Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miércoles, el incansable Brasilio de Oliveira, ha seguido creando y divirtiendo al público con su fiesta loca de La Troya.
Die Mittwoch-Party des unermüdlichen Brasilio de Oliveira hat größeren Zulauf bekommen und konnte das Publikum mit La Troya auf verrückt amüsante Art verzaubern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una idea loca y poco fundada en la historia.
Das ist verrückt und entspricht auch nicht den historischen Fakten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios del cielo, esta gente no puede estar tan loca .
Gott im Himmel, selbst diese Leute können doch nicht so verrückt sein.
La experiencia fue loca , frustrante y por ende estimulante, ya que la obra ha tenido que mutar según los dictados del lugar.
Die Erfahrung war verrückt , frustrierend und letztendlich beglückend, da das Werk sich dem Diktat des Ortes gemäß verändern muss.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En otros términos, la Unión se habría vuelto loca hasta el punto de sacrificar la más antigua y consumada de sus políticas comunes - me refiero a la política agrícola -, cuando al mismo tiempo impone y acelera, de manera paradójica, el proceso de integración en los otros sectores.
Oder anders ausgedrückt, sollte die Union so verrückt geworden sein, die älteste und ausgereifteste Gemeinschaftspolitik, d. h. die Agrarpolitik, opfern zu wollen, während sie gleichzeitig in den anderen Sektoren den Integrationsprozess durchsetzt und paradoxerweise noch verstärkt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no estoy tan loca como lo estaba ayer.
Aber ich bin nicht mehr so verrückt wie gestern.
Aquí tienes a una auténtica chica loca por el hip-hop. Échale una mano en escoger el maquillaje y los complementos.
ES
Hier haben Sie eine authentische Mädchen verrückt Hip-Hop. chale eine Hand in der Auswahl des Make-up und Accessoires.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Ya no puedo más! me volvéis loc…loca !
Ich ertrage das nicht mehr! Ich werde langsam verrückt !
Pensaste que Alma se había vuelto loca .
Du dachtest, Alma ist verrückt geworden.
Ése es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
Das ist der beste Weg, um dich verrückt zu machen und mich dazu verrückt zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el verano de 2009 pasé investigando como una loca .
Den Sommer 2009 über trieb ich das Studium wie eine Verrückte .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hombre, pensaba que yo era la loca .
Mann, ich dachte ich wäre die Verrückte .
Su cabello se blanqueó, pero ningún barco a su amor le devolvía, y en el pueblo le decían, le decían la loca del muelle de San Blas.
DE
Ihre Haare waren schlohweiß geworden, Aber kein Schiff brachte ihr den Liebsten zurück Die Leute im Dorf nannten sie die Verrückte vom Hafen von San Blas.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
¡Cómo te gustaría poder hacerme pasar por loca !
Du willst mich doch immer nur als Verrückte abstempeln.
No sabemos que tipo de evidencia ese loca dejó por ahí.
Unmöglich zu sagen, was für belastende Beweise diese Verrückte herumliegen hat.
¿Y por una loca que conociste un verano hace un montón de años?
Und alles für eine Verrückte die du vor zig Jahren kurz kanntest?
Denunciado n…Acusado por una loca que hace Ilamada…
Eine Verrückte hat mich in einem anonymen Anruf beschuldigt.
Ud. no la vio como yo la vi, desconsolada como una loca .
Ihr habt es nicht erlebt wie ich. Sie grämte sich wie eine Verrückte .
Yo tuve una loca , una con cánce…y ahora a una psicópata maníaca.
Und ich bekomme eine Verrückte , dann Krebs, und jetzt eine psychopathische Verrückte.
Rápido antes de que vuelva la vieja loca .
Schnell, bevor diese Verrückte zurückkommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces ¿por qué no ha dejado de ser amigo de la zorra loca ?
Warum ist er dann noch mit der verrückten Bitch befreundet?
Vamos, investiguemos tu otra loca teoría.
Komm, untersuchen wir deine anderen, verrückten Theorien.
En una ciudad loca , si uno quiere sobrevivir, tiene que estará aún más loco.
In einer verrückten Stadt muss man, um zu überleben, noch verrückter sein.
Era material clasificado, Saul, sacado de la oficina sin autorizació…...ensamblado por una mujer loca en un loco collag…...y no quiero saber con tu participación en él.
- Das waren vertrauliche Dokumente, Saul, auf unlautere Weise aus diesem Büro entwendet, von einer verrückten Frau zu einer verrückten Collage zusammengestellt, und von Ihrer Beteiligung an dieser Sache will ich erst gar nichts hören.
Ella no tiene mirada loca .
Sie hat die verrückten Augen nicht.
No dejaré de salir con Chloe sólo porque ustedes piensen que tiene mirada loca .
Ihr Jungs, ich habe nicht vor, Chloe aufzuhören zu daten Nur weil Ihr denkt, das Sie die verrückten Augen hat.
Pero no puedes evitar por siempre la mirada loca .
Aber man kann die verrückten Augen nicht immer meiden.
Bueno, si te sirve de consuelo, Ted dice que ella tiene mirada loca .
Ted sagt, dass sie die verrückten Augen hat.
Yo oí de una chica loca que estaba avanzando en la Academia.
Ich habe von diesem verrückten Mädchen gehört, das direkt von der Akademie kommt.
¿Esto significa que estás renunciando a esa loca idea que charlamos y volviendo al trabajo?
Also bedeutet dass das du mit dem verrückten Gerede aufhörst und wieder arbeiten gehst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie macht mich wahnsinnig .
"Debo salir de aquí o me volveré loca ."
Ich muss hier raus, oder ich werde wahnsinnig ."
Solange, bis ich wahnsinnig wurde.
Sam es una estudiante destacada, pero no importa cuan duro trabaje, ella no puede tener una A de esta profesora y eso la vuelve loca .
Sam ist eine glatte Einser-Schülerin, aber egal wie hart sie arbeitet, von dieser Lehrerin kann sie einfach keine 1 bekommen und das macht sie wahnsinnig .
Der macht mich wahnsinnig !
Y si no me cur…me volveré loca , ¿no es así?
Und wenn ich nicht geheilt werd…dann werde ich wahnsinnig , nicht wahr?
Intentaba gritar, pero sólo salían gruñidos ahogado…que aún me asustaban más, porque creía que estaba volviéndome loca .
Ich wollte schreien, aber nur ein ersticktes Grunzen kam heraus. Das machte mir noch mehr Angst, ich dachte, ich werde wahnsinnig !
Dirían que yo era la que estaba loca .
Man hätte gedacht, ich wäre wahnsinnig .
Ich ver m iss dich wahnsinnig .
Eso volvía loca a Frances.
Das machte Frances wahnsinnig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, solía tener esta loca fantasía donde los dos caminábamos de la mano por la alfombra roja en camino a los premios de la Academia.
Ich hatte so eine irre Vision, dass wir zwei Hand in Hand über den roten Teppich schreiten, auf dem Weg zur Oscar-Verleihung.
La vida es realmente loca a veces, ¿no?
Dat Leben is manchmal echt irre , oder?
Me gustaba más cuando estaba loca .
Ich mochte sie lieber, als sie irre war.
…y me llama una puta loca .
- und nennt mich 'ne irre Hure.
Ich glaube auch nicht, dass du irre bist.
Piensan aquí que estoy loca
Alle denken nur noch, ich bin irre
La chica está loca de tristeza, quizás por eso la ama.
Die Auserwählte ist leider irre , aber er liebt sie wohl deshalb.
Si vienes con nosotros, no puedes parecer una alemana loca .
So siehst du aus wie eine irre Deutsche.
Nimmst du mir die irre Puppe ab?
¡La noche del sábado cambió de loca a épica!
Der Samstagabend wurde gerade von irre auf episch raufgestuft!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y entre más tratas de demostrar que no es ciert…...más loca pareces.
Je mehr du das Gegenteil beweisen willst, desto verrückter kommst du ihnen vor.
Entonces estás más loca que yo.
Dann bist du sogar noch verrückter als ich.
Por favor, nunca habías sonado más loca de lo que suenas en este mismo momento.
Komm schon, du hast dich noch sie verrückter angehört, wie in diesem Moment.
Podría ser una loca coincidencia o tu ex-novia - sicópata (son palabras de Dig, no mía…) se encuentra todavía en la ciudad.
Das könnte ein verrückter Zufall sein, oder deine verrückte Exfreundin, Digs Worte, nicht meine, ist wieder in der Stadt.
Cuanto más intentes parecer cuerda, más loca te creerán.
Je vernünftiger Sie sich verhalten, desto verrückter sehen Sie aus.
Era una persona completamente loca .
Er war ein total verrückter Mensch.
Du bist noch viel verrückter .
Porque eso es lo que me dijiste a mí cuando Jenny se escapó, y ella era mucho más joven y loca , con el maquillaje de ojos mucho más pronunciado.
Weil es das ist, was du mir gesagt hast, als Jenny fortgelaufen ist und sie war viel jünger und verrückter mit viel schwererem Augenmakeup als Serena.
Debes estar mas loca de lo que pensaba.
Dann bist du verrückter als ich dachte.
Quiero decir, ocho, nueve años atrás, ella fue no más que una loca aventura de una noche que terminó acosándote.
Ich meine, vor acht, neun Jahren, war sie nur ein verrückter One-Night-Stand, der damit endete, dass sie dich stalkte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra loca carrera armamentista, pero esta vez en el espacio.
Ein weiteres verrücktes Wettrüsten, aber dieses Mal im All.
Mein kleines verrücktes Miststück.
Al día siguiente salía de la cárce…...porque una vieja loca había pagado la fianz…...para que fuera a cuidar de sus perros.
Es handelt sich um eine ganz persönliche Methode der Hundedressur. Am nächsten Tag kam ich aus dem Gefängnis, weil ein verrücktes Weib sich überschlagen hat, meine Kaution zu bezahlen, damit ich ihre Hunde dressiere.
Solo resultó ser una monstruo loca asesina de hombres.
Sie war nur zufälligerweise ein verrücktes männermordendes Monster.
Lo suficiente para que seas conocida como: "La loca chica-abeja de Springfield".
Lang genug um als Springfields verrücktes Bienenmädchen berühmt zu werden.
Como de costumbre, vivo la vida loca .
So wie immer. Lebe mein verrücktes Leben.
Cara loca para la cámara.
Verrücktes Gesicht für die Kamera!
Pero no es una loca , celosa, ni una perra acosadora.
Aber sie ist kein verrücktes , eifersüchtiges Stalker-Miststück.
Al volante de tu bólido, emprendes una carrera loca por la autopista.…
Am Steuer deines Boliden beginnst du ein verrücktes Rennen über die…
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Dacrates, un miembro de la comunidad, ha preparado una loca convención de disfraces en PS Home este fin de semana.
Das Community-Mitglied Dacrates hat für das kommende Wochenende ein verrücktes Kostümtreffen in PS Home auf die Beine gestellt, welches das ganze Wochenende dauern wird.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis amigas creen que estoy loca por dejar que te comportes así en directo.
Meine Freundinnen denken, ich spinne , weil ich das zulasse.
Me cree loca , porque me reí.
Er denkt, ich spinne , weil ich ihn ausgelacht habe.
- La chismosa de abajo. - No le crea nada, dice que estoy loca .
-Glauben Sie ihr kein wort, sie denkt, ich spinne .
Bueno, no estoy loca , salvo que ambos lo estemos.
Wenigstens spinne ich nicht. Es sei denn, wir spinnen beide.
Cree que estoy loca porque me reí de él.
Er denkt, ich spinne , weil ich ihn ausgelacht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres una gatita mala, eres una loca con sueño.
Du bist kein böses Kätzchen. Du bist eine müde Irre .
O todos me evita…...o me tratan como loca .
Entweder meiden mich alle oder sie behandeln mich wie eine Irre .
-Jane Nevins me dio una patada en el culo, la loca del colegio de 130 Kg.
- Jane Nevins hat mir in den Arsch getreten, die 300 Pfund schwere Irre der Schule.
¿Estoy loca, o hay música en el aire…podemos hacerlo brillar Podemos por siempr…
Irre ich mich oder liegt Musik in der Luft?…ein Baby, wir bleiben zusammen Für imme…
La baronesa loca , como tu la llamas, es mi madre.
Die Baronin, die Irre , wie du sagst, ist meine Mutter.
Una loca como tú debe tener una buena lista de deseos.
Eine Irre wie du muss doch eine enorme Wunschliste haben.
Ponte como una cuba en Chaillot, ¡loca !
Verpiss dich nach Chaillot, du Irre !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente todavía me vuelve loca .
- Die Menschen machen mich noch wütend .
Matt, estoy ta…tan loca que tengo que decirt…
Matt, ich bin so wütend , daß ic…Ich muß es dir sagen.
No estoy loca por ti, Nick
Ich bin nicht wütend auf dich, Nick.
Sólo estábamos hablando, y entonces se volvió loca .
Wir sprachen ganz normal, dann wurde sie wütend .
Matt, estoy ta…tan loca que tengo que decirt…
Matt, ich bin so wütend , daß ic…
Es que a veces me vuelves loca .
Du machst mich manchmal so wütend .
Es extraño, tal vez esté un poco trist…pero no estoy loca .
Und es ist ein wenig eigenartig, und vielleicht etwas traurig, aber ich bin nicht wütend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sé bien lo que es discutir con una mujer loca .
Okay, denn ich bin nicht so blöd und streite mit einer Verrückten .
Dios. Creerá que somos una persona loca y pervertida.
O Gott, sie wird uns für einen perversen Verrückten halten!
¿Una llamada de una dama loca en el lado lujoso de París?
Ein Anruf einer Verrückten im Reichen-Stadtteil von Paris?
¿Quién tiene los implantes de esta loca ?
Wer hat die Implantate der Verrückten ?
¿La página de sociedad de La Gazetta de la perra loca ?
Von der Gesellschaftsseite der Verrückten Schlampe Zeitung?
Creo que no debemos fiarnos de la loca .
- Ich traue dieser Verrückten nicht.
He tenido un encontronazo con una loca .
Ich hatte eben eine üble Begegnung mit einer Verrückten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que me voy a volver loca . He empezado a hablar sola y todo.
Ich werde irre , rede mit mir selbst.
Porque a alguien le gusta Artu…...más de lo normal, e hizo creer a toda la región que yo estaba loca .
Da jemand anderes Artur gern hatt…...mehr als gern hatte, und sie brachte mein ganze Umfeld dazu zu glauben ich sei irre .
¡Ayer dices que odias a tu maestro y lo asesinan! - ¡No sé, quizá mamá esté loca !
Gestern sagtest du, du hasst deinen Lehrer, der starb auch. - Keine Ahnung. Vielleicht ist Mom irre .
Ulrika está loca por un hombre después de tanto tiempo.
Sie ist ein wenig irre , weil sie lange keine Männer mehr hatte.
No pudo trabajar más, y se volvió loca .
Sie konnte nicht mehr arbeiten. Sie wurde irre .
No puedo drogarme en el día de mi boda, ¿estás loca ?
Ich kann mich nicht auf meiner eigenen Hochzeit zudröhnen, bist du irre ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pregunta si Ud. es el gran guerrero que venga la loca del valle.
Er fragt, ob du der große Krieger bis…...der die verrückte Frau im Wolfsschwanztal gerächt hat.
Vin…vino esa loca a nuestra cas…...la qu…la qu…ya sabe…la que estuvo contig…...diciendo todas esas cosas sobre t…...y sol…necesitaba escuchar tu voz.
Da wa…Da war diese verrückte Frau bei uns zu Hause, die, mit der d…du weißt schon, zusammen warst, un…sie hat diese Dinge über dich gesagt, ich musste einfac…deine Stimme hören.
Llama a la policía. Diles que hay una loca en la casa con una pistola.
Ruf die Polize…sag denen hier ist eine verrückte Frau mit einer Waffe im Haus.
"Disculpe, oficial, pero hay una ciega loca en Wisconsin que tiene un niño imaginario y está enojada conmigo".
"Herr Wachtmeister, da ist so eine verrückte blinde Frau aus Wisconsin mit einem imaginären Sohn und sie ist böse auf mich"?
Ich muss wie eine verrückte Frau aussehen.
Una loca quería cortarte el corazón ¡¿y tú querías que te diera instrucciones más específicas?!
Eine verrückte Frau wollte dir dein Herz rausschneiden und du wolltest genauere Anweisungen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso estaba loca por él, supongo.
Deswegen war ich wohl so verrückt nach ihm.
Papá, vamos a decir públicamente locos por el baile madre loca ?
Dad, werden wie Mum, die gerade so verrückt tanzt, sagen das sie dass öffentlich tut?
Es decir, que está loca de remate, pobre niña.
D. H., sie ist so verrückt wie ein Mondkalb, das arme Ding.
Christoffer, estaba loca por ti.
Christoffer, ich war so verrückt nach dir.
O sea, que está loca de remate.
D. H., sie ist so verrückt wie ein Mondkalb, das arme Ding.
Está loca como una rata de letrinas.
Sie ist so verrückt wie eine Latrinenratte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ha estado volviendo loca lenta y sistemáticamente.
Man bringt Sie langsam und systematisch um den Verstand .
Me da miedo que esta historia de Jekyll y Hyde me vuelva loca .
Mich bringt diese Jekyll-und-Hyde-lde…noch um den Verstand !
Creo que debo estar volviéndome loca .
Ich glaube, ich könnte den Verstand verlieren.
Pero cuando digo que un simple alcalde va a mori…...la gente se vuelve loca .
Aber wenn ich dann sage, dass ein kleiner, popeliger Bürgermeister sterben wird, verlieren plötzlich alle den Verstand .
Ella estaba con él cuando murió, y ese día se volvió loca .
- Sie war bei ih…und an diesem Tag verlor sie ihren Verstand .
Me da miedo que esta historia de Jekyll y Hyde me vuelva loca .
Mich bringt diese Jekyll-und-Hyde-ldee noch um den Verstand !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oí que la gente enferma como Theresa sabe que no les queda mucha vid…...y que por eso está loca por amor y romance. Y cosas sucias en general.
Ich hatte gehört, dass Leute, die wissen, dass sie nicht mehr lange zu leben haben, ganz wild sind auf Liebe und Affäre…und schmutzige Dinge überhaupt.
- Tienes 33. Muéstrame una chica de 33 años que sea tan loca en la cama como su homóloga de 17.
- Zeig mir eine 33-Jährige, die so wild ist wie eine 17-Jährige.
Buena en matemáticas, algo loca al volante, pero con talento.
Gut in Mathe, ein bisschen wild am Steuer, aber ein Naturtalent.
Si estoy tan loca por t…¿Entonces por qué estoy teniendo relaciones con un diseñador asiático?
Wenn ich so wild auf dich bin, warum schlafe ich dann mit Sang?
Si estoy tan loca por ti, ¿por qué estoy follando con un diseñador asiático?
Wenn ich so wild auf dich bin, warum schlafe ich dann mit Sang?
Porque, nene Me estás volviendo loca
Denn Baby, Baby, Baby, du machst mich wild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te dije que mi familia estaba loca .
Ich hab dir gesagt, meine Familie ist durchgeknallt .
Debes pensar que estoy completamente loca haciendo esto por él. tú sabes no he venido aqui para aconsejarte yo sol…
Du musst mich für absolut durchgeknallt halten, dass ich das für ihn mache. Ich bin nicht hergekommen, um dir Ratschläge zu geben.
¿Estás diciendo que estoy loca ?
Und du sagst immer, ich bin durchgeknallt !
¿Te has vuelto loca también?
Bist du jetzt auch durchgeknallt ?
Sí, y tú crees que está loca .
Ja, und du glaubst, sie ist durchgeknallt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy loca . Y tampoco soy sorda.
Ich bin nicht verrück …und ich habe auch keine Hörprobleme.
Acerca de la madre de él, ella estaba claramente loca de la cabeza. Y aparentaba estar disfrazada de Yeti.
Und seine Mutter war eindeutig verrück …und schien eine Art Yeti-Kostüm zu tragen.
No estoy loca , estaba ahí, quería que lo siguiéramos.
Ich bin nicht verrück …Er WAR da und wollte das wir ihm folgen.
Al principio pensé que estaba loca .
Anfangs dachte ich, sie sei verrück …
Y ella está loca . Y caliente.
Und sie ist verrück …und geil.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hablas de "la chica romántica de tus sueño…...que resultó ser una loca " Lori?
Meinst du "die romantischste Frau deiner Träume" - "außer sie ist eine Wahnsinnige "- Lori?
Haz que se te pare, porque te me voy a lanzar como loca .
Mach dein Ding hart, ich lutsch es dir wie eine Wahnsinnige .
Detrás de los cristales, saludaba como una loca .
Sie winkte wie eine Wahnsinnige hinter der Glasscheibe.
Tú permitiste que esta loca llenara de balas a tu espos…...luego le voló la cabeza. ¡ni siquiera podían dejar abierto el ataud!
Sie liessen zu, dass diese Wahnsinnige hinrennt und ihn zusammenschiess…und ihm den Kopf wegbläst, so dass man ihn nicht mal mehr aufbahren kann!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rueda loca
.
.
.
.
.
cebadas locas
.
vaca loca
Rinderwahnsinn 6
avena loca
.
.
LB-LOCA
.
.
polea loca
.
.
.
.
ponerse loca
.
.
manzanilla loca
.
.
.
.
.
haba loca
.
.
.
.
.
manzilla loca
.
.
higuera loca
.
.
.
alverjana loca
.
cabrilla loca
.
mecanismo de rueda loca
.
rueda dentada loca
.
avena loca de otono
.
casquillo de polea loca
.
.
enfermedad de las vacas locas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, y quince años después del primer caso de vaca loca , las decisiones comunitarias siguen retrasadas con respecto a la enfermedad.
Fünfzehn Jahre nach dem ersten Auftreten von Rinderwahnsinn trifft die Union jedenfalls immer noch keine der Krankheit angemessenen Entscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo que incluso Finlandia conoce hoy su primer caso de "vaca loca ".
Ich erinnere daran, dass es heute sogar in Finnland einen ersten Fall von Rinderwahnsinn gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moción de censura del 20 de febrero de 1997 sobre la «vaca loca » no progresó.
Der Mißtrauensantrag vom 20. Februar 1997 zum Rinderwahnsinn wurde nicht angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero habrá que procurar elaborar procedimientos idóneos, para que no se vuelvan a repetir las disfunciones que se produjeron en la cuestión de la «vaca loca ».
Es müssen aber unbedingt auch geeignete Verfahren ausgearbeitet werden, damit die im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn festgestellten Fehler sich nicht wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, es evidente que en el caso de la "vaca loca " no presentamos nuevas pruebas científicas con respecto a los elementos que la Comisión ya posee.
Nun ist es aber klar, daß wir in Sachen Rinderwahnsinn keine neuen wissenschaftlichen Beweise beibringen können, die der Kommission nicht bereits bekannt wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Fue necesario conocer el escándalo de la vaca loca para que se tomara conciencia de la necesidad de mejorar la rastreabilidad y el etiquetado de los productos alimenticios.
Es mußte erst zu dem Skandal im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn kommen, ehe man sich der Notwendigkeit bewußt wurde, die Rückverfolgbarkeit und die Kennzeichnung von Lebensmittelerzeugnissen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loca
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Big Mama hörte nicht auf einzukaufen!
Ich bin total durchgedreht.
Du führst dich auf wie ein Affe.
Sie ist 'n bisschen bekloppt.
Sie ist ein bißchen weich in der Birne.
Angela wird voll drauf abfahren.
Tu quieres volverme loca .
Du hältst mich zum Narren.
Ne, lieber nicht, dufährstmirzuwild.Arif!.
Ich denke, sie ist eine Lesbe.
Se volviò totalmente loca .
Dann hat sie durchgedreht.
Sie sagt, ich raste immer aus.
Vermutlich nervt dich das.
Estaba loca de preocupación.
Ich hab mir Sorgen gemacht!
- So gestört ist selbst die nicht.
Weil ich sehr töricht bin.
Die war ja völlig durchgedreht.
Immerhin bin ich irrsinnig.
Oh, was für 'n wilder Flieger.
Ich glaube, ich werde vergesslich.
Radovljica es una loca ..
ES
Radovljica ist ein Alpenkuro..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Después de las vacas locas, la moneda única loca .
Nach dem Rinderwahnsinn nun auch noch der Wahnsinn einer einheitlichen Währung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bleibe auf keinen Fall hier.
Me estoy volviendo loca aquí.
- Ich drehe hier noch durch.
Quieres hablar sobre madres locas.
Wenn du ueber verrueckte Muetter reden willst,
Glaub mir, ich würde absolut durchdrehen.
Estaría loca si lo ayudara.
Sólo soy un policía loca…
Ich bin nur ein Vorortbulle!
Siempre has sido una loca .
Estaba furiosa, loca de celos.
Ich war rasend vor Eifersucht.
Está inventando estas historias locas.
Er erfindet diese wilden Geschichten.
Aber Bea ist durchgedreht.
Estaba trastornada, loca de celos.
Ich war rasend vor Eifersucht.
Sie ist hin und weg von dir.
Als ob ich dich allein ließe!
Es sei denn, sie ist geisteskrank.
Salen con unas cosas locas.
Die kommen mit ziemlich abgefahrenen Geschichten daher.
Bastant…loca y profundamente enamorados.
Wir sin…hefti…Nein. Unsterblich verliebt.
Te has vuelto completamente loca .
Du bist vollkommen von Sinnen.
Hablas como si estuviera loca .
Du redest von ihr, als würde sie spinnen.
Te enviaré porque estás loca .
Ich werde dich einweisen lassen. Weil du verrûckt bist.
Malditas viejas, están todas locas.
Die Bräute sind alle gaga.
Vuelvo locas a las mujeres.
Ich treibe Frauen eben in den Wahnsinn.
Esas personas se volvieron locas.
En volver loca a Beckett.
Beckett in den Wahnsinn zu treiben.
Todas estaban locas por él.
Die waren doch alle in ihn verknallt!
Dem hätte ich in tausend Jahren nicht zugestimmt!
Su actitud me volvía loca .
Ihre Art brachte mich oft zum Wahnsinn.
Ich war begeistert von dir.
Tus hormonas están todas locas.
Deine Hormone, sie sind aus dem Gleichgewicht.
Los míos me vuelven loca .
Meine treiben mich in den Wahnsinn.
Las fiestas son locas, señoritas.
Die Parteien sind Wahnsinn, meine Damen.
Todas están locas por ti.
Die sind alle verliebt in sie.
- Se volverán locas por nosotros.
- Die werden sich auf uns stürzen.
T, me estoy volviendo loca .
T, gerade hatte ich einen Flashback.
Usted cree que estoy loca .
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Ambos me quieren volver loca .
Ihr beide treibt mich in den Wahnsinn.
Sabes, eres una loca engreida,
Weißt du was? Du bist ein blöder Snob!
Yo también estoy loca , bésame.
Ich bin auch verruckt, aber kuB mich.
Es fácil cuando estás loca .
Es ist einfach. wenn du sie nicht alle hast.
Und die ist nun wirklich bescheuert.
La física se volvió loca .
Die bekloppte Annie knutschen?
Das Leben ist voll unwirklich, Alter.
Además, es una bestia loca .
Außerdem ist sie eine Psychotante.
¡La multitud se vuelve loca !
Die Menge rast auf den Tribünen!
Mi mamá se volvería loca .
Meine Mutter würde ausflippen.
Und ich drehe ein bisschen durch.
¿Tienes a esta loca controlada?
-Du hast dieses kleine Monster im Griff?
Und treibt es dich nicht in den Wahnsinn?
Una noche se volvió loca .
Dann flippte sie eines Nachts aus.
- Mi madre me vuelve loca .
Mi novia se volverá loca .
Meine Freundin flippt aus.
Du machst die Leute rasend.
Mach schon, stell dich nicht so an.
Aquí, la gente está loca .
Aber hie…Hier sind die Leute nicht ganz dicht.
Mi madre se volvería loca .
Pero lo intentaré como loca .
Aber ich werde es versuchen.
Loca y confundida, pero, tierna
Abgedreht und verwirrt, aber irgendwie süß.
¡Sabía que te volverías loca !
Ich wusste, du würdest ausflippen.
Te demostraré que estás loca .
Ich zeige dir, dass es nicht stimmt.
Der Kerl ist irgendwie ein Wichser.
- Ja, sie ist ein bisschen bescheuert.
¡Harry tiene una bludger loca !
Der Klatscher hat's auf Harry abgesehen.
Mama esta loca , George no jugara conmig…
Mama is' sauer! George mag nich' mit mir spiele…
Las muñecas estarán locas por ti.
Das beeindruckt die Puppen.
Sus funciones autonómicas se han vuelto locas.
Ihre Körperfunktionen machen sich selbständig.
Me volvía loca con esa cámara.
Er hat mich mit dieser Kamera in den Wahnsinn getrieben.
