Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra solución está localizada y es específica para un país o región.
Unsere Lösung ist lokalisiert und auf ein Land oder eine Region abgestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
KolourPaint no puede eliminar el borde interno de la selección porque no se ha podido localizar .
Der interne Rand der Auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht lokalisiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sus hijas aún no han sido localizadas , Sr.
Ihre Töchter wurden noch nicht lokalisiert , Mr. Buchanan…
ShapeUp quería localizar su página web y plataforma para clientes multinacionales y de habla no inglesa.
ShapeUp wollten ihre Website und Plattform für multinationale Kunden, die kein Englisch sprechen, lokalisieren lassen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo catálogo electrónico permitirá localizar la información no sólo con más rapidez, sino también con más exactitud.
Durch einen neuen elektronischen Katalog wird es möglich, Informationen nicht nur schneller, sondern auch genauer zu lokalisieren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No podemos localizar a los del equipo desde aquí.
Wir können das Aussenteam von hier aus nicht lokalisieren .
Más tarde, fueron usados por los balleneros para localizar sus grupos.
Später wurden diese Aussichtspunkte von Walfängern benutzt, um Tiere zu lokalisieren .
Sachgebiete:
botanik verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina el Consejo del hecho de que la FPNUL no haya localizado dicho buque?
Welche Ansicht vertritt der Rat hinsichtlich der Tatsache, dass UNIFIL dieses Schiff nicht lokalisiert hat?
El Dominio ha localizado a la familia de Damar.
Dem Dominion gelang es, Damars Familie zu lokalisieren .
Así pues, antes de presentar una oferta, se deben localizar los daños.
DE
Bevor also ein Angebot erstellt werden kann, muss zunächst der Schaden lokalisiert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malcolm Weale utiliza el Future I-160 para localizar la entrada a la piragua.
Malcolm Weale benutzt das Future I-160, um den Zugang zum Schützengraben zu orten .
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al actuar así el Estado de Derecho de alguna manera sobrepasa la línea roja para localizar a los evasores de impuestos.
Damit begibt sich jedoch der Rechtsstaat sozusagen auf die schiefe Bahn, um Steuerflüchtige zu orten .
Si los tipos son tan buenos como espero, te localizarán en 5 minutos.
Bestimmt sind sie wirklich gut. Dann orten sie Ihren Empfänger in 5-6 Minuten.
Una galería puede ser localizado con el detector de metales eXp 5000 en 8 m de profundidad.
Ein Stollengang wurde mit dem Metalldetektor eXp 5000 in 8 m Tiefe geortet .
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
El radar de estos aparatos se apoya en un sistema de registro para la identificación de objetivos detectados que puede localizar y clasificar emisiones y establecer una correlación con los contactos de radar.
Das Radar dieser Maschinen wird durch ein Erfassungssystem zur Identifizierung erkannter Ziele ergänzt, das elektronische Ausstrahlungen orten , klassifizieren und mit Radarkontakten korrelieren kann.
Parece que la UAT localizó el virus.
Die CTU hat vielleicht den Virus geortet .
Puede bloquear el dispositivo de forma remota o usar la cámara web para localizarlo .
Sie können das Gerät ferngesteuert sperren oder mithilfe der Webcam orten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar , despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas y otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional;
d) die notwendigen Informationen und technischen, finanziellen und materiellen Hilfen bereitzustellen, um im Einklang mit dem Völkerrecht Minenfelder, Minen, Sprengfallen, andere Vorrichtungen und explosive Kampfmittelrückstände so bald wie möglich zu orten , zu beseitigen, zu vernichten und auf andere Weise unschädlich zu machen;
Agente Eames, FB…quien me acaba de informa…que el satélite localizó el jet de Tapia en Cuba hace 20 minutos.
Agent Eames, F.B.…der mich gerade informiert hat, _BAR_das…der Satellit Tapias Jet vor 20 Minuten_BAR_im kubanischen Luftraum geortet hat.
Las empresas de transporte ya no necesitan cambiar entre proveedores y pueden localizar sus vehículos cómodamente en un solo mapa.
ES
So müssen Transportunternehmer nicht mehr zwischen verschiedenen Anbietern wechseln und können ihre Fahrzeuge ganz bequem auf nur einer einzigen Karte orten .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponer de mayor seguridad – su llave de activación se guardará bajo su cuenta personal, pudiéndose localizar siempre que sea necesario.
Sicherheit - Dein Aktivierungsschlüssel wird unter deinem persönlichen Konto gespeichert und kann jederzeit wieder aufgefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De haber sido identificada o localizada la persona, indíquense:
Falls die Person identifiziert und/oder aufgefunden wurde, geben Sie bitte Folgendes an:
La hija pequeña de Ned Stark, Arya, no somos capaces de localizarla .
Ned Starks jüngste Tochter Ary…Wie es aussieht, können wir sie nicht auffinden .
Proteja y acelere el rendimiento de su dispositivo móvil, localice su dispositivo perdido o robado
Sie können Ihr Mobilgerät schützen, seine Leistung optimieren und Ihr Gerät auffinden , wenn es verloren geht oder gestohlen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio cliente que permite al usuario interactuar con un catálogo para localizar , navegar y gestionar metadatos sobre datos geográficos o servicios geográficos.
Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, Metadaten zu Geodatensätzen oder Geodatendiensten in einem Katalog aufzufinden , sie zu betrachten und zu bearbeiten.
Nicholas se estaba poniendo mucho mas agitado y enojado y realmente sentí que el trataría de escapar y que si escapaba tendríamos muchas dificultadas para localizarlo .
Nicholas wurde immer fahriger, immer unruhiger und wütender, und ich war überzeugt, dass er wegrennen würde. Und falls er wegrannte, würden wir Probleme bekommen, ihn aufzufinden .
Una descripción de dónde se halla localizado en el Servicio de Spotify o las Webs de Spotify el material cuyos derechos de autor o copyright se consideran infringidos (por favor provea el máximo detalle posible y facilite una URL para ayudarnos a localizar el material que está denunciando);
eine Beschreibung, wo sich die Inhalte, diesbezüglich eine Rechtsverletzung mutmaßlich gegeben ist, auf dem Spotify-Dienst oder den Spotify-Webseiten befinden (bitte beschreibe dies so genau wie möglich und stelle uns eine URL-Adresse zur Verfügung, um uns zu helfen, die gemeldeten Inhalte aufzufinden );
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En el periodo 2003‑2007, fueron arrestadas en Grecia 1 100 personas por tráfico de seres humanos, pese a que sólo fueron localizados 24 menores.
Im Zeitraum 2003-2007 wurden in Griechenland 1 100 Personen wegen Menschenhandels verhaftet, während nur 24 Kinder aufgefunden wurden.
En caso de que no se proporcione el acceso directo a través del registro, dicho registro indicará, en la medida de lo posible, dónde están localizados los documentos de que se trate.
Wird der direkte Zugang nicht über das Register gewährt, wird im Register möglichst genau angegeben, wo das Dokument aufzufinden ist.
En caso de que no se facilite el acceso directo a través del registro, dicho registro indicará, en la medida de lo posible, dónde están localizados los documentos de que se trate.
Wird der direkte Zugang nicht über das Register gewährt, wird im Register möglichst genau angegeben, wo das Dokument aufzufinden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, es necesario pedir a Alemania que haga todo lo posible por localizar el origen de la bacteria.
Zweitens müssen wir Deutschland dazu auffordern, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Ursprung des Bakteriums zu finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud de la resolución 1373 (2001), colaboren para localizar y hacer comparecer ante la justicia a quienes hayan perpetrado, organizado y patrocinado estos ataques terroristas;
3. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373 (2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser Terroranschläge zu finden und vor Gericht zu stellen, zusammenzuarbeiten;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1373 (2001), cooperen activamente en los esfuerzos por localizar y llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este atentado terrorista;
3. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373 (2001) aktiv bei den Bemühungen zusammenzuarbeiten, die Täter, Organisatoren und Förderer dieses Terroranschlags zu finden und vor Gericht zu stellen;
Estas medidas tendrán por objeto ayudarles a localizar nuevas oportunidades.
Mit diesen Maßnahmen sollte ihnen geholfen werden, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden .
Considera que las prioridades son, por una parte, velar por la seguridad de la gente de mar ya que, en caso de accidente grave en el mar, debe ser siempre posible localizar y salvar a la tripulación y, por otra, garantizar su actividad económica y la protección de los recursos;
ist der Auffassung, dass es vorrangig ist, einerseits die Sicherheit der Menschen auf See zu gewährleisten, da es bei einem schweren Unfall auf See immer darum geht, die Besatzung zu finden , um sie retten zu können, und andererseits ihre Erwerbstätigkeit und den Schutz der Ressource Meer sicherzustellen;
Estos servicios de red deberían hacer posible localizar , transformar, visionar y descargar datos espaciales, así como acceder a datos espaciales y servicios de comercio electrónico.
Über diese Netzdienste sollte es möglich sein, Raumdaten zu finden , umzuwandeln, aufzurufen und herunter zu laden und Raumdaten sowie Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs anzufordern.
Analizados los contenidos de dicha página web, nos hemos percatado de que en las diferentes opciones de su menú no es posible localizar una relación ordenada de buenas prácticas ni de las lagunas detectadas en la ayuda y protección que se ofrece a las víctimas del terrorismo en Europa.
Die Analyse der Inhalte dieser Website ergab, dass sich in den verschiedenen Auswahlfeldern des Menüs weder eine geordnete Auflistung guter Praktiken noch die beim Schutz und bei der Hilfe der Opfer des Terrorismus in Europa entdeckten Lücken zu finden sind.
Además, hay que tener en cuenta la dificultad de localizar en el mercado redes conformes al nuevo Reglamento, dado el retraso de algunos proveedores en obtenerlas porque creen en una enésima prórroga o la esperan.
Darüber hinaus ist zu beachten, dass die Netze, die der neuen Verordnung entsprechen, auf dem Markt nur schwer zu finden sind, da einige Lieferanten sie im Glauben und in der Hoffnung auf einen erneuten Aufschub zu spät beschafft haben.
Señala que los actuales sitios web de la Comisión no ofrecen una información sistemática sobre la presentación de informes ni permiten un acceso sencillo a los diversos informes, por lo que resulta difícil localizar la información y la imagen de conjunto sobre el sistema de elaboración de informes es muy confusa;
weist darauf hin, dass die bestehenden Websites der Kommission keine systematischen Informationen über die Berichterstattung liefern und keinen einfachen Zugang zu den einzelnen Berichten ermöglichen, weshalb die einschlägigen Informationen schwierig zu finden sind und das Gesamtbild der Berichterstattung äußerst verwirrend ausfällt;
Considerando que EudraCT, la base europea de datos sobre ensayos clínicos radicada en la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos (AMEA), no está abierta al público y que los pacientes tienen dificultades para localizar los ensayos que se refieren a su enfermedad específica,
in der Erwägung, dass EudraCT, die europäische Datenbasis für klinische Prüfungen der EMEA, für die allgemeine Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und Patienten Schwierigkeiten haben, Daten über Prüfungen zu finden , die sich mit ihrem besonderen Problem befassen,
localizar
ausfindig machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo se iniciaron las investigaciones para localizar la fuente de contaminación.
Außerdem wurden Ermittlungen aufgenommen, um die Quelle der Verunreinigung ausfindig zu machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario Dalli, quiero que hoy nos prometa aquí mismo que se están haciendo absolutamente todos los esfuerzos posibles para localizar la fuente de donde procede este brote de E. coli, porque hasta que no demos con la fuente, no podremos iniciar el proceso de recuperación de la confianza de los consumidores.
Kommissar Dalli, ich möchte, dass Sie uns hier und heute versichern, dass absolut alles getan wird, um den Ursprung dieses E. coli-Ausbruchs ausfindig zu machen , denn wir können erst dann damit beginnen, das Konsumentenvertrauen wieder aufzubauen, wenn wir diesen Ursprung gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son accidentes que dan lugar a formalidades cuya tramitación puede resultar muy engorrosa, en las que a veces es muy difícil localizar a los interlocutores y en las que -lo que es aún peor- la indemnización de los daños y perjuicios en algunos casos tarda mucho tiempo.
Es handelt sich um Unfälle, bei denen dann die Formalitäten schwierig werden können, bei denen die Ansprechpartner manchmal schwer ausfindig zu machen sind und - was noch schlimmer ist - der Schadenersatz in gewissen Fällen sehr lange auf sich warten läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que localizar y presentar ante la justicia a los delincuentes organizados que se dediquen al tráfico de seres humanos animando a las personas a abandonar sus países y marcharse con sus ahorros para intentar entrar ilegalmente en Europa, con frecuencia en condiciones atroces.
Wir müssen die Verbrecher ausfindig machen und vor Gericht bringen, die mit Menschen handeln, indem sie diese ermutigen, ihr Heimatland zu verlassen und ihr Erspartes für eine illegale Überfahrt nach Europa, oft unter erbärmlichen Bedingungen, ausgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la presentación de solicitudes de recursos adicionales, hemos centrado nuestros esfuerzos en localizar reservas y en distribuir los recursos existentes de la manera más amplia posible.
Nach der Einreichung von Anträgen auf zusätzliche Mittel haben wir uns daher sehr bemüht, Spielräume ausfindig zu machen und vorhandene Mittel weitestgehend umzuschichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si a esto añadimos una dimensión internacional en la que las víctimas se encuentran en un país extranjero, los problemas pueden multiplicarse: idiomas y procedimientos diferentes, incapacidad de identificar o localizar a terceros, por no hablar de los trámites con las compañías aseguradoras.
Nehmen wir hier noch die internationale Dimension hinzu, wenn sich die Unfallopfer im Ausland befinden, so können sich die Probleme vervielfachen: Unterschiede in der Sprache und den Verfahren, die Unfähigkeit, den Dritten zu benennen bzw. ausfindig zu machen , ganz zu schweigen von der Auseinandersetzung mit den Versicherern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda prevé una obligación para todos los Estados miembros en relación con la generalización de la identificación electrónica de todos los gatos y perros y el establecimiento de una base de datos para localizar a los animales extraviados o perdidos.
Dieser Änderungsantrag verpflichtet alle Mitgliedstaaten, im Zusammenhang mit der allgemeinen Einführung der elektronischen Kennzeichnung aller Katzen und Hunde sowie mit der Errichtung einer Datenbank, den Eigentümer aller streunenden oder verloren gegangenen Tiere ausfindig zu machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En uno de los casos habría habido considerables dificultades para localizar a la familia del artista; sólo se habrían beneficiado los agentes encargados del rastreo y las sociedades recaudadoras.
Im Falle eines der Gemälde wäre es sehr schwierig gewesen, die Familie des Künstlers ausfindig zu machen ; davon hätten lediglich Suchdienste und Inkassovertreter profitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Kikwete ha utilizado a la policía para tratar de localizar a los albinos escondidos.
Präsident Kikwete hat mithilfe der Polizei versucht, die sich versteckenden Albinos ausfindig zu machen und dabei versprochen, sie zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste debe convertirse en un medio para aprehender a los fabricantes de armas biológicas, pero también para localizar los antiguos arsenales.
Das Übereinkommen muss bei der Jagd auf die Hersteller biologischer Waffen eingesetzt werden, aber auch dazu dienen, alte Bestände ausfindig zu machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Localizar e identificar fuentes radiactivas en circunstancias que indiquen una necesidad de acondicionar las fuentes y de transportarlas a lugares de almacenamiento seguros y protegidos en los países seleccionados, incluida la repatriación al país de origen o al proveedor.
in den ausgewählten Ländern Ortung und Identifizierung von Strahlenquellen, bei denen die Gegebenheiten es notwendig erscheinen lassen, die Strahlenquellen zu konditionieren und zu sicheren und gesicherten Lagerstätten zu transportieren; hierunter kann auch die Rückführung in das Herkunftsland oder zum Lieferanten fallen.
Aquí podrá incluirse también la mejora de los sistemas de vigilancia para localizar e identificar correctamente vehículos, barcos y aeronaves.
Förderfähig ist im Rahmen dieser Priorität auch die Aufrüstung von Überwachungssystemen zur präzisen Ortung und Identifizierung von Fahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen.
cualquier actividad de la se pueda esperar razonablemente que permita localizar , capturar, recoger o extraer recursos pesqueros con cualquier finalidad, y
jeder Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung , zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereierzeugnissen führt, unabhängig vom Zweck, und
Localizar e identificar fuentes radiactivas en circunstancias que indiquen una necesidad de empaquetar las fuentes y de trasladarlas a un lugar de almacenamiento seguro y protegido en los países seleccionados, incluida la repatriación al país de origen o la devolución al proveedor.
in den ausgewählten Ländern Ortung und Identifizierung von Strahlenquellen, bei denen die Gegebenheiten es notwendig erscheinen lassen, die Strahlenquellen zu konditionieren und zu einer sicheren und gesicherten Lagerstätte zu verbringen; einschließlich der Rückführung in das Herkunftsland oder zum Lieferanten;
Buscar, localizar y rescatar a víctimas [2] debajo de escombros (como los producidos al hundirse edificios o en accidentes de transporte).
Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern [2] und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen).
Se sabe desde hace tiempo que se emplean aviones especiales del tipo AWACS para localizar a otros aviones a gran distancia.
Es ist seit Langem bekannt, dass Spezialflugzeuge vom Typ AWACS zur weit reichenden Ortung anderer Luftfahrzeuge eingesetzt werden.
Ahora bien, este sistema no es adecuado para localizar a las víctimas de accidentes que llaman al 112, dado el tiempo considerable que se necesita para transmitir los datos de localización a los servicios de emergencia que no disponen del material adecuado.
Allerdings ist dieses Verfahren zur Ortung von Unfallopfern, die unter der Nummer 112 anrufen, nicht in der gebotenen Weise geeignet, denn es bedarf einer beträchtlichen Zeitspanne, bis die entsprechenden Angaben den nur unzureichend gerüsteten Notrufdiensten übermittelt werden können.
Entre las medidas propuestas por el Gobierno español para combatir la llegada masiva de inmigrantes a las islas Canarias, se propone la utilización de un satélite para localizar los barcos nodriza que guían y acercan a los cayucos a las costas españolas.
Eine der von der spanischen Regierung vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Massenzustroms von Einwanderern auf die Kanarischen Inseln ist der Einsatz eines Satelliten zur Ortung der Mutterschiffe, die die kleinen Boote führen und an die spanischen Küsten leiten.
Localizar e identificar puntos débiles en el esqueleto del edificio, como puentes térmicos o acústicos, aislamiento insuficiente y pérdidas
Ortung und Feststellung von Schwachstellen in der Gebäudehülle, wie Wärme- und Schallbrücken, Dämmungsmängel oder Undichtigkeiten
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Use BlackBerry Protect en un ordenador para localizar o borrar todo el contenido de su smartphone en caso de pérdida.
Verwenden Sie BlackBerry Protect auf einem Computer für die Ortung Ihres Smartphones oder die Löschung der Daten, falls Sie es verlieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una posible hipótesis es que inmediatamente después del 11 de septiembre, comprensiblemente dispuestos a ofrecer ayuda a los Estados Unidos para localizar a los autores de un crimen tan abominable, los Gobiernos europeos ofrecieran ayuda e instalaciones de los servicios secretos a su aliado, los Estados Unidos.
Ein mögliches Szenario sieht so aus, dass die europäischen Regierungen ihrem amerikanischen Verbündeten unmittelbar nach dem 11. September die Hilfe ihrer Geheimdienste und die Nutzung ihrer Einrichtungen anboten, weil sie die USA verständlicherweise bei der Suche nach den Schuldigen dieses abscheulichen Verbrechens unterstützen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«actividad de laboratorio», cualquier medida adoptada en un laboratorio al localizar y recuperar huellas sobre elementos, así como realizar, analizar e interpretar las pruebas forenses con el fin de aportar dictámenes de expertos o de intercambiar pruebas forenses;
„Labortätigkeit“ alle Maßnahmen, die in einem Laboratorium bei der Suche und Sicherung von Spuren auf Gegenständen getroffen werden, sowie die Entwicklung, Analyse und Interpretation von kriminaltechnischem Beweismaterial im Hinblick auf die Bereitstellung von Expertengutachten oder den Austausch von kriminaltechnischem Beweismaterial;
Para ese fin, almacenarán la información medioambiental que posean en bases de datos a las que dotarán de dispositivos de búsqueda y otros tipos de programas informáticos concebidos para ayudar al público a localizar la información que requiera.
Zu diesem Zweck speisen sie die in ihrem Besitz befindlichen Umweltinformationen in Datenbanken ein und versehen diese mit Suchhilfen und sonstiger Software zur Unterstützung der Öffentlichkeit bei der Suche nach den gewünschten Informationen.
A este fin, almacenarán la información sobre el medio ambiente que posean en bases de datos a las que dotarán de dispositivos de búsqueda y otros tipos de programas informáticos concebidos para ayudar al público a localizar la información que necesite.
Zu diesem Zweck speisen sie in ihrem Besitz befindliche Umweltinformationen in Datenbanken ein und versehen diese mit Suchhilfen und sonstigen Hilfsprogrammen zur Unterstützung der Öffentlichkeit bei der Suche nach den gewünschten Informationen.
Pedimos ayuda a la población para localizar a la familia responsable. Los llaman Vampiros por la marca que dejan en sus víctimas.
Mordverdächtig…die Bevölkerung um Mithilfe bei der Suche nach der Familie, die verantwortlich dafür ist, für das, was viele Leute hier als "Vampir-Morde" bezeichnen.
Pappy, intentan ayudarme a localizar a mi marido.
Sie möchten mir bei der Suche nach meinem Mann helfen.
Buscador de Viviendas, fácil y actual que permite localizar rápidamente la vivienda buscada entre la oferta inmobiliaria del Grupo VAPF en la Costa Blanca.
Wohnungs-Suchmaschine. Sie ist einfach zu handhaben und modern, erlaubt eine schnelle Suche innerhalb des Immobilienangebotes der Grupo VAPF an der Costa Blanca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El servicio de atención al cliente de empresa le puede ayudar a localizar sus números de concesión o información sobre la licencia de la empresa.
Der Kundendienst für Unternehmen kann Ihnen bei der Suche Ihrer Grant-Nummer oder den Lizenzdaten Ihres Unternehmens helfen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
publicitar el equipo, localizar al comprador, financiar (con previa aprobación de crédito), negociar un precio justo, cerrar la negociación, tramitar la entrega, transferir títulos, así como cobrar y transferir los fondos ¡Permita que nos encarguemos de todo el trabajo que sea necesario!
Bewerbung der Ausrüstung, Suche nach einem Käufer, Finanzierung (nach überprüfter Bonität), Aushandeln eines fairen Preises, Abschluss des Deals, Organisation des Versands, Transfer von Eigentumsrechten und Einforderung und Transfer von Geldmitteln. Wir erledigen alles für Sie!
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Obtén más información sobre cómo localizar y solicitar piezas de repuesto para tu producto profesional.
ES
Erfahren Sie mehr über die Suche und Bestellung von Ersatzteilen für Ihr professionelles Produkt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo el manual de utilización del fabricante, se puede localizar la causa de la avería a nivel de la unidad sustituible en línea («LRU») que funciona mal.
Anhand des Wartungshandbuchs kann die Ausfallursache bis auf die Ebene der defekten auswechselbaren Einheit (LRU) lokalisiert werden.
Siguiendo el manual de utilización del fabricante, se puede localizar la causa de la avería a nivel de la unidad sustituible en línea () que funciona mal.
Anhand des Wartungshandbuchs kann die Ausfallursache bis auf die Ebene der defekten auswechselbaren Einheit (LRU) lokalisiert werden.
KolourPaint no puede eliminar el borde interno de la selección porque no se ha podido localizar .
Der interne Rand der Auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht lokalisiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Considerando que la expresión ’Internet de los objetos’ se refiere al concepto general de objetos (tanto artefactos electrónicos como objetos de uso cotidiano) que se pueden leer, reconocer, dirigir, localizar o controlar a distancia a través de Internet,
in der Erwägung, dass sich der Begriff ’Internet der Dinge’ allgemein auf Gegenstände bezieht (sowohl elektronische Inhalte als auch Gegenstände des Alltags), die mittels Internet über eine Entfernung gelesen, erkannt, adressiert, lokalisiert und/oder kontrolliert werden können,
E. Considerando que la expresión «Internet de los objetos» se refiere al concepto general de objetos (tanto artefactos electrónicos como objetos de uso cotidiano) que se pueden leer, reconocer, dirigir, localizar o controlar a distancia a través de Internet,
E. in der Erwägung, dass sich der Begriff „Internet der Dinge“ allgemein auf Gegenstände bezieht (sowohl elektronische Inhalte als auch Gegenstände des Alltags), die mittels Internet über eine Entfernung gelesen, erkannt, adressiert, lokalisiert und/oder kontrolliert werden können,
En la pantalla de la interfaz HMI se pueden localizar e identificar las impurezas.
Am Bildschirm des HMI können diese Verunreinigungen lokalisiert und identifiziert werden.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En caso de averías se podrá localizar en cualquier momento y en breve plazo la causa de la misma para así volver a retomar la producción.
DE
Im Falle von Störungen kann über Fernwartung jederzeit und kurzfristig die Ursache der Störung lokalisiert werden und somit die Produktion wieder aufgenommen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema DDV es capaz de localizar objetos pequeños como monedas y los anillos de precisión.
Mit dem DDV-System können auch kleinere Objekte wie Münzen und Ringe präzise lokalisiert werden.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que primero hay que localizar de forma precisa los materiales de los productos en cuestión.
Das bedeutet, dass zunächst sämtliche produktbezogenenen Materialien präzise lokalisiert werden.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, esto permite localizar errores eléctricos y mecánicos de forma fiable antes de que se produzca una parada de la máquina.
So können elektrische und mechanische Fehler in vielen Fällen zuverlässig lokalisiert werden, bevor ein Maschinenausfall droht.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
localizar
zurückzuverfolgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha directiva prevé que los usuarios que sean importunados por llamadas maliciosas o molestas tienen derecho a solicitar y recibir ayuda de su compañía telefónica para localizar el origen de dichas llamadas.
Diese Richtlinie sieht vor, daß Telefonbenutzer, die durch böswillige oder belästigende Anrufe gestört werden, Anspruch auf Hilfe ihrer Telefongesellschaft haben, um solche Anrufe zu ihrem Ursprung zurückzuverfolgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia de las largas rutas de transporte y las condiciones de producción anónimas, es muy difícil localizar el origen de los alimentos.
Wegen der langen Transportwege und der anonymen Produktionsbedingungen ist es sehr schwer, die Herkunft der Lebensmittel zurückzuverfolgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera prioridad es encontrar un tratamiento para los pacientes para esas bacterias resistentes a los antibióticos y localizar el origen del brote.
Oberste Priorität hat, für die Patienten eine Therapie gegen diese antibiotikaresistenten Bakterien zu finden und die Spur zur Quelle des Ausbruchs zurückzuverfolgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los subproductos de la primera y segunda categoría se deberían localizar por medio de sustancias colorantes u odoríferas y se tendrían que prohibir. Sólo los de la tercera categoría podrían entrar en la composición de alimentos para animales.
Die tierischen Nebenprodukte der ersten und der zweiten Kategorie müssten durch Farb- oder Duftstoffe zurückzuverfolgen sein und verboten werden, und nur die der dritten Kategorie dürfen in Futtermittelzusammensetzungen eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión y la respuesta de todos los Estados miembros fue que el etiquetado obligatorio se establecerá a partir del año 2000 y que hasta entonces éste seguirá siendo voluntario, siempre que sea posible localizar el origen de la carne.
Entsprechend dem Beschluß und der Reaktion aller Mitgliedstaaten soll ab dem Jahr 2000 die Kennzeichnung verbindlich vorgeschrieben werden. Derzeit erfolgt diese Kennzeichnung auf freiwilliger Basis, vorausgesetzt es ist möglich, das Fleisch zurückzuverfolgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen otras formas de localizar el origen de la miel y de determinar el contenido de polen, a las que el ponente ha hecho referencia.
Es gibt andere Wege, den Weg des Honigs zurückzuverfolgen und auch den Pollengehalt festzustellen, den der Berichterstatter erwähnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Realizar un estudio de las Naciones Unidas, con los recursos existentes, acerca de la viabilidad de elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados detectar y localizar de manera oportuna y fiable las armas pequeñas y ligeras ilícitas;
c) im Rahmen der vorhandenen Mittel eine Studie der Vereinten Nationen durchzuführen, um zu prüfen, ob eine internationale Übereinkunft ausgearbeitet werden kann, die die Staaten befähigt, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rasch und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen ;
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas,
Kenntnis nehmend von dem Bericht der Offenen Arbeitsgruppe zur Aushandlung eines internationalen Rechtsinstruments, das den Staaten ermöglicht, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen ,
La posibilidad de localizar el origen de los productos manufacturados fuera de la Unión Europea es a menudo difícil, si no imposible.
Es ist oft schwierig, wenn nicht gar unmöglich, außerhalb der Europäischen Union hergestellte Produkte zurückzuverfolgen .
La Comisión de Asuntos Jurídicos también desearía proponer medidas para reforzar el derecho al anonimato de los donantes y los receptores, al tiempo que se garantiza la posibilidad de localizar de forma segura los órganos de cada donante y de cada receptor para fines estrictamente terapéuticos.
Der Rechtsausschuss schlägt zudem Maßnahmen für die weitere Stärkung des Rechts der Spender und der Empfänger auf Anonymität vor, wobei zugleich eine sichere Möglichkeit zu gewährleisten ist, für ausschließlich medizinische Zwecke die Herkunft und Verwendung der Organe zurückzuverfolgen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Asimiladas las lecciones de anteriores experiencias y fracasos, iba a ser una operación quirúrgica; terminada en cuestión de días, tras localizar y eliminar las armas de destrucción masiva, derribar a un dictador e instaurar una democracia, una democracia más.
– Nach früheren Erfahrungen und Misserfolgen sollte dies ein chirurgischer Eingriff sein: eine Sache von wenigen Tagen, Massenvernichtungswaffen gefunden und vernichtet, Diktator gestürzt, eine Demokratie – noch eine Demokratie – errichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede localizar la cuenta
Das Postfach kann nicht gefunden werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tellico no puede localizar la hoja de estilo predeterminada.
Die Stilvorlage für den Standarddatensatz wurde nicht gefunden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado y se dispone de soporte de cifrado, pero no se puede localizar un complemento de algoritmo « hash ».
Das Dokument ist verschlüsselt und Unterstützung für Verschlüsselung ist eingebaut, aber es kann kein Hash-Modul gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este documento está cifrado y se dispone de soporte de cifrado, pero no se puede localizar un complemento de derivación de claves.
Das Dokument ist verschlüsselt und Unterstützung für Verschlüsselung ist eingebaut, aber es kann kein Modul zur Schlüssel-Ableitung gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede localizar el texto de la nota
Der Text kann nicht gefunden werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede localizar el archivo « %1 » en el archivo comprimido
Die Dateiâ %1â kann nicht im Archiv gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede localizar el archivo #%1 en el archivo comprimido
Die Datei #%1 kann nicht im Archiv gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creo que acabo de localizar el testículo izquierdo.
Ich denke, ich habe den linken Hoden gefunden .
Almeid…...entiendo que quizá tengamos una manera de localizar a Stephen Saunders.
- Mr. Almeida. Ich höre, wir haben einen Weg gefunden , Stephen Saunders zu orten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde se le podrá localizar ?
Wo kann man Sie erreichen ?
Hola, intento localizar a la familia del señor James Whistler.
Ja, ich versuche die Familie von James Whistler zu erreichen .
Si se le ocurre algo, se me puede localizar a través de la comisaría de policía de Morley.
Falls Ihnen noch was einfällt, erreichen Sie mich auf dem Revier.
No hemos podido localizar al Premier Kissoff en el Kremlin.
Wir haben Premier Kissoff im Kreml nicht erreichen können.
Tengo que localizar a Frank y ver dónde tengo un techo.
Ich muss Frank erreichen und sehen, wo ich wohnen kann.
¿Tienes un número donde lo podamos localizar ?
Haben Sie eine Nummer unter der ich ihn erreichen kann?
Puedes localizar a Nick aquí por ahora.
Du kannst Nick hier erreichen .
Necesito hablar con el Agente Strahm, pero no lo puedo localizar .
Ich wollte etwas mit Agent Strahm besprechen, aber es sieht so aus, als könnte ich ihn nicht erreichen .
Todavía no hemos podido localizar a nadie de la tripulación por radio, Señor.
Wir können noch immer niemanden von der Mannschaft per Funk erreichen , Sir.
¿lntentas localizar a tu amiga, la que tiene a tu hijo?
Versuchst du deine Freundin mit deinem Sohn zu erreichen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todo, tenemos posibilidades de intervenir favorablemente; pero hacen falta incentivos para localizar y neutralizar las distorsiones en muchos ecosistemas.
Wir haben zwar Möglichkeiten, hier korrigierend einzugreifen, brauchen jedoch Anreize, um die Verzerrungen in vielen Ökosystemen zu ermitteln und zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos servicios de red deben hacer posible localizar , transformar, visualizar y descargar datos espaciales, así como acceder a datos espaciales y servicios de comercio electrónico.
Über diese Netzdienste sollte es möglich sein, Geodaten zu ermitteln , umzuwandeln, abzurufen und herunterzuladen und Geodatendienste sowie Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs in Anspruch zu nehmen.
Con el fin de localizar y subsanar las posibles deficiencias del modelo ascendente, como la asimetría de la información, las ANR pueden comparar los resultados del modelo ascendente con los que se obtengan de un modelo descendente correspondiente que utilice datos auditados.
Um etwaige Unzulänglichkeiten wie etwa Informationsasymmetrien des Modells zu ermitteln und zu beheben, können die nationalen Regulierungsbehörden die Ergebnisse des Bottom-up-Modells mit den Ergebnissen eines entsprechenden Top-down-Modells, das auf geprüfte Rechnungsdaten zurückgreift, vergleichen.
A fin de localizar y superar las carencias que afectan al cumplimiento, el ACNUDH debe mantener una relación mucho más concertada con los gobiernos y con otras instituciones que participan en las actividades nacionales de protección de los derechos humanos.
Um die Umsetzungsdefizite zu ermitteln und auf ihre Behebung hinzuarbeiten, muss das OHCHR seine Zusammenarbeit mit den Regierungen und anderen Beteiligten an den nationalen Anstrengungen zum Schutz der Menschenrechte sehr viel stärker abstimmen.
Estos servicios de red deben hacer posible localizar , transformar, visualizar y descargar datos espaciales, así como acceder a datos espaciales y servicios de comercio electrónico.
Über diese Netzdienste sollte es möglich sein, Geodaten zu ermitteln , umzuwandeln, aufzurufen und herunterzuladen und Geodatendienste sowie Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs in Anspruch zu nehmen.
Observa que es necesario continuar la investigación y la inversión en lo que respecta a la capacidad de las oficinas de estadística con vistas a mejorar los resultados alcanzados, localizar las lagunas existentes en la información disponible y, en caso necesario, establecer nuevos índices;
15. stellt fest, dass kontinuierliche Forschung und Investitionen in die Fähigkeiten statistischer Ämter erforderlich sind, um das, was erreicht wurde, noch zu verbessern, Lücken im Informationsstand zu ermitteln und erforderlichenfalls neue Indizes zu entwickeln;
Este punto se refiere a los problemas relacionados con la explotación de los derechos de las obras que se encuentran principalmente en los archivos de las cadenas de televisión, y cuyos derechohabientes son difíciles o imposibles de localizar .
Dieser Punkt betrifft insbesondere die Problematik der Verwertung von Rechten an Werken, die sich in den Archiven der Fernsehanstalten befinden und deren Inhaber nur schwer oder gar nicht zu ermitteln sind.
¿Piensa la Comisión realizar una investigación o respaldar las investigaciones que están en marcha a fin de comprobar la dimensión de este problema y de localizar a los responsables que se esconden detrás de estas redes de gestión ilegal de residuos?
Will sie eine Untersuchung durchführen lassen bzw. entsprechende Untersuchungen unterstützen, um das Ausmaß des Problems festzustellen und die Verantwortlichen für diese illegale Abfallbewirtschaftung zu ermitteln ?
Hay que destacar el interés particular de la guía interactiva, que tiene por objeto ayudar al ciudadano a localizar la institución más conveniente para tramitar su reclamación; en 2009,.26.000 personas recibieron una respuesta por medio de esta guía interactiva.
Von besonderem Interesse ist der interaktive Leitfaden, der dazu dient, dem Bürger zu helfen, die am ehesten geeignete Institution zu ermitteln , um seine Beschwerde zu behandeln; im Jahr 2009 erhielten 26 000 Personen eine Antwort über diesen interaktiven Leitfaden.
¿Se ha creado en Grecia una red completa y fiable de seguimiento de los movimientos telúricos con objeto de localizar las regiones que presentan una actividad sísmica particularmente elevada y proteger a los ciudadanos?
Wurde in Griechenland ein umfassendes und zuverlässiges Netz zur Beobachtung seismischer Phänomene geschaffen, um zum Schutz der Bürger Gegenden zu ermitteln , in denen eine erhöhte seismische Aktivität zu verzeichnen ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, parece razonable localizar las razones para ello en la crisis económica y financiera actual, que ha exacerbado todavía más los problemas de las mujeres trabajadoras en situación precaria.
Es scheint vernünftig, die Gründe hierfür bei der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise zu suchen , die die Probleme der Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen noch weiter verschlimmert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& kde; utilizará una hoja de estilo escrita por usted. Usted puede utilizar el botón de navegación para localizar la hoja de estilos en su sistema. Los archivos CSS tradicionalmente tienen una extensión. css, que no es necesaria.
& kde; verwendet eine vom Benutzer selbst geschriebene Stilvorlage. Man kann den Knopf Dateiauswahl verwenden, um die Stilvorlage zu suchen . CSS -Dateien haben üblicherweise die Dateierweiterung .css, aber das ist nicht erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al morir vuestro padre, intenté localizar a Robert...... pero ya no estaba en el National Geographic.
Als Euer Vater starb, ging ich Robert suchen ...... er war nicht mehr bei National Geographic.
Una sensible pieza de software, programada para localizar a cualquiera que pueda ayudar a contactar con el Doctor.
Eine empfindungsfähige Software, darauf programmiert jeden zu suchen , der helfen könnte, den Doctor zu kontaktieren.
Estos consejos le ayudarán a moverse por la sección del centro de publicaciones y documentación de la web EUROPA y localizar lo que necesite.
ES
Diese Tipps werden Ihnen dabei helfen, sich im Publikations- und Dokumentationszentrum auf der EUROPA-Website zurechtzufinden und nach den Veröffentlichungen und Dokumenten zu suchen , die Sie interessieren.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para comprobar si ha bloqueado a Jobsafari como remitente de mensajes electrónicos, debe entrar en "Ajustes" (eventualmente en "Más ajustes") y localizar a los remitentes bloqueados.
ES
Um zu prüfen, ob Sie Jobsafari als Absender von E-Mails blockiert haben, müssen Sie unter "Optionen" (ggf. "Weitere Optionen") nach den blockierten Absendern suchen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El pabellón de Sourcing ofrecerá una división clara por áreas de producto para que el visitante pueda localizar fácilmente las producciones procedentes de todas las regiones de China.
In der Sourcing Halle gibt eine klare Segmentierung nach Produktbereichen dem Besucher die Möglichkeit, gezielt nach Produktionskapazitäten aus allen Regionen Chinas zu suchen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De ese modo podrá acceder a las 24 páginas web de nuestras filiales en los distintos países o localizar un socio comercial específico mediante la opción "Otros países"
Dann kommen Sie zu den 24 landesspezifischen Internetauftritten unserer Niederlassungen oder können über „weitere Länder“ auch einen Handelspartner suchen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La amenaza clandestina no tiene una interfaz y así es muy difícil de localizar y eliminar.
Die heimliche Bedrohung verfügt nicht über eine Schnittstelle, und so ist es äußerst schwierig, suchen und löschen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localizar apariencia y mark botón Home Show.
Suchen Sie nach aussehen und Mark Karte Hauptknopf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esos casos, y solo cuando no haya riesgo de propagación del organismo, los Estados miembros deben tener la posibilidad de no establecer una zona demarcada y de limitar las medidas oficiales a destruir el material infestado, aplicar un programa de inspección intensificado y localizar el material vegetal relacionado.
In diesen Fällen — und nur dann, wenn kein Risiko einer Ausbreitung des Schadorganismus besteht — sollte es den Mitgliedstaaten erlaubt sein, kein abgegrenztes Gebiet einzurichten und die amtlichen Maßnahmen auf die Vernichtung des befallenen Materials, die Durchführung eines intensiven Untersuchungsprogramms und die Rückverfolgung von damit in Zusammenhang stehendem Pflanzenmaterial zu beschränken.
la ayuda a los esfuerzos nacionales para marcar y localizar armas pequeñas y armas ligeras (APAL).
Unterstützung einzelstaatlicher Bemühungen um die Kennzeichnung und Rückverfolgung von Kleinwaffen und leichten Waffen.
En caso de riesgo grave, los productores y distribuidores deben incluir toda la información disponible que sea útil para localizar el producto.
Bei einem ernsten Risiko sind Hersteller und Händler verpflichtet, alle verfügbaren, zur Rückverfolgung des Produkts relevanten Informationen anzugeben.
en apoyo del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas en el marco de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
zur Unterstützung des Internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten im Rahmen der EU-Strategie zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und zugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
El 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas (APAL) (denominado en lo sucesivo «el Instrumento internacional de localización»).
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 8. Dezember 2005 ein Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten (nachstehend „Internationales Rückverfolgungsinstrument“ genannt) angenommen.
el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas,
des internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten,
el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas,
des internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten, und
El 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas (APAL) («el Instrumento Internacional de Localización»).
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 8. Dezember 2005 ein Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten (Internationales Rückverfolgungsinstrument) angenommen.
Tomando nota del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar , de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, aprobado en 2005,
Kenntnis nehmend von dem 2005 angenommenen Internationalen Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten,
A los efectos de identificar y localizar cada arma de fuego, los Estados Parte:
Zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgung jeder Schusswaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios del Parlamento Europeo descubrieron la fuga a eso de las 4.30 de la mañana e inmediatamente se adoptaron las medidas necesarias para proteger la Cámara y sus instalaciones y localizar y detener la fuga.
Gegen 4.30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks unternahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La norma especial no siempre es adecuada para regir todas las situaciones particulares, pero en materia de competencia la norma especial es, a mi juicio, fundamental, porque aclara la norma general para localizar el mercado afectado.
Sonderregeln sind nicht immer geeignet, alle besonderen Situationen zu regeln, im Bereich Wettbewerb ist die Sonderregel allerdings von grundlegender Bedeutung für mich, weil sie die allgemeine Regel zur Lokalisierung des Marktes klarer fasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, deberá tener asociaciones con los componentes de la dirección adicionales necesarios para identificar y localizar sin ambigüedad la instancia de dirección.
Darüber hinaus muss eine Adresse mit den zusätzlichen Adresskomponenten verknüpft sein, die für die eindeutige Identifizierung und Lokalisierung der Adressinstanz notwendig sind.
Tanto si necesita localizar una aplicación como si quiere traducir una web corporativa, estamos aquí para ayudarle.
Sie benötigen die Lokalisierung einer Anwendung oder die Übersetzung Ihrer Unternehmenswebsite? Wir helfen Ihnen!
Sachgebiete:
kunst controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos a elegir el mejor proceso y las mejores herramientas para localizar sus aplicaciones de software, incluidas la ayuda en línea y las interfaces de usuario.
Wir unterstützen Sie gerne bei der Ermittlung der am besten geeigneten Verfahren und Tools zur Lokalisierung Ihrer Softwareanwendungen, einschließlich Online-Hilfe und Benutzeroberfläche.
Sachgebiete:
verlag controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos a elegir el mejor proceso y las mejores herramientas para localizar sus aplicaciones de software, incluida…más
Wir unterstützen Sie bei der Ermittlung der geeignetsten Verfahren und Tools zur Lokalisierung Ihrer Software, einschließlich … [mehr]
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si necesita localizar una aplicación o una web corporativa como si quiere traducir su manual de usuario, estamos aquí para ayudarle.
Sie benötigen die Lokalisierung einer Anwendung, müssen eine Bedienungsanleitung oder Ihre neue Firmenwebsite übersetzen lassen? Wir können Ihnen helfen!
Sachgebiete:
kunst controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Para restaurar la funcionalidad de la función, utilice el programa de “Arreglo” de Microsoft, o si tiene experiencia, modificar la configuración después de localizar el file:
Um die Funktionalität der Funktion wiederherzustellen, verwenden Sie Microsoft “Fix it” Programm oder wenn Sie erfahren sind, ändern Sie die Einstellungen nach der Lokalisierung der file:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El kit de herramientas de aplicaciones multilingües para Visual Studio 2012 te ayuda a localizar tus aplicaciones de Windows Phone ofreciendo soporte técnico para la traducción, gestión de archivos de traducción y herramientas de editor que están integradas en Visual Studio.
Das Multilingual App Toolkit für Visual Studio 2012 unterstützt Sie bei der Lokalisierung Ihrer Windows Phone-Apps mit Übersetzungsunterstützung, Übersetzungsdateimanagement und Editortools, die in Visual Studio integriert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Testeo de funcionamiento y corrección de idioma Después de localizar en idiomas europeos o asiáticos, realizamos testeos en un entorno operativo específico para cada idioma y pruebas a pantalla completa para así generar un informe de defectos completo.
Performancetests und Language Check Nach der Lokalisierung in eine europäishe oder asiatische Sprache, überprüfen wir die Software auf einem Betriebssystem in der jeweiligen Sprache und führen einen kompletten On-Screen-Test durch, um einen vollständigen Fehlerbericht zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces se han creado tantas puertas traseras que es difícil localizar la entrada principal.
Mittlerweile hat man sich so viele Hintertürchen offen gehalten, dass der Haupteingang schwer ausfindig zu machen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, como se indica en el considerando (10), a raíz de la imposición de medidas provisionales se procuró localizar otras empresas, añadiéndose más de cuarenta a la lista de empresas a las que se iba a aplicar el tipo medio ponderado.
Außerdem bemühte man sich nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen (vgl. Randnummer (10)), weitere Unternehmen ausfindig zu machen, wodurch mehr als 40 zusätzliche Unternehmen in die Liste der Unternehmen aufgenommen wurden, für die der durchschnittliche gewogene Zoll gelten würde.
No es suficiente localizar las harinas de origen animal en los almacenes existentes para eliminar el riesgo de contagio de las reses.
Es ist nicht möglich, Fleisch- und Knochenmehl in den vorhandenen Vorräten ausfindig zu machen und die Gefahr der Querkontaminierung zu beseitigen.
Por consiguiente, resulta extremadamente importante localizar en una fase temprana a los solicitantes de asilo cuya llegada se produce en el seno de flujos migratorios más amplios para poderles ofrecer unos procedimientos equitativos y justos»?
Daher ist es wichtig, bei größeren Migrationsströmen frühzeitig die Personen ausfindig zu machen, bei denen es sich um Asylsuchende handelt, und ihnen ein faires und gerechtes Verfahren zu gewährleisten.“
¿Puede la Comisión abordar esta cuestión, dado que el Gobierno de Malta ha tenido tiempo más que suficiente para actuar y localizar la fuente de esta contaminación?
Kann die Kommission dieser Angelegenheit mit Nachdruck nachgehen angesichts der Tatsache, dass die Regierung von Malta bereits reichlich Zeit hatte, um sich mit diesem Problem zu befassen und die Quelle der Schadstoffe ausfindig zu machen?
Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.
Früher dauerte es Tage, um etwas ausfindig zu machen. Inzwischen nur noch Minuten.
El gentío es enorme. Parece imposible localizar ninguna cara en particular.
In der riesigen Menge ein bestimmtes Gesicht ausfindig zu machen, scheint unmöglich.
Intenta localizar a Gerónimo.
Er versucht Geronimo ausfindig zu machen.
Gracias a usted, hemos sido capaces de localizar ese camión refrigerador, y ahora tenemos la identidad de la última víctima.
Ihretwegen waren wir im Stande diesen Eiswagen-Truck ausfindig zu machen, und jetzt kennen wir die Identität des letzten Opfers.
Las organizaciones antes citadas están obligadas a realizar una búsqueda diligente para identificar y localizar el titular de los derechos de autor de una obra a través de las fuentes adecuadas.
ES
Die zuvor aufgeführten Einrichtungen sind verpflichtet, eine sorgfältige Suche durchzuführen, um den Urheberrechteinhaber mithilfe geeigneter Quellen zu ermitteln und ausfindig zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuarta cuestión es el problema de proteger a los niños de los pederastas y los secuestradores, y también la oportunidad de localizar a los delincuentes utilizando los rastros que dejan en Internet, como la dirección de un pederasta o grabaciones de delitos utilizando teléfonos móviles y que luego cuelgan en Internet.
Viertens stellt auch der Schutz der Kinder vor Pädophilen und Kidnappern ein Problem dar. Wichtig sind auch die Möglichkeiten, Kriminelle anhand der Spuren, die sie im Internet hinterlassen, aufzuspüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) Recabe información de todos los Estados acerca de las medidas que hayan adoptado para localizar y congelar esos fondos, otros activos financieros y recursos económicos;
d) von allen Staaten Informationen über die Maßnahmen einholt, die sie ergriffen haben, um solche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen aufzuspüren und einzufrieren;
Además, a las autoridades les resulta difícil localizar y castigar a las personas que difunden esa clase de información subversiva -expresión empleada con frecuencia por el gobierno para suprimir la disensión política- en línea.
Darüber hinaus ist es für die Behörden nicht leicht, die Verbreiter solcher subversiven Informationen - ein von staatlicher Seite zur Unterdrückung abweichender politischer Meinungen häufig verwendeter Begriff - online aufzuspüren und zu bestrafen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considera necesario que la UE y los Estados miembros intensifiquen sus esfuerzos por localizar los fondos objeto de malversación o despilfarro y por devolverlos a los países de origen para que sean utilizados para los fines previstos;
hält verstärkte Anstrengungen der Europäischen Union und der Mitgliedsstaaten für erforderlich, um ungesetzlich entzogene oder zweckentfremdete Finanzmittel aufzuspüren und sie in die Ursprungsländer für den bestimmungsgemäßen Zweck zurückzuführen;
Considerando que, en la actualidad, es difícil localizar estos proyectos y, a su vez, sus promotores tienen dificultades para encontrar los business angels , que pudieran interesarse por ellos,
in der Erwägung, dass es zur Zeit schwierig ist, diese Projekte aufzuspüren , und dass ihre Betreiber ihrerseits Schwierigkeiten haben, die business angels ausfindig zu machen, die sich für sie interessieren könnten,
En su discurso de 1 de septiembre de 2005 durante el Congreso Anual del Servicio de Asuntos Políticos celebrado en Berna, la Fiscal Jefe, Carla del Ponte, afirmó entre otras cosas: «Croacia debe redoblar de una vez por todas sus esfuerzos por localizar y detener a Ante Gotovina.
In ihrer Rede bei dem Jahreskongress der Abteilung Politische Angelegenheiten am 1. September 2005 in Bern sagte die Chefanklägerin Carla del Ponte unter anderem: Kroatien muss endlich seine Bemühungen verstärken, Ante Gotovina aufzuspüren und zu verhaften.
¿Puede afirmar la Comisión que el uso de equipos de radiación gamma por parte del servicio de inmigración británico para escanear camiones en los puertos de entrada al Reino Unido y localizar posibles inmigrantes ilegales no infringe en modo alguno la normativa Euratom destinada a proteger al público de las radiaciones?
Kann die Kommission bestätigen, dass es in keiner Weise gegen die Euratom-Verordnungen zum Schutz der Bevölkerung vor Strahlung verstößt, wenn die britischen Einwanderungsbehörden in britischen Häfen Gammastrahlengeräte zur Durchleuchtung von Lastkraftwagen einsetzen, um mögliche illegale Einwanderer aufzuspüren ?
¿Qué esfuerzos está dispuesta realizar la Comisión en colaboración con la OTAN y con la ONU a fin de localizar y destruir esos enormes almacenes de opio?
Welche Maßnahmen sind in Zusammenarbeit mit der ΝΑΤΟ und den Vereinten Nationen vorgesehen, um diese riesigen Lagerbestände aufzuspüren und zu vernichten?
Son difíciles de localizar .
Also sind sie schwer aufzuspüren .
Estaba a punto de localizar la tumba.
Er war ganz nah dran, das Grab aufzuspüren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, hay una necesidad urgente -y esa es mi respuesta a la señora Ţicău- de encontrar soluciones viables que permitan mostrar en línea las obras agotadas, y resolver la cuestión de las obras huérfanas (obras para las que es imposible localizar a los titulares de los derechos).
Es besteht in der Tat ein dringender Bedarf daran - und dies ist meine Antwort auf die Frage von Silvia-Adriana Ţicău -, praktikable Lösungsansätze zu finden, um vergriffene Werke ins Internet zu stellen und mit verwaisten Werken umzugehen (Werke, deren Rechteinhaber nicht ermittelt werden können).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite localizar la madre y el rebaño de origen y comprobar que no son descendientes directos de hembras afectadas de encefalopatía espongiforme bovina o sospechosas de padecerla nacidas en los dos años anteriores al diagnóstico;
mit Hilfe eines dauerhaften Kennzeichnungssystems identifiziert werden, mit dem das Muttertier oder der Herkunftsbestand ermittelt und festgestellt werden kann, dass die Tiere nicht von BSE-verdächtigen oder an BSE erkrankten Kühen abstammen, die in den zwei Jahren vor der Diagnose geboren wurden;
No obstante, los animales deben ser en todo caso identificados de forma que se pueda localizar su explotación de origen.
Die Tiere sollten jedoch auf jeden Fall so identifiziert werden, dass ihr Ursprungsbetrieb ermittelt werden kann.
Los registros de control del almacenamiento deberán garantizar que las identidades de los contenidos de cada localización de almacenamiento sean conocidas y que a partir de ellas pueda llegarse a localizar cada artículo identificado.
Durch die Protokolle über die Lagerkontrolle sollte sichergestellt werden, dass die Kennungen des Inhalts jeder Lagerposition bekannt sind und dass der Aufbewahrungsort jedes gekennzeichneten Postens ermittelt werden kann.
Los animales bovinos:están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite localizar la madre y el rebaño de origen y comprobar que no descienden directamente de hembras afectadas o sospechosas de padecer encefalopatía espongiforme bovina nacidas en los dos años anteriores al diagnóstico;
Es handelt sich um Rinder, diemit Hilfe eines dauerhaften Kennzeichnungssystems identifiziert werden, mit dem das Muttertier oder der Herkunftsbestand ermittelt und festgestellt werden kann, dass die Tiere nicht von BSE-verdächtigen oder an BSE erkrankten Kühen abstammen, die in den zwei Jahren vor der Diagnose geboren wurden;
A continuación, el solicitante de registro deberá comparar las necesidades en materia de información para la sustancia con la información disponible, y localizar las lagunas.
Anschließend vergleicht der Registrant den festgestellten Informationsbedarf mit den bereits verfügbaren Informationen und ermittelt die Informationslücken.
Es esencial prever la adopción de medidas de trazabilidad y detección de la contaminación marina con objeto de localizar inmediatamente la fuente de contaminación y actuar eficazmente contra la misma.
Es müssen Maßnahmen zum Nachweis und zur Rückverfolgbarkeit von Meeresverschmutzungen festgelegt werden, mit denen die Quelle der Verschmutzung unmittelbar ermittelt und wirksam bekämpft werden kann.
Es necesario localizar las zonas contaminadas y evaluar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente;
Die Lage belasteter Standorte muss ermittelt und die von ihnen ausgehenden Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt müssen bewertet werden.
A continuación, el solicitante de registro deberá comparar las necesidades en materia de información para la sustancia con la información disponible, y localizar las lagunas.
Anschließend vergleicht der Registrierungspflichtige den festgestellten Informationsbedarf mit der bereits vorliegenden Information und ermittelt die Informationslücken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Localizar todas las minas del campo de minas.
Finden Sie alle versteckten Minen auf dem Spielfeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La manera mas facil y confiable de localizar los elementos en flash es usar la biblioteca de simbolos.
Am besten finden Sie die Elemente in Flash durch die Symbolbibliothek.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtener una lista completa de CVs en Gigajob Ecuador y localizar los prospectos ideales para sus ofertas de trabajo.
Schauen Sie sich eine komplette Liste aller Bewerberprofile auf Gigajob Österreich an und finden Sie den idealen Kandidaten für Ihre freien Stellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Obtener una lista completa de CVs en Gigajob Bolivia y localizar los prospectos ideales para sus ofertas de trabajo.
Schauen Sie sich eine komplette Liste aller Bewerberprofile auf Gigajob Schweiz an und finden Sie den idealen Kandidaten für Ihre freien Stellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Obtener una lista completa de CVs en Gigajob Uruguay y localizar los prospectos ideales para sus ofertas de trabajo.
Schauen Sie sich eine komplette Liste aller Bewerberprofile auf Gigajob Liechtenstein an und finden Sie den idealen Kandidaten für Ihre freien Stellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Obtener una lista completa de CVs en Gigajob El Salvador y localizar los prospectos ideales para sus ofertas de trabajo.
Schauen Sie sich eine komplette Liste aller Bewerberprofile auf Gigajob Österreich an und finden Sie den idealen Kandidaten für Ihre freien Stellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre soporte de licencias de Retrospect - Cómo localizar su licencia en Retrospect.
Fragen zum Lizenz-Support von Retrospect - So finden Sie Ihre Lizenz in Retrospect.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para localizar la carpeta, haz lo siguiente:
So finden Sie den Ordner:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
localizar el puntero de registro
.
posibilidad de localizar el animal
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit localizar
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres difícil de localizar .
Du bist ein schwer zu erreichender Mann.
Tengo que localizar a Murphy.
Das muss ich Murphy zeigen.
Quiero localizar a dos personas.
Ich will die Koordinaten von zwei Leuten.
¿Puedes localizar el atracadero exacto?
Können Sie den genauen Anlegeplatz bestimmen?
¿Sabe dónde localizar al coronel?
Wissen Sie, wie man den Oberst erreicht?
¿Se puede localizar la llamada?
- Weiß man nicht, woher der Anruf kam?
¿Puedes localizar el punto exacto?
Können Sie den genauen Anlegeplatz bestimmen?
No puedo localizar su posición.
Ich kann ihre Positionen nicht fixieren.
Sabemos que nos podéis localizar .
Wir wissen ganz genau, dass du an uns rankannst.
¿Y no te pueden localizar ?
Sie können dir nichts tun?
No puede localizar nuestra posición.
Dass Sie unsere Position nicht bestimmen können.
¿Cómo puedo localizar die Deutschule?
DE
Wie erreiche ich die Deutschule?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, vamos a localizar la IP.
Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.
Respuesta a la petición «localizar metadatos»
Antwort auf „Discover Metadata“
Aparentemente, nos será imposible localizar la Srta.
HARDIN: Miss Simpson kann offensichtlich nicht erreicht werden.
- El sistema puede localizar otros anillos.
- Seine Ringe können andere ausmachen.
Milor…es imposible localizar la nave.
Mein Lord, es ist unmöglic…die Position des Schiffes zu bestimmen.
¡ He vuelto a localizar a Quaid!
Ich hab Quaid wieder geortet!
Esos perros están adiestrados para localizar droga.
Die Hunde sind auf Drogen abgerichtet.
Sí, también intentaba localizar las mercancías.
Ich wollte noch eine Provision für die Ware herausholen.
Lo que quiero es localizar a 007.
Wir müssen jetzt den Aufenthaltsort von 007 herausfinden.
Cuando lleguen al lugar designad…...necesitarán localizar --
Wenn Sie an diesem bestimmten Ort eintreffen, müssen Sie nach eine…
¿Han podido localizar la última llamada?
Woher kam der letzte Anruf?
Michael está intentado localizar su móvil.
Michael versuchen sein Handy anzupeilen
Intentamos localizar a la mayor Carter.
Nach Major Carter wird gesucht.
También hay mapas para localizar un edificio.
ES
Es können auch Karten mit Informationen zu den Dienstgebäuden aufgerufen werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Estoy intentando localizar a Lando Calrissian.
Ich möchte zu Lando Calrissian.
Cora, ¿puedes localizar un paciente por mí?
Cora, findest du einen Patienten für mich?
- Trataba de localizar a un viejo amigo.
- Ich hab einen alten Freund besucht.
¿Puede localizar el origen del rayo?
Was ist die Quelle des Strahls?
Ahora, definamos el archivo a localizar .
Kommen wir nun zum Aufspüren von Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
localizar otro movil blackberry por gps gratis
Trainingsrouten und Wanderungen mit dem GPS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora debe localizar su código de dispositivo.
Sie benötigen jetzt Ihren Gerätecode.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localizar esta empresa en el mapa
ES
Ist Ihre Firma auf EUROPAGES registriert?
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Localizar esta empresa en el mapa
ES
Ihre Firma auf EUROPAGES ? myEUROPAGES
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Localizar esta empresa en el mapa
ES
Ihre Firma auf EUROPAGES ?
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Voy a localizar a la compañía de alarmas ahora.
Ich benachrichtige jetzt die Sicherheitsfirma.
Que vayan con los Sons a localizar a esos putos.
Sie sollten bei den Sons sein und diese Ärsche aufspüren.
Si los destruimos, no podremos localizar su base.
Auf diese Weise würden wir kaum ihre Ausgangsbasis herausbekommen.
Cree que podría ayudarle a localizar a Emily.
Er denkt, dass es ihm helfen könnte, Emilys Aufenthaltsort zu bestimmen.
Sólo me pidieron localizar al Gral. Ripper para el Presidente.
Ich soll General Ripper telefonisch mit dem Präsidenten verbinden.
El atributo char define el carácter a localizar .
Die Eigenschaft char definiert das zu erkennende Zeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al localizar el programa « %1 » en el PATH.
Das Programm„ %1“ kann in Ihrem PATH nicht gewunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conjunto de tipos de referencia utilizados para localizar un servicio.
Reihe von Typen oder Verweisen zur Beschreibung des Standorts eines Dienstes.
Cualquier otra información que permita localizar a la persona:
Sonstige Informationen zum Aufenthaltsort der Person:
La petición «localizar metadatos» contiene los parámetros siguientes:
Die Anfrage „Discovery Metadata“ enthält die folgenden Parameter:
Es importante localizar de dónde es la señal exactamente.
Es ist wichtig herauszufinden, woher genau das Signal kommt.
¿Sabe la CTU en cuanto tiempo podría localizar a Fayed?
Weiß die CTU wie lange das dauern kann?
Me puse nervioso cuando no te pude localizar .
Ich war schon ganz nervös, als ich dich heute nicht erreichte.
Pero no he sido capaz de localizar a Michael.
Aber es war mir nicht möglich Michael zu lokaliseren.
No hay una forma de localizar los recuerdos.
Es gibt mehrere Methoden der Aktivierung.
Su láser puede localizar los globos y destruirlos.
Sein Laser findet und zerstört sie.
Puede localizar al presidente por su pulsera de signos vitales.
Der Präsident trägt einen Computer ums Handgelenk.
Esto también me permit…...localizar viejos amigos con dinero.
So kriege ich zugleich mit, welche alten Leute Geld haben.
No, no tengo un número donde lo podamos localizar
Nein, ich habe keine Nummer unter der er erreicht werden kann.
Aunque estamos cerca a partir, podemos localizar su equipaje.
Es ist spät, aber wir können Ihr Gepäck noch herausholen.
Voy a localizar al hombre que mató a mi padre.
Ich werde den Mann aufspüren, der meinen Vater getötet hat.
¿No consiste una persecución en localizar y entregar?
Ist die Kopfgeldjagd nicht einfach nur Aufspüren und Zurückbringen?
No hemos podido localizar a los padres de Peter.
Wir haben Peters Eltern leider nicht erreicht.
Aparentemente, nos será imposible localizar la Srta. Simpson.
Miss Simpson kann offensichtlich nicht erreicht werden.
Un chip de identificación para localizar un animal.
Ein Chip, damit sie ein Tier aufspüren können, egal wo.
Debemos localizar la latitud 40.54 intersectando con la longitu…
Wir müssen zum Breitengrad 40, 54. Die Längengrad-Koordinaten sin…
Pude localizar el auténtico origen de las cuentas.
Ich konnte die echten Konten aufspüren.
No, creo que debemos localizar la tormenta en el barco.
Nein, wir wollen einen Lokalsturm über dem Segelboot.
¡Ese imbécil! ¡Si sigue tocando nos van localizar los aviones!
Der Idiot wird noch die Flieger auf uns lenken.
¿Desde cuándo lo necesitan los ángeles para localizar a alguien?
Seit wann müssen Engel die Hand ausstrecken und jemanden anfassen?
Pueden usarse las constelaciones para localizar puntos en la tierra.
Wisst ihr, Konstellationen können dazu verwendet werden, Punkte auf der Erde zu verfolgen.
Se escondió tan bie…...que no lo pudimos localizar .
Der hatte sich so gut versteckt, dass wir nicht wussten, wo er war.
¿Y si Torrey no puede localizar a la flota japonesa?
Und wenn Torrey die Japse nicht findet?
La linterna de LED recargable fácil de localizar
ES
Zur Geschichte der Taschenlampe
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hacemos reparacione…...y hemos salido para localizar unos repuestos.
Und ich habe versucht, hier oben ein paar Ersatzteile zu besorgen.
No podemos localizar el virus, no podemos eliminarlo.
Wir können den Virus nicht verfolgen. Wir können ihn nicht eingrenzen.
Apartamento de Temporada en Barcelona - Guía para localizar apartamentos
Ferienwohnung in Barcelona - die Wahl der optimalen Lage
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un chip de identificacion para localizar un animal.
Ein Chip, damit sie ein Tier aufspüren können, egal wo.
Señoría, la policía no ha podido localizar el vaso.
Euer Ehren, die Polizei findet das Glas nicht.
No puede hacer daño tratar de localizar a alguien más.
Kann nicht schaden, jemand anderen anzurufen zu versuchen.
Queremos localizar a alguien que pueda conocer a Theodore Dolson.
Kennen Sie vielleicht Theodore Dolson?
Debería intentar localizar a mi marido otra vez.
Ich sollte noch mal nach meinem Mann sehen.
¿Podría decirme dónde puedo localizar a Lady Sarah?
Können Sie mir sagen, wo ich Lady Sarah finde?
Podríamos localizar el lugar donde comió su último día.
Wir erfahren vielleicht, wo sie zuletzt gegessen hat.
Cómo localizar todos los usuarios darse de baja horas 2:
Wie locate abmelden alle Benutzer Stunde 2:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede localizar ahora la Red de Concesionarios Zodiac online.
NL
Das Zodiac Händlernetz können Sie nun Online einsehen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
tech grandes mentes - ¿Cómo localizar Nacional de Campañas
tech Great Minds - Wie Localize National Ad Campaigns
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Bastan unos pocos clics para localizar la pieza correcta!
Mit wenigen Klicks zum richtigen Teil!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
basta nun par de clics para localizar la pieza exacta!
Mit wenigen Klicks zum richtigen Teil!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo hace, Retrospect no podrá localizar el subvolumen.
Andernfalls findet Retrospect das Subvolume nicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este número puede localizar el paquete a cualquier hora.
Mit dieser Nummer können Sie jederzeit feststellen wo sich Ihr Paket derzeit befindet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Técnica para localizar un intérprete de scripts CGI
ES
Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
John Spartan, aunque Simon Phoenix lograra localizar el arsenal de armas, le resultaría imposible llevárselo.
Selbst wenn Phoenix herausfindet, wo sich die Schußwaffen befinden, könnte er sie unmöglich entfernen.
Tenemos a veintinueve personas que localizar antes de que este tipo los encuentre.
- Wir müssen 29 Leute aufspüren, bevor der Kerl sie findet.
Bueno, señor, me costó 17 años localizar ese pájaro, pero lo conseguí.
Es dauerte 17 Jahre, bis ich ihn wieder aufspürte.
Había leído que Scotland Yard usó ese método para localizar a un hombre,
Ich hätte da was gelesen, über Scotland Yard. Sie hätten dank dieser Methode einen Killer bezwungen, James Earl Ray.
Esto es todo lo que necesitas para localizar quién está indicando sus objetivos a Deadshot.
Das ist alles was du brauchst, um herauszufinden, von wem Deadshot seine Ziele bekommt.
Bien, señor, me tomó 17 años localizar ese pájaro, pero lo hice.
Es dauerte 17 Jahre, bis ich ihn wieder aufspürte.
Un número de referencia sirve para localizar un determinado visado y los datos relativos al mismo.
Die Verbindung zu einem spezifischen Visum und seinen Daten erfolgt über eine Referenznummer.
El atributo char define el primer carácter a localizar , char1 el segundo.
Die Eigenschaft char definiert das erste zu erkennende Zeichen, char1 das zweite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este número no pudo localizar a nadie que hablase inglés o alemán.
Es war dort aber niemand, der Englisch oder Deutsch verstand.
Me pidió que le ayudase a localizar algo que fue robado.
Er bat mich, ihm beim Aufspüren von etwas Gestohlenem zu helfen.
Esas detenciones demuestran que Serbia puede localizar y detener a los otros fugitivos de guerra.
Diese Festnahmen belegen, dass Serbien durchaus in der Lage ist, die Aufenthaltsorte der verbleibenden flüchtigen Kriegsverbrecher auszumachen und sie festzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos controles muy severos, y hay que localizar a los que violan las reglas.
Es müssen äußerst strenge Kontrollen durchgeführt und diejenigen aufgespürt werden, die gegen das Gesetz verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
