Das nette Lokal wurde 2012 von zwei Bretonen mit klassischer Kochausbildung gegründet, die hier eine gehobene Bistroküche und saisonale Gerichte anbieten.
ES
Das Zentrum von Salou ist etwa 4 km von dem Komplex entfernt und bietet eine Reihe von gastronomischen Einrichtungen, Geschäften und ein lebhaftes Nachtleben.
Avanti wird den höchsten Anforderungen an Qualität und Sicherheit gerecht und achtet darauf, dass internationale wie örtlich geltende Vorschriften streng eingehalten werden.
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Agrónomos son apasionados de desarrollo local, sabemos que la comunidad agrícola local y podemos averiguar acerca de los productos locales y los productores locales.
Agronomen sind begeistert von der lokalen Entwicklung, wir kennen die örtlichen Landwirte und wir können sich über lokale Produkte und lokale Produzenten zu finden.
Russell Norman ha reabierto su negocio en un local ahora más amplio para proponer un estilo culinario que casa a la perfección con lo informal del entorno.
ES
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Con un diseño elegante y contemporáneo, situado convenientemente a la orilla del río, ofrecemos un local apacible y estimulante para reuniones, bodas y eventos.
ES
Unsere stilvoll gestalteten modernen Räumlichkeiten in bester Lage am Fluss schaffen einen einladenden Rahmen für Geschäftstreffen, Hochzeiten und Veranstaltungen.
ES
Es ist in einem klassischen Gebäude untergebracht, komplett reformiert, mit Fahrstuhl und insgesamt nur mit zwei weiteren Wohnungen und einem Geschäft.
Gut gelegen in einem klassischen, total reformierten Gebäude mit Fahrstuhl, wo ausser dieser Wohnung nur zwei weitere Wohnungen und ein Geschäft untergebracht sind.
Los detalles de la venta de entradas para la final que se jugará en el Estádio do Sport Lisboa e Benfica de Lisboa a las 20:45 HEC (19:45 hora local) del sábado 24 de mayo de 2014 aparecerán aquí.
Details zum Ticketverkauf für das Finale im Estádio do Sport Lisboa e Benfica von Lissabon am Samstag, den 24. Mai 2014 (Anstoß um 20.45 Uhr MEZ/19.45 Uhr Ortszeit) werden hier veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Los detalles de la final que se jugará en el Estádio do Sport Lisboa e Benfica de Lisboa a las 20:45 HEC (19:45 hora local) del sábado 24 de mayo de 2014 aparecerán aquí.
Details zum Ticketverkauf für das Finale im Estádio do Sport Lisboa e Benfica von Lissabon am Samstag, den 24. Mai 2014 (Anstoß um 20.45 Uhr MEZ/19.45 Uhr Ortszeit) werden hier veröffentlicht.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Hasta las 18:00 horas (hora local del país del aparthotel) por Internet - Hasta las 19:00 horas (hora local del país del aparthotel) si contacta directamente con el aparthotel.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas con más de un día de antelación a la llegada para habitaciones o de tres días para suites (hasta las 15:00, hora local en París).
ES
Für Stornierungen, die mehr als einen Tag (Zimmer) bzw. drei Tage (Suiten) vor der Anreise (bis 15:00 Uhr Ortszeit Paris) erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
No se aplicará ningún cargo por cancelación de reservas con más de un día de antelación a la llegada para habitaciones o de tres días para suites (hasta las 15:00, hora local en París).
ES
Für Stornierungen, die mehr als einen Tag (Zimmer) bzw. drei Tage (Suite) (bis 15:00 Uhr Ortszeit Paris) vor der Anreise erfolgen, fällt keine Gebühr an.
ES
El 5 de junio de 1898 antes de Cristo, al mediodía hacia la una tiempo local, tuvo lugar el impacto de un planetoide inmenso cerca de lo que es hoy el Foso de Puerto Rico entre las islas del Caribe
DE
Am 5. Juni 898 vor Christi Geburt, gegen Mittag um 13 Uhr Ortszeit, fand der Einschlag eines riesigen Planetoiden in der Nähe des heutigen Puerto-Rico- Grabbens bei den karibischen Inseln statt
DE
Idóneo para viajes denegocios y de placer, este hotel ofrece WIFI, 4 salas de reuniones, un bar y restaurante con cocina internacional y local y cuenta además con gimnasio, piscina cubierta y sauna (cerrada por mantenimiento del 25 noviembre al 1 diciembre). Aparcamiento.
Mit 4 Tagungsräumen und kostenlosem WIFI ist es ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisen. Entspannen Sie nach einem langen Tag in Bar, Restaurant (internationale und regionale Küche), Fitnessstudio, Pool oder Sauna (geschlossen wegen Wartung vom 25. Nov. bis 1. Dez.) Parkplatz am Haus.
Im Restaurant des Small Hope Bay Lodge genießen Sie regionale Spezialitäten. Darüber hinaus laden im Umkreis von 15 km weitere gastronomische Einrichtungen zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los servicios de lujo, que incluyen minibar ejecutivo completo y refrigerador, batas y pantuflas, y periódico local o internacional todos los días.
Genießen Sie Deluxe-Leistungen wie die wohlgefüllte Executive-Bar und den Kühlschrank, Bademäntel und Hausschuhe sowie eine regionale oder internationale Tageszeitung.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los servicios de lujo, que incluyen minibar ejecutivo completo y refrigerador, batas/pantuflas y periódico local o internacional todos los días.
Genießen Sie Deluxe-Leistungen wie die wohlgefüllte Executive-Bar und den Kühlschrank, Bademäntel und Hausschuhe sowie eine regionale oder internationale Tageszeitung.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Ofrecen ingredientes orgánicos de origen local seleccionados por expertos culinarios que utilizan técnicas regionales para llevar la tradición local a los platos.
Die Zutaten stammen häufig aus regionalem, biologischem Anbau und werden von den hauseigenen Küchenexperten mit lokalen Techniken in eine regionale Tradition verwandelt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La carta del establecimiento es bastante amplia para ofrecer al mismo tiempo una cocina local tradicional, pero también especialidades italianas o las más coloristas de una cocina al wok, siempre seductora.
Die Karte ist reichhaltig und bietet sowohl eine regionale traditionelle Küche als auch italienische Spezialitäten oder buntere und stets beliebte Variationen wie Wokgerichte.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si busca asesoramiento o ayuda en su localidad, o un foro local de sensibilización y fomento del diálogo sobre las políticas de la UE, diríjase a su centro local de información más próximo.
ES
Wenn Sie Rat oder Hilfe in Ihrer Gemeinde benötigen oder ein lokales Forum zur Förderung von Dialog und Bewusstsein für Politikfelder der EU suchen, wenden Sie sich an ein lokales Informationszentrum in Ihrer Nähe.
ES
Sachgebiete: verlag universitaet handel
Korpustyp: EU Webseite
En la región portuguesa de Alentejo, ocho GAL expertos están colaborando para identificar buenas prácticas en las estrategias de desarrollo local además de modelos de gobernanza local.
ES
In der Region Alentejo in Portugal arbeiten zum Beispiel acht erfahrene LAGs gemeinsam daran, bewährte Verfahren lokaler Entwicklungsstrategien und Modelle für lokales Handeln zu ermitteln.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El Motel Ivanicanka está situado en el centro de Ivanic Grad, donde los huéspedes podrán disfrutar de un paisaje pintoresco, pasear por el parque municipal o visitar un viñedo local.
ES
Das Motel Ivanicanka befindet sich im Herzen von Ivanic Grad. Genießen Sie die malerische Landschaft, unternehmen Sie erholsame Spaziergänge rund um den Stadtpark oder besuchen Sie ein lokales Weingut.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Si debajo de tu nombre de usuario aparece Cuenta local, podrás crear una cuenta nueva de Microsoft o convertir tu cuenta local en una cuenta de Microsoft.
Wenn unter Ihrem Benutzernamen Lokales Konto angezeigt wird, können Sie ein neues Microsoft-Konto erstellen oder Ihr lokales Konto in ein Microsoft-Konto ändern.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Incluso si anteriormente nunca has usado servicios de Microsoft, como Hotmail o Xbox LIVE, podrás convertir una cuenta local en una cuenta de Microsoft utilizando la dirección de correo electrónico de tu preferencia.
Auch wenn Sie zuvor keine Microsoft-Dienste, wie beispielsweise Hotmail oder Xbox LIVE genutzt haben, können Sie ein lokales Konto in ein Microsoft-Konto ändern und die von Ihnen gewünschte E-Mail-Adresse verwenden.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En las siguientes páginas web, encontrará una recopilación de instituciones alemanas relacionadas con la República Dominicana, tal vez con una representación local en Santo Domingo
DE
Hier finden Sie eine Zusammenstellung deutscher Institutionen mit Bezug zur Dominikanischen Republik. Die meisten davon unterhalten auch ein lokales Büro in Santo Domingo.
DE
Los jugadores pueden enfrentarse a los habitantes de los Infiernos Abrasadores solos o en grupos de hasta 4 jugadores en la misma pantalla en el modo cooperativo de forma local, u online a través de PlayStation® Network o Xbox LIVE®.
Spieler können es allein mit den abscheulichen Bewohnern der Brennenden Höllen aufnehmen oder in einer Gruppe mit bis zu drei Mitspielern – via lokales Co-op-Spiel auf einem Bildschirm oder online über PlayStation Network™ bzw. Xbox LIVE®.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
localOrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su hermana de 6 años le encantaba. Como Susan era mayor, iba frecuentemente y la cuidaba cuando patinaba en el estanque local, el cual estaba solo a una corta distancia de su casa.
Daher ging sie als die Ältere oft mit, und schaute ihrer Schwester zu, wie sie auf dem Teich am Ort, der nur einen kurzen Spaziergang die Straße hinauf von ihrem Haus entfernt war, Schlittschuh lief.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En cooperación con la Comisión Europea, el CDR ha contribuido asimismo al refuerzo de las capacidades administrativas de los entes locales croatas en el marco del programa Instrumento para la Administración Local, principalmente mediante la organización de seminarios a nivel local y visitas de estudio a Bruselas de los representantes locales y regionales de Croacia.
ES
In Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission hat sich der AdR ferner für den Ausbau der Verwaltungskapazitäten in den Städten und Gemeinden Kroatiens im Rahmen der Fazilität für Kommunal- und Regionalverwaltungen eingesetzt. Dazu hat er Seminare vor Ort und Informationsbesuche der kroatischen Regional- und Kommunalvertreter in Brüssel organisiert.
ES
Sachgebiete: e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Estos oficiales desempeñarán la función de punto de contacto para los asuntos relativos a la protección del puerto, y deberán disponer de suficiente autoridad y conocimientos a nivel local para garantizar y coordinar adecuadamente el establecimiento, actualización y seguimiento de las evaluaciones y planes de protección portuaria.
ES
Diese Beauftragten erfüllen die Aufgabe einer Kontaktstelle für Fragen der Gefahrenabwehr im Hafen und verfügen über die notwendige Befugnis und die erforderlichen Kenntnisse, um an Ort und Stelle die Erstellung, Aktualisierung und Überwachung der Risikoanalysen sowie der Gefahrenabwehrpläne sicherzustellen und angemessen zu koordinieren.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Además, la lista de los documentos justificativos se simplificará y hará exhaustiva y la mayor armonización de estos requisitos a nivel local garantizará la igualdad de trato de los solicitantes de visado.
ES
Es wurde abschließend festgelegt, welche Belege von den Antragstellern beizubringen sind. Mit dieser vereinfachten Liste und den vor Ort harmonisierten Anforderungen ist die Gleichbehandlung der Antragsteller gewährleistet.
ES
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Recomendación del Consejo, de 4 de marzo de 1996, relativa a la cooperación consular local en materia de visados [Diario Oficial C 80 de 18.3.1996].
ES
Empfehlung des Rates vom 4. März 1996 betreffend die Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung [Amtsblatt C 80 vom 18.3.1996].
ES
Wir müssen die Bühne ausleuchten, das Soundsystem überprüfen und eine Probe in den neuen Örtlichkeiten durchführen. Und vor allen Dingen müssen wir die Qualität der Dunkelheit an diesem Ort nachweisen.
En Europa, cada vez más hospitales como el Guy’s y Saint Thomas Hospital optan por las soluciones CHP, que ayudan a evitar apagones repentinos de las instalaciones con el fin de mejorar su seguridad energética local y asistencia a los pacientes.
Europaweit erwägen mehrere Krankenhäuser wie das Guy’s und das St. Thomas Hospital den Einsatz von Blockheizkraftwerk-Lösungen, um Stromausfällen vorzubeugen und so die Energiesicherheit vorOrt sowie die Patientenvorsorge zu verbessern.
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Multibanco es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal o cargar fondos mediante un cajero automático local a tu eWallet de NETELLER.
Multibanco ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort online von deinem persönlichen Bankkonto oder vorOrt über einen Geldautomaten auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Al seleccionar Multibanco como el tipo de depósito, se te redireccionará al sitio de pago seguro de Multibanco donde puedes continuar para depositar en línea de forma instantánea o visitar un cajero automático local para completar el depósito
Wenn du "Multibanco" als Einzahlungsart auswählst, wirst du auf die sichere Multibanco-Zahlungswebsite weitergeleitet, wo du die Online-Soforteinzahlung fortsetzen kannst, oder du suchst einen Geldautomaten vorOrt auf, um die Transaktion abzuschließen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Conozca mejor de qué modo los entes locales y regionales y los representantes del Comité de las Regiones de los 28 Estados miembros contribuyen a la causa de la integración europea y funcionan como 'embajadores de Europa' a nivel local y regional.
ES
Erfahren Sie, wie lokale und regionale Gebietskörperschaften und Vertreter des Ausschusses der Regionen in 28 Mitgliedstaaten im Dienste der europäischen Integration stehen und als Botschafter Europas vorOrt tätig sind.
ES
Los Estados miembros deben cartografiar todas las zonas de riesgo confeccionando mapas que delimiten y clasifiquen esas zonas según su nivel de riesgo (alto, medio o bajo), y que indiquen los daños potenciales que pueda ocasionar una inundación a la población local, a los bienes y al medio ambiente.
ES
Für alle Gebiete, für die ein Hochwasserrisiko festgestellt wurde, fertigen die Mitgliedstaaten Hochwasserkarten an, in denen diese Gebiete, die jeweilige Hochwasserwahrscheinlichkeit - hoch, mittel, niedrig - sowie die potenziellen hochwasserbedingten Schäden, von denen örtliche Bevölkerung, Vermögenswerte und Umwelt betroffen sein können, ausgewiesen sind.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Si, por el contrario, trabajan en el país de destino para un organismo público local y no tienen la nacionalidad de ese país, se considerarán trabajadores migrantes.
ES
Wenn Sie jedoch in Ihrem Gastland für eine örtliche öffentliche Einrichtung arbeiten, aber nicht die Staatsangehörigkeit des Landes besitzen, dann gelten Sie als Wanderarbeitnehmer/-in.
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El esfuerzo de conservación aporta también ingresos por turismo a la economía local, y la explotación ha podido también mejorar la calidad de su ganadería y la eficiencia de sus operaciones.
ES
Durch die Naturschutzbemühungen werden auch Touristen angezogen, die die örtliche Wirtschaft stärken. Des Weiteren konnte der Hof die Qualität der Tierhaltung und die Effizienz der betrieblichen Abläufe verbessern.
ES
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Castillo Křivoklát va a celebrar su aniversario 900 de su fundación en 2010. Fue sede de los reyes Wenceslao I Premyslid, Přemysl Otakar II o Carlos IV. El castillo es conocido por frecuentes torneos de caballeros, mercados con productos y comida tradicional, conciertos y por una cervecería local.
Sie diente als ein Wohnsitz von Königen Václav I., Přemysl Otakar I. und auch Karl IV. Die Burg ist nicht nur für ihre häufigen Ritterturniere, Burgmärkte und Delikatessen aus der Zeit der Vergangenheit, sondern auch für verschiedene Konzerte und örtliche Brauerei bekannt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Producimos calderas para combustibles sólidos de hasta 50 kW, calderas gasificadoras, estufas de balneario, estufas de chimenea, calderas para peletas, calefacción local y cooperación – cubiertas de acero para los artículos con superficies tratadas.
ES
Wir stellen Kessel für feste Brennstoffe bis 50 kW, Vergasungskessel, Badeöfen, Kaminöfen, Pelletöfen, örtliche Beheizung her, Kooperation – die Produkte haben Stahldeckel, und Oberflächengestaltung.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
El promotor local Kang Wira con el apoyo de KONI de Ngawi (Comite Nacional de Indonesia Deporte) por el presidente Sr.. Sony Suprasono, EL GOBIERNO Ngawi por el Presidente Sr.. Y Budi Sulistyono y el apoyo del Presidente WKF Indonesia Sra.. Eni Maria Leeds cooperarán para promover este torneo abierto de Java Oriental.
Der örtliche Veranstalter Kang Wira mit Unterstützung KONI von Ngawi (Indonesian National Sport Commitee) vom Vorsitzenden Herr. Sony Suprasono, Die Ngawi goverment durch den Vorsitzenden Herr. Und Budi Sulistyono und die Unterstützung der WKF Indonesia Präsident Frau. Eni Maria Leeds werden zusammenarbeiten, um die Förderung dieses Open Tournament of East Java.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
localörtlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fábrica de lienzos en Horní Litvínov, fundada por Jan Josef de Valdstein (Wallenstein), en el año 1693, se convirtió en la primera manufacturera de ese tipo, le siguió la fábrica de medias en Osek, fundada en el monasterio local, en el año 1695, por un experto sajón contratado.
Die erste Manufaktur dieser Art war die Tuchherstellung in Horní Litvínov, die 1693 von Jan Josef Waldstein gegründet wurde, eine weitere war dann die Strumpffabrik in Osek, die beim örtlichen Kloster im Jahre 1695 von einem eigens berufenen sächsischen Spezialisten gegründet wurde.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp: Webseite
La comprobación se realiza según el concepto local como se describe en la directiva FKM 183, comprobación de la resistencia de elementos constructivos de máquinas.
EUR
Der Nachweis erfolgt nach dem örtlichen Konzept wie in der FKM-Richtlinie 183, Rechnerischer Festigkeitsnachweis für Maschinenbauteile beschrieben.
EUR
La idea del concepto local se basa en determinar la longevidad a partir de la carga elastoplástica local en el punto crítico en comparación con la línea de dilatación de Wöhler determinada en la barra de ensayo sin entalladura y con carga en un eje.
EUR
Die Idee des örtlichen Konzeptes besteht darin, die Lebensdauer ausgehend von der elastisch-plastischen örtlichen Beanspruchung am kritischen Ort des Bauteils im Vergleich mit der am ungekerbten Probestab unter einachsiger Beanspruchung ermittelten Dehnungswöhlerlinie zu bestimmen.
EUR
Una vez se complete la nueva configuración del centro, el proyecto colocará a Trapani en condiciones de ayudar a reforzar la continuidad del sistema de suministro eléctrico de la región, además de ofrecer oportunidades de empleo a la comunidad local y desarrollar su industria.
Sobald das Upgrade der Anlage durchgeführt ist, wird Trapani die Zuverlässigkeit des Stromnetzes in der Region stabilisieren und neue Chancen für die Entwicklung der örtlichen Kommune und Industrie eröffnen.
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
MedsCheck en el hogar Si no puede asistir a la farmacia más cercana a su domicilio, debido a un problema físico o mental, puede acceder al programa MedsCheck en el hogar, que ofrece una consulta personal en el hogar con el farmacéutico local.
CAN
MedsCheck zu Hause Falls Sie aufgrund eines physischen bzw. geistigen Gebrechens nicht dazu in der Lage sind, Ihre örtliche Apotheke aufzusuchen, haben Sie u. U. Anspruch auf das "MedsCheck at Home"‐ Programm, das Ihnen zu Hause eine persönliche Beratung durch einen örtlichen Apotheker bietet.
CAN
Macht ein Foto und überreicht der örtlichen Geschäftsführung sowie Vertreter/innen der deutschen Regierung persönlich ein Schreiben oder schickt es per Email.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Aportan información y responden a preguntas de todo tipo sobre cuestiones europeas. Además, responden en persona y tienen en cuenta el contexto local.
ES
Sie bieten Informationen und Auskunft zu allen EU-Angelegenheiten und stehen zur persönlichen Bearbeitung von Anfragen unter Berücksichtigung der örtlichen Zusammenhänge zur Verfügung.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
El presente Reglamento obliga a desagregar el acceso al bucle local de los operadores históricos a partir del 31 de diciembre de 2000. El hecho de que los nuevos operadores puedan acceder al bucle local intensificará la competencia en la red local y reducir los costes de utilización de Internet.
ES
Diese Verordnung schreibt den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen der herkömmlichen Netzbetreiber ab dem 31. Dezember 2000 verbindlich vor. Dadurch, dass neue Anbieter Zugang zu den örtlichen Teilnehmeranschlüssen erhalten, nimmt der Wettbewerbs im Ortsnetz zu und lassen sich Kosten für die Internetnutzung senken.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
locallokaler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, hoy ampliamos la red para que puedan continuar desempeñando su papel, respondiendo a las preguntas de los ciudadanos e impulsando el debate europeo a nivel local».
ES
Deswegen erweitern wir jetzt unser Netz, damit die Zentren auch weiterhin Bürgeranfragen beantworten und zu einer Debatte über europäische Themen auf lokaler Ebene beitragen können.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La participación de cada ciudadano de la UE en la colectividad y la sociedad de las que forma parte en el ámbito local, regional, nacional y europeo es vital para la salud democrática y el futuro de la Unión Europea.
ES
Für eine gesunde Demokratie und die Zukunft der Europäischen Union ist es unerlässlich, dass sich jede und jeder Einzelne auf lokaler, regionaler, nationaler oder EU-Ebene in die Gemeinschaft und Gesellschaft einbringt, zu der sie oder er gehört.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En la recomendación se anima a los Estados miembros a que participen activamente en la Red europea para la garantía de la calidad en la EFP como punto de partida para proseguir el desarrollo de principios e instrumentos comunes para la mejora de la calidad de la EFP a escala nacional, regional y local.
ES
In der Empfehlung werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sich aktiv am Europäischen Netz für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung zu beteiligen und sich bei der Weiterentwicklung gemeinsamer Grundsätze und Instrumente zur Verbesserung der Qualität der Berufsbildung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene darauf zu stützen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Pusieron de relieve diversos problemas, sobre todo en cuanto a la necesidad de que se respetaran a nivel local sus derechos como ciudadanos de la UE:
ES
Die Bürger haben zudem verschiedene Probleme angesprochen, die die Kommission in ihrem nächsten, voraussichtlich im Laufe des Jahres 2013 erscheinenden Unionsbürgerschaftsbericht aufgreifen wird, darunter die Wahrung der Unionsbürgerrechte auf lokaler Ebene.
ES
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Asimismo, el principio de subsidiariedad pretende acercar a la UE y a sus ciudadanos asegurando que se adoptan acciones a nivel local cuando es necesario.
ES
Zweck des Subsidiaritätsprinzips ist es, die Union ihren Bürgern näher zu bringen. So sollen politische Maßnahmen nach Möglichkeit auf lokaler Ebene ergriffen werden, wenn dies notwendig ist.
ES
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La preparación ante las catástrofes ha continuado siendo un objetivo principal, abordado mediante la puesta en marcha de proyectos DIPECHO a nivel local y regional para sensibilizar a las poblaciones más vulnerables a los riesgos potenciales.
ES
Die Katastrophenvorsorge ist ein wichtiges Ziel geblieben, das durch die Einrichtung von DIPECHO-Projekten auf lokaler und regionaler Ebene umgesetzt wird. Diese Projekte sollten die gefährdete Bevölkerung für potenzielle Gefahren sensibilisieren.
ES
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En muchos Estados miembros, los controles internos de los procedimientos de los entes públicos (sobre todo a nivel local) son débiles y carecen de coordinación.
ES
In vielen Mitgliedstaaten sind die internen Kontrollen der behördlichen Verfahren (besonders auf lokaler Ebene) unzureichend und es fehlt an Koordinierung.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En los Estados miembros, los riesgos de corrupción son por lo general mayores a nivel regional y local, donde los controles y equilibrios y las auditorías suelen ser menos estrictos que a nivel central.
ES
Innerhalb der Mitgliedstaaten bestehen höhere Korruptionsrisiken auf regionaler und lokaler Ebene, wo in der Regel weniger strikte Kontrollen und Gegenkontrollen sowie weniger strikte interne Überprüfungen stattfinden als auf zentraler Ebene.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Este enfoque se basa en la determinación cartográfica de la exposición al ruido, según los métodos comunes, en la información de la población y en la aplicación de planes de actuación a escala local.
ES
Dazu gehört die Ermittlung der Belastung durch Umgebungslärm anhand von Lärmkarten nach gemeinsamen Bewertungsmethoden, die Information der Öffentlichkeit und die Durchführung von Aktionsplänen auf lokaler Ebene.
ES
Die Rotationsenergie wird an einen Generator gegeben und dort in elektrische Energie umgewandelt. Über Transformatoren gelangt der Strom schließlich in lokale Netze.
ES
Benutzer können dann die lokale Kopie nach ihren Wünschen modifizieren und wenn sie damit fertig sind, die Änderungen zurück an das Haupt-Depot übergeben.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Este material sólo puede ser distribuido sujeto a los términos y condiciones indicados en la licencia de publicación abierta, borrador v1.0 o posterior (puede consultar nuestra copia local, la última versión se encuentra en http://www.opencontent.org/openpub/).
Dieses Material darf nur unter den Bestimmungen, die in der Open Publication License, Entwurf v1.0 oder später (Sie können unsere lokale Kopie lesen, die neueste Version ist normalerweise unter http://www.opencontent.org/openpub/ verfügbar) festgehalten sind, weitergegeben werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los impactos en agricultura son especialmente devastadores pues se suspende la producción que tenía como objetivo la autosuficiencia local y se obliga a los países a que levanten los monocultivos para la exportación, lo que conduce a la escasez del alimento y en algunos países incluso al hambre.
Die Auswirkungen auf den Agrarsektor sind besonders verheerend, da Produktionen, die auf lokale Subsistenz abgestimmt sind, gezwungen werden, Monokulturen für den Export anzubauen, was zu Unterversorgung mit Lebensmitteln und in einigen Ländern gar zu Hungerkatastrophen führt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Por último, es necesario destacar el teatro local Slovácké, que recoge el éxito en casa, siempre actuaciones irremediablemente completamente vendidos, sino en todo el país, incluida la capital.
Schließlich ist es notwendig, lokale Slovácké Theater, das Erfolg zu Hause sammelt, immer hoffnungslos ausverkaufte Vorstellungen zu markieren, sondern im ganzen Land, einschließlich der Hauptstadt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Puede usar su navegador para conectarse al servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio DocumentRoot y la copia local de esta documentación a la que se puede acceder desde esa página.
Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server aufzunehmen und sich die Testseite im DocumentRoot-Verzeichnis anzusehen wie auch die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt ist.
Die lokale Küche ist vielfältig und interessant und bietet Spezialitäten wie sonnengetrocknetes und mariniertes Gemüse, Bluefin-Thunfisch, Schwertfisch und würzige Würstchen.
SecureLine lässt es so aussehen, als ob Sie sich von einem anderen Standort aus verbinden und ermöglicht es Ihnen so „lokale“ Inhalte von überall auf der Welt zu sehen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
locallokalen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se crea un comitØ de carÆcter consultivo, denominado en lo sucesivo ComitØ de las Regiones, compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que ostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida.
ES
Es wird ein beratender Ausschuss, nachstehend ,Ausschuss der Regionen genannt, errichtet, der sich aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zusammensetzt, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El restaurante, con una terraza muy ajustada jardín de verano tiene una gran selección de cocina local e internacional, incluye una elegante bodega de vinos de Moravia con degustación de vinos de las regiones de vino de primera calidad.
Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergartenterrasse hat eine große Auswahl an lokalen und internationalen Küche, mit einer stilvollen mährischen Weinkeller mit Verkostung von Weinen aus der Premium-Weinregionen.
clarificar que el tratamiento de la privacidad infantil se realiza conforme a la legislación local y proporcionar una dirección física de nuestras oficinas corporativas.
Änderung des Namens des Werbepartners und Klarstellung, dass der Datenschutz für Kinder den lokalen Gesetzen entspricht, und Angabe einer physikalischen Adresse für unsere Unternehmensniederlassungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¡Ahora, en lugar de ir hasta el local de juegos y observar cómo la máquina se traga todas tus fichas, ¡puedes disfrutar de estos emocionantes juegos desde tu computadora mientras ganas mucho dinero!
Heute, anstatt sich zu einer lokalen Spielhalle hinaus zu wagen und den Münzen dabei zuzusehen, wie sie von einem Loch verschluckt werden, spielen Sie diese spannenden Spiele bequem zuhause und gewinnen dabei tatsächlich Geld!
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
En el marco de sus proyectos en África Occidental, la COSUDE considera primordial un partenariado inclusivo con el conjunto de los actores de desarrollo a nivel local, regional e internacional.
EUR
Bei der Durchführung ihrer Projekte in Westafrika setzt die DEZA auf eine offene Partnerschaft mit allen lokalen, regionalen und internationalen Entwicklungsakteuren.
EUR
Para ayudarle a elegir, nuestro sitio web le ofrece información sobre todos los países a los que viajamos, como enlaces útiles, información local y visitas y actividades interesantes que puede realizar.
Um Sie bei der Auswahl zu unterstützen bietet unsere Website Informationen über alle unsere Reiseländer, einschließlich nützlichen Links, lokalen Informationen und vielen Möglichkeiten für Besichtigungen und Unternehmungen.
No deje de ver el monumento conmemorativo a la resistencia y a las víctimas del comunismo, ni la casa-memorial de Elie Wiesel, dedicada a la cultura judía local y que nos recuerda las horas más trágicas vividas por el país.
ES
Ein Muss sind das Mahnmal für den Widerstand und für die Opfer des Kommunismus und das der lokalen jüdischen Kultur gewidmete Geburtshaus von Elie Wiesel, beides Orte, die an die dunkelsten Stunden des Landes erinnern.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
La cerveza que se produce aquí desde 1379 y el balneario que saca partido de las propiedades terapéuticas de la turba local también han contribuido al renombre de Trebon.
ES
Trebon ist auch für sein Bier, dessen Tradition bis 1379 zurückgeht, und sein Thermalbad bekannt, das die heilende Wirkung des lokalen Torfes zur Behandlung der Kurgäste nutzt.
ES
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
predicción locallokale Vorhersage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente, el MM-MOS ajusta la predicciónlocal y “aprende” también las variaciones, aplicando de forma automática los ajustes a predicciones futuras.
Das statistische Verfahren korrigiert die lokaleVorhersage entsprechend, "lernt" ebenfalls die Variationen und setzt die Korrekturen automatisch bei zukünftigen Vorhersagen ein.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Locales comerciales en Ferreries, Ferreries, locales comerciales, local comercial, locales comerciales, local comercial, Local Comercial Ferreries, Local Comercial en Ferreries, venta Local Comercial Ferreries, compra de Local Comercial Ferreries
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Locales comerciales en Canillo, Canillo, locales comerciales, local comercial, locales comerciales, local comercial, Local Comercial Canillo, Local Comercial en Canillo, venta Local Comercial Canillo, compra de Local Comercial Canillo
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien
Korpustyp: Webseite
Locales comerciales en Es Mercadal, Es Mercadal, locales comerciales, local comercial, locales comerciales, local comercial, Local Comercial Es Mercadal, Local Comercial en Es Mercadal, venta Local Comercial Es Mercadal, compra de Local Comercial Es Mercadal
Geschäftsräume in Es Mercadal, Es Mercadal, Geschäftsräume, Geschäftsraum, Geschäftsräume, Geschäftsraum, Geschäftsraum Es Mercadal, Geschäftsraum in Es Mercadal, Verkauf Geschäftsraum Es Mercadal, Kauf von Geschäftsraum Es Mercadal
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien
Korpustyp: Webseite
Alquiler locales comerciales en Encamp, Encamp, locales comerciales, local comercial, locales comerciales, local comercial, alquiler Local Comercial Encamp, Local Comercial en alquiler Encamp, alquilar Local Comercial Encamp, alquiler de Local Comercial Encamp
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien
Korpustyp: Webseite
Locales comerciales en Santa Eulària, Santa Eulària, locales comerciales, local comercial, locales comerciales, local comercial, Local Comercial Santa Eulària, Local Comercial en Santa Eulària, venta Local Comercial Santa Eulària, compra de Local Comercial Santa Eulària
Geschäftsräume in Santa Eulària, Santa Eulària, Geschäftsräume, Geschäftsraum, Geschäftsräume, Geschäftsraum, Geschäftsraum Santa Eulària, Geschäftsraum in Santa Eulària, Verkauf Geschäftsraum Santa Eulària, Kauf von Geschäftsraum Santa Eulària
