uns einigen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llegar a un acuerdo
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos llegar a un acuerdo .
Ich bieten Ihnen einen Handel an!
¿Quieres llegar a un acuerdo ?
Du willst einen Kompromiss?
Pactar, llegar a un acuerdo .
Du musst damit klarkommen, damit fertig werden, es bewältigen.
No voy a llegar a un acuerdo .
Ich gehe keinen Vergleich ein.
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo .
Hör zu, ich bin darauf vorbereitet eine Vereinbarung zu treffen.
Podríamos llegar a un acuerdo alternativo.
Vielleicht gibt es eine andere Lösung.
Estoy intentando llegar a un acuerdo .
Ich versuche, einen Deal zu machen.
Con gemelos podían llegar a un acuerdo :
Mit Zwillingssöhnen wäre der Deal:
Dice que quiere llegar a un acuerdo .
- Er schlägt einen Handel vor.
¿Todavía es posible llegar a un acuerdo ?
Ist eine Übereinkunft möglich?
Entonces, debemos llegar a un acuerdo .
Dann sollte ich eines klarstellen.
Fue muy difícil llegar a un acuerdo .
Die letzte Nacht der Verhandlungen hat sich bis halb zwei Uhr morgens hingezogen.
a negociar una contraoferta - a llegar a un acuerdo
Gegenangebote auszuhandeln - Kompromisse zu schließen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Así que vamos a llegar a un acuerdo .
Lass uns also eine Vereinbarung treffen.
¿Cree que se logrará llegar a un acuerdo ?
Dies gilt beispielsweise für Südostasien und Teile Chinas.
Pero, para llegar a un acuerdo , ésta es la garantía.
Aber wenn Sieauf eine Garantie bestehen, bitte:
¿Cree que se logrará llegar a un acuerdo ?
Sind Sie zuversichtlich dass ein Konsens gefunden werden kann?
Es muy necesario llegar a un acuerdo interinstitucional.
Es besteht dringender Bedarf an einer interinstitutionellen Vereinbarung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que podemos llegar a un acuerdo sobre esto, Comisario.
Da bin ich bei Ihnen richtig, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo se puede llegar a un acuerdo con él?
Wie kann man da auf eine Vereinbarung mit ihm hinsteuern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pienso llegar a un acuerdo bajo ninguna condición.
Es lut mir leid. Unter Bedingungen nehme ich keinerlei Angebote an.
No creo que puedas llegar a un acuerdo .
- Aber hoffen Sie nicht auf einen Deal.
Él dice que cree que podemos llegar a un acuerdo .
Er will mit mir ins Geschäft kommen!
Quizá puedas llegar a un acuerdo con Renault.
Vielleicht hilft Ihnen Renault.
La tercera acción es llegar a un acuerdo .
Eine 3. Marschroute wäre ein Handel.
Déjennos pasar. ¿O acaso quieren llegar a un acuerdo financiero?
Jetzt lassen Sie uns durch, oder wollen Sie das finanziell regeln?
Entonces será el momento de llegar a un acuerdo .
Dann ist es an der Zeit zu verhandeln.
Te di la oportunidad de llegar a un acuerdo .
Ich habe dir die Gelegenheit gegeben, etwas auszuarbeiten.
Pero puedo llegar a un acuerdo para que la oigas.
Aber ich kann arrangieren, dass Sie es hören.
Tienes que llegar a un acuerdo con ella.
Du musst irgendwie mit ihr klarkommen.
Llevo dos semanas matándome por llegar a un acuerdo .
Ich brachte mich deswegen in den letzten 2 Wochen fast um.
No creas que puedes llegar a un acuerdo con Crixus.
Denke nicht, dass du mit Crixus übereinkommen kannst.
Quizá llegar a un acuerdo aunque no sea merecido.
Vielleicht wegen eines Vergleichs, ob man ihn verdient oder nicht.
- con el fin de llegar a un acuerdo .
DE
mit dem Ziel, eine Vereinbarung zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, llegar a un acuerdo adecuado es más importante que lograr cualquier acuerdo .
Frau Kommissarin, das richtige Geschäft zu machen ist wichtiger, als überhaupt ein Geschäft zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo sabe que será necesario llegar a un acuerdo y se llegará a un acuerdo .
Alle wissen, daß eine Übereinkunft erzielt werden muß, und sie wird erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegar a un acuerdo no es un acto unilateral y poner límites no es tarea fácil.
Einvernehmen zu erzielen ist keine einseitige Handlung, und es fällt schwer, in diesem Fall Grenzen zu ziehen.
Nuestra misión es llegar a un acuerdo minero, pero se nos adelantó un agente klingon.
Unsere Mission ist, ein Abkommen zum Abbau auszuhandeln. Aber ein klingonischer Agent kam uns zuvor.
El gobierno italiano tiene un enorme interés en llegar a un acuerdo equilibrado.
Die italienische Regierung setzt sich stark für ein ausgewogenes Abkommen ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para la UE, llegar a un acuerdo en Copenhague es un paso crucial.
Für die EU ist das Abkommen in Kopenhagen in jedem Fall der entscheidende Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un trabajo arduo, pero hay que llegar a un acuerdo .
Das ist harte Arbeit, man muss sich damit auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que hablar con mi cliente. Le dará un día para llegar a un acuerdo .
Ich muss ein Gespräch mit meinem Mandanten führen.
Ahora mismo estoy intentando llegar a un acuerdo de negocios con un excapitán del IRA.
Momentan versuche ich in Geschäft mit einem ehemaligen IRA Captain abzuschließen.
Estoy seguro de que pasado mañana, vas a tener que llegar a un acuerdo o perder.
Ich bin zuversichtlich, dass Si…nach dem morgigen Ta…entweder einen Vergleich schließen oder verlieren werden.
¿No podría la compañía llegar a un acuerdo diferente que no afectase a la plantilla?
Könnte das Unternehmen nicht eine andere Regelung erreichen, die nicht derartige Veränderungen für das Personal umfasst?
Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, repartirán a partes iguales .
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen .
¿Cuándo piensa la Comisión llegar a un acuerdo y actuar respecto a este asunto?
Wann gedenkt die Kommission, eine Vereinbarung darüber zu erzielen und diesbezüglich zu handeln?
Creo que será muy difícil llegar a un acuerdo respecto a la enmienda 2.
Ich habe große Schwierigkeiten, Änderungsantrag 2 zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a hablar sobre el calendario exacto para llegar a un acuerdo final.
Hinsichtlich des genauen Zeitrahmens für die Erreichung eines endgültigen Abkommens werde ich mich nicht äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos logrado llegar a un acuerdo a pesar de que existen opiniones bastante diferentes.
Es ist uns gelungen, trotz großer Meinungsunterschiede zu einem Kompromiss zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ahora nos toca a nosotros llegar a un acuerdo recíproco.
Ich denke, es ist nun an uns, zu einem gegenseitigen Übereinkommen zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán a partes iguales.
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.
Así que, usted puede salir a pelear contra la Galactic…...o puede llegar a un acuerdo .
Also: Sie können es jetzt da draußen auskämpfen, gegen die Galactica…oder sie schließen einen Kompromiss.
Algunos hombres a caballo podrían alcanzarle y llegar a un acuerdo .
Eine Gruppe berittener Männer könnte ihn überholen und ihm einen Handel unterbreiten.
Compra a través de estos enlaces para llegar a un acuerdo .
Erwerben Sie über diese Links ein Angebot zu bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para los Demócratas y Liberales de esta Cámara, es mejor no llegar a un acuerdo que aceptar un mal acuerdo .
Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel es una realidad con la que han de pactar y llegar a un acuerdo ".
Gleichzeitig müsse sich die Völkergemeinschaft zur Verhinderung einer weiteren Radikalisierung auf die vielen ungelösten Fragen im israelisch-palästinensischen Konflikt konzentrieren (7).
Con ánimo de llegar a un acuerdo , el Parlamento aceptó una Declaración sobre las disposiciones financieras .
Im Sinne eines Kompromisses akzeptierte das Europäische Parlament eine Erklärung über Finanzvorschriften .
En efecto, la FIFA y los clubes deberían llegar a un acuerdo en este sentido.
Hierzu sollte zwischen der FIFA und den Vereinen ein Kompromiss gefunden werden.
Y si lo hago y fallo, entonce…consideraré llegar a un acuerdo .
Und wenn ich ihn mache und darin versage, dan…werde ich einen Deal in Betracht ziehen.
Al mismo tiempo, dicha cláusula deberá permitir llegar a un acuerdo con el Consejo.
Zugleich soll diese Klausel es ermöglichen, mit dem Rat zu einem Einvernehmen zu kommen.
Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán de forma
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, sind die Kosten
Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán de manera justa .
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten gerecht zu teilen .
Varios meses después, los órganos del Consejo pudieron llegar también a un acuerdo sobre los anexos.
Einige Monate danach konnten die Ratsgremien auch Einvernehmen über den Text der Anhänge erzielen.
¿Considera la Comisión que es posible llegar a un nuevo Acuerdo de Pesca con Marruecos?
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Abschluss eines neuen Fischereiabkommens mit Marokko möglich ist?
Entonces está claro que se ha de llegar a un acuerdo de indemnización al consumidor.
Dann ist klar, daß eine Regelung zur Entschädigung des Verbrauchers getroffen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente no fue posible llegar a un acuerdo y la Comisión lo lamenta.
Leider war es nicht möglich, zu einer Übereinkunft zu gelangen, was die Kommission bedauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha de llegar a un acuerdo acerca del significado de gobernanza económica.
Es muss eine Übereinkunft darüber erzielt werden, was wirtschaftspolitische Steuerung genau bedeuten soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario el diálogo inclusivo para llegar a un acuerdo político.
Ein Dialog ist erforderlich, der zu einer politischen Lösung führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque coexistan cinco interpretaciones diferentes, creo que se puede llegar a un acuerdo .
Es gibt fünf Interpretationen, ich denke aber, man wird dort einen Kompromiß finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, se debería llegar a un acuerdo institucional al respecto.
Im Grunde genommen müsste darüber jetzt schon ein Interinstitutionelles Abkommen geschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, desempeñaré el papel de mediador para llegar a un acuerdo final.
Also werde ich in Erwartung der abschließenden Übereinkunft die Rolle des ehrlichen Maklers übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero llegar a un acuerdo requiere convergencia en los siguientes componentes esenciales.
Die Erlangung einer Vereinbarung erfordert jedoch die Annäherung an die folgenden wesentlichen Bausteine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaría contra el informe si no fuese posible llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.
Ich würde gegen den Bericht stimmen, wenn es nicht möglich ist, in dieser Frage zu einer Übereinstimmung zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2003, el Consejo decidió llegar a un acuerdo bilateral con Israel.
2003 beschloss der Rat, eine bilaterale Übereinkunft mit Israel zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, está claro que las dos partes tienen que llegar a un acuerdo .
Jedoch ist klar, dass beide Seiten zustimmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de llegar a un acuerdo con su socio más inmediato.
Es ist Zeit für ein Abkommen mit seinem offensichtlichsten Partner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el Parlamento y el Consejo sean capaces de llegar a un acuerdo rápidamente.
Ich hoffe, dass Parlament und Rat rasch dazu imstande sein werden, zu einer Vereinbarung zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el último minuto, trataron de llegar a un acuerdo , pero estos dos gobiernos dijeron "no".
Sie haben bis zur letzten Sekunde versucht, einen Kompromiss herbeizuführen, aber diese beiden Regierungen haben gesagt: "Nein!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que concluyan con éxito, la opinión pública tiene que llegar a un acuerdo .
Damit sie Erfolg haben, muss es auch zu einem Ausgleich in der öffentlichen Meinung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Lo tendrá en cuenta el Consejo cuando intente llegar a un acuerdo ?
Wird der Rat dies berücksichtigen, wenn er versucht, eine Übereinkunft auszuhandeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de enmiendas de compromiso que pretenden llegar a un acuerdo con el Consejo.
Es handelt sich hier um Kompromissänderungsanträge, die eine Übereinstimmung mit dem Rat erzielen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero nadie ha podido llegar a un acuerdo sobre qué puede hacerse para que se recupere.
Aber in der Frage, wie man ihn wieder auffüllt, gehen die Meinungen auseinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los debates no han permitido sin embargo llegar a un acuerdo .
In den Diskussionen konnte jedoch keine Übereinstimmung erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos poder llegar a un acuerdo acerca del comercio electrónico de muchas otras maneras.
Ich gehe davon aus, daß Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr auch noch auf viele andere Arten zustande kommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También lo es llegar a un acuerdo en materia de inversión.
Das heißt auch: Ja zu Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible llegar a ningún acuerdo si no se alcanza entre todos un compromiso común.
Eine Vereinbarung kommt nicht zustande, wenn nicht alle einen gemeinsamen Kompromiß finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que consigamos llegar a un acuerdo en la segunda lectura de esta Directiva tan importante.
Ich hoffe, dass es zu einem frühen Abkommen in zweiter Lesung über diese überaus wichtige Richtlinie kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, Rajoelina ha renegado de todos los intentos anteriores para llegar a un acuerdo .
Bis jetzt hat Rajoelina sich an keinen der früheren Versuche, eine mögliche Vereinbarung zu finden, gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estábamos seguros de que sería posible llegar a un acuerdo .
Man war sich nicht sicher, ob dies möglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se espera que se pueda llegar a un acuerdo entre los líderes mundiales.
"Es wird gehofft, dass irgendeinen Konsens zwischen den Weltpolitikern erreicht werden kann."
No puedo hacer nad…intentando llegar a un acuerdo con ellos,
Ich kann nichts tun. Ich hab alles mögliche versucht.
Quiero hablar con ellos por la mañana y llegar a un acuerdo .
Ich will morgen früh einen Vertrag mit ihnen schließen.
Tú tienes la oportunidad de convencerle de llegar a un acuerdo , Mike.
Sie haben die Möglichkeit, ihn zu überzeugen einen Deal einzugehen, Mike.
Estudi…much…y entonces quizá tú y yo podamos llegar a un acuerdo .
Es besteht doch Hoffnung für dich. Als…lerne fleißig, und dann können du und ich vielleicht über was verhandeln.
Cuando dos personas quieren algo que el otro tiene, siempre se puede llegar a un acuerdo .
Wenn zwei Leute etwas haben, das der jeweils andere will, können sie sich immer einig werden.
Es posible llegar a un acuerdo y elaborar alumbrado con instalación eléctrica también para 110 V.
Aber es ist auch möglich Beleuchtungskörper für die Spannung 110 V herzustellen.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Trish y yo lo charlamos, y lo siento, tengo que llegar a un acuerdo .
Ich habe alles mit Trish besprochen. Ich muss mich auf einen Deal einlassen.
¿Qué problemas se han planteado para llegar a un acuerdo sobre tal Reglamento?
Welche Probleme hat es gegebenenfalls im Hinblick auf Bemühungen um eine Vereinbarung über eine solche gemeinschaftliche Verordnung gegeben?
Por último, Frazer sostuvo que ambas partes debían llegar a un acuerdo y compartir el poder.
Und schließlich argumentierte Frazer, dass beide Seiten einen Kompromiss schließen und die Macht teilen müssten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
