Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RoboForm – software para gestionar las contraseñas, formularios web y los registros que automatiza completamente el proceso de llenado .
ES
RoboForm – Software, um Passwörter, Web-Formulare und Unterlagen, die vollständig automatisiert den Prozess der Füllung zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota: La desviación calculada de cada carga de llenado con respecto a la media puede ajustarse para contrarrestar el efecto del tamaño de las partículas del material.
Anmerkung: Die für die jeweilige Füllung berechnete Abweichung vom Mittelwert kann angepasst werden, um der Auswirkung der Partikelgröße des Materials Rechnung zu tragen.
Valor de la masa de la carga de llenado m (g)
Wert der Masse der Füllungen - m(g)
Desviación máxima permitida para cada carga de llenado con respecto a la media correspondiente a la clase X(1)
maximal zulässige Abweichung der jeweiligen Füllung vom Mittelwert für Klasse X(1)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el llenado de los contenedores a ≤ 80 % de su capacidad volumétrica;
Befüllung der Behälter mit ≤ 80 % ihres Fassungsvermögens;
el sellado hermético de los recipientes después del llenado ;
hermetische Versiegelung der Behälter nach der Befüllung ;
el lugar y la fecha del llenado ,
Ort und Datum der Befüllung ;
los transformadores y/o los fabricantes de botellas, que compran el PET directamente a los productores, lo transforman en preformas (o botellas) y lo venden para su tratamiento en una fase posterior (o llenado ), y
Konverter und/oder Flaschenhersteller, die PET direkt vom Hersteller kaufen, zu Vorformlingen (oder Flaschen) verarbeiten und zur weiteren Bearbeitung oder Befüllung weiterverkaufen, und
«utilización»: llenado , almacenamiento temporal relacionado con el transporte, vaciado y rellenado de equipos a presión transportables;
„Verwendung“ die Befüllung , zeitweilige Lagerung während der Beförderung, die Entleerung und die Wiederbefüllung ortsbeweglicher Druckgeräte;
Adoptará las medidas de seguridad necesarias por lo que respecta a la fabricación, instalación, marcado, llenado y ensayo de los cilindros, tuberías y conexiones de CO2 y respecto al equipo de control y alarma de dicha instalación.
Sie ergreift die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf den Bau, den Einbau, die Kennzeichnung, die Befüllung und den Test von CO2-Tanks, -Leitungen und -Formstücken und für die Kontroll- und Alarmausrüstungen für diese Anlagen.
La definición propuesta incluye también el llenado inicial de los depósitos de combustible por parte de los fabricantes de automóviles.
Die vorgeschlagene Definition schließt auch die erste Befüllung der Benzintanks durch die Hersteller von Kraftwagen ein.
Buceo Para barcos de buceo se construyo un mezclador especial para el llenado de las botellas.
Tauchtechnik Für Tauchboote wurde ein spezieller Gasmischer zur Befüllung der Tauchflaschen gebaut.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El objeto de almacenamiento son los silos de gran capacidad, recipientes y depósitos hechos de chapas esmaltadas o galvanizadas, incluyendo el llenado , el vaciado y otras soluciones tecnológicas.
ES
Das Lagerobjekt sind Großraum-Getreidesilos, Tanks und Vorratsbehälter aus emailliertem oder verzinktem Blech inklusive Befüllung , Entnahme und weiterer technologischer Wege.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sobre el envase de sacos abiertos Por envase de sacos abiertos se entiende el llenado de sacos de papel, folio de plástico o tejido de material sintético prefabricados, con productos a granel que fluyen libremente, como fertilizantes, granulados de materiales sintéticos, piensos o sales.
AT
Unter Offensackverpackung versteht man die Befüllung vorgefertigter Säcke aus Papier, Kunststofffolie oder Kunststoffgewebe mit frei fließenden Schüttgütern wie Düngemitteln, Kunststoffgranulaten, Futtermitteln oder Salzen.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este vacío será llenado por el Tribunal de Justicia Europeo, el cual volverá a introducir a su vez el principio del país de origen, ya que el Tribunal siempre ha antepuesto las consideraciones relativas al mercado interior a todas las demás.
Dieses Vakuum wird dann durch den Europäischen Gerichtshof gefüllt , der wiederum das Herkunftslandprinzip einführen wird, denn er stellt die Rücksicht auf den Binnenmarkt konsequent über alles andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de aquellos que hablan en estos términos parecen creer que hemos llenado de rencor la región de los Alpes y que hemos sembrado en nuestros campos las plantas más delicadas del continente con la intención de despertar la histeria nacional.
Manche von Ihnen, die so sprechen, scheinen zu glauben, wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut, wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt , damit wir eine nationale Hysterie entfachen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su permiso, comentaré el asunto de las enfermeras más tarde, cuando se haya llenado el hemiciclo y antes de la votación.
Was die Frage der Krankenschwestern angeht, werde ich - wenn Sie einverstanden sind - nachher, wenn das Plenum gefüllt ist, vor der Abstimmung eine Erklärung abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros gobiernos y organismos intergubernamentales no han llenado el vacío dejado por EE.UU.
Andere Staaten oder zwischenstaatliche Institutionen haben die von den USA hinterlassene Lücke nicht gefüllt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La estructura del programa es esencialmente una cáscara vacía (la decisión) que se ha llenado con los tres anexos que fijan el contenido de las acciones de la Comisión.
Das Programm hat eine Struktur, die im Wesentlichen aus einer leeren Schale (dem Beschluss) besteht, der mit drei Anhängen gefüllt wird, durch die der Inhalt der Maßnahmen der Kommission festgelegt wird.
Se dice que en cada barril que se ha llenado con este vin…se ha vertido una gota de leche del rebosante seno de una primeriz…y una gota de semen de un joven semental.
Weiter heißt es, dass jedem Fass, das mit diesem Wein gefüllt wurd…ein Tropfen Milch aus der Brust einer jungen Mutter beigefügt wurd…und ein Tropfen Samen eines jungen Hengstes.
- Seguro habrás llenado tus bolsillos.
Ich bin sicher, dass du deine Taschen gefüllt hast.
- Estoy seguro de que te has llenado los bolsillos.
Ich bin sicher, dass Ihr Eure Taschen gefüllt habt.
Es como si mi corazón es un diente, y tiene una carie que sólo puede ser llenado con los niños.
Es ist, als ob mein Herz ein Zahn wäre. Ein Zahn mit einem Loch, das nur mit Kindern gefüllt werden kann.
Para abrir la puerta, el recolector debe ser llenado hasta la marca.
Um die Tür zu öffnen, muss der Becher bis zur Markierung gefüllt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el diseño de los depósitos de líquido inflamable se garantizará, en la medida en que sea razonablemente viable, que durante el llenado o vaciado o incluso en caso de fuga en un depósito o parte de sus canalizaciones, el líquido inflamable no pueda:
Die Konstruktion von Behältern mit entflammbaren Flüssigkeiten muss sicherstellen, soweit dies praktikabel ist, dass beim Befüllen oder Entleeren des Behälters oder im Falle eines Lecks im Behälter oder in seinen Leitungen die entflammbaren Flüssigkeiten nicht:
El diseño de la chimenea de alcohol sin humero deberá permitir el llenado y rellenado seguros e impedir que se rellene el depósito mientras la chimenea esté encendida.
Die alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle muss so gestaltet sein, dass ein sicheres Befüllen und Nachfüllen möglich ist und dass der Tank der Feuerstelle nicht nachgefüllt werden kann, während sie gezündet ist.
Los orificios de llenado y vaciado deberán diseñarse y equiparse de tal forma que se limite, en la medida de lo posible, la emisión de materias inflamables durante estas operaciones.
Stellen, an denen Stoffe eingegeben oder entnommen werden, müssen soweit möglich so geplant und ausgerüstet werden, dass beim Befüllen oder Entleeren keine entzündlichen Stoffe entweichen können.
La necesidad de mano de obra y atención del operador se reduce a la carga de los tubos y el llenado de los tanques de almacenamiento de los reactivos químicos.
DE
Die notwendige Präsenzzeit am Gerät reduziert sich auf das Beladen mit Probengläsern und Befüllen mit Chemikalien.
DE
Sachgebiete:
foto chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
• Controle los costes del alimento y ahorre en concentrado y minerales mediante un llenado y un mezclado precisos.
ES
• Halten Sie die Futterkosten unter Kontrolle und sparen Sie durch korrektes Befüllen und Mischen Kraftfutter und Mineralien.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• El sistema de control garantiza un llenado , un mezclado y una distribución precisos.
ES
• Das Steuerungssystem stellt ein genaues Befüllen , Mischen und Verteilen sicher.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El almacén tiene una puerta grande de 50 x 80 cm para una entrada fácil y unos visores a lado de las uniones A/110 para un control durante el llenado .
DE
Das Pelletlager hat eine große Tür von 50 x 80 cm für den bequemen Einstieg und ein Schauloch neben den Storz-Kupplungen A/110 für die Kontrolle beim Befüllen .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar unidades de filtrado fino para el llenado o la reposición de aceite hidráulico.
Feinstfilteraggregate zum Befüllen oder Nachfüllen von Hydrauliköl einsetzen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En los recipientes para arrabio tales como cucharas tipo torpedo y cucharas para desulfuración de arrabio tienen lugar hoy día parte de los pasos del proceso metalúrgico, aunque la misión en sí de estos recipientes está en el transporte del alto horno a la acerería y el llenado de los convertidores.
In Roheisengefäßen wie Torpedopfannen und Roheisen-Einleerpfannen finden heute teilweise metallurgische Prozessschritte statt, obwohl die eigentliche Aufgabe dieser Aggregate im Transport vom Hochofen in das Stahlwerk und das Befüllen der Konverter liegt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para facilitar el llenado y la limpieza de la botella de First Choice tiene una botellas de cuello extra ancho.
DE
Für leichtes Befüllen und Reinigen hat die First Choice Flasche einen extra weiten Flaschenhals.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos han votado, efectivamente, pero el problema es que luego el fondo especial no obtiene las financiaciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sino que debe ser, por decirlo así, llenado , de vez en cuando, mediante contribuciones especiales de los Estados.
Alle haben dafür gestimmt, doch das Problem liegt darin, daß der Sonderfonds seine Mittel nicht aus dem gewöhnlichen Haushalt der Vereinten Nationen schöpft, sondern sozusagen von Mal zu Mal mit Sonderbeiträgen der Staaten gefüllt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por distintas razones, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que introducen determinadas medidas para las minas agotadas cuyo llenado con agua se haya autorizado.
Aus anderen Gründen kann die Kommission die Änderungsanträge nicht befürworten, die bestimmte Maßnahmen für stillgelegte Anlagen vorsehen, die sich mit Wasser gefüllt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no debe demorarse más el que la Unión desempeñe un papel protagonista, que, además, no basta con proclamar sino que debe ser definido de forma precisa y llenado de contenido con compromisos firmes en términos políticos y económicos.
Die Übernahme einer Vorreiterrolle durch die Union sollte nach meiner Auffassung nicht weiter hinausgezögert werden. Es genügt überdies nicht, diese zu proklamieren, sie muss vielmehr präzise definiert und durch feste Verpflichtungen auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet mit Inhalt gefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento del peso máximo de las cajas a 12 kg conduce a un llenado más completo, permitiendo así la estabilización de las cebollas entre sí.
Durch die Anhebung des Höchstgewichts auf 12 kg können die Kartons vollständig gefüllt werden, so dass die Zwiebeln fester gepackt sind.
Los equipos deben hallarse en unas condiciones que permitan su llenado y vaciado de forma segura, sencilla y completa, e impidan fugas de plaguicidas.
Die Geräte müssen in einem solchen Zustand sein, dass sie sicher, leicht und vollständig gefüllt und entleert werden können und es zu keinem Auslaufen von Pestiziden kommt.
se considerarán envases los artículos diseñados y destinados a ser llenados en el punto de venta y los artículos desechables vendidos llenos o diseñados y destinados al llenado en el punto de venta a, condición de que desempeñen la función de envase;
Gegenstände, die dafür konzipiert und bestimmt sind, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, und "Einwegartikel", die in gefülltem Zustand verkauft oder dafür konzipiert und bestimmt sind, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, gelten als Verpackungen, sofern sie eine Verpackungsfunktion erfüllen.
El Dr. Rowan Williams declaró al servicio de noticias de la BBC que el vacío dejado por la caída de los regímenes autocráticos estaba siendo llenado por extremistas.
Dr. Rowan Williams äußerte gegenüber dem Nachrichtendienst BBC, dass das mit dem Fall der autokratischen Regime entstandene Vakuum von Extremisten gefüllt werde.
Un artículo que tenga una función de envase primario o secundario y que esté diseñado o destinado en general al llenado en el punto de venta, se considerará envase.
Ein Gegenstand, der als Erst- oder Zweitverpackung dient und der im Allgemeinen dafür konzipiert und bestimmt ist, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, gilt als Verpackung.
(ii) se considerarán envases los artículos diseñados y destinados a ser llenados en el punto de venta y los artículos desechables vendidos llenos o diseñados y destinados al llenado en el punto de venta, a condición de que desempeñen la función de envase;
(ii) Gegenstände, die dafür konzipiert und bestimmt sind, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, und "Einwegartikel", die in gefülltem Zustand verkauft oder dafür konzipiert und bestimmt sind, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, gelten als Verpackungen, sofern sie eine Verpackungsfunktion erfüllen.
El firmament entero es llenado de brillo
Gesamtes Firmament wird gefüllt mit Schimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bancos de vaciado y llenado de giroscopios;
Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln,
Presión de llenado: presión del gas en la botella inmediatamente después de terminar el llenado .
Fülldruck: der Gasdruck im Zylinder unmittelbar nach dem Füllen .
Temperatura estabilizada: temperatura uniforme del gas después de haberse disipado cualquier cambio de temperatura causado por el llenado .
Stabile Temperatur: die gleichmäßige Gastemperatur, die sich nach einer durch das Füllen verursachten Temperaturänderung einstellt.
26 MPa, inmediatamente después del llenado , independientemente de la temperatura.
auf 26 MPa unmittelbar nach dem Füllen , unabhängig von der Temperatur.
SW 4C — llenado controlado del depósito de control con protección contra sobrecarga cuando se afloja el freno.»,
SW 4C — Kontrolliertes Füllen des Kontrollbehälters mit Überladungsschutz beim Lösen der Bremse.“
Por tanto, no permiten establecer una presunción de conformidad respecto a las disposiciones para garantizar el uso y el funcionamiento en condiciones de seguridad del punto 2.3 y las disposiciones de vaciado y llenado del punto 2.9 del anexo I de la Directiva 97/23/CE.
Sie sind daher nicht ausreichend, um die Vermutung der Konformität mit den Anforderungen an die Sicherheit in Handhabung und Betrieb in Anhang I Abschnitt 2.3 und an die Sicherheit beim Füllen und Entleeren in Anhang I Abschnitt 2.9 der Richtlinie 97/23/EG zu begründen.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso con la cantidad necesaria de plaguicida y se asegure un vaciado sencillo y completo, evitando el derrame de plaguicidas y la contaminación de la fuente de suministro de agua durante dichas operaciones.
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass das präzise Füllen mit der erforderlichen Pestizidmenge erleichtert und das einfache und vollständige Entleeren gewährleistet wird und dabei das Verschütten von Pestiziden vermieden und die Kontamination der Entnahmestellen für Wasser verhindert wird.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso y un vaciado completo y se evite cualquier dispersión involuntaria de plaguicidas durante dichas operaciones.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass das präzise Füllen und das vollständige Entleeren erleichtert wird und dass unbeabsichtigtes Ausbringen von Pestizid während dieser Vorgänge nicht möglich ist.
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite un llenado preciso con la cantidad necesaria de plaguicidas y se asegure un vaciado sencillo y completo , evitando la dispersión de plaguicidas durante dichas operaciones.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass das präzise Füllen mit der erforderlichen Pestizidmenge erleichtert und eine einfache und vollständige Entleerung gewährleistet wird und dass das Verschütten von Pestizid während dieser Vorgänge nicht möglich ist.
a) las precauciones que deben tomarse durante el llenado , el vaciado y la limpieza para evitar la contaminación del medio ambiente;
a) die Vorkehrungen, die beim Füllen , Entleeren und Reinigen zu treffen sind, um eine Verschmutzung der Umwelt zu vermeiden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos la creatividad y experiencias de muchos años en lo que se refiere al llenado y embalaje de los líquidos.
ES
Wir bieten Kreativität und jahrelange Erfahrungen im Bereich Abfüllung und Verpackung von Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
El vino varietal El contenido de alcohol El volumen de la botella El embotellador Fecha de llenado requerido por la ley desde 2006:
Die Weinsorte Der Alkoholgehalt Das Volumen der Flasche Der Abfüller Datum der Abfüllung seit 2006 gesetzlich vorgeschrieben:
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al proceder al llenado de contenedores de cantidad intermedia, totalizadores, sacos o vehículos, necesitará resultados precisos, rápidos y repetitivos.
Bei der Abfüllung in Grosspackmittel (IBCs), Fässer, Säcke oder Fahrzeuge werden umgehend genaue und reproduzierbare Ergebnisse benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
La velocidad, la producción y la calidad son factores de importancia suprema durante el llenado manual, la dosificación y el control de calidad.
Bei der manuellen Abfüllung , Portionierung oder in der Qualitätskontrolle spielen Faktoren wie Geschwindigkeit, hoher Durchsatz und Qualität eine wichtige Rolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
desde la fabricación y mejoramiento de envases primarios, el aprovisionamiento de embalajes secundarios pasando por sistemas de cierre y de dosificado y como soporte durante el llenado .
DE
von der Entwicklung über Herstellung und Veredelung von Primärverpackung über die Bereitstellung von Sekundärverpackung sowie von Verschluss-/Dosier-Systemen bis hin zur Unterstützung bei der Abfüllung .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Acompañamos los desarrollos nuevos y perfeccionamientos en las áreas del llenado , embalaje e ingeniería de procesos ya desde el estado de desarrollo.
Wir begleiten Neu- und Weiterentwicklungen in den Bereichen Abfüllung , Verpackung und Prozesstechnik bereits im Stadium der Entwicklung.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
“A diferencia de la mayoría de prestadores de servicios de análisis de laboratorio, como fabricantes de envases farmacéuticos estamos también familiarizados con el proceso, desde el llenado hasta la esterilización y el uso,” señala Uwe Rothhaar.
„Im Gegensatz zu den meisten analytischen Labordienstleistern kennen wir als Hersteller von Pharmapackmitteln auch den Prozess von der Abfüllung über die Sterilisation bis zur Anwendung“, so Uwe Rothhaar.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Se embalan en nidos, para un fácil manipulado y llenado .
Für eine einfache Handhabung und Abfüllung werden sie in Nestern verpackt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ambas empresas utilizan sus soluciones en un proyecto de construcción de una nueva planta destinada a la fabricación y llenado de insulina para Sanofi, cuya actividad principal es la comercialización de medicamentos con receta para el tratamiento de enfermedades comunes.
Ein aktuelles Projekt, bei dem die Lösungen beider Unternehmen zusammengreifen, ist der neue Produktionsbereich zur Herstellung und Abfüllung von Insulinen des Pharmakonzerns Sanofi. Dessen Kerngeschäft sind verschreibungspflichtige Medikamente für Therapie und Vorsorge weit verbreiteter Krankheiten.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
En todas las etapas del proceso, desde la producción hasta el llenado , el producto debe ser gestionado con cuidado y seguridad.
In allen Prozessschritten, von der Herstellung bis zur Abfüllung , muss deshalb das Produkt schonend und sicher verarbeitet werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, es evidente que la creciente movilidad de los europeos, el turismo y -por qué no decirlo- la moda de bañarse ha hecho que las playas de Europa, las playas de mi país, España, que hace cincuenta años estaban medio vacías, se hayan llenado en este tiempo.
– Herr Präsident, es ist offensichtlich, dass die zunehmende Mobilität der Europäer, der Fremdenverkehr und – sagen wir es rundheraus – die Badegewohnheiten dazu geführt haben, dass die Strände Europas, die Strände meines Heimatlandes Spanien, die vor fünfzig Jahren halb leer waren, nunmehr voll sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ha llenado a Sion de derecho y de justicia.
Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Más bien, porque os he dicho esto, vuestro Corazón se ha llenado de tristeza. Pero yo os digo la verdad:
Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden. Aber ich sage euch die Wahrheit:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además, su tierra se ha llenado de ídolos.
ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces miré, y he Aquí que la gloria de Jehovah Había llenado la casa de Jehovah. Caí postrado sobre mi rostro, y Jehovah me dijo:
Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La televisión europea se ha llenado de «reality shows» y concursos, generalmente deplorables y de contenido insustancial, que no contribuyen a mejorar el nivel de conocimientos del espectador europeo.
Das europäische Fernsehen ist voll von oft üblen Gameshows und „Realityshows“, die Geschmacklosigkeiten präsentieren und in keiner Weise dazu angetan sind, das Bildungsniveau des europäischen Fernsehzuschauers zu heben.
Tú sabes, no quieres sentarte Hasta que has llenado tu plato lo mas posible, sabes,
Du setzt dich, wenn der Teller voll ist.
Glenn, si las tumbas han llenado de nuevo, que sólo puede ser una cuestión de tiempo antes de que se presione aquí.
Glenn, wenn die Gewölbe wieder voll davon sind, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie hier hereindrängen.
"has ungido con perfume mi cabeza, "has llenado mi copa a rebosar.
"Du salbest mein Haupt mit Ö…" …und schenkest mir voll ein."
Ester sitio se ha llenado de verdad.
Ganz schön voll geworden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queríamos entonces un apartado propio para el ámbito de la política de transportes, cosa que entonces no fue posible, pero nos ha llenado de una gran alegría el hecho de que en el procedimiento de conciliación se haya logrado mantener en su contenido hasta ahora, hasta la tercera lectura, los resultados de la primera lectura.
Wir wollten damals einen eigenen Schwerpunkt für den Bereich Verkehrspolitik, was leider nicht möglich war, aber daß es gelungen ist, die Ergebnisse der ersten Lesung inhaltlich bis zur dritten Lesung jetzt im Vermittlungsverfahren beizuhalten, hat uns doch mit großer Freude erfüllt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anuncio preliminar del paquete social por parte de la Comisión ha llenado de esperanza a los partidos y ciudadanos socialdemócratas que se sienten responsables de resolver los problemas sociales.
Die Vorankündigung des Sozialpakets durch die Kommission hat die sozialdemokratischen Parteien und die Bürger, die sich für die Lösung der sozialen Probleme verantwortlich fühlen, mit Hoffnung erfüllt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el Parlamento Europeo ha llenado de vida tanto la decisión del Consejo sobre el crecimiento y el empleo como el capítulo de empleo de Amsterdam.
Ich denke, daß das Europäische Parlament sowohl die Ratsentschließung über Wachstum und Beschäftigung als auch das Beschäftigungskapitel von Amsterdam mit Leben erfüllt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy muy satisfecho con la declaración que ha hecho la Comisaria, que nos ha llenado de esperanza.
Ich bin auch äußerst erfreut über die Erklärung, die die Frau Kommissarin hier abgegeben hat und die uns mit Hoffnung erfüllt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he Aquí habéis llenado a Jerusalén con vuestra doctrina y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre! Pero respondiendo Pedro y los Apóstoles, dijeron:
Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt dieses Menschen Blut über uns führen. Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los ha llenado con Sabiduría de Corazón para realizar toda obra de artesano, diseñador y bordador de material azul, Púrpura, Carmesí y lino, y de tejedor; para que realicen toda labor y hagan diseños Artísticos.
Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt , zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando tenga todas las almas que necesita y haya llenado su cuot…...nos llevará en el barc…...…
Wenn er alle Seelen hat, die er braucht, und er seine Quote erfüllt hat, bringt er uns alle nac…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo del buen funcionamiento del dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá realizarse con velocidades de llenado de 20, 50 y 80 l/min o con el caudal máximo bajo una presión de entrada de 700 kPa absolutos.
Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter ist mit Füllgeschwindigkeiten von 20, 50 und 80 l/min oder bei maximaler Durchflussmenge bei einem Gegendruck von 700 kPa absolut auf einwandfreie Funktion zu prüfen.
El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente podrá soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado.
Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein.
Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que:
Eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter, die mit Schwimmer arbeitet, ist auf folgende Kriterien zu prüfen:
limita el grado de llenado del recipiente al 80 % de su capacidad o menos;
Die Füllmenge im Gasbehälter wird auf höchstens 80 % von dessen Rauminhalt begrenzt;
«Válvula de cierre al 80 %» es un dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente.
„80 %-Füllstoppventil“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf 80 % des Rauminhaltes,
Compruebe si el nivel del líquido está en o por encima de la línea de llenado mínima.
Überprüfen Sie, ob der Flüssigkeitsspiegel an oder über der Linie für die minimale Füllmenge steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es aconsejable verificar de vez en cuando el llenado del pre-filtro y de cambiarlo sin esperar su obstrucción completa.
Es wird empfohlen, von Zeit zu Zeit die Füllmenge des Vorfilters zu kontrollieren und ihn auszuwechseln, bevor er vollständig verstopft ist.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este espacio potencial, como han indicado los oradores que me han precedido, debe ser llenado por la política, por la capacidad política de Europa, por una gestión responsable de la economía que promueva en Europa los factores de un desarrollo autónomo en su interior y que garantice una gestión eficaz del cambio en el exterior.
Dieser potenzielle Raum, von dem auch meine Vorredner gesprochen haben, muss durch die Politik, die Politikfähigkeit der Union und eine verantwortungsbewusste Verwaltung der Wirtschaft, welche die Faktoren einer unabhängigen Entwicklung innerhalb Europas fördert und eine wirksame Wechselkurspolitik außerhalb Europas gewährleistet, ausgefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, George W. Bush parece estar más débil que cualquier presidente saliente, lo que ha creado un vacío de poder que el presidente francés, Nicolás Sarkozy, quien también es el presidente actual del Consejo Europeo, ha llenado con entusiasmo.
Der gegenwärtige Amtsinhaber erscheint zudem weitaus weniger zu sein als eine lahme Ente, und so ist ein globales Machtvakuum entstanden, das Nicolas Sarkozy als europäischer Ratspräsident energisch ausgefüllt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si hay algo que no he llenado correctament…o algo que haya olvidado, o algo que quieras que ponga ahí simplemente dígame lo que he de poner.
Wenn ich etwas nicht ordentlich ausgefüllt habe, wenn ich etwas ausgelassen habe, sagen Sie es bitte.
Ya he llenado todo, Solo tienes que escribir.
Hab ich schon alles ausgefüllt , musst du nur noch unterschreiben.
Financial Times ' Paul Taylor revela algunas de las mejores aplicaciones de terceros que han llenado un vacío en la oferta del iPad de Apple.
Financial Times " Paul Taylor zeigt einige der besten Drittanbieter-Anwendungen, die eine Lücke in Apples iPad Angeboten ausgefüllt haben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un porcentaje elevado de desconocidos (más del 2%) puede obedecer a que el acceso se produce desde diferentes dominios y el campo “Dominios a considerar” en la configuración de la cuenta no se ha llenado correctamente (o directamente no se ha llenado ).
Ein zu hoher Prozentsatz an als Unbekannt erfassten Besuchen (über 2%) kann dagegen dadurch verursacht sein, dass die Webseite über verschiedene Domänen erreicht werden kann, und dass das Feld "Zu berücksichtigende Domänen" in der Konfiguration des Kontos nicht korrekt (oder überhaupt nicht) ausgefüllt worden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos mujeres presentados en nuestra página sinceramente han llenado el formulario, quo hemos hecho antes con precisión.
Alle Frauen, die Sie auf unserer Seite finden, haben den Fragebogen korrekt ausgefüllt .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute con estilo en una suite de 49 metros cuadrados, con una lujosa cama King, área de descanso, escritorio grande y baño con ducha ecológica, bañera de rápido llenado y secador de toalla.
Die stilvolle, 49 m² große Suite ist weichem King-Bett, Sitzbereich, übergroßem Schreibtisch und einem Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Londres es el telón de fondo de esta habitación de 33 metros con una lujosa cama King, una silla de lectura, un escritorio y un baño con ducha ecológica, bañera de llenado rápido y secador de toallas.
Dieses großzügige, 33 m² großen Zimmer mit Blick auf die Londoner City ist mit weichem King-Bett, Lesesessel, Schreibtisch und einem Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una lujosa cama King, escritorio grande, una silla de lectura y un baño con ducha ecológica, bañera de llenado rápido y secador de toallas, además de ofrecer un diseño moderno.
Es verfügt über eine moderne Einrichtung mit weichem King-Bett, übergroßem Schreibtisch, Lesesessel und einem Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre el mobiliario moderno, se incluye una lujosa cama Queen y un escritorio grande, un baño con ducha ecológica, bañera de llenado rápido y secador de toallas.
Die moderne Einrichtung umfasst ein Queen-Bett, einen übergroßen Schreibtisch und ein Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La habitación de 21 metros cuadrados le ofrece todo lo que necesita para una estadía cómoda y práctica, incluido una cama individual, un escritorio grande, un baño con ducha ecológica, una bañera de llenado rápido y un secador de toallas.
Das 21 m² große Zimmer bietet alles, was Sie für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt benötigen, u. a. ein Einzelbett, einen übergroßen Schreibtisch und ein Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La habitación de 21 metros cuadrados le ofrece todo lo que necesita para una estadía cómoda y práctica, incluido dos camas Twin, un escritorio grande, un baño con ducha ecológica, una bañera de llenado rápido y un secador de toallas.
Das 21 m² große Zimmer bietet alles, was Sie für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt benötigen, u. a. zwei Twin-Betten, einen übergroßen Schreibtisch und ein Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos para el uso de gas mixto como atmósfera protectora en la industria de las bebidas son por ejemplo el llenado de barriles así como el tirado de cerveza
Beispiele für den Einsatz von Mischgas als Schutzatmosphäre in der Bierindustrie sind auch das Abfüllen in Fässer unter Gasdruck sowie der Bierausschank.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El llenado de barriles bajo atmósfera protectora
Das Abfüllen von Bier unter Schutzgasatmosphäre mit WITT Gasmischern
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte neumático de hidróxido ultrafino, almacenamiento, extracción y llenado de sacos, Big Bags o camiones cisterna
DE
Feinsthydroxide pneumatisch Fördern, Lagern sowie Austragen und Abfüllen in Big-Bag´s oder LKW´s
DE
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
La producción eficiente de alimentos debe acompañarse de una tecnología fiable de pruebas y medición y de un diseño de fácil manejo. Lo mismo si hablamos de dosificación como de operaciones de llenado o mezclado.
Ob bei der Dosierung, beim Abfüllen oder beim Vermischen – effiziente Lebensmittelproduktion geht einher mit zuverlässiger Messtechnik im anwendungsfreundlichen Design.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circuitos de llenado y drenaje
Befüllen und Entleeren der Kreisläufe
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Llenado y drenaje de cajas de engranajes
Befüllen und Entleeren von Getrieben
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
llenado y drenado de circuitos;
Befüllen und Entleeren von Kreisläufen, Kreislaufentlüftung
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llenado de cajas de cartón, tambores de embalaje, tambores de fibra, latas, botellas, etc.
Befüllen von Kartons, Fässer, Fiberdrums, Dosen, Flaschen, etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Línea de llenado para agua con gas en PET, ACMI de segunda mano a la venta:
Komplette PET-Abfüllanlage für Mineralwasser, Gebraucht ACMI zum Verkauf:
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Línea de llenado para agua con gas en PET, SMI de segunda mano a la venta:
Komplette PET-Abfüllanlage für Mineralwasser, Gebraucht SMI zum Verkauf:
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ir a Línea de llenado para agua con gas en PET
Weiter gehen Komplette PET-Abfüllanlage für Mineralwasser
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Línea de llenado para agua con gas en PET ALKAM ACMI SMI
Komplette PET-Abfüllanlage für Mineralwasser ALKAM ACMI SMI
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo S&D. - (PT) Señor Presidente, la primera Cumbre UE-Brasil, que promovió la Presidencia portuguesa en 2007, ha llenado un vacío inexplicable.
im Namen der S&D-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Der erste EU-Brasilien-Gipfel, der von der portugiesischen Ratspräsidentschaft 2007 ausgerichtet wurde, füllte eine unerklärliche Lücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moisés no Podía entrar en el Tabernáculo de Reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehovah Había llenado la morada.
Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung füllte .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los sacerdotes no pudieron entrar en la casa de Jehovah, porque la gloria de Jehovah Había llenado la casa de Jehovah.
und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus, daß die Priester nicht konnten hineingehen ins Haus des HERRN, weil die Herrlichkeit des HERRN füllte des HERRN Haus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lucharás con un dragón y rescatarás a una princesa para tener tu pantano, que no tienes porque Farquaad lo ha llenado de chalados.
Du bekämpfst den Drachen und rettest die Prinzessin, für deinen Sumpf, den du nicht hast, weil Farquaad ihn mit Freaks füllte ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vigilancia sistemática y el control de sus procesos de llenado y producción le ayudan a mantener la conformidad en el proceso mientras minimiza la pérdida de producto en el sob…
Die systematische Überwachung und Steuerung Ihrer Abfüll- und Produktionsprozesse gewährleistet deren Konformität und senkt gleichzeitig die durch Überfüllung entstehenden Materia…
Sachgebiete:
informationstechnologie auto biologie
Korpustyp:
Webseite
Las células de pesaje digitales de HBM ofrecen funciones de control para procesos de clasificación, llenado y dosificación.
Digitale HBM-Wägezellen bieten Steuerfunktionen für Sortier-, Abfüll- und Dosiervorgänge.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El primer día del certamen se entregarán por la noche los premios a los productos y procesos más innovadores, entre otros en las categorías de tecnología de llenado y envasado, tecnología farmacéutica y de salas limpias.
DE
Prämiert werden am Abend des ersten Messetags die innovativsten Apparate und Verfahren, u. a. in den Kategorien Abfüll- und Verpackungstechnik sowie Pharma- und Reinraumtechnik.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información que describa la manera de ajustar los volúmenes de descarga, así como las consecuencias por lo que se refiere al nivel de agua residual y el nivel de llenado ,
Informationen zur Einstellung der Spülvolumina und zu den Auswirkungen in Bezug auf den Restwasser- und Füllstand ;
La unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % +0/-5 % de la capacidad del recipiente, para la que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kPa.
Die Schließeinheit der Einrichtung, die den Füllstand auf 80 % + 0/– 5 % des Fassungsvermögens des Behälters begrenzt, für den das 80 %-Füllstopp-ventil bestimmt ist, muss einem Druck von 6750 kPa standhalten.
Finalizado el llenado, la estación detecta el nivel de llenado , desconecta el llenado y le dice a la estación siguiente "la tarrina está llena, cógela y ponle la tapa".
Wenn er fertig gefüllt ist, detektiert die Station den Füllstand , schaltet die Füllung ab und sagt zur nächsten Station „Der Joghurtbecher ist voll, bitte übernehme und setze den Deckel auf“.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el plazo de una hora a partir del momento en que se ha llenado de nuevo el depósito, el vehículo se colocará, con el motor apagado, en el recinto de emisiones de evaporación.
Innerhalb einer Stunde nach dem erneuten Befüllen des Kraftstoffbehälters ist das Fahrzeug mit abgeschaltetem Motor in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen abzustellen.
Un adaptador para llenado en cualquier red de aire comprimido de servicio
ein Adapter zum Befüllen an jedem Betriebsdruckluftnetz
Sachgebiete:
oekologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue la documentación del productoVea toda la gama de enchufes Stäubli para llenado y vaciadoPóngase en contacto con nuestro equipo de ventas
Download Produktkatalog Zur Übersicht Stäubli Schnellkupplungen zum Befüllen und EntleerenKontakt zu unserem Verkaufsteam
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
llenado tibio
.
mal llenado
.
.
.
.
.
llenado ventricular
.
llenado de botellas
.
llenado de latas
.
llenado en caliente
.
llenado de barriles
.
llenado por prevacío
.
volumen de llenado
.
altura del llenado
.
tapón de llenado
.
tubo de llenado
.
primer llenado en apertura
.
indicador de llenado
.
embalse de llenado natural
.
programa de llenado
.
punto remoto de llenado
.
sección de llenado
.
presión venosa de llenado
.
.
fase de llenado
.
.
ruido de llenado
.
onda de llenado rápido
.
filtro de llenado
.
capacidad de llenado
.
.
uniformidad del llenado
.
llenado del espejo magnético
.
línea de llenado
.
.
boca de llenado
Füllstutzen 1
llenado a tope
.
orificio de llenado
.
.
panel de llenado
.
pasada de llenado
.
unión de llenado
.
solenoide de llenado
.
válvula de llenado
.
.
boca de llenado
Füllstutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro de aire del motor, los depósitos y las bocas de llenado de los diversos líquidos de funcionamiento también tienen una disposición óptima.
Der Motorluftfilter sowie die Behälter und Füllstutzen für die verschiedenen Betriebsstoffe sind ebenso optimal platziert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llenado
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta noticia me ha llenado de alegría.
Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llenado con reactivo de mala calidad
Nachfüllen eines Reagens mit niedriger Qualität
la expresión «grado máximo de llenado : 80 %»;
der Ausdruck: „höchster Füllgrad: 80 %“;
Unidad o receptáculo de llenado (2)
Einfüllvorrichtung oder -behälter, (2)
disposiciones relativas a la unidad de llenado .
Absatz 6.15.10, Bestimmungen betreffend die Fülleinrichtung
¿Por qué lo has llenado de mensajes?
Warum schickst du soviele Nachrichten?
¡Me has llenado las gafas de cerveza!
- Du hast Bier auf meine Brille gespritzt!
habéis llenado de muertos sus calles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le ha llenado la cabeza de ideas.
Er hat ihn auf dumme Gedanken gebracht.
¡Le he llenado el café de lejía!
Ich habe ihm Lauge in den Espresso getan!
Habrías llenado su corazón de orgullo.
Du hättest ihn zutiefst stolz gemacht.
Ni siquiera ha llenado la piscina.
Er hat nicht einmal den Pool aufgefüllt.
carcasa abierta para la zona de llenado ,
offene Gehäuse für die Füllzone,
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
materiales de envasado, llenado y embalaje
DE
Verpackungs-, Abfülltechnik und Verpackungsmaterialien
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué ha llenado la solicitud?
Warum haben Sie sich bei uns beworben?
Sachgebiete:
film universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Activación de la bomba para llenado
Aktivierung der Umwälzpumpe während des Befüllvorgangs
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compresores de llenado fabricantes y proveedores.
ES
Abfüllkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de llenado ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abfüllkompressoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Control / monitorización de sistemas de llenado
Steuern/Überwachen von Abfüllanlagen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Capítulo III – Instrumentos graviméticos de llenado de funcionamiento automático
Kapitel III - Selbsttätige Waagen zum Abwägen (SWA)
- descenso de las presiones de llenado de ambos ventrículos,
< COVERSYL UND ASSOZIIERTE NAMEN > reduziert die Herzarbeit durch Senkung der Vorlast und Nachlast.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada frasco tiene un volumen de llenado de 3 ml.
Füllvolumen pro Flasche 3 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La unidad de llenado será considerada componente de clase 0.
Die Einfüllvorrichtung gilt als Bauteil der Klasse 0.
La unidad de llenado soportará una presión de 33 MPa.
Die Einfüllvorrichtung muss einem Druck von 33 MPa standhalten.
La unidad de llenado estará protegida frente a la contaminación.
Die Fülleinrichtung muss vor Verunreinigung geschützt sein.
Unidad o receptáculo de llenado : sí/no (1)
Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein (1)
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DE LLENADO
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER FÜLLEINRICHTUNG
Zona de conexión de la unidad de llenado de bayoneta
Verbindungsbereich der Fülleinrichtung „Bajonett“
El tapón del depósito deberá sujetarse al tubo de llenado .
Der Kraftstofftankdeckel muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
El Sr. Wenger os ha llenado el cerebro de mierda.
Der bescheuerte Herr Wenger euch allen ins Hirn geschissen.
Sólo una ogresa que he llenado de elogios sobre ti.
Nur eine Menschenfresserin, die ich mit Komplimenten über Euch fütterte.
Han llenado de mierda la revolución, de principio a fin.
Sie haben die Revolution von Kopf bis Fuß mit Scheiße eingedeckt.
El laberinto es llenado con los rompecabezas y problemas.
Der Irrgarten ist voller Rätsel und Probleme.
El agujero de la bala se ha llenado con poliéster.
Das Loch ist mit Polyester zugeschmiert.
Esperas a que los gladiadores hayan llenado sus vientres.
Du wartest gefälligst, bis die Gladiatoren satt sind.
El tapón del depósito deberá sujetarse al tubo de llenado .
Der Einfüllverschluss muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
La he llenado con el doble de pólvora, funcionará.
Es muss klappen, ich habe die doppelte Ladung eingegraben.
Hemos llenado las solicitude…...y tomará algún tiempo.
Wir haben den Papierkram eingereicht, un…Es wird nur noch ein Weilchen dauern.
¿Cómo me he llenado yo toda con esas partículas huon?
Wieso werde ich mit diesen Huon-Partikeln vollgestopft?
Valor de la masa del llenado m (g)
Wert der Masse der Füllungen — m(g)
El fabricante deberá especificar el valor del llenado nominal mínimo.
Der Hersteller gibt den Wert der Mindestnennfüllung an.
Balanzas industriales para llenado de BIG BAG, Pesas
ES
Industriewaagen für BIG BAG, Waagen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Un artículo de revisión de Krishnamurthy ha llenado ese vacío.
US
Ein Übersichtsartikel von Krishnamurthy hat diese Lücke geschlossen.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Y hemos llenado el terreno con trampas y minas terrestres.
Das Anwesen ist voller Stolperdrähte und Landminen.
Procedimientos de ensayo de la unidad de llenado
Die Prüfverfahren für die Einfüllvorrichtung
Tuberías de llenado o succión con VLX 500
DE
Füll- und Saugleitungen mit VLX 500
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cubetos de retención y estaciones de llenado para IBC / GRG
ES
Auffangwannen und Abfüllstationen für IBC / KTC
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cubetos de retención y estaciones de llenado para IBC / KTC
ES
Auffangwannen und Abfüllstationen für IBC / KTC
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
También como combinación de estación de almacenamiento y llenado
ES
auch als kombinierte Lager- und Abfüllstation
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
* Las columnas marcados con un asterisco deben ser llenados.
ES
* Die mit einem Stern gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Algunos tienen cavidades talladas que están llenado con resina.
EUR
So werden in einige Designs Hohlräume geschnitzt und mit weissem Harz aufgefüllt.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un archivo quedo intacto en pre-llenado de sonido.
Es blieb ein File im Sprachzwischenspeicher.
En esta noche oscura, me han llenado de locur…
Des sternenhellen, stillen Nacht…Mich um den Schlaf gebracht.
- El Almacén 2 se está llenado de arena.
Warehouse 2 füllt sich mit Sand.
Diseñado específicamente para su uso en silos de llenado neumático
ES
Insbesondere geeignet für den Einsatz in Silos, die pneumatisch befüllt werden
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los sensores detectan en ese caso el nivel de llenado .
Sensoren erfassen dabei die Füllhöhe.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tripas de cerdo usadas con máquinas de llenado modernas
DE
Schweinedärme im Einsatz mit modernen Füllmaschinen
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
1. Vienés en tripa de cordero Máquina de llenado Vemag
DE
1. Wiener im Saitling Vemag Füllmaschine
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
2. Vienés en tripa de cordero Máquina de llenado Handtmann
DE
2. Wiener im Saitling Handtmann Füllmaschine
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Calibrado por la resistencia Resistente al llenado Limpio y carnoso
DE
Auf Hochfestigkeit sortiert Füllfest Sauber und fleischig
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Base multicapa de alta calidad y práctico indicador de llenado
ES
Mit hochwertigem Mehrschichtboden, praktischer Füllstandanzeige
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
para adaptador de llenado y el reductor de presión
DE
sera O-Ring für Fülladapter und Druckminderer
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Estación de llenado con embudo para el nitrógeno
IT
Füllstation mit Trichter für den Stickstoff
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Llenado completo de las fisuras mediante una resina especial fluida
DE
Vollständige Verfüllung der Risse durch fließfähiges Spezialharz
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
La amplia abertura de llenado ofrece máxima comodidad del mando.
AT
Die breite Einfüllöffnung bietet höchsten Bedienkomfort.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Líneas de llenado para productos líquidos y pastosos.
ES
Füllstraßen für flüssige, pastenförmige Produkte.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
PRODUCTORES DE LLENADO - El envasador deberá indicarse en la etiqueta.
ERZEUGERABFÜLLUNG - Der Abfüller muß auf dem Etikett angegeben werden.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Largos trayectos de hasta 300 m para el llenado
DE
Bei langen Befüllstrecken bis zu 300 m
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de extraccion para silos y tanques, estaciones de llenado
DE
Austragseinrichtungen für Silos und Behälter, Befüllstationen, mechanische Förderer, Dosiergeräte
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los requisitos para el proceso de llenado ?
DE
Was sind die Voraussetzungen für den Betrieb der Fülleinrichtung?
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Llenado de parafina líquida de embalses en los pozos
DE
Einfüllen von flüssigem Paraffin mittels Vorratsbehälter in die Bohrlöcher
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Pantalla para presión de bomba y volumen de llenado
Anzeige für Pumpendruck u. Füllvolumen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo sistema de llenado “IV Express” para el sector médico
Neues Füllsystem „IV Express“ für den Medizinsektor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de llenado de productos fríos y calientes
Wissen und Know-how von Rapak im Bereich Abfüllanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La definición de la vida útil está basada en el llenado de las botellas 1000 veces al año con un mínimo de 15000 operaciones de llenado .
Bei der Festlegung der Lebensdauer werden 1000 Nachfüllungen des Zylinders pro Jahr und 15000 Nachfüllungen insgesamt zugrunde gelegt.
La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado .
Das 80 %-Füllstoppventil muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein.
Diseño ligero (12 kg), Desmontaje más fácil y rápido sin herramientas, ofrece un camino de llenado más largo para un llenado más rápido y uniforme de las matrices.
Der neue leichte Füllschuh (< 12 kg) verfügt sowohl über eine sehr lange Füllstrecke für eine schnelle, gleichmäßige Matrizenfüllung als auch über geschlossene Abdichtungen zur Minimierung des Materialverlusts.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El proceso se puede utilizar para el llenado de Micro Vías Ciegas con metalizado conformado simultáneo de taladros o solamente para el llenado de Micro Vías Ciegas.
Dieses Kupferbad kann sowohl für Blind Micro Via Filling in Verbindung mit dem Verkupfern von Durchgangsbohrungen oder nur für Blind Micro Via Filling verwendet werden.
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Regulación de las válvulas o boquillas de llenado para bombonas de oxígeno móviles o estacionarias
Betrifft: Normung von Füllventilen bzw. Füllstutzen von mobilen und stationären Sauerstoffbehältern
¿Qué piensa hacer la Comisión para armonizar el mercado (estaciones de servicio, sistemas de llenado , etc.?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den Markt stärker anzugleichen (Tankstellen, Nachfüllsysteme usw.)?
Valor de la masa de la carga de llenado m (g)
Wert der Masse der Füllungen - m(g)
El fabricante deberá especificar el valor de la carga de llenado nominal mínima.
Der Hersteller gibt den Wert der Mindestnennfüllung an.
- pacientes con impedimento al flujo de llenado o vaciado ventricular izquierdo
- Patienten mit hämodynamisch relevanter linksventrikulärer Ein- oder Ausflussbehinderung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- pacientes con impedimento al flujo de llenado o vaciado ventricular izquierdo
- Patienten mit hämodynamisch relevanter linksventrikulärer Ein- oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mostrar una ventana cuando el disco llegue a un nivel crítico de llenado
Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Usar la suspensión dentro de los 30 minutos que siguen al llenado de la jeringa.
- Die Suspension muss innerhalb von 30 Minuten nach dem Aufziehen in die Spritze verbraucht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Usar la suspensión dentro de los 30 minutos que siguen al llenado de la jeringa.
- Die Suspension muss innerhalb von 30 Minuten nach dem Aufziehen verbraucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible que una partida finalice antes de que se hayan llenado los 64 cuadros.
Es ist möglich, dass ein Spiel endet, bevor alle 64 Felder besetzt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Celebro que el Parlamento Europeo haya cambiado de rumbo y haya llenado esta enorme laguna legal.
Ich freue mich, dass das Europäische Parlament noch das Ruder herumgerissen hat und das größte Schlupfloch geschlossen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto queremos colmar esas lagunas. Ya hemos llenado una, la de Brasil.
In einem Fall ist uns das schon gelungen, nämlich mit Blick auf Brasilien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su insistente referencia a la primacía de la política me ha llenado de satisfacción.
Ich bin überaus glücklich, dass Sie die primacy of politics unterstrichen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, el ser humano ha llenado el mundo de vertederos de residuos tóxicos y radioactivos.
Danach haben Menschen die Welt mit Giftmülldeponien und Atommüllkippen überzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formulación que ha utilizado usted hace unos instantes me ha llenado de dudas.
Die von Ihnen vorhin gebrauchte Formulierung hat mich darüber im Ungewissen gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También, escuchando sus palabras, escuchando su programa, me he llenado de preocupaciones.
Wenn ich Ihre Worte höre, Ihr Programm zur Kenntnis nehme, empfinde ich Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, creo que nuestra decisión ha llenado una laguna.
Hier haben wir, glaube ich, mit diesem Beschluss eine Lücke geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el lavado de las celdas vacías, seguido de su llenado con agua,
Waschen der geleerten Zellen und anschließende Auffüllung mit Wasser.
Tiempo de llenado del cilindro del freno a una presión máxima de 95 %
Füllzeit des Bremszylinders bis zu 95 % vom Höchstdruck
La unidad de llenado cumplirá los requisitos de los componentes de clase 0.
Die Einfüllvorrichtung muss den Vorschriften für die Bauteile der Klasse 0 entsprechen.
La unidad de llenado se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Die Einfüllvorrichtung muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Incumplimiento de las normas sobre nivel de llenado permisible de las cisternas o envases
Der zulässige Füllungsgrad von Tanks oder Versandstücken wurde nicht eingehalten.
