Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit über 180 Spielen auf Slot locken , könnten Sie befinden sich in Slots im Himmel Prime Casino.
Con más de 140 juegos de ranura para tentar a usted, usted podría encontrar en las franjas horarias en los cielos Prime Casino.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen aufhören, die Beitrittsländer mit falschen Versprechungen zu locken und wir müssen ehrlich sein.
Debemos dejar de tentar con zanahorias artificiales a los Estados candidatos y ser sinceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apfel, färb dich strahlend rot, lock Schneewittchen...... in den Tod.
Ahora, se torna roja. Para tentar a Blanca Nieves.
Mit Sicherheit hat das Lesen über Glücksspiel Sie ein bisschen gelockt , Ihr Glück mit Ihren liebsten Offline, oder Online Casinos zu versuchen.
Con seguridad leer este artículo te ha tentado un poco para querer disfrutar de tus juegos de casino favorito en una locación online.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Prediger werden beschuldigt, Menschen unter Zwang zum Christentum zu bekehren, indem sie mit Geld oder einem Arbeitsplatz locken .
Se acusa a los predicadores de convertir al cristianismo mediante presiones, tentando con dinero y empleos, y se afirma que por ello merecen ser condenados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lockt dich der Hut des Dogen?
¿No te tienta la corona ducal?
In diesem Jahr ich locken die ’ Urlaub Apulien im Wellness-Center, um Ihre Batterien wieder aufladen.
Este año tentar la ’ vacaciones en Apulia nei Centri Benessere per ricaricare le batterie.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Versuch, jemanden zu täuschen und mit trügerischen Protokollen und Zugeständnissen zu locken , damit er seine Entscheidungen revidiert, ohne jedoch seine Überzeugung zu verändern, wäre ein Vergehen und ein Mangel an demokratischem Respekt.
Tratar de defraudar y tentar a alguien con protocolos ilusorios y concesiones para cambiar sus decisiones sin cambiar sus convicciones sería una ofensa y una falta de respeto democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst der geringste Mann kann jenseits des Himmels steigen, wenn er mit einer angemessenen Belohnung gelockt wird.
Incluso el hombre más bajo puede elevare más allá de los cielos, si es tentado por la recompensa adecuad…
Spuren von exotischer arabischer Jasminblüte und Orchidee locken , verführen und mischen sich mit einem Hauch von Sandelholz und Patschuli, um die Sinne zu hypnotisieren und die Leidenschaft in Ihnen zu wecken.
ES
Los exóticos toques de jazmín árabe y orquídea tientan y seducen, mezclándose con notas de sándalo y pachulí que hipnotizan los sentidos y despiertan la pasión que hay en ti.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Brief, durch den der alte Diener vom Haus weg gelockt wurde, stammte von der Hand von Vasseur.
La carta que ha incitado al viejo criado a dejar la casa ha sido escrita por la mano de Vasseur y esta mano ahor…
"Als die Feindlichkeiten in Europa in 1939 begannen hat man erkannt, daß die Amerikanischen Menschen keine Absicht hatten, dem Krieg beizutreten aber sie glaubten, dass dieses Land auf ziemlich genau die selbe Weise in den Krieg gelockt werden konnte, wie es in den letzten gelockt wurde.
"Cuando las hostilidades empezaron en Europa en 1939 se sabia que los americanos no tenían ninguna intención de entrar a la guerra pero ellos creían que el país podría ser incitado a entra de la misma manera que fue incitado en la primera Para empezar a preparar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts hält diese globalistischen Zuhälter auf, die Familien dazu bringen, ihre Kinder zu verkaufen, die Mädchen nach Europa locken, um sie für sich arbeiten zu lassen und zur Prostitution zu zwingen.
Nada detiene a esos proxenetas mundialistas que obligan a familias a vender a sus hijos, que atraen a las jóvenes a Europa para hacerlas trabajar, para convertirlas en prostitutas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationaler Champion ist Hamburg bei den Musical-Theatern, die monatlich Tausende von Besuchern in die Stadt locken.
DE
Hamburgo es también el campeón nacional en lo que se refiere a teatros de musicales, los cuales atraen a miles de visitantes cada mes a la ciudad.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Einige der schönsten Golfanlagen Europas locken Golffreunde aus der ganzen Welt in die südlichste Region des spanischen Festlandes.
Algunos de los mejores campos de golf en Europa atraen a los aficionados del golf de todo el mundo a la región más al sur de la Península Ibérica.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Universität und die innovative praxisbezogene Zusammenarbeit von Wirtschaft, Wissenschaft und Stadt locken viele zukunftsorientierte, junge Menschen zum Technologiepark an der Weser.
DE
La moderna universidad de Bremen y su innovadora política de colaboración práctica con la economía, la ciencia y las instituciones de la ciudad atraen a muchos jóvenes con visión de futuro al parque tecnológico del Weser.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auch andere Luft- und Raumfahrtunternehmen haben hier ihren Sitz und locken zahlreiche Geschäftsleute in die Toulouser Hotels.
Además otras empresas de la aeronáutica y vuelos espaciales tienen aquí su sede y atraen a numerosa gente de negocios en los hoteles de Toulouse.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Japanische Dauerbrenner wie Gyoza locken Feinschmecker nach Ikebukuro. Aber das Viertel ist eigentlich bekannt für ein anderes Gericht.
ES
Comida tradicional japonesa como el gyoza atraen a entusiastas de la comida, pero la fama del barrio se basa en otro plato.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Egal ob man hier wohnt, oder diese Stadt nur als Tourist besucht, die Vielzahl von interessanten Angeboten locken viele Menschen in die Stadt.
DE
Si usted vive aquí, o visite esta ciudad como un turista, la variedad de actividades interesantes que se ofrecen atraen a muchas personas a la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Vitrinen voller Kameras, Linsen, Studiolichter und Accessoires locken die Besucher.
Baldas de cristal con cámaras, lentes, luces de estudio y accesorios atraen a los clientes.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ozean vor der Küste Limas wimmelt nur so von Fischen, die viele Tiere auf die nahegelegenen Inseln locken.
El océano en la costa de Lima cuenta con numerosos peces que atraen a muchos animales de las islas cercanas.
Sachgebiete:
musik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Oper oder das Hotel Drouot locken viele Besucher, ist darauf hinzuweisen, dass einige 200000 Menschen für den jeden Tag auf den Bezirk, besuchen vor allem die großen Geschäfte im Chaussée Schulz und zahlreiche Banken etabliert Im Süden des Kreises.
Si la Ópera o el Hotel Drouot atraen a muchos visitantes, conviene destacar que las aproximadamente 200.000 personas de paso cada día sobre el distrito, frecuentan esencialmente los grandes almacenes del sector Calzada de Antin y las numerosas entidades bancarias establecidas al sur del distrito.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von Flugverspätungen betreffen die meisten Beschwerden über Fluggesellschaften, die ich erhalte, die Art und Weise, in der diese mit niedrigen Ticketpreisen locken , nur um dem Käufer praktischerweise erst ganz zum Schluss den tatsächlichen Preis mitzuteilen.
Además del retraso de los vuelos, la mayor parte de las reclamaciones que recibo en contra de las compañías aéreas se refieren al hecho de que atraen a los clientes con lo que parecen ser unas tarifas aéreas bajas y -casualmente- les informan del verdadero precio sólo al final del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese geheimnisvollen Wellen locken mich in den See, als wollten sie mein Jagdfieber in ihrem kühlen Wasser stillen.
Esas olas misteriosas me atraen , como invitándome a saciar en sus aguas mi sed de caza.
Spektakuläre Bauten locken Wein-Liebhaber auch auf entlegene Güter.
Obras espectaculares atraen a los amantes del vino hacia lugares lejanos.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck.
DE
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres pa…
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sogar deutschlandweit einmalig und locken alljährlich rund 35 000 Besucher in die Stadt am deutsch-tschechisch-polnischen Dreiländereck.
DE
Estos lienzos únicos en toda Alemania atraen anualmente a unos 35.000 visitantes a la ciudad ubicada en el triángulo formado por los tres países Alemania, República Checa y Polonia.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Großstädtische Atmosphäre und mediterranes Flair locken jedes Jahr zahlreiche Gäste aus aller Welt in die bayerische Landeshauptstadt.
DE
Un ambiente de gran ciudad y un aire mediterráneo atraen cada año a numerosos turistas de todo el mundo a la capital bávara.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
“Abzockprämie”: Konjunkturpakete locken auch Betrüger
DE
"Premium fraudulentas" paquetes de estímulo también atraen a los tramposos
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Permanent-Link zu “Abzockprämie”: Konjunkturpakete locken auch Betrüger
DE
Enlace permanente paquetes "premium rip-off" de estímulo también atraen a los tramposos
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Orte in der Nähe von Varna, dass die Touristen mit ihren schönen Stränden locken .
Hay muchos centros turísticos cerca de Varna que atraen a turistas con sus playas maravillosas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die umgebenden Landschaften als auch locken zu sich von der Sch?nheit
Los paisajes que rodean y atraen hacia ?l por la belleza
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stellen sich mindestens zwei entscheidende Fragen. Erstens: Wie lassen sich Investitionen, die heutzutage überwiegend off-shore getätigt werden, in den Wirtschaftsraum locken?
Al menos hay dos cuestiones básicas: primera, cómo atraer a la UE las inversiones que hoy día se encuentran en su mayoría en paraísos fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der katalanischen Minister für Raumordnung und Nachhaltigkeit, Lluís Recoder, hat bereits eingeräumt, dass es bereits mit russischen und britischen Flugbetreibern unterzeichnete Verträge gibt, um ab der Wintersaison 2011 Touristen und Skiurlauber nach Lleida zu locken.
El Consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat, Lluís Recoder, ha avanzado que existen contractos firmados con operadores rusos y británicos para atraer a turistas y esquiadores a Lleida a partir del próximo invierno de 2011.
Da sind höhere Gewinne eingestellt, damit sie mehr Leute ins Casino locken.
Ellos siempre se establecen esas cosas que prestar más para que puedan atraer a la gente en el casino.
Weißt du, es ist schlimm genug, dass du Annie in der Praxis einsetzt, um Ben Mercer aus der Reserve zu locken, doch jetzt gibt es jemand, der sie ausspioniert?
Sabes, ya es malo que pongas a Annie en misiones para atraer a Ben Mercer, ¿Pero ahora tienes a alguien quién la espía?
Palästinenser fordern einen Boykott und Israelis tun alles was in ihrer Macht steht um homosexuelle Männer in die “schwule Hauptstadt” des mittleren Ostens zu locken.
Visitar Israel y Palestina en estos días no es una misión fácil, los palestinos abogan por un boicot y los israelíes están haciendo todo lo posible para atraer a los hombres gays a la "capital gay" de Oriente Medio.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von diesen Zimmern haben auch einige andere prominente Einrichtungen für die Gäste mit unübertroffenen Service locken zusammen mit den lebenswichtigen Einrichtungen.
Aparte de estas habitaciones también cuentan con algunas otras instalaciones importantes para atraer a los clientes con un servicio inigualable junto a las instalaciones vitales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Geheimnis, dass Casinos ihre Kunden locken, indem sie übertriebene Spektakel anbieten.
No es un secreto que los casinos usan todas clase de artimañas para atraer a los clientes, por ejemplo ofrecerles los mejores espectáculos.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihrer Eismeerkathedrale, ihren Polarlichtern und dem Polaria-Aquarium hat die norwegische Stadt Tromsø ausreichend Argumente, um Touristen auf der Suche nach besonderen Eindrücken auf ihre Insel zu locken .
ES
La catedral ártica, las auroras boreales y el acuario Polaria son algunos de los argumentos de peso con los que la ciudad noruega de Tromsø atrae hasta su isla a turistas en busca de evasión.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein reich gedeckter Tisch für Bienen Mit ihrem süßen Nektar, der fast 60 Prozent Zucker enthält, locken die Robinien die Bienen.
Una rica mesa para las abejas La robinia atrae las abejas con su dulce néctar, ya que contiene casi un 60 por ciento de azúcar.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die monatlich $1.000.000 Guaranteed locken alle Arten von Spielern an:
El $ 1.000.000 USD mensual garantizado atrae a todo tipo de jugador:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
zur Pazifikküste lässt es sich gemütlich in einem alten Zug tuckern, in den Anden locken unberührte Wälder und das majestätisch aufragende Relief der Kordillere Wanderer aus der ganzen Welt.
la costa del pacífico se alcanza cómodamente con un idílico tren antiguo; la majestuosa Cordillera de los Andes con sus bosques vírgenes atrae a senderistas de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben den eindrucksvollen historischen Städten sind es vor allem die malerischen Küstenstädte Belgiens, die jedes Jahr zahllose Besucher and die N ordseeküste mit ihren endlosen Stränden locken . Die beliebten Ferienbadeorte an der belgischen Nordseeküste wie Knokke-Heist, Bredene, De Panne, Nieuwpoort oder Oostende ermöglichen Erholung pur.
Junto a las impresionantes ciudades históricas están sobre todo las pintorescas ciudades de los artistas belgas, que cada año atrae a innumerables visitantes en las costas del Mar del Norte como Knokke-Heist, Bredene, De Panne, Nieuwpoort u Ostende posibilitan recreación pura.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sportereignisse locken Sportler und Fans aus der ganzen Welt in die Stadt, was ebenfalls zum internationalen Prestige von Palma beiträgt.
Este acontecimiento deportivo atrae deportistas y aficionados de todo el mundo y nos otorga una proyección inigualable y un prestigio reconocido a escala internacional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Sicht auf das weiss glänzende Dreigestirn locken herrliche Wanderwege und ein Alpengarten mit 600 Pflanzenarten.
Además de las vistas a la blanca y brillante trilogía alpina, seducen bonitos senderos y el jardín alpino con más de 600 especies de plantas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Frauen werden mit falschen Versprechungen nach Deutschland gelockt und dann mit Gewalt zur Prostitution gezwungen.
Estas mujeres serán seducidas hasta Alemania con falsas promesas y luego se verán obligadas a prostituirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Reise durch Mexiko locken die Kolonialstädte mit ihren farbenfrohen Häusern und lebhaften Straßen.
Viaja por México y déjate seducir por las coloridas edificaciones y las extraordinarias calles de las ciudades coloniales de México.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn neben optimalen Skiverhältnissen locken im Zillertal zahlreiche Hütten mit leckerer Kost zum großzügigen Einkehrschwung.
ES
Además de unas condiciones de esquí perfectas, el valle de Ziller seduce con sus numerosas cabañas, donde se ofrece una deliciosa comida a los esquiadores hambrientos.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der lebhafte Boulevard findet sich mitten in der Stadt und lockt mit allerlei Shopping-Möglichkeiten, Cafés oder einfach spannenden Fotomotiven.
Un bulevar lleno de vida que se encuentra en medio de la ciudad y seduce al visitante con todo tipo de posibilidades de tiendas, cafeterías y simplemente motivos interesantes para fotografiar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
www.badeschiff.at Im Sommer lockt das Wiener Badeschiff, das direkt beim Schwedenplatz vor Anker liegt, mit einem Pool, Liegestühlen, Getränken und kleinen Speisen.
www.badeschiff.at En verano seduce el barco piscina de Viena con piscina, sillas de playa, bebidas y comidas pequeñas. Esta anclado directamente al lado de Schwedenplatz.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Verfassung würde die Mitgliedstaaten auf ein sehr gefährliches Terrain locken, das einen Gerichtshof dazu veranlassen könnte, die Nationen nach und nach der Vorrechte zu berauben, die diese Staaten auch in Zukunft ausüben möchten.
La Constitución lanzaría a los Estados miembros a un terreno muy peligroso, que podría llevar a un Tribunal Constitucional a desposeer progresivamente a las naciones de las prerrogativas que los Estados piensan seguir ejerciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist allgemein bekannt, dass sich die meisten Frauen aufgrund schlechter sozialer Bedingungen - vor allem Armut und Arbeitslosigkeit - in das Sexgeschäft locken lassen.
Es bien sabido que se hace caer a la mayoría de las mujeres en el negocio del sexo a causa de unas circunstancias sociales deficientes, caracterizadas principalmente por la pobreza y el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn es uns wirklich an Facharbeitern mangelt, dann sind die eigenen Leute entsprechend auszubilden, anstatt mit Green- oder Blue-Cards billigen Ersatz aus dem Ausland zu locken, was das Lohnniveau sinken lässt.
Y si realmente hay escasez de trabajadores cualificados, deberíamos estar formando a nuestra propia gente en lugar de atraer sustitutos baratos del exterior con tarjetas verdes o azules, presionando los salarios a la baja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erkennt an, dass Alkoholmissbrauch und Drogenkonsum zu sozialer Ausgrenzung führen und Kinder und Familien in die Armutsfalle locken können und Kinder einem höheren Missbrauchsrisiko aussetzen;
Reconoce que el abuso de alcohol y el consumo de drogas pueden conducir a la exclusión social, atrapar a los niños y a las familias en la pobreza y exponer a los niños a un mayor riesgo de sufrir malos tratos;
Sie sagten, Sie hörten einen darüber reden…jemanden in die Towes zu locken.
Dijiste que oíste a uno decir algo sobr…...hacer ir a alguien a las torres.
Sie locken die Leute entweder mit Geld oder Gelaber.
Reclutan a gente con dinero o con historias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Umkreis von 5 Gehminuten vom Hotel locken mehrere gastronomische Einrichtungen mit einheimischer Küche.
A menos de 5 minutos a pie del establecimiento hay varios locales de restauración.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant des San Juan serviert eine Auswahl an spanischen Gerichten und an der Strandpromenade von LLoret de Mar locken Bars und Cafés.
El restaurante del San Juan sirve una amplia variedad de platos de la gastronomía española. En el paseo marítimo de Lloret de Mar hay bares y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der direkten Umgebung des Hotels locken zahlreiche Restaurants und Bars.
Hay muchos restaurantes y bares en las inmediaciones del establecimiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Gehweite locken mehrere Tavernen, Geschäfte und Cafés.
A pocos pasos hay varias tabernas, tiendas y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten vom Hotel locken mehrere gastronomische Einrichtungen mit einheimischer Küche.
A 5 minutos a pie del hotel hay varios locales de restauración.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung locken zudem mehrere Restaurants und Cafés.
ES
En los alrededores hay restaurantes y cafeterías.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihr den Namen Eurer Schwester benutz…...um ihn zu einem Rendezvous hierher zu locken . Und wenn er kommt, sorge ich dafür, dass er diesen Ort nicht lebend verlässt.
Si utiliza el nombre de ella para atraerlo a una cita, vendrá, y yo me encargaré de que no salga vivo.
Ich werde versuchen ihn hier rüber zu locken .
Voy a atraerlo hacia acá.
Um ihn zu locken , schmeichelnwir ihm.
Primero, para atraerlo a nosotras lo ilusionamo…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurzfristig werden sie wohl sogar mit Gratisgesprächen locken , was natürlich zu einem absolut ruinösen Wettbewerb führen wird, den schlussendlich der kleine Endverbraucher bezahlen muss.
A corto plazo, deberán atraerlos incluso con llamadas gratuitas, lo que lógicamente conducirá a una situación competitiva absolutamente ruinosa que en última instancia tendrá que pagar el pequeño consumidor final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich benutzen lassen, um euch hierher zu locken .
Permiti que me usaran para atraerlos a todos aqui.
Aggressive Werbung soll sie in die Stadt locken , damit sie unser Angebot kennen lernen können.
Con esta promoción activa y fuert…...podremos atraerlos a nuestra ciudad y ofrecerles lo que tenemos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt.
Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er zaubern konnte und die Kinder in die Berge locken konnte, warum zwang er dann die Stadt nicht mit seiner Zauberflöte, zu zahlen?
Entonces, si sabía hacer magi…si pudo llevar los niños a la montañ…¿Por qué no usó su flauta mágica para que le pagase…...por librarles de las ratas?
Was machen Sie sonst, außer Männer in ihr Zugabteil zu locken ?
¿Qué hace además de llevar hombres a su perdición en el Expreso Siglo XX?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, die Sternenflotten-Medizin sollte erfahren, dass Sie das Heilmittel gefunden haben. - Sie wollen einen hierher locken ?
Creo que deberías contactar con el Departamento Médico de la Flota y decirles que has dado con la cura. - ¿Engañarles para que vengan?
Vielleicht können wir mit ihm die Diebe aus dem Versteck locken .
Quiza podamos usarle para descubrir a los ladrones.
Vielleicht konnen wir mit ihm die Diebe aus dem Versteck locken .
Quiza podamos usarle para descubrir a los ladrones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Au��erdem locken der Wasserpark Aquaventure, ein gro��es Fitnesscenter und zahlreiche andere Aktivit��ten.
ES
Tambi��n pueden disfrutar del parque acu��tico de Aquaventure, de un gran gimnasio y de muchas otras actividades.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Toulouse, es locken Cité de l'Espace, die Kathedrale Saint-Étienne und der Place du Capitole.
Reserve vuelos a Toulouse con KLM para disfrutar de la belleza de la Cité de l'espace, la Catedral de Saint-Étienne y la Place du Capitole.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf das Mittelmeer und die berühmten Sonnenuntergänge Ibizas locken die großen und klimatisierten Studio-Apartments.
Desde su amplio estudio apartamento con aire acondicionado podrá contemplar el mar Mediterráneo y disfrutar de las famosas puestas de sol de Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst einen Mann in deine Liebesfalle locken .
Tienes que atrapar a un hombre para que te ame.
Okay, werden wir etw…Raphael mit einer hübschen Salatsoße in die Falle locken ?
De acuerdo, vamos …¿atrapar a Rafael con una vinagreta agradable?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem locken der Wasserpark Aquaventure, ein großes Fitnesscenter und zahlreiche andere Aktivitäten.
ES
También pueden disfrutar del parque acuático de Aquaventure, de un gran gimnasio y de muchas otras actividades.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Pool Terrace und die Bar locken mit Cocktails und anderen Getränken.
ES
Las bebidas y los cócteles se pueden disfrutar en la terraza de la piscina y en el bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den umliegenden Straßen locken mehrere Geschäfte, Bars und Restaurants.
ES
En los alrededores del hotel encontrará varios bares, restaurantes y tiendas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Umkreis von 5 Gehminuten von den Apartments locken mehrere Bars, Restaurants und Geschäfte.
ES
Encontrará varios bares, restaurantes y tiendas a menos de 5 minutos a pie de los apartamentos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An der Unterkunft und in der Umgebung locken verschiedene Freizeitmöglichkeiten, darunter Reiten, Radfahren und Wandern.
EUR
En el establecimiento y los alrededores se puede montar a caballo y practicar ciclismo y senderismo.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Am kleinen, ruhigen Strand in der Bucht Montgó locken Paddel, Surf, Kajak, Schnorcheln und Tauchen.
En la pequeña y tranquila playa que conforma Cala Montgó se puede practicar pádel, surf, kayak, snorkelling e inmersión.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frucht nehmen und mit dem gelben Hüpftier außerhalb der Gitter benutzen um es in die Zelle zu locken .
Usamos el fruto con el Saltarín amarillo que está del otro lado de las rejas y así lo atraemos hacia la celda.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Seit einigen Jahren locken wir große Namen und Projekte an“, bestätigt der Leiter der Filmkommission Marin Rosenstiehl.
“Desde hace algunos años, atraemos a nombres importantes y a grandes proyectos”, confirma el responsable de la comisión del cine Marin Rosensthiel.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass er die Sonne reflektierte und den Reisenden zufunkelte, um sie in den Tod zu locken .
Era tan grande que reflejaba el so…y los viajeros distantes veían su lu…y eran atraídos a sus muertes.
Die zahlreichen Vergnügungsmöglichkeiten locken junge Menschen nach Playa de las Américas, insbesondere an die ein Kilometer lange Amüsiermeile „Verónicas“, an der es etliche Nachtclubs, Kabarett-Bars, Lokale mit Live-Musik, Geschäfte und Restaurants gibt.
Los jóvenes se dirigen a la Playa de las Américas atraídos por su ambiente hedonista, sobre todo en el kilómetro conocido como las Verónicas, que está repleto de discotecas, cabarets, bares, música en directo, tiendas y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nicht versucht, ihn zu locken .
Yo no estaba tratando de atraerle .
Um an Ihre privaten Informationen und Ihre Bankdaten heranzukommen, locken sie Sie auf Websites, die Schadsoftware enthalten.
Para acceder a su información privada y a sus datos financieros sin que se dé cuenta, tratan de atraerle a sitios que contienen malware.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das saubere fertig gestaltete Design passt besonders gut für diejenigen, die potenzielle Kunden in ihren virtuellen Laden locken wollen.
ES
Elige este diseño elegante y limpio para crear o cambiar el diseño de una tienda en línea que llamará la atención de la gente!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ballhaus Berlin lockt mit glitzernder Diskokugel, flatternden Girlanden und original Tischtelefonen aus dem Jahre 1938.
DE
La Ballhaus Berlin llama la atención por su deslumbrante bola de disco, sus ondeantes guirnaldas y los teléfonos de mesa originales del año 1938.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit locken
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pero tu tienes mis rizos.
Meine Locken schmolzen dahi…
Y se me iban deshaciendo los rizos.
Tengo los cabellos dorados.
Wir locken sie zur Kutsche.
Usaremos el carruaje de cebo.
Ich hatte früher schöne Locken .
Antes tenía ricitos en las puntas.
Seine Locken vom 1. Friseurbesuch.
Los rizos de su primera visita al peluquero.
Der Wind zerzauste ihre Locken .
El viento despeinó sus oscuros rizos.
Dörfer wie Pau locken an.
Pueblos como Pau son un placer.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Locken oder Blumen oder Sonne?
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man muss ihn aus dem Gebüsch locken .
Hágalo salir de la maleza.
Hatte er Locken und haselnussfarbene Augen?
¿Tenía el cabello ondulado y los ojos avellanados?
Es locken hochpreisige Sorten wie der Gelbflossenthunfisch.
En ellas abundan valiosas especies, como el atún de aleta amarilla.
Ihr Haar ist leicht, und voller Locken .
Su cabello es claro, y lleno de bucles.
So locken sie die Mädchen an.
Es la manera de pescarlos.
Ihr habt die gleiche Locken -Spülung.
Uds. dos usan el mismo acondicionador.
All die Versuchungen, die sie locken .
Llena de tentaciones llamándola.
Wollen Sie mich in die Falle locken ?
¿No querrás tenderme una trampa?
Mit solchen Spielchen kann mich keiner locken .
Nunca nadie me hechizó con artimañas bonitas.
Er hatte Locken und schwarze Augen.
Tenía pelo rizado y ojos negros.
Wieso würden Sie ein Killerkommando hierhin locken ?
¿Por qué traería un equipo de sicarios aquí?
Mit brauner Haut und schwarzen Locken
Con piel de cacao cafè y pelo negro rizado
Sie locken mit der schönen Farbe.
El color tan bonito es el cebo.
Du musst ihn hier her locken .
Necesitamos que le hagas venir aquí.
Locken , die in den Weltraum reichen.
Se extiende hacia el espacio.
Fragen Sie die Schwester mit den Locken .
Debería hablar con la enfermera de cabello rizado.
Sie schließt die Augen und hat Locken .
Cierra los ojos y se le riza el pelo.
Ich schaute genauer hin und erkannte Locken .
Observé más detenidamente y ví unos rizos.
E…es kommt besser mit den Locken .
E…es mejor con los rizos.
Locken wir den Kerl aus seinem Versteck.
Saquémoslo de su escondite.
Dein Aussehen kann nur den Tod locken .
Tus libros no pueden contener más que muerte.
Zähmen und Definieren von Locken und Wellen;
controla y define los rizos y ondas;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen ihn nach hier draußen locken .
Necesitamos hacer que aparezca por aquí.
Sie werden euch in die Falle locken .
Ellas os harán caer en una trampa.
# Ich liebe ihre Locken und Grübchen #
Amo sus hoyuelos y sus rizos.
schwarze Locken , klein und dennoch ein Muskelpaket.
DE
rizos negros, cuerpo menudo pero musculoso.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein Bühnenhelfer mit wunderschönen Rasta-Locken
Un roadie con sus dreadlocks bellos
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die natürlichen Locken deines Haars betonen
Cómo tener rizos grandes y elásticos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Locken mit länger anhaltendem Farbglanz
Rizos más sanos con una viveza del color más duradera.
Sachgebiete:
geografie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiche, natürlich glänzende Locken sind immer beliebt.
Unos rizos suaves, brillantes y naturales siempre están de moda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 6 Bars locken mit Getränken.
El Tirana también cuenta con 6 bares y una discoteca.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber sie locken wahrscheinlich mit etwas wie:
Aquellos sistemas probablemente contendrán algo como:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Gesunde, elastische Locken mit strahlendem Glanz
Disfruta de unos rizos sanos, brillantes y llenos de vitalidad.
Sachgebiete:
geografie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erleichtert die Kämmbarkeit, Locken sind definiert.
ES
Facilita el desenredado; rizos bien definidos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie in eine Falle locken und herausfinden, wer sie sind.
Los atraeré hasta una trampa y averiguaré quiénes son.
Und damals sagten das bloß kleine Mädchen mit Locken .
Y sólo lo decía…...las niñitas de rizos rubios.
Und die Fälschung wird ihn aus seinem Bau locken .
Creo que la falsificación lo ahuyentará.
Nein, Sie werden mich nicht in die Falle locken .
No, no caeré en su trampa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und den Attentäter der Königin aus seinem Versteck locken .
Y revelar al atacante de la Reina.
Wir müssen sie irgendwie aus ihrem Versteck locken .
Bueno, teníamos que hacerla salir de su escondite, como sea.
Sie ist klein, schlank und hat viele Locken .
Ella es pequeña, tiene buena forma.
Der Japs soll uns in eine Falle locken .
Creo que nos están tendiendo una trampa.
Ich muss den Jungen aus dem Haus locken .
Tengo que sacar al chico de la casa
Also locken wir ihn in ein Stahlkäfig aus heiligem Feuer.
Así que lo atrapamos en una jaula de acero de fuego bendito.
Mit ihrem Körper locken Sie Männer in den Tod.
Arrastras hacia la muerte con tu cuerpo.
Und ich wünschte, du hättest nicht die Locken des Teufels.
Y yo desearía que no tuvieras los rizos del Diablo.
Und den Attentäter der Königin aus seinem Versteck locken .
Y revele al atacante de la Reina.
Sie wissen, wo der Frosch die Locken hat!
Tu sabes donde la rana tiene rizos!
Er versucht Sie nur aus der Reserve zu locken .
Sólo está tratando de inmiscuirse bajo tu piel.
Wir trennen uns und locken die Gruppen in den Wald.
Yo los despistaré, y los llevaré al bosque de la izquierda.
Alles was glatt ist, Sir, wird bald vor Locken sprießen
En todo lo que es liso pronto brotarán rizos.
Eine Kugel in die Birne würde_BAR_dir ziemlich die Locken glätten.
Una bala en la cabeza hará un desastre con tus extensiones.
Der Jude mit den schwarzen Klamotten und Locken .
Uno de ropa negra y tirabuzones.
Also, die Anwälte tragen schwarze lange Roben und wunderschöne Locken .
Bueno, la justicia viste una larga túnica negr…...y una hermosa peluca de cabello blanco enrulado.
Er hatte lange Locken und perfekte kleine Hände.
Tenía largos rizo…y unas manitos perfectas.
Nicht physisch, weil ich keine Locken habe und so.
No físicamente, porque no tengo el cabello rizado y eso.
Du musst ihr einfach diesen Ring vom Finger locken .
Tiene que brillar ese anillo en su dedo, ¿bien?
Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
Sus cabellos son ondulados, negros como el cuervo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cosplay schwarz synthetische Full-Volume-locken Frau lange Perücke
Larga peluca rizos de volumen completo sintético negro mujer cosplay
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rund um die Pension locken zahlreiche lokale Restaurants und Einkaufszentren.
El establecimiento está rodeado de muchos locales de comida de la zona y centros comerciales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiß-goldenes Gewand, lange blonde Locken und goldene Krone:
DE
Un vestido blanco y dorado, largos rizos rubios y una corona de oro:
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zudem locken zahlreiche Bars und Lokale, darunter die Whiskybar.
También podrá encontrar numerosos bares y locales, como el bar de whisky.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich benutze ein neues Haarprodukt in meinen Locken .
estoy usando el nuevo producto de pelo en mis bloqueos.
Schon lange nicht mehr in Mode, diese alten geringelten Locken .
Los tirabuzones están pasados de moda.
Die Restaurants im Sofitel Zhengzhou International locken mit exquisiten Aromen.
Le esperan exquisitos sabores en los restaurantes del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das äußere Haarkleid ist mäßig lang und schlicht ohne Locken .
DE
El pelaje exterior es moderadamente largo y liso sin rizos.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die umliegenden Straßen locken mit zahlreichen traditionellen Restaurants und Cafés.
Además, las calles de los alrededores están repletas de restaurantes y cafeterías tradicionales.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Locken dazu noch glänzen, sind sie einfach unwiderstehlich.
Si además brillan, son irresistibles.
Sachgebiete:
handel finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nie in eine dunkle Gegend locken .
ES
Nunca quede con el comprador en una zona oscura
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto media
Korpustyp:
Webseite
Locken Sie ein Entspannungsurlaub oder ein Wochenende mit Weinprobe?
¿Le interesan unas vacaciones de relax o un fin de semana de cata?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Nacht locken die Tavernen und Terrazas der historischen Altstadt.
Por la noche, Madrid cobra vida en los bares y terrazas del barrio histórico de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Locken Sie mehr Besucher an mit einer ansprechenden Willkommensseite.
Capta la atención de tus usuarios con una página de bienvenida atractiva.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Locken Sie Besucher auf Ihre Internetseite/Blog/Forum
Cambia en dinero la audiencia de tu sitio/blog/forum con Comboutique
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bei Titos Liebe Jessica Simpson blonden Locken .
SV
Nosotros, en el amor de Tito rubios rizos de Jessica Simpson.
SV
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir mussten nur die Zeitungen, das Radi…und das Fernsehen auf eine falsche Fährte locken .
Sólo tuvimos que hacer que la prensa, la radi…...la TV y las agencias mirasen hacia otro lado.
Wenn Sie wollen dass das Kaninchen springt müssen Sie mit der Karotte locken , Alex.
Si quieres que el conejo brinque, mueves la zanahoria, Alex.
Der Trick ist…ihn dahin zu locken…wo wir ihn hinhaben wollen.
El truco consiste en logra…...que vaya adonde queremos.
Genau in diese Falle wollten die Terroristen das russische Volk und seine Regierung locken .
Esta es precisamente la trampa en la que los terroristas quieren que caiga el gobierno y el pueblo ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus synthetischen Spinnstoffen (ausg. vollständige Perücken)
Barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de fibras sintéticas (exc. pelucas que cubran toda la cabeza)
Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus Menschenhaaren sowie Waren aus Menschenhaaren, a.n.g.
Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de cabello, así como manufacturas de cabello, n.c.o.p.
Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus Tierhaaren oder Spinnstoffen (ausg. aus synthetischen Spinnstoffen)
Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de pelo o materia textil (exc. de fibras sintéticas)
Wir müssen sie aus der Reserve locken , wir brauchen etwas was wir lesen können.
Tenemos que hacerlos salir, debemos conseguir algo que podamos leer.
Diese grauen Locken , des Todes Boten, zeigen an, es ende nun mit Edmund Mortimer. "
Y estos cabellos grises, los precursores de la muert…...aseguran el fin de Edmund Mortimer".
Kauft Pirellis Wunder Elixier: Alles was glatt ist, Sir, wird bald vor Locken sprießen
Compren el elixir milagroso Pirelli, cualquier cosas es curado.
Sir Bracey will einen Spielclub eröffnen und unsere Gäste dorthin locken .
Sir George Bracy ha puesto un casino y nos roba la clientela.
Wie könnte man nein sagen, zu diesem süßen Gesicht und all diesen lieblichen blonden Locken .
¿Cómo negar esa carita tan dulc…...y todos esos rizos rubios tan divinos?
Die sind bekannt dafür, deutsche Uniformen anzuziehen, um Einheiten in den Hinterhalt zu locken .
Eran conocidos por emboscar tropas vestidos de uniforme alemán.
Ich wäre wie eine Meerjungfrau geschwommen, hätte ich keine verdammten Locken .
Nadaba como una sirena si no fuera por mi maldito pelo rizado.
Mache ich vielleicht, wenn sie mich nicht in eine Falle locken .
Podría, si no intentan hacerme una treta.
Ist er womöglich 1 ,80m groß, mit großen blauen Augen und blonden Locken ?
¿Crees que podría medir 1, 80 y tener los ojos azules y el pelo rubio y ondulado?
Wieviel Dope oder Coke, glauben Sie, wird Barksdale in einen Raum locken ?
¿Cuánta droga cree que tiene Avon Barksdale en el cuarto?
