(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
224
Untertitel
153
EU Parlamentsdebatte
69
EU Webseite
47
EU DCEP
22
Zeitungskommentar
22
EU DGT-TM
19
Wikipedia
4
Allgemein
3
EU EMEA
2
KDE4 Fachtext
2
Literatur
2
Host
europa
47
michelin
16
redbull
11
czech
6
northwestern
6
magix
4
astronoo
3
islamreligion
3
lely
3
adultfriendfinder
2
apple
2
atlantisthepalm
2
avast
2
casinotropez
2
cnet
2
diplo
2
elections2014
2
fotoalbum
2
france-voyage
2
gehoerlosblog
2
gites
2
guildwars
2
jimdo
2
magsy
2
mega
2
mercedes-benz
2
mormon
2
novotel
2
pabisa
2
phy6
2
rossi-group
2
tortoisesvn
2
trnd
2
uni-kl
2
unicef
2
vender-a-alemanes
2
3ds
1
abbamadridhotel
1
accorhotels
1
acupari
1
alevante
1
amnesty
1
anti-spyware-101
1
arburg
1
avira
1
barcelonahoteldesk
1
bayer
1
bbnradio
1
beachfashionshop
1
beautiful-wigs
1
bestwestern
1
blurb
1
bookonline
1
bookyourhotel
1
bruderhof
1
budapesthotelstart
1
caliche
1
calvin09
1
campeggi
1
cocoate
1
constructalia
1
creativecommons
1
czechtrade
1
dawanda
1
dear-lover
1
debian
1
denker
1
dermutanderer
1
dinostorm
1
dior
1
dorint
1
dota2
1
easyterra
1
edhelper
1
festivalcinemanuovo
1
fifa
1
flytap
1
freebsd
1
friendlyrentals
1
friendsofglass
1
gentlemensclub
1
goethe
1
gold-coast-hotels
1
gothiacup
1
gotomeeting
1
grimmstories
1
guinness-storehouse
1
hamburgsud
1
harmonicdrive
1
hgm-sprachendienst
1
hotels-lyon
1
iboox
1
intel
1
internationalartgallery
1
iq-mobile
1
kadampa
1
kapitel-zwei
1
kontinentalradeln
1
kuthumischool
1
Sachgebiete
unbekannt
292
verlag
50
weltinstitutionen
50
e-commerce
48
internet
47
musik
44
media
39
tourismus
33
astrologie
28
politik
27
informationstechnologie
25
radio
24
theater
23
informatik
20
oeffentliches
19
religion
18
unterhaltungselektronik
18
universitaet
17
transaktionsprozesse
15
film
14
technik
14
handel
13
kunst
12
militaer
12
mode-lifestyle
12
typografie
11
foto
9
personalwesen
9
schule
9
sport
9
verkehr-kommunikation
9
markt-wettbewerb
8
raumfahrt
8
wirtschaftsrecht
7
geografie
6
verkehrssicherheit
6
astronomie
5
literatur
5
mythologie
5
philosophie
5
soziologie
5
steuerterminologie
5
controlling
4
finanzmarkt
4
gastronomie
4
historie
4
luftfahrt
4
physik
4
psychologie
4
auto
3
bau
3
flaechennutzung
3
landwirtschaft
3
oekonomie
3
ressorts
3
transport-verkehr
3
architektur
2
elektrotechnik
2
finanzen
2
jagd
2
mathematik
2
medizin
2
meteo
2
oekologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
versicherung
2
geologie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
nautik
1
pharmazie
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| lo |
es 32.191
das 25.664 ihn 4.790 |
| LO | LO 11 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lo | dessen 1.921 eine 1.926 als 2.139 dies 2.817 er 3.068 dies 4.076 wie 4.260 was 4.867 ich 5.505 dem 9.461 den 12.113 der 23.401 die 31.450 sie 20.794 |
Verwendungsbeispiele
lo
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inbox Toolbar es un plugin de navegador que es conocido por ser salvo si lo has descargado desde su sitio web oficial.
Inbox Toolbar ist ein Browserplugin, die als bekannt ist absolut sicher, wenn Sie es von der offiziellen Website heruntergeladen haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote es la isla de inspiración para muchos artistas y también para los que lo quieren ser.
Lanzarote ist die Insel der Inspiration für viele Künstler und für diejenigen, die es werden wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catalina desató el atado que había hecho y lo extendió en el suelo.
Catalina machte das Bündel auf und breitete das Tuch auf dem Boden aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Webgains creemos en ofrecerte siempre lo mejor para tí.
Webgains hat immer das Ziel, Ihnen das Beste anzubieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente lo han hecho, mayormente durante otras encarnaciones.
Das hast du tatsächlich, überwiegend in anderen Inkarnationen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
lo
ihn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosa en todos los ángulos Todos lo conocen: el bikini triángulo.
Beautiful in every angle Jeder kennt ihn, den sexy Triangel Bikini.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sanal lo acomodó en tres sillas, la primera en su cabeza, la segunda en su cadera y la tercera en sus piernas.
Sanal positionierte ihn auf drei Stühlen, den ersten für seinen Kopf, den zweiten für seine Hüfte und den dritten für seine Beine.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Doller cuesta 2, pero yo no lo he probado.
AT
Kostet 2 Doller, aber ich habe ihn nicht probiert.
AT
Sachgebiete:
sport raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
LO
LO
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfil zócalo de base LO de aluminio con gotera constituye el elemento principal de los sistemas de aislamiento térmico.
ES
Versatz-Sockelprofil LO aus Aluminium, mit Tropfnase, Grundelement der wärmeisolierenden Systeme.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Notting LO, apartamentos en Londres, apartamentos en Notting Hill Londres, apartamento 1 Dormitorios Londres, apartamento Londres, apartamento Notting Hill Londres, apartamento Notting LO
Notting LO, Apartments in London, Apartments in Notting Hill London, Apartment 1 Schlafzimmer London, Apartment London, Apartment Notting Hill London, Apartment Notting LO
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aviso legal - Contacto - Añada está página a sus Favoritos apartamento ST LO sitio inmobiliario apartamento ST LO portal inmobiliario apartamento ST LO inmobiliario particular apartamento ST LO anuncios inmobiliarios apartamento ST LO apartamento Manche apartamento Baja Normandía
Impressum - Kontakt - Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen Wohnung ST LO Immobilienportal Wohnung ST LO Immobilienportal Wohnung ST LO Immobilien Privatperson Wohnung ST LO Immobilienanzeigen Wohnung ST LO Wohnung Manche Wohnung Basse-Normandie
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Apartamento ST LO - Francia, apartamento st lo, apartamento manche, apartamento baja normand�a, inmobiliario st lo, agencia inmobiliaria st lo, inmobiliario particular st lo, anuncios inmobiliarios st lo, apartamento 50000, apartamento Francia, anuncios inmobiliarios
Wohnung ST LO - Frankreich, Wohnung st lo, Wohnung manche, Wohnung basse-normandie, Immobilien st lo, Immobilienbüro st lo, Immobilien Privatperson st lo, Immobilienanzeigen st lo, Wohnung 50000, Wohnung Frankreich, Immobilienanzeigen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
lo
dessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que los factores que influyen en los cambios climáticos que se pueden observar en la R. Ch. dependen de la altitud del terreno, que es lo que realmente hace que existen diferentes microclimas.
Der wichtigste Faktor für die Variabilität des Klimas in Tschechien ist somit der Unterschied in der Höhenlage, dank dessen das Klima in den einzelnen Gebieten Tschechiens voneinander variiert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En 1984 comenzó el desarrollo de lo que más tarde sería GNU/Linux cuando la Free Software Foundation (Fundación de software libre, N. del t.) comenzó a desarrollar un sistema operativo libre de tipo Unix, llamado GNU.
Die Entwicklung dessen, was später GNU/Linux wurde, begann 1984, als die Free Software Foundation die Entwicklung eines freien, Unix-ähnlichen Betriebssystems namens GNU startete.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El artículo recopila las pruebas para mostrar una visión completa de lo que falló.
US
Der Artikel setzt die Beweisstücke zusammen, um ein vollständiges Bild dessen zu enthüllen, was schief gegangen ist.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Eso era en esencia lo que trataba de comprender.»
US
Das war der Kern dessen, was ich zu verstehen versuchte.“
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las llamadas telefónicas en Europa cuestan hoy una pequeña parte de lo que costaban hace diez años, muchas tarifas aéreas han disminuido sensiblemente y se han abierto nuevas rutas.
ES
Telefonate innerhalb Europas kosten heute nur noch einen Bruchteil dessen, was sie vor zehn Jahren gekostet haben; die Flugpreise sind größtenteils deutlich gefallen, und viele neue Flugverbindungen wurden geschaffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aquí, te ofrecemos una pequeña muestra de lo que tenemos reservado para ti.
Sie finden hier nur einen Vorgeschmack dessen, was die Arcade Spiele bei Casino Tropez für Sie bereit halten.
Sachgebiete:
astrologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el las áreas de descanso para ir al bańo, el parque de playa para el bebé-end con el restaurante es nuestro buque insignia de visitar sus páginas y usted tiene la medida exacta de lo que se puede disfrutar de vacaciones en el camping " The''groupers.
Von den Rastplätzen auf die Toilette, ist das Beach Park für das Baby-End mit dem Restaurant unser Flaggschiff Besuch ihrer Seiten und Sie haben das genaue Maß dessen, was sein kann angenehmen Urlaub auf dem Campingplatz " "The''groupers.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La desmagnetización se realiza aflojando el tornillo de seguridad y sacando los núcleos magnéticos de los tubos inoxidables, gracias a lo cual la limpieza es muy rápida, cómoda y los metales captados se desprenden.
Die Entmagnetisierung wird mit einer Lockerung der Sicherungsschraube durchgeführt, durch das Herausziehen der Magnetkerne aus den Nirostarohren. Aufgrund dessen ist die Reinigung sehr schnell und bequem durchzuführen und die aufgefangenen Metalle fallen ab.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El trabajo con este manipulador manual de chapas metálicas es muy confortable y cómodo, con lo cual se produce un ahorro de tiempo durante la manipulación de chapas.
ES
Die Arbeit mit diesem manuellen Blechmanipulator ist sehr komfortabel und bequem. Dank dessen kommt es zu den Zeiteinsparungen bei der Handhabung mit Blech.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
lo
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo dicho sobre la unión política se verá reducido a la nada, como ya sucede en el tosco intento de la UE en la diplomacia común.
ES
Alles Gerede von einer politischen Union wäre dann nichts weiter als eine Lachnummer, wie es bereits bei der ungeschickten Gemeinsamen Außenpolitik der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo interesante de esta región son los pueblitos de bodegas de vino, donde se encuentran concentrados solamente las bodegas de vino sin que los habitantes vivan allí de manera permanente.
Eine Besonderheit dieser Region stellen die Weinkellerdörfer dar, die nur aus Weinkellern bestehen, ohne dauerhaft lebende Einwohner.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede ver en este video lo que ocurría a principios de diciembre del año pasado.
BAL
Eine Erinnerung von Anfang Dezember letzten Jahres.
BAL
Sachgebiete:
zoologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
El motor eléctrico también, que ya cumple con los estándares actuales de ahorro energético, construido en acero inoxidable AISI 316L y sin aletas de enfriamiento, ha sido mejorado además mediante la eliminación de los tornillos en la carcasa, lo que mejora aún más sus características.
Auch der Elektromotor, schon nach den Energiesparungsnormen, aus Edelstahl AISI 316L hat durch die Eliminierung der Schrauben und Bolzen sowie Kühlungsrippen am Gehäuse eine wichtige Verbesserung erfahren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es preciso detallar algunos puntos, en particular en lo que respecta a la adaptación técnica de los criterios de subsidiariedad.
ES
In einigen Punkten, insbesondere in Bezug auf die technische Anpassung der Subsidiaritätskriterien, ist eine weitere Angleichung jedoch noch erforderlich.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si tu universidad o centro de investigación te envía temporalmente a los de otro país de la UE, sigues cubierto por el seguro médico de tu país de origen a lo largo de tu estancia.
ES
Wenn Sie von Ihrer Heimathochschule oder einer Forschungseinrichtung in Ihrem Heimatland vorübergehend an eine Hochschule oder Forschungseinrichtung in einem anderen EU-Land entsandt werden, bleibt Ihr bisheriger Krankenversicherungsschutz für den Zeitraum Ihres Aufenthalts bestehen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El marco común y los mecanismos de cooperación establecidos por la Directiva deberán permitir el reconocimiento mutuo de los fondos de pensiones y ampliarán, por lo tanto, las posibilidades de gestión transfronteriza de los regímenes voluntarios y las afiliaciones transfronterizas.
ES
Mit der Richtlinie werden ein gemeinsamer Rahmen und Regeln für die Zusammenarbeit eingeführt und so die gegenseitige Anerkennung der Pensionsfonds ermöglicht und die Möglichkeiten für eine grenzübergreifende Verwaltung der freiwilligen Systeme sowie für grenzübergreifende Mitgliedschaften erweitert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la sección dedicada a las preguntas más frecuentes encontrará todo lo necesario para utilizar el registro público lo mejor posible.
ES
Auf der Website mit den häufig gestellten Fragen finden Sie alles, was Sie für eine sinnvolle Nutzung des öffentlichen Registers wissen müssen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
lo
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la industria se deben más del 80 % de las exportaciones europeas y de la investigación y la innovación privadas, lo que indica que su importancia es mucho mayor de lo que parece desprenderse de su proporción en el PIB.
ES
Auf die Industrie entfallen über 80 % der EU-Ausfuhren und der privaten Forschungs- und Innovationstätigkeit. Ihre Bedeutung ist somit weit größer als ihr Anteil am BIP vermuten lässt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El FEAG ha permitido a los Estados miembros actuar con más intensidad en las zonas afectadas por los despidos, en cuanto a número de personas asistidas y al alcance, duración y calidad de la ayuda, de lo que habría sido posible sin la financiación del FEAG.
ES
Mithilfe des EGF konnten die Mitgliedstaaten in den von den Entlassungen betroffenen Regionen hinsichtlich der Zahl der unterstützten Personen, des Umfangs, der Dauer und der Qualität der Unterstützung umfassender handeln, als es ohne die EGF-Mittel möglich gewesen wäre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
(1) Las cuentas del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE») y de los bancos centrales nacionales serán controladas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de Gobierno y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.
ES
(1) Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „EZB“ bezeichnet) und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado»), en particular, el apartado 2 de su artículo 106, Considerando lo siguiente:
ES
DER EZB-RAT — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als „Vertrag“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muestra cómo los datos sobre bienestar pueden ayudar a los legisladores a identificar los grupos y países que están más afectados por la crisis económica y los que están aguantando mejor de lo esperado, y ofrece nuevas pruebas que ayudan en la adopción de las decisiones políticas.
ES
Er zeigt, wie Daten zum Wohlbefinden politischen Entscheidungsträgern helfen können zu ermitteln, welche Bevölkerungsgruppen und Länder besonders unter der Wirtschaftskrise leiden und welche damit besser zurecht kommen als erwartet, und bietet neues Datenmaterial zur Unterstützung politischer Entscheidungen.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La quema es más rápido de lo que hubiera esperado, Pero, estoy teniendo un montón de antojos 40 min – aproximadamente en el medio son los sabores de la más densa y oněco fuller.
Brennen ist schneller als ich erwartet hätte, aber Geschmack viel ich benutze 40 min – etwa in der Mitte sind die Geschmäcker der die Dichter und voller Oněco.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que notarás en el iPod touch es que casi no pesa, después notarás que su acabado es ultrasuave, y finalmente apreciarás todos los detalles de Apple, como sus bordes biselados perfectamente pulidos.
Als Erstes wird dir auffallen, wie leicht der iPod touch ist. Dann das extrem gelungene Finish. Und dann all die anderen Details – wie die präzise gefertigten abgeschrägten Kanten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Y seguro que tienes uno más cerca de lo que piensas.
So stellt man sich den Pub-Himmel vor – und es ist einer näher als Sie denken.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo vuela y parece desvanecerse más rápido de lo que esperábamos.Otra Festival Qixi cayó sobre nosotros.La caída en el séptimo día del séptimo mes lunar, el Festival Qixi, también conocido como Doble Sev[Leer más]
Die Zeit vergeht, und es scheint zu entgleiten schneller als wir erwartet haben.Eine weitere sieben-Festival fiel auf uns.Fallen auf den siebten Tag des siebten Mondmonats, der sieben-Festival, auch als Doppel Sev bekannt[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si bien los servicios de la Comisión hacen todo lo posible por evitar errores u omisiones, las respuestas aquí facilitadas lo son a título de orientación general, y no pueden considerarse jurídicamente vinculantes.
ES
Auch wenn sich die Dienststellen der Kommission nach Kräften bemühen, Fehler oder Auslassungen zu vermeiden, sind die nachstehenden Antworten lediglich als Anhaltspunkte zu verstehen, jedoch nicht als rechtsverbindlich zu betrachten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
lo
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como una nueva opción la serie FHA-EC de servoactuadores AC de eje hueco ofrece un sistema de servo con encoder absoluto tipo ECN-113, del Dr. Johannes Heidenhain GmbH, conectado a la brida de salida mediante una prolongación del eje hueco, lo que permite medir la posición absoluta del reductor a su salida.
DE
Der AC-Hohlwellenantrieb der Baureihe FHA-EC bietet als zusätzliche Option den abtriebsseitigen Singleturn Absolut-Drehgeber vom Typ ECN-113 der Dr. Johannes Heidenhain GmbH, verbunden mit dem Abtriebsflansch mittels einer Verlängerung der Hohlwelle. Dies ermöglicht die Ermittlung der absoluten Position des Getriebeabtriebs.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En 2013, la sección II constituye alrededor del 0,4% del presupuesto de la UE, lo que supone aproximadamente el 6% de los gastos administrativos totales de todas las instituciones de la UE.
Im Haushaltsplan für 2013 beläuft sich der Einzelplan II auf ungefähr 0,4 % des EU-Haushalts. Dies entspricht etwa 6 % der gesamten Verwaltungsausgaben aller EU-Organe.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El año 1995 puede considerarse el año de referencia para los Estados Partes en el Acuerdo que lo deseen en lo que respecta a las emisiones de HFC, PFC y SF6.
ES
Die Vertragsparteien, die dies wünschen, können das Jahr 1995 als Bezugsjahr für die Emissionen von H-FCKW, FKW und SF6 verwenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, podrá instituirse una «cooperación estructurada» en el ámbito de la defensa , lo que constituye una auténtica novedad en relación con el Tratado UE, que lo prohíbe expresamente.
ES
Darüber hinaus kann eine ?strukturierte Zusammenarbeit" im Bereich der Verteidigung begründet werden. Dies stellt eine echte Neuerung im Vergleich zum EU-Vertrag dar, der dies ausdrücklich untersagt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo mismo ocurre si proceden de Canarias, las Islas Anglonormandas, Gibraltar u otros territorios donde no se aplica la normativa europea sobre IVA e impuestos especiales.
ES
Dies gilt auch, wenn Sie aus Gibraltar, von den Kanalinseln, den Kanarischen Inseln oder aus anderen Gebieten kommen, wo die Mehrwert- und Verbrauchsteuerbestimmungen der EU nicht anwendbar sind.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Los controles que no sean aduaneros deben, en la medida de lo posible, efectuarse al mismo tiempo que los controles aduaneros, en un “control centralizado”;
ES
Andere Kontrollen als Zollkontrollen müssen, soweit dies möglich ist, gleichzeitig mit den Zollkontrollen an einer einzigen Anlaufstelle durchgeführt werden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ante el deterioro de la situación humanitaria y la rápida llegada del invierno, la UE ha prometido aumentar más la ayuda humanitaria y pide a todos los donantes "que hagan lo mismo".
ES
In Anbetracht der sich verschlechternden humanitären Lage und des herannahenden Winters hat die EU sich verpflichtet, ihre humanitäre Hilfe weiter aufzustocken, und sie ruft alle Geber auf, "dies ebenfalls zu tun".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ambas instituciones convinieron en poner freno al importe total de los pagos correspondientes al presupuesto de 2012 limitándolo a 129.088 millones de euros, lo que corresponde al 0,98% de la renta nacional bruta (RNB) de la UE y representa un incremento del 1,86% en comparación con el presupuesto actualizado de la UE para 2011.
ES
Die beiden Organe einigten sich auf eine Begrenzung des Gesamtbetrags der Zahlungen für den Haushalt 2012 auf 129,088 Mrd. EUR. Dies entspricht 0,98 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU und stellt eine Steigerung um 1,86 % gegenüber dem aktualisierten EU-Haushalt für 2011 dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los pagos acordados permanecen por debajo de la previsión más reciente de la Comisión en materia de inflación (el 2% para la UE en 2012), lo que corresponde en términos reales a una reducción del presupuesto de la UE.
ES
Die vereinbarte Erhöhung der Zahlungen bleibt damit unter der von der Kommission zuletzt prognostizierten Inflationsrate der EU von 2 % im Jahr 2012; real entspricht dies einer Kürzung des EU-Haushalts.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unos ochenta países consideran aún un delito las relaciones sexuales entre adultos consintientes del mismo sexo, y siete llegan a contemplar la pena de muerte, lo que es incompatible con la legislación internacional sobre derechos humanos.
ES
Einverständliche gleich¬geschlechtliche Beziehungen zwischen Erwachsenen werden in etwa 80 Staaten immer noch als Straftat eingestuft und können in sieben Staaten sogar mit der Todesstrafe geahndet werden. Dies steht im Widerspruch zu den internationalen Menschenrechtsnormen.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
lo
er
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Ojos nevados", así como su primer premio El ruiseñor de oro (hoy ese premio se llama El ruiseñor checo, y sigue otorgándose, y Karel lo ha ganado ya 35 veces.
Das Jahr 1963 brachte Karel Gott den ersten Hit „Oči sněhem zaváté“ sowie den ersten Sieg beim Preis Zlatý slavík (Goldene Nachtigall, heute Tschechische Nachtigall, den er insgesamt 35 x erhielt) .
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El interés por la película demostraron los compatriotas checos en los Estados Unidos de Norteamérica, donde lo presentará la embajada de la República Checa en Washington.
Auslandtschechen in den USA meldeten bereits Interesse am Film „Lidice“ an. Er soll dort von der Tschechischen Botschaft in Washington gezeigt werden.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A esto siguió un "Gran Tour" por Europa de cuatro años, la mayor parte del cual lo pasó en Italia, antes de establecerse en Londres en 1573 donde practicó la medicina.
Es folgte eine große Reise durch Europa, wobei er die meiste Zeit in Rom verbrachte, bevor er 1573 nach London übersiedelte, um als Arzt zu praktizieren.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
También conoció un método usado en mecánica celeste para el análisis de la gravedad y lo aplicó para la descripción de la región de las fuerzas magnéticas de la Tierra, su "campo magnético".
Aus der Himmelsmechanik war Gauß eine Methode zur Analyse der Schwerkraft bekannt, die er im folgenden auf die die Erde umgebenden magnetischen Kräfte - das "magnetische Feld" anwandte.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si la JERS constata que no se han seguido dichas recomendaciones, se lo comunicará confidencialmente a los destinatarios, la Junta y, dado el caso, la autoridad europea de supervisión afectada.
ES
Sollte der ESRB feststellen, dass seine Empfehlungen nicht befolgt wurden, setzt er die Adressaten, den Rat und gegebenenfalls die betroffene Europäische Überwachungsbehörde hiervon vertraulich in Kenntnis.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si has comprado un artículo en la UE y resulta que no es o no funciona según lo anunciado, el vendedor debe repararlo o cambiarlo sin coste adicional alguno, o bien aceptar que lo devuelvas.
ES
Verlangen Sie, was Sie bestellt haben Wenn ein Artikel, den Sie in der EU gekauft haben, nicht so aussieht oder nicht so funktioniert, wie er angeboten wurde, muss der Verkäufer den Artikel kostenlos nachbessern oder ersetzen oder Ihnen die Kosten erstatten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sí, lo tiene aquí; pero si usted es un norteamericano y no le ha sumado al precio todavía el IVA norteamericano que se paga cuando se realiza una venta y en los anuncios nunca se indica – una forma completamente distinta a Europa.
Ja, er gehört Ihnen, falls Sie ein Amerikaner sind, wobei Sie es noch unterlassen haben, die US-MWSt. hinzuzurechnen, die beim Verkauf zu erstatten ist und die in der Insertion nie erwähnt wird - eine völlig unterschiedliche Praxis als in Europa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Después de trabajar dos años como Jefe de tecnología en MEGA, se lo asignó para que esté a cargo de la subsidiaria alemana, en las afueras de Berlín.
Nach zwei Jahren als Head of Technology bei MEGA wurde er beauftragt, die deutsche Tochtergesellschaft von Berlin aus zu führen. Peter ist von Hause aus Diplom-Wirtschaftsinformatiker (FH).
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
lo
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas empresas están obligadas por contrato a emplear dicha información únicamente a efectos de prestar los servicios que tenemos contratados, y sólo daremos a conocer sus datos personales si usted lo solicita o si lo exige la ley (por ejemplo, para proteger su cuenta de un fraude) .
Diese Firmen werden von uns vertraglich verpflichtet, diese Daten nur im Rahmen der Dienstleistungen zu verwenden, mit deren Erbringung wir sie beauftragt haben. Wir geben persönliche Daten nur dann frei, wenn wir von Ihnen dazu aufgefordert werden oder wenn dies gesetzlich (z.B. zum Schutz Ihres Accounts vor Betrug) erforderlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez redactado, el proyecto de informe se presenta y examina en reuniones de comisión; los diputados pueden proponer enmiendas al texto, si lo desean.
ES
Sobald ein Berichtsentwurf ausgearbeitet ist, wird er in einer Ausschusssitzung vorgestellt und beraten, wobei die Mitglieder, so sie dies wünschen, Änderungen vorschlagen können.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por el contrario, Finlandia y Suecia podrán continuar aplicando, si lo desean, las disposiciones del Convenio de 6 de febrero de 1931 firmado por Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia en materia de matrimonio, adopción y custodia.
ES
Finnland und Schweden dürfen dagegen, wenn sie dies wollen, weiterhin die Bestimmungen des von Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden unterzeichneten Übereinkommens vom 6. Februar 1931 über Ehe, Adoption und Vormundschaft anwenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cualquier caso, los pasajeros deben seguir en todo momento las consignas de seguridad de la tripulación, de modo que solo deberán utilizar sus dispositivos electrónicos si la tripulación lo permite.
ES
Als Fluggast müssen Sie auf jeden Fall die Sicherheitsanweisungen der Besatzung befolgen. Das heißt, dass Sie ihre elektronischen Geräte nur dann benutzen dürfen, wenn die Besatzung dies erlaubt hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, podrá instituirse una «cooperación estructurada» en el ámbito de la defensa , lo que constituye una auténtica novedad en relación con el Tratado UE, que lo prohíbe expresamente.
ES
Darüber hinaus kann eine ?strukturierte Zusammenarbeit" im Bereich der Verteidigung begründet werden. Dies stellt eine echte Neuerung im Vergleich zum EU-Vertrag dar, der dies ausdrücklich untersagt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A falta de dicho consenso o en caso de que la garantía de una competencia abierta y honesta, la protección de los consumidores o la salvaguardia de un interés público lo hagan necesario, el Consejo está dispuesto a adoptar medidas reglamentarias.
ES
Der Rat ist jedoch bereit, geeignete ordnungspolitische Maßnahmen zu treffen, wenn ein solcher Konsens nicht erreicht wird oder der lautere und offene Wettbewerb, der Verbraucherschutz oder sonstige wesentliche öffentliche Interessen dies erfordern.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando los intereses de la UE así lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un país europeo o por iniciativa propia, decidir la vigilancia con efecto retroactivo de determinadas importaciones o someter determinadas importaciones a una vigilancia previa.
ES
Machen die Interessen der EU dies erforderlich, so kann die Kommission auf Antrag eines EU-Mitgliedstaats oder von sich aus entweder eine nachträgliche Überwachung bestimmter Einfuhren beschließen oder bestimmte Einfuhren einer vorherigen Überwachung unterziehen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando lo exijan concretamente los intereses de la UE, la Comisión podrá limitar el plazo de utilización del documento de importación previo, supeditarlo a determinadas condiciones o, incluso, prever la inserción de una cláusula de revocación.
ES
Wenn die Interessen der EU dies erfordern, kann die Kommission insbesondere die Frist für die Verwendung des Einfuhrdokuments verkürzen, seine Verwendung von bestimmten Voraussetzungen abhängig machen oder sogar die Aufnahme eine Widerrufsklausel vorsehen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
lo
wie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como hijos espirituales de Dios, somos libres de escoger lo que nos deparará el futuro.
Als Geistkinder Gottes können wir darüber entscheiden, wie sich unsere Zukunft entwickelt.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que sepas cómo apostar en la ruleta, comprenderás lo fácil y estimulante que resulta jugarla.
Sobald Sie die Grundregeln von Roulette verstanden haben, werden Sie verstehen, wie einfach dieses Spiel zu spielen ist.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra qué se siente al usar un equipo de buceo y lo fácil que resulta moverse con él bajo el agua.
Finden Sie heraus, wie sich das Tragen der Tauchausrüstung anfühlt und wie einfach damit Bewegungen unter Wasser werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante especializado en la cocina china de marisco y de pescado es el lugar ideal para comer en familia. Y lo niños podrán probar aquí el famoso « chili crab » local.
Jumbo Krabben, Tintenfisch, Krebse – dieses Restaurant bietet mit seinen chinesisch zubereiteten Fisch- und Meeresfrüchtegerichten wie dem berühmten „Chili Crab“ die ideale Gelegenheit für ein gemütliches Essen mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin perjuicio de lo anterior, los Productos/Servicios se pueden descargar, instalar y/o usar solamente en las jurisdicciones autorizadas por los Términos del Vendedor aplicables (que se definen abajo) o de lo contrario según lo designado por el Vendedor.
Ohne Einschränkungen des vorher geschriebenen können Angebote nur heruntergeladen, installiert und / oder verwendet werden, an jenen Standorten, welche durch die Geschäftsbedingungen des Verkäufers (im Folgenden aufgeführt) anwendbar sind, oder wie auf andere Weise durch den Verkäufer bestimmt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Al planificar cualquier viaje, sabemos lo importante que es prestar atención a los detalles.
Wir wissen, wie wichtig es bei einer Reise ist, alle Details korrekt zu planen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vienen de Canadá, Islandia y de los Estados Unidos, por lo que nuestra selección vuelve a ser de lo más internacional.
Sie kommen aus Kanada, Island und den USA, so dass unsere Auswahl wie gewohnt sehr international ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
lo
was
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artículo describe lo que le ocurrió a María después que quedó bajo el cuidado del Profeta Zacarías.
Dieser Artikel beschreibt, was Maria geschah, nachdem sie in Zacharias´ Obhut gekommen war.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Este artículo menciona lo que algunos estudiosos han dicho sobre la Civilización y la Cultura Islámica.
Was bekannte Persönlichkeiten über die islamische Zivilisation und Kultur gesagt haben.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo peor era que Rebekah estaba peligrosamente cerca de la orilla del estanque donde el hielo era más delgado que en el centro, "¡Ya voy para allá!"
Was noch viel schlimmer war, war dass Rebekka gefährlich nah am Rand des Eises im Teich war, wo das Eis dünner als in der Mitte war.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lo que más lamentamos, un meta-análisis
US
Was wir am meisten bedauern, eine Meta-Analyse
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Existe mucha confusión sobre lo que ha hecho la Fed [Reserva Federal de EE.UU.]. Este análisis puede constatar muchas de las cosas que hizo la Fed y cómo sus acciones tuvieron sentido.»
US
Es besteht sehr viel Verwirrung darüber, was die US-Notenbank gemacht hat. Diese Analyse erklärt vieles, was die Notenbank gemacht hat und warum diese Maßnahmen sinnvoll waren.“
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por lo que respecta a la gobernanza económica, los miembros de la zona del euro hacen un llamamiento para que se disponga rápidamente de los instrumentos destinados a fortalecer el empleo y el crecimiento así como la vigilancia macroeconómica.
ES
Was die wirtschaftspolitische Steuerung anbelangt, so riefen die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets dazu auf, die Instrumente zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum sowie zur Stärkung der makroökonomischen Überwachung rasch fertigzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo que hacen nuestras licencias
Was kann Creative Commons darüber hinaus noch tun?
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
lo
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es injusto tener que pagar ese impuesto otra vez, cuando ya lo pagué en Bélgica, y los residentes portugueses solo lo pagan una vez por el mismo coche.
ES
Ist es nicht unfair, eine solche Steuer, die ich bereits in Belgien gezahlt habe, erneut zahlen zu müssen, wenn portugiesische Einwohner sie für dasselbe Auto nur einmal zahlen müssen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
garantía, rma, devolución, cid, daño producido por el cliente, servicio, repuesto, partes, defectuoso, solución de problemas, cómo lo soluciono, cómo lo se, cómo le doy seguimiento, partes de sistema, prevenir daños físicos
Garantie, rma, Rückgabe, cid, kundenverursachter Schaden, Service, Ersatz, Ersatzteile, fehlerhaft, Fehlersuche, wie behebe ich, wie erfahre ich, wie bekomme ich, wie verfolge ich, Systemteile, Schaden vorbeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo sé porque el George L.?
DE
kenne ich denn den Georg L.?
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo he intentado pero no es lo mismo.
Ich habe es ausprobiert, aber es ist nicht das gleiche.
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Lo he hecho tantas veces que he olvidado como teclear con las dos manos.
Ich habe es so häufig getan, dass ich vergessen habe wie man mit zwei Händen tippt.
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya comprado un espacio para héroe mercenario para mi cuenta, ¿cómo lo recibo?
Wie erhalte ich den Söldnerheldenplatz, nachdem ich ihn gekauft habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
lo
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desea hacer preguntas sobre lo que ha leído o visto aquí, o acerca de la Iglesia mormona en general?
Haben Sie Fragen zu dem, was Sie hier gelesen oder gesehen haben, oder allgemein zu den Mormonen?
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo que más interesaba a Sapienza y sus colaboradores era el punto en el que la gente pasaba de arriesgarse en la lotería a quedarse con el premio garantizado, y la relación entre estas decisiones y sus niveles de testosterona.
US
Sapienza und ihre Kollegen waren vor allem an dem Zeitpunkt interessiert, zu dem diese Probanden vom ungewissen auf den garantierten Gewinn wechselten – und in welchem Verhältnis diese Entscheidung zum jeweiligen Testosteronspiegel stand.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En lo que respecta a la ampliación de la UE, las negociaciones de adhesión con Montenegro se iniciaron inmediatamente después de la aprobación final del Consejo Europeo.
ES
Auf dem Gebiet der Erweiterung der EU wurden die Beitrittsverhandlungen mit Montenegro unverzüglich nach der abschließenden Billigung durch den Europäischen Rat aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante años, mi oficina había mediado en discusiones técnicas sobre cuestiones del día a día tales como qué es lo que debería ocurrir precisamente en la frontera entre Serbia y Kosovo.
ES
Seit Jahren vermittelt mein Amt in Arbeitsgesprächen über Alltagsfragen, z.B. darüber, was genau an der Grenze zwischen Serbien und dem Kosovo geschehen sollte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Descubra usted sí mismo lo sencillo que es seguir su mercancía y la seguridad que proporciona la herramienta online.
ES
Überzeugen Sie sich selbst von dem einfachen Tracking und dem sicheren Gefühl, die Ihnen das umfangreiche Online-Tool bietet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo primero será impregnarse del ambiente estudiantil de Tartu sentándose en una de las numerosas terrazas que la ocupan y disfrutando de la música si se encuentra en ella a las 12 o a las 18, hora ..
ES
Wenn Sie sich in eines der vielen Straßencafés setzen, können Sie das Flair der Studentenstadt genießen - um 12 und um 18 Uhr sogar mit dem Geläut der Glocken des schönen Rathaus..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Erguida en lo alto de un promontorio y rodeada de altas murallas que emergen del mar, la "perla del Adriático" ha olvidado los bombardeos de los años 1991 y 1992 para recobrar todo su esplendor.
ES
Die "Perle der Adria" liegt von Stadtmauern umgeben hoch auf dem Felsen. Die Kriegsschäden von 1991 und 1992 sind inzwischen behoben und die Stadt erstrahlt heute wieder in ihrem alten Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo alto de las escalinatas vemos la Casa de la Parra, un bello edificio barroco de finales del s. XVII.
ES
Die Casa de la Parra liegt an einer breiten Treppe und ist ein schöner Barockbau aus dem späten 17. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El ribat data del s. VIII. Desde lo alto del nador, o atalaya, se disfruta de una preciosa vista de la medina, del puerto y del mar.
ES
Der Ribat stammt aus dem 8. Jh. Vom Nador, dem Wachturm, hat man einen wunderschönen Blick auf die Medina, den Hafen und das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se dice que aquel que bese la piedra de Blarney obtendrá el don de la elocuencia, pero esta hazaña es más difícil de lo que parece, pues sólo se puede llegar a la célebre roca, que está en la cima del castillo, empotrada en el parapeto, colgado boca ..
ES
Es heißt, dass derjenige, dem es gelingt, den Stein von Blarney zu küssen, mit der Gabe der Eloquenz gesegnet wird. Aber das ist gar nicht so einfach: Der Stein befindet sich an einer Wand unter den Zinnenkränzen der Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cultura también tiene importancia en lo que los norteamericanos lamentan.
US
Auch die Kultur spielt bei den Dingen, die Amerikaner bedauern, eine Rolle.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE
ES
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds zwecks Aufnahme weiterer Kosten, die für eine Beteiligung des ESF in Betracht kommen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1081/2006 en lo que respecta al Fondo Social Europeo para ampliar los tipos de costes subvencionables por el FSE [primera lectura] - Adopción del acto legislativo (AL)
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds zwecks Aufnahme weiterer Kosten, die für eine Beteiligung des ESF in Betracht kommen [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cantidad máxima de peces que puede pescarse en una zona determinada se define en lo que se conoce como el total admisible de capturas (TAC).
ES
Die Höchstmengen an Fisch, der in einem bestimmten Gebiet gefangen werden darf, werden mit den sogenannten zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) festgesetzt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión sugiere centrar el gasto de la UE con arreglo al próximo MFP en una financiación con un valor añadido especialmente alto con respecto a lo que puede realizarse a escala nacional.
ES
Die Kommission schlägt vor, die Mittel der EU im nächsten Finanzrahmen auf solche Ausgaben zu konzentrieren, die im Vergleich zu den auf nationaler Ebene getätigten Ausgaben einen besonders hohen Zusatznutzen versprechen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para localizarlos, lo más sencillo es consultar el registro, que le indicará la identidad y las señas de contacto del responsable de cada operación de tratamiento.
ES
Sie können ganz einfach anhand des Registers identifiziert werden, das für jede Verarbeitung den Namen des Verantwortlichen und die nötigen Kontaktangaben enthält.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reiteraron su compromiso de hacer lo posible por concluir sin dilación las negociaciones del AAE, de forma que éste pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2008. 6.
ES
Sie bekräftigten ihre Entschlossenheit, auf den rechtzeitigen Abschluss der Verhandlungen über das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen hinzuarbeiten, damit dieses Abkommen am 1. Januar 2008 in Kraft treten kann. 6.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE y Japón incrementarán también su cooperación en lo que se refiere a la asistencia humanitaria, las operaciones de ayuda de emergencia y la gestión de catástrofes.
ES
Die EU und Japan werden auch ihre Zusammenarbeit in den Bereichen humanitäre Hilfe, Soforthilfeaktionen und Katastrophenmanagement verstärken.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, se ha avanzado sustancialmente en lo referente a lucha contra el terrorismo, lucha contra la piratería y ciberseguridad, y se ha firmado un memorándum de entendimiento sobre cooperación estadística.
ES
Zudem wurden bei den Themen Bekämpfung von Terrorismus und Seeräuberei sowie Computer- und Netzsicherheit erhebliche Fortschritte erzielt, und es wurde eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
lo
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expondremos aquí lo que ocurre en el tiempo que transcurre entre la muerte y el día del Juicio Final Por IslamReligion.com (co-author Abdurrahman Mahdi) Publicado 05 May 2008 - Última modificación 22 Jun 2010 Visto:
Eine Beschreibung von dem Leben der aufrichtigen Gläubigen im Grab zwischen Tod und dem Tag des Gerichts. von IslamReligion.com (co-author Abdurrahman Mahdi) Veröffentlicht am 31 Mar 2008 - Zuletzt verändert am 22 Jun 2010 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a sus propiedades técnicas, los aceros con un tratamiento termomecánico presentan buenas características de conformado en frío.
- Nach einer Walzbehandlung, bei der die endgültige Formgebung bei bestimmten Walztemperaturen erfolgt, so dass die Eigenschaften des gewalzten Produkts mit denen von im Ofen normalisiertem Stahl vergleichbar sind;
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
El Comité Ejecutivo de la empresa está presidido por Patrick Thomas, presidente del Consejo de Dirección. Sus nueve miembros son responsables de la toma de decisiones en lo que respecta a la orientación estratégica y a los negocios globales de Bayer MaterialScience.
Das neunköpfige Executive Committee unter der Leitung des Vorstandsvorsitzenden Patrick Thomas trägt die Verantwortung für die strategische Ausrichtung und das gesamte weltweite Geschäft von Bayer MaterialScience.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
“ Para nosotros fue importante poder expresar nuestro sentido del diseño en todo lo que hicimos, incluyendo cómo organizamos, disponemos y presentamos nuestro sitio web.
“ Für uns ist es wichtig, dass sich unser Design aus allen Aspekten der Strukturierung, dem Layout und der Darbietung unserer Website ablesen lässt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, siéntase libre de elegir de los siguientes banners promocionales lo que mejor se adapte a su diseño de web, o utilizar un enlace de texto.
Wählen Sie einfach aus nachfolgender Auswahl einen Banner aus, der am besten zu Ihrem Homepage-Layout passt. Sie können auch Text-Links verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de comer en Atlantis reúne los mejores ingredientes, los chefs más creativos y un servicio superlativo para garantizar que todo lo que usted haga sea relajarse y disfrutar de la simple alegría de compartir una comida con sus seres queridos.
Ein kuliniarisches Erlebnis im Atlantis vereint beste Zutaten, außergewöhnlich kreative Kochkunst und einen Service der Spitzenklasse. So können Sie sich völlig entspannt auf das gemeinsame Genießen mit Ihren Liebsten konzentrieren.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir Trjavna lo mejor es llegar por la carretera de Gabrovo.
ES
Am besten erreicht man Trjavna über die Straße von Grabovo, die an der Eisenbahnlinie entlang führt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El monasterio se erigió en un emplazamiento de carácter pantanoso, por lo que fue cimentado sobre 5.100 postes de madera de roble.
Dieses Kloster steht auf einem sumpfigen Untergrund, der mit 5100 Eichen-Pfählen verdichtet ist.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una presentación apasionante realizada por un profesional que sabe de lo que habla.
ES
Eine spannende Führung durch einen Fachmann, der sein Metier versteht.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
El mercado del domingo es de lo más bullicioso.
ES
Nur am Sonntag wird der Ort durch den Markt belebt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si imaginamos en la superficie de Fobos, Marte aparece 6 400 veces mayor que la Luna llena vista desde la Tierra, lo que representa un cuarto del hemisferio celeste de Fobos.
wenn wir die Oberfläche von Phobos vorstellen, erscheint Mars 6400 mal größer als der Vollmond von der Erde, die ein Viertel des himmlischen Hemisphäre von Phobos repräsentiert sehen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Su velocidad de escape es de 22 km/hora o 6 m / s), lo que permitiría a un hombre a abandonar el suelo de Deimos simplemente ejecutando.
Seine Fluchtgeschwindigkeit beträgt 22 km/h oder 6 m/s), die es erlauben ein Mann, um den Boden von Deimos einfach, indem Sie verlassen würde.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El sistema solar está sometida durante su viaje a través de la galaxia, las influencias gravitacionales que puede alterar este equilibrio y provocar caídas de los cometas en el corazón del sistema y por lo tanto a los planetas.
Die Solaranlage wird während seiner Reise durch die Galaxie unterzogen, mit Gravitations-Einflüsse, die dieses Gleichgewicht und Stürze Ursache von Kometen im Herzen des Systems und damit zu den Planeten stören kann.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Constituirá, por lo tanto, una de mis prioridades, garantizar un diálogo permanente, transparente, abierto y estructurado con el Parlamento y sus diputados, tanto a nivel político como técnico, en la toma de decisiones y en los procedimientos legislativos.
ES
Die Sicherstellung eines ständigen transparenten, offenen und strukturierten Dialogs mit dem Parlament und seinen Mitgliedern bei der politischen Gestaltung und im Legislativverfahren auf politischer und fachlicher Ebene betrachte ich daher als Priorität.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este artículo le explicamos lo que ocurrirá a partir de ahora.
ES
Unser Artikel erläutert die nächsten Schritte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En MEGA, hemos construido una huella global expansiva, con oficinas y distribuidores alrededor del mundo, lo cual significa que usted puede obtener servicios personalizados y expertos dondequiera que su empresa lo lleve.
Die expansive globale Präsenz, die MEGA mit einem weltweiten Netz an Büros und Distributoren aufgebaut hat, garantiert Ihnen personalisierte und kompetente Dienstleistungen, wo immer Ihre Geschäfte Sie hinführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La duración estimada de vuelo es de unas dos horas, lo cual puede parecer corto.
ES
Man schätzt, dass die Reise etwa zwei Stunden dauern wird.
ES
Sachgebiete:
verlag politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde el mirador situado a una altura de 190 m sobre el lago Siljan, hay que subir hasta lo alto de la torre roja de madera (28 m) para gozar de un espectacular vista panorámica del lago y la verde campiña circundante.
ES
Wer vom Aussichtspunkt über den Siljasee (190 m) noch die Spitze des roten Holzturms erklimmt (28 m hoch), kann von dort einen Aufsehen erregenden Weitblick über das Wasser und die umgebende Landschaft genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero lo más interesante son sus muros, literalmente cubiertos de frescos de diferentes..
ES
Besonders bemerkenswert sind die zauberhaften Fresken aus verschiedenen Ja..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
lo
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obra de arte aquí, entonces le recomendamos que lo deje como un ejemplo de su trabajo.
Artwork hier, empfehlen wir, dass Sie es als ein Beispiel für die Arbeit zu verlassen.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Suena como si lo hubiera hecho algún tipo de androide alienígena.
Sie klingt so, als hätte sie irgendein außerirdischer Alien geschaffen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
IQ Backgammon for iPad Spanish - ¿Quieres jugar chaquete siempre que lo desee?
IQ Backgammon for iPad German - Wollen Sie spielen Backgammon wann immer Sie möchten?
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| los | die 569 der 116 den 56 |
| LOS | . . |
| lo-lo | . |
| Los Verdes | Die Grünen 12 . . . |
| lo completo | Vollständigkeit 126 |
| los que | derartig 55 |
| lo mismo | dasselbe 3.981 ebenso 1.626 das Gleiche 1.316 egal 3 |
| lo sagrado | Heiligkeit 3 |
| Los Ángeles | Los Angeles 72 Los Angeles 72 |
| los miércoles | mittwochs 102 |
| los lunes | montags 369 |
| los mayores | Erwachsener 2 |
| Los Cortapalos | . |
| los sábados | samstags 101 sonnabends 3 |
| los domingos | sonntags 150 |
| los dos | die beiden 18.570 die zwei 404 beide 157 |
| lo único | das Einzige 1.006 |
| lo propio | dasselbe 12 |
| los martes | dienstags 103 |
| los jueves | donnerstags 141 |
| los viernes | freitags 329 |
| lo demás | das Übrige 25 |
| lo mío | das Meine 11 . |
| lo nuestro | das Unsere 27 |
| los Borbones | die Bourbonen 15 |
| los demás | die Anderen 131 |
| los nuestros | die Unseren 16 |
| lo vuestro | das Eure 51 |
los
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aun así los asistentes no le escuchan o no ven su pantalla, contacte con asistencia global al cliente.
ES
Wenn die Teilnehmer weiterhin Ihre Stimme nicht hören oder den Bildschirm nicht sehen, kontaktieren Sie bitte unseren Globalen Kundensupport.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Coméntelas si no las tiene en su sistema.
Kommentieren Sie in diesem Abschnitt alle Controller aus, die sich nicht im System befinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Decídase por un formato y póngase manos a la obra, para que su calendario pueda adornar su pared o las de sus amigos.
ES
Entscheiden Sie sich für ein Format und legen Sie los, damit Ihr Kalender bald Ihre oder die Wände Ihrer Freunde schmücken kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
los
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cifras las ha comprobado FEVE (La Federación Europea de Envases de Vidrio)
Alle angegebenen Zahlen wurden von der FEVE (Europäischer Verband der Behälterglasindustrie) geprüft.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las tienen un baño, televisión con 52 canales y acondicionamiento del aire.
Zur Ausstattung gehören das Badezimmer, der Fernseher mit 52 Kanälen und die Klimatisierung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Herlings los pone en su sitio en MX2 en GP Tailandia 2014
Jeffrey Herlings - bei der MX2 in Thailand 2014 der Chef im Ring
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
los
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podrá ser colocada en las filas de emergencia ni en las filas inmediatamente delante o detrás de las filas de emergencia.
Der Sitz darf nicht in einer Sitzreihe an einem Notausgang sowie in den Reihen direkt davor oder dahinter verwendet werden;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
el cliente prefiere una calefacción por aire de ventilación forzada (sin agua) y querría calentar no solo la zona de día sino también las habitaciones
IT
Der Kunde bevorzugt eine Heizung mit Luft und Zwangsbelüftung (nicht mit Wasser) und würde gerne nicht nur den Wohn-, sondern auch den Schlafbereich heizen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La acumulación de discrepancias entre el Gobierno francés y los demás Estados miembros sobre diferentes cuestiones relacionadas con estas opiniones enfrentadas desembocó en la «crisis de la silla vacía» de 1965, en la que Francia retiró a todos sus representantes de las instituciones europeas hasta que se alcanzó un acuerdo.
ES
Verschiedene Differenzen zwischen der französischen Regierung und den anderen Mitgliedstaaten bezüglich Themen, die auf dieser grundsätzlichen Meinungsverschiedenheit beruhten, führte 1965 zur „Politik des leeren Stuhls“: Frankreich berief für einige Zeit sämtliche Vertreter aus den europäischen Institutionen ab, bevor ein Kompromiss geschlossen wurde.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La pregunta que los reformadores discutieron entre sí es ¿Cómo determinar exactamente esta unión existente entre la señal (pan y vino) y la realidad que la representa (cuerpo y sangre de Cristo)?
Die von den Reformatoren untereinander diskutierte Frage lautet: Wie ist diese Verbindung genau zu bestimmen, die zwischen dem Zeichen (Brot und Wein) und der von ihm abgebildeten Wirklichkeit (Leib und Blut Christi) besteht.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los Verdes
Die Grünen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christine Linnartz informó de Vibelle TV en el BDK 2012 de Alianza 90/Los Verdes en Hanover
DE
Christine Linnartz berichtet für Vibelle TV über die BDK 2012 von Bündnis 90/Die Grünen in Hannover
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fue sobre todo en el apoyo de su grupo (Alianza 90 / Los Verdes en la reunión del consejo de distrito de Berlin-Mitte) y lo social- y el portavoz de la política de discapacidad de la Alianza grupo parlamentario 90 / Los Verdes, Markus Kurth, construir.
DE
Dabei konnte er besonders auf die Unterstützung seiner Fraktion (Bündnis 90 / Die Grünen in der Bezirksverordneten-Versammlung Berlin-Mitte) und des sozial- und behindertenpolitischen Sprechers der Bundestags-Fraktion von Bündnis 90 / Die Grünen, Markus Kurth, bauen.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
lo completo
Vollständigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo.
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se garantiza que los contenidos sean correctos, completos o actuales.
DE
Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernommen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aun así no podemos garantizar que los contenidos sean todos correctos, completos y actualizados.
DE
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PRUFTECHNIK no asume ninguna garantía de que la información aportada sea actual, correcta, completa o de calidad.
PRÜFTECHNIK übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
los que
derartig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tipos de eventos que se aceptan son: convenciones, conferencias, exhibiciones y eventos especiales.
Derartige Veranstaltungen umfassen Tagungen, Konferenzen, Ausstellungen und Sonderveranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Además de que los stands son muy útiles cuando se trata de el estilo de su peluca.
Daneben sind derartige Perückenständer auch recht praktisch, wenn man sein Perücke stylen möchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Contenidos que infrinjan los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, o aquéllos que animen a tal infracción
Verstöße gegen das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte oder die Befürwortung derartiger Verstöße
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, debe demostrarse que tal restricción es necesaria y proporcionada, y no pone en peligro el derecho en sí.
Derartige Einschränkungen müssen jedoch stets nachgewiesenermaßen notwendig und angemessen sein und dürfen das Recht an sich nicht gefährden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el reconocimiento oficial del aprendizaje no formal e informal es poco frecuente, y es raro que estas conocimientos lingüísticos se consideren como méritos personales reales. En la mayoría de países, las organizaci
IT
Eine offi zielle Anerkennung des nicht formalen und informellen Lernens ist jedoch nicht die Regel, und derartige Sprachkenntnisse werden nur selten al
IT
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
lo mismo
dasselbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente es el mismo teléfono, sólo embalado en una caja de plástico.
DE
Im Grunde genommen ist es dasselbe Handy, nur verpackt in einem Plastik-Gehäuse.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Hace lo mismo que evLoad, pero inicia automáticamente la reproducción después de cargar el archivo.
Macht dasselbe wie evLoad, es startet jedoch das Abspielen nach dem Laden der Datei automatisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lo mismo
ebenso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo se investiga de qué forma y con qué consecuencias se discuten las identidades nacionales y la integración continental.
DE
Ebenso soll untersucht werden, in welcher Form und mit welchen Konsequenzen Diskussionen um nationale Identitäten bzw. kontinentale Integration geführt werden.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alastresdelatarde los campos del convento están apiñados de gente ,lo mismo que las calles cercanas.
Nachmittags um drei ist das Gelände des Konvents vollgepackt mit Leuten, ebenso die Straße.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
lo mismo
das Gleiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea en tierra o en el mar, estamos buscando la misma información.
Egal, ob an Land oder auf See, die Anzeichen sind die gleichen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es que a bordo todos coman lo mismo.
Wichtig ist, dass alle an Bord das Gleiche essen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos lo mismo si tienes preguntas o preocupaciones como resultado de jugar a Lady Popular.
Das Gleiche gilt, wenn du irgendwelche Fragen oder Bedenken auf Grund dessen im Spiel hast.
Sachgebiete:
film theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
» FALSO Valen las mismas consideraciones hechas para la cáscara.
» FALSCH Hier gilt das Gleiche wie bei der Schale.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
lo mismo
egal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da lo mismo el formato que usted elija:
ES
Egal, welches Format Sie wählen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Da lo mismo si desea una suite de hotel con jacuzzi propio o si quiere tener una chimenea abierta dentro de sus dominios, para que pueda disfrutar correctamente de vacaciones reparadoras o activas, puesto que estamos en capacidad de satisfacer sus deseos incluso si realiza se reserva en línea.
Egal ob Sie eine Hotelsuite mit eigenem Whirlpool wünschen oder gerne in Ihrem Reich einen offenen Kamin hätten, um Ihren Erholungsurlaub oder Ihren Aktivurlaub richtig genießen zu können, wir erfüllen Ihnen auch bei einer Onlinebuchung jeden Wunsch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo sagrado
Heiligkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Ángeles
Los Angeles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Ángeles
Los Angeles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los miércoles
mittwochs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maximiza tus ahorros viajando a media semana, es un hecho que los vuelos más baratos son en martes y miércoles.
Außerdem sind die Flugpreise unter der Woche deutlich günstiger, als am Wochenende - am preisgünstigsten fliegen Sie dienstags und mittwochs.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La pequeña cafetería del vestíbulo, que cierra martes y miércoles, sirve aperitivos y bebidas.
Snacks und Getränke werden Ihnen in dem kleinen Café in der Lobby serviert (dienstags und mittwochs geschlossen).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Lotería de Irlanda juega los miércoles a las 20:00, y los sábados a las 20:00.
Ireland Lotto läuft mittwochs um 20:00 Uhr und samstags um 20:00 Uhr.
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
También se ofrecen cenas acompañadas de vinos de Borgoña por un suplemento los lunes, miércoles, viernes y sábados.
Von Burgunderweinen begleitete Abendessen werden montags, mittwochs, freitags und samstags gegen Aufpreis angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lunes
montags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Museos y monumentos: suelen cerrar los lunes y días festivos.
ES
Museen und Monumente sind in der Regel montags und feiertags geschlossen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante no sirve almuerzos ni cenas los lunes y domingos.
Das Restaurant bleibt sonntags und montags zum Mittag- und Abendessen geschlossen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los mayores
Erwachsener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los sábados
samstags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espectáculo los sábados y los domingos (para saber los horarios, llame directamente al jardín).
Veranstaltungen finden samstags und sonntags statt (für die genauen Vorführungszeiten bitte direkt beim Garten anrufen).
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras cenas los miércoles, viernes y sábados son bufets temáticos que te introducen a nuevos sabores y experiencias.
Donnerstags, freitags und samstags sind Sie eingeladen, die thematisch ausgerichteten Buffets und neue kulinarische Entdeckungen zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay salidas todos los sábados desde septiembre hasta fines de abril.
AL
Abfahrt ist jeweils samstags von September bis Ende April.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría abre de 09:00 a 14:00 en días laborables y cierran una hora antes los sábados.
Die meisten öffnen um 09.00 Uhr und schließen an Wochentagen um 14.00 Uhr und samstags eine Stunde früher.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
los sábados
sonnabends
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llegada tendrá lugar los domingos a partir de las 16h y la salida los sábados hasta las 11h.
DE
Anreise sonntags ab 16.00 Uhr, Abreise sonnabends bis 11.00 Uhr.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
de lunes a viernes hasta las 19.00 horas, sábados de las 11.00 a las 13.00.
DE
montags bis freitags jeweils bis 19:00 Uhr, sonnabends von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
los domingos
sonntags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante no sirve almuerzos ni cenas los lunes y domingos.
Das Restaurant bleibt sonntags und montags zum Mittag- und Abendessen geschlossen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cierra los sábados y domingos.
Samstags und sonntags bleibt das Restaurant geschlossen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos museos y galerías en Oslo ofrecen entrada gratuita los domingos.
Viele der bekanntesten Museen und Galerien Oslos haben sonntags freien Eintritt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante en el hotel El restaurante permanecerá cerrado los domingos para almuerzos y cenas.
EUR
Bitte beachten Sie, dass sonntags im Restaurant kein Mittag- und Abendessen serviert wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
los dos
die beiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organizou un coche de carreiras na praza da cidade e é un dos dous participantes en cada carreira.
ES
Hat einen Rennwagen auf dem Stadtplatz organisiert und Sie eine der beiden Teilnehmer in jedem Rennen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta 1873 estas dos partes eran ciudades diferentes y aún hoy conservan su encanto individual.
ES
Bis 1873 waren diese beiden Teile zwei völlig unterschiedliche Städte, die jedoch bis heute ihren individuellen Charme bewahren konnten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya hemos visto los dos primeros diseños en los capítulos dedicados a artículos y categorías.
Die beiden ersten beiden Layouts kennen Sie bereits aus Beiträgen und Kategorien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los campeones del mundo han ganado tres de los cinco tramos especiales del día, acabando en segunda posición en los otros dos.
Die beiden Weltmeister gewannen drei der fünf Special Stages des Tages und belegten bei den anderen beiden Etappen Platz zwei.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los dos
die zwei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rich West fue nuestro fotógrafo en Bulgaria durante los dos viajes épicos a través del país.
Rich West war für das Einfangen der nicht enden wollenden Epik unserer zwei bulgarischen Landesdurchquerungen verantwortlich.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se filmó en enero y cuenta con dos actuaciones en vivo de cada artista.
Bei ihrem Auftritt im Januar gaben beide Künstler jeweils live zwei Songs zum Besten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
según las estadísticas sobre salud, casi dos tercios de todos los ciudadanos alemanes sufren dolores de espalda.
Kreuzschmerzen, Nackenverspannungen, Hexenschuss oder Bandscheibenvorfall – Gesundheitsstatistiken zufolge leiden fast zwei Drittel aller Deutschen unter Rückenschmerzen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Con dos películas bajo el cinto para este invierno, Lorraine lidia a la vez con filmaciones, entrenamientos y su trabajo de guía.
Lorraine hat diesen Winter zwei Filme in der Pipeline, und die Dreharbeiten muss sie mit dem Training und ihrer Arbeit als Skiführerin vereinbaren.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
los dos
beide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo único
das Einzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kelly Slater y Mick Fanning estaban disputándose el título, y lo único que les separaba del mismo era un Pipeline de 3 metros.
Kelly Slater und Mick Fanning kämpften um die Krone und das Einzige, was beide vom Titel trennte, waren die Dreimeterwellen von Pipeline.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
No es el único en estado de shock por el incidente ocurrido.
Und er ist nicht der Einzige, den der Vorfall geschockt hat.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo único que no es económico es el soporte especial para la brocha de afeitar.
EUR
Das Einzige, das nicht günstig ist, ist die spezielle Aufhängung für den Rasierpinsel.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
lo propio
dasselbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los martes
dienstags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maximiza tus ahorros viajando a media semana, es un hecho que los vuelos más baratos son en martes y miércoles.
Außerdem sind die Flugpreise unter der Woche deutlich günstiger, als am Wochenende - am preisgünstigsten fliegen Sie dienstags und mittwochs.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cierra durante la hora del almuerzo los lunes, martes y sábados.
Das Restaurant ist dienstags bis freitags zum Mittag- und Abendessen sowie am Samstagabend geöffnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacemos dos envíos por semana, los martes y viernes.
Wir machen zwei Lieferungen pro Woche, dienstags und freitags.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Archivo y la Biblioteca están disponibles sólo mediante cita previa desde las 9:00 am a 5:00 pm de martes a viernes.
DE
Das Archiv und die Bibliothek der Gedenkstätte können nach vorheriger Anmeldung dienstags bis freitags zwischen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
los jueves
donnerstags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El horario de recepción es de lunes a jueves de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 20:00 horas.
Die Rezeption ist montags bis donnerstags von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr und von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr besetzt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jueves, la gente publica fotos o recuerdos de hace un tiempo.
Donnerstags, posten Menschen Fotos oder Erinnerungen, die vor einer Weile passierten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los jueves, en verano, la música clásica se adueña de la placita donde se encuentra este restaurante.
ES
Im Sommer finden donnerstags auf dem kleinen Platz, an dem sich das Restaurant versteckt, klassische Konzerte statt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
los viernes
freitags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prepárate de manera óptima cada viernes durante 4 semanas.
DE
Bereite Dich immer freitags über 4 Wochen optimal vor.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Hacemos dos envíos por semana, los martes y viernes.
Wir machen zwei Lieferungen pro Woche, dienstags und freitags.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
lo demás
das Übrige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo mío
das Meine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios mío, que también se mueve sólo con el control remoto.
DE
“Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
El fichero del panel izquierdo se considera el fichero original (a veces referido como de ellos) y el fichero en el panel derecho es el fichero modificado (a veces referido como mío).
Die links angezeigte Datei stellt das Original dar (manchmal auch als Deren bezeichnet) und die rechte Datei die geänderte (manchmal auch als Meine bezeichnet).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando, de este modo, hayas realizado correctamente los significados esenciales de los tres aspectos principales del camino, querido mío, retírate en soledad, esfuérzate con diligencia y completa con rapidez la meta final.
Wenn ihr auf diese Weise die wesentlichen Punkte Der drei Hauptaspekte des Pfades richtig verstanden habt, Meine Lieben, zieht euch in die Einsamkeit zurück, strengt euch an Und verwirklicht schnell das letzte Ziel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
lo nuestro
das Unsere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denegación de Respaldo y las Conexiones a Otros Sitios. Nuestro sitio Web tiene conexiones a otros sitios Web.
Haftungsausschluß & Links zu anderen Webseiten Unsere Webseite hat Links zu vielen anderen Webseiten.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
"Consiguiendo retos juntos". Nuestro Grupo está formado por las siguientes empresas:
ES
"Gemeinsam Ziele erreichen" Unsere Unternehmensgruppe besteht aus folgenden Firmen:
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
6ASISTENCIA Y RESPONSABILIDAD Le proporcionamos nuestro servicio de asistencia desde su primer pedido hasta su vuelta a casa.
6BETREUUNG UND VERANTWORTUNG Unsere Betreuung beginnt bei Ihrer ersten Anfrage und endet mit Ihrer Rückkehr nach Hause.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
*** Resistencia química alta y superior con nuestro E2EH y E2FQ en entornos de limpieza frecuente o contacto continuo o intenso con líquidos químicos.
ES
*** Unsere Sensoren E2EH und E2FQ mit hoher und höchster Chemikalienbeständigkeit bei häufiger Reinigung oder intensivem und ständigem Kontakt mit chemischen Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los Borbones
die Bourbonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorridos por el Madrid Austrias y de los Borbones.
ES
Führungen durch das Madrid der Bourbonen und Habsburger.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Palacio Real, embellecido por los Borbones en el s. XVIII, conserva una majestuosa escalera y numerosas salas decoradas que recuerdan a Versalles.
ES
Der königspalast, der von den Bourbonen im 18. Jh. erweitert wurde, umfasst eine eindrucksvolle Treppe und zahlreiche Räume, die an den Stil von Versailles erinnern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Está dominado por una imponente fortaleza del s. XVI y fue la última ciudadela de los Borbones que se rindió a las tropas sardo-piamontesas en 1861.
ES
beherrscht wird der Ort jedoch von einer mächtigen Festung aus dem 16. Jh.: Es war die letzte Zitadelle der Bourbonen, die sich 1861 den sardo-piemontesischen Streitkräften ergab.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con la dinastía de los Borbones.
Unter der Herrschaft der Bourbonen, besonders unter Karl III.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Devastada por Alarico, conoció la dominación de Bizantini, Turchi, Normanni, Aragonesi, hasta que cae bajo los Borbones contra los cuales se alzóen 1847.
IT
Von Alarich geplündert, sie wurde von Byzantiner, Türken, Normannen, Aragonier dominiert und schließlich von den Bourbonen, gegen denen sie 1847 sich auflehnte.
IT
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
El legado de sus dos grandes dinastías, los Austria y los Borbones, expuesto en el Prado y completado por los fondos del Thyssen-Bornemisza y el Reina Sofía, es de un excepcional valor artístico.
ES
Dem Erbe zweier großer Dynastien, den Habsburgern und Bourbonen, entstammen bedeutende Kunstschätze, zu sehen im Prado, im Museo Thyssen-Bornemisza und im centro de Arte Reina Sofía.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
los demás
die Anderen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hijitos, compartan esa paz y bendición en amor con los demás.
Meine lieben Kinder, teilt diesen Frieden und Segen in Liebe mit den Anderen.
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cambios que los demás hayan hecho se fusionarán con sus archivos, manteniendo cualquier cambio que haya hecho en los mismos archivos.
Änderungen von Anderen werden in Ihre Arbeitskopie eingefügt, wobei Ihre eigenen Änderungen selbstverständlich beibehalten werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inspirar a los niños amor para toda la vida en el aprendizaje y el servicio a los demás es un principio central de nuestro enfoque educativo.
Kinder zu einer lebenslangen Liebe zum Lernen und Dienst an Anderen zu inspirieren, ist ein zentraler Punkt unseres Ansatzes im Schulunterricht.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
los nuestros
die Unseren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Ofrecemos a nuestros mejores afiliados remuneraciones superiores para recompensar sus esfuerzos.
*Unseren leistungsstärksten Partnern bieten wir eine höhere Vergütung für Ihren Einsatz an.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Ser capaz de ofrecer a nuestros jugadores partidos al más alto nivel internacional es una experiencia enormemente valiosa. “
SV
„Unseren Spielerinnen interessante Begegnungen auf höchstem internationalem Niveau bieten zu können, ist eine ungemein wertvolle Erfahrung.“
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
"Nosotros ofrecemos todo esto a nuestros clientes, incluyendo además un completo servicio pre y posventa."
„Unseren Kunden bieten wir das alles inklusive eines umfassenden Pre- und After-Sales-Service.“
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cantidad mínima 4 unidades para pedidos realizados antes de las 11 horas y aceptación del pedido por nuestros técnicos. Helicoidales
Mindestbestellmenge von 4 Stück für Bestellungen, die vor 11:00 Uhr gemacht und von Unseren Technikern angenommen werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras peliculas, si estan bien encauzadas, ponen en evidencia esta vitalidad de los "nuestros":
ES
Unsere Filme heben, wenn sie gut zusammengestellt sind, diese Lebendigkeit der "Unseren" hervor:
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
lo vuestro
das Eure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lo
469 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
los médicos , los farmacéuticos y los administradores de los sanatorios.
PT
Ärzte, Apotheker und Heilanstalt Managern.
PT
Sachgebiete:
mathematik verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Los detalles lo hacen suyo
Dank Details etwas ganz Eigenes
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los pies de los niños
ES
Spielideen für Babys und kleine und mittlere Kinder gibt's in diesem Video.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los motores principales y los…
Haupt- und Hilfsmotoren laufen auch mit verflüssigtem…
Sachgebiete:
auto personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de lo mejor:
Zitate des Jahres 2013:
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite