Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ursa entra en un estado de locura , obteniendo un porcentaje de su vida actual como daño adicional.
Ursa verfällt dem Wahnsinn und erhält einen Prozentsatz seiner derzeitigen Lebenspunkte als Bonusschaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Un ataque unilateral contra Iraq sería una locura moral.
Ein einseitiger Angriff auf den Irak wäre moralischer Wahnsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cthulhu solo quiere caos, destruccion y locura .
Cthulhu will nur Chaos, Tumult and Wahnsinn .
Carga, apunta y dispara en esta locura para PlayStation®3.
Durchladen und entsichern! Stell dich dem Wahnsinn auf PlayStation 3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
WASHINGTON - En enero pasado Kenya parecía estarse hundiendo en la locura .
WASHINGTON - Im letzten Januar schien Kenia in den Wahnsinn abzugleiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que el Dr. Reinhart está entre la genialidad y la locura .
Dr Reinhardt befindet sich an der Grenze zwischen Genie und Wahnsinn .
También descubrir el secreto detrás de la locura que sufrió el multimillonario antes de perder su propia cordura
Auch das Geheimnis hinter dem Wahnsinn , der Milliardär ereilte, bevor Sie Ihre eigenen Verstand zu verlieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Si no tiene resultados positivos, hacer cualquier tipo de ampliación es una locura .
Führt sie nicht zu positiven Ergebnissen, ist jede Form von Erweiterung purer Wahnsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime otra vez que esto no es un locura .
Sag mir nochmal, dass das kein Wahnsinn ist.
Para mi sorpresa, ¡no éramos los únicos agentes de paz que habían decidido protestar contra la locura del MAC!
Zu meiner Überraschung waren wir nicht die einzigen Friedensstifter, die beschlossen hatten, sich gegen den Wahnsinn von MAC einzusetzen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un genio con derecho a permitirse cualquier locura que se le pasase por la cabeza
Ein Genie, das jeder Verrücktheit frönte, die ihm gerade durch den Kopf schoss
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(IT) "Para crear necesitamos sentido común, paciencia, fe y, también, una pizca de locura ".
(IT) "Um kreativ zu sein, brauchen wir neben Vernunft, Geduld und Glaube auch ein Quäntchen Verrücktheit ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi locura es menor, a una escala secular.
Meine Verrücktheit spielt sich in einem kleineren Maßstab ab.
Dalí se consideraba a sí mismo un genio con derecho a permitirse cualquier locura que se le pasase por la cabeza.
Dalí selbst hielt sich für ein Genie mit dem Recht, jeder Verrücktheit zu frönen, die ihm gerade durch den Kopf schoss.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los OMG constituyen una herramienta suplementaria de dependencia de las naciones y de los pueblos, como ya lo son las semillas híbridas no reproducibles y, en general, todos esos organismos vivos patentados, puesto que ahora la locura humana conduce a patentar el mundo de los seres vivos.
Herr Präsident, die GVO sind ein weiteres Instrument, um Nationen und Völker abhängig zu machen, wie dies bereits für die nicht fortpflanzungsfähigen Hybridsaaten und allgemein betrachtet für all diese patentierten Lebewesen gilt, da die Verrücktheit der Menschen sie nun auch noch dazu verleitet, die Welt der Lebewesen zu patentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es su locura de siempre, ésta es totalmente nueva.
Das ist nicht die übliche Verrücktheit , es ist eine neue.
En Lucky Næroset se han creado cocteles con el nombre de humor, fantasía, locura y coraje.
LUCKY NÆROSET hat Mixgetränke mit den Namen Humor, Phantasie, Verrücktheit und Mut entwickelt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, algunas personas nunca han superado el fin del éxtasis de aquellas cinco semanas de locura y alegría, mientras que otras esperan que el 68 termine en Dios sabe qué tipo de Día D.
Natürlich haben manche das Ende der Ekstase dieser fünf Wochen der Verrücktheit und der Freude nie überwunden, während andere immer noch darauf warten, dass 68 in Gott weiß was für einen Tag der Tage gipfelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Josh, das ist meine Verrücktheit .
esa fascinación por el Señor que llevaba a Pedro a todas estas «locuras » apostólicas.
diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten « des Apostolats führte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No en vano una locura romántica llevó a su construcción, con el objetivo de enfrentarse al desafío de la obra de arte total.
DE
Nicht umsonst führte eine romantische Torheit zu seinem Bau, denn es sollte ein „Gesamtkunstwerk“ geschaffen werden.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hieden y supuran mis heridas a causa de mi locura .
Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda su rebeldía, su engaño, su locura y su perversión han sido erradicados.
Ihre Rebellion, ihre Täuschung, ihre Torheit , ihre schmutzige Fantasie wurde ihr ausgetrieben.
Nos muestra su ternura por nosotros, su amor apasionado, que llega hasta la locura de la cruz.
Er zeigt uns seine liebevolle Zuwendung zu uns, seine leidenschaftliche Liebe, die bis zur Torheit des Kreuzes geht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abandonar al país otra vez sería una locura criminal.
Das Land erneut sich selbst zu überlassen, wäre eine verbrecherische Torheit .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La confesión hará de la culpa arrepentimiento, el conocimiento en cordura mudará la locura .
Bekenntnis wird Schuld in Reue enden, Erkenntnis in Sinn die Torheit wenden.
Sin embargo, considera en 2012 un ferry para Sardinia ida y vuelta cuesta un promedio de 750 €! … y esto fue una locura !
Jedoch berücksichtigen Sie, dass in 2012 Fähre nach Sardinien kostet hin-und Rückfahrt durchschnittlich 750 €! … und das war eine Torheit !
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, Frenó la locura del profeta!
das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es nuevo y culpable de locura , nada mas.
Er ist neu hier und einer Torheit schuldig. Nicht mehr.
La asistencia de Rusia a Irán para cumplir sus ambiciones nucleares también cae en la categoría de la locura autodestructiva.
Russlands Unterstützung des Iran bei der Realisierung seiner Nuklearambitionen fällt ebenfalls in die Kategorie selbstzerstörerischer Torheit .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y muestra la locura que irrumpe cuando esa producción de ilusiones es amenazada por el marco social de referencia.”
DE
Und es zeigt den Wahn , der entsteht, wenn diese Illusionsproduktion durch die gesellschaftlichen Bedingungen bedroht wird.“
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
NUEVA YORK - Esta crisis económica mundial pasará a la Historia como la locura de Greenspan.
NEW YORK - Die aktuelle globale Wirtschaftskrise wird als Greenspans Wahn in die Geschichte eingehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Terence Mann fue una voz cálida y de razonamient…en una época de gran locura .
Terence Mann war eine warme, sanfte Stimme der Vernunf…...während Zeiten großen Wahns .
Käthe resiste los ocasionales intentos de Irmi de marcharse, se sumerge en la locura del inmovilismo y destruye lentamente la imagen ilusoria que cada uno de los miembros de la familia ha creado para sí.
DE
Käthe widersetzt sich Irmis gelegentlichen Aufbruchsbegehren, steigert sich in einen Wahn der Beharrung und zerstört schleichend die illusorischen Gebilde, die sich jedes Familienmitglied selbst schuf.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esa gente, presa de la locura racial y religiosa, fue el azote de la primera mitad del siglo XX.
Die Brandstifter der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts waren diese Leute mit Rassenwahn, mit religiösem Wahn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terence Mann fue una voz calida y de razonamient…en una epoca de gran locura .
Terence Mann war eine warme, sanfte Stimme der Vernunft, während Zeiten großen Wahns .
Tenemos el deber, como europeos, de frenar a Israel y a los Estados Unidos de América en su locura asesina.
Wir Europäer haben die Pflicht, Israel und die Vereinigten Staaten von Amerika in ihrem mörderischen Wahn zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terence Mann fue una voz cálida y de razonamient…en una época de gran locura .
Terence Mann war eine warme, sanfte Stimme der Vernunft, während Zeiten großen Wahns .
Con ello, el ponente von Boetticher y la Comisión están dando un nuevo ejemplo de locura al creer que la seguridad se alcanza aumentando las medidas represivas.
Damit liefern der Berichterstatter von Boetticher und die Kommission ein weiteres Beispiel für den Wahn zu glauben, Sicherheit könne durch mehr polizeiliche Repressionsmaßnahmen geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la forma más fácil de rechazar lo sobrenatural, aduciendo locura , o acusando a otros de ello.
Die einfachste Methode, das Übersinnliche zu verleugnen, besteht darin, sich oder andere des Wahns zu beschuldigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo hubiera preferido que se acabara con toda esta locura .
Ich hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de lo que he dicho es locura .
Es ist kein Wahnwitz , was ich vorgebracht, fragt mich erneut:
Señora Presidenta, he votado a favor de esta propuesta porque pospone la locura que representaría el desperdicio de más dinero en servicios de traducción en este Parlamento respecto al irlandés.
Frau Präsidentin, ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da er den Wahnwitz einer absolut unnötigen Verschwendung von noch mehr Geld für Übersetzungen im Parlament in die Irische Sprache verschiebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito, en todo caso, que se oigan nuestras palabras, porque no se puede implicar de tal forma al Parlamento Europeo en una locura que califico claramente de inadmisible.
Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, todo esto con el telón de fondo de la crisis continuada en la zona del euro, que cada día deja patente la locura que representa el modelo de la moneda única.
Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone gerichtet, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo único que puede servir de ejemplo de ahora en adelante es como advertencia: una advertencia de cómo, gracias a la locura política, se puede destruir un sector industrial extraordinario, eficiente y rentable de un país.
Nun kann es lediglich noch als ein Beispiel für eine Warnung fungieren: als eine Warnung dafür, wie, dank politischem Wahnwitz , ein wundervoller, effizienter und erfolgreicher Industriesektor in einem Land zerstört werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al así hacerlo, se convirtió en sinónimo de la locura arrogante.
Durch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo confesar que soy culpable de la misma locura .
Ich bekenne mich derselben Narrheit schuldig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta locura terminó hasta después de 10 años.
DE
Erst nach fast 10 Jahren endete der Irrsinn .
DE
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cometer tres o más indica estupidez, locura o ganas deliberadas de ocasionar problemas.
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Will, es el primer síntoma de locura !
Will, das ist das erste Anzeichen von Irrsinn !
Conoce a Masacre, y la locura
Kennst du DP, kennst du Irrsinn
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ponente considera esto una locura política y medioambiental.
Der Berichterstatter betrachtet dies als politischen und insbesondere umweltpolitischen Irrsinn .
¿Soy el único que piensa que esto es una locura ?
Ok, halte nur ich das für kompletten Irrsinn ?
Si no hay Masacre, no hay locura
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es una locura política, que mina el sentido económico de la pertenencia a la Unión Europea.
Das ist politischer Irrsinn , der den wirtschaftlichen Sinn einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union untergräbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una locura comprar estas cosas en el mercado.
Irrsinn , all das Zeug auf dem Markt zu kaufen.
Y, por otra parte, estas cadenas contribuyen a la locura ecológica de tapiar con sus hoteles hasta el último rincón virgen del planeta.
Zum anderen tragen diese Ketten mit ihrer Expansion nach Kräften zu dem ökologischen Irrsinn bei, auch noch den letzten unberührten Winkel dieses Planeten mit Hotels zuzupflastern.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una locura creer que un Consejo formado por 25 miembros pueda llegar a un acuerdo por unanimidad.
Die Annahme, dass Einstimmigkeit im Rat mit 25 Mitgliedern zu erreichen wäre, ist doch reiner Unsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hay mucha locura y chismes en la prensa.
Es hat bereits genug Klatsch und Unsinn in der Presse.
Sería una locura creer que se alcanzará la unanimidad en cuestiones complejas y, sobre todo, en política exterior.
Einstimmigkeit bei komplizierten Beschlüssen erreichen zu wollen, vor allem im Bereich der Außenpolitik, ist reiner Unsinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Parad esta locura en nombre del rey!
Schluss mit dem Unsinn , im Namen Eures Königs!
Es una locura y una injusticia.
Das ist wirklich kompletter Unsinn und hochgradig ungerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no esperaba esa locura .
Sie erwartet keinen solchen Unsinn .
Eso es una locura y el tipo de intolerancia ideológica que el mundo no se puede permitir.
Das ist Unsinn und diese Art ideologischer Unflexibilität kann sich die Welt nicht länger leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda esta locura de lodo y masajes sumergible…y manantiales radioactivo…
Ich meine diesen Unsinn mit Schlammbädern, Unterwassermassagen, radioaktiven Quellen.
Su decisión de emprender la acción judicial contra el Consejo fue una locura porque usted ha sido incapaz de reformar el Pacto de Estabilidad, a pesar de que no está funcionando.
Ihre Entscheidung, den Rat anzugreifen, ist Unsinn , weil Sie nicht in der Lage waren, diesen Stabilitätspakt zu reformieren, der nicht funktioniert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No te importa que te den caza como a una bestia por esa locura que no nos trae ningún beneficio?
Ist es dir egal, dass man uns jagen wird wie Tiere? Wegen diesem Unsinn , der nichts einbringt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí eso no es una señal de progreso, sino un signo de locura .
Ich halte das nicht für ein Zeichen des Fortschritts, sondern des Wahnsinns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Alto Representante, la crónica de una locura largamente anunciada en Oriente Medio nos persigue.
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter! Die Chronik eines bereits seit langem angekündigten Wahnsinns im Nahen Osten lässt uns nicht mehr los.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, requiero su atención devota y sincera para estas dos enmiendas importantes y, quizá, podamos ir juntos a Semipalatinsk para contemplar las terribles consecuencias de la locura nuclear y ver cómo el dinero europeo realmente puede emplearse de forma buena y útil, una vez terminemos el procedimiento presupuestario para el ejercicio 2002.
Aber dennoch möchte ich Ihre geneigte und lebhafte Aufmerksamkeit auf diese beiden wichtigen Änderungsanträge lenken, und möglicherweise können wir nach dem Abschluss dieses Haushaltsverfahrens 2002 einmal gemeinsam nach Semipalatinsk reisen, um uns die fürchterlichen Folgen des nuklearen Wahnsinns anzuschauen und um zu sehen, wie Gemeinschaftsmittel tatsächlich effizient und nutzbringend verwendet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angola ha sido generosamente dotada de recursos por la naturaleza, pero por desgracia, también ha sido víctima de la locura de los hombres, década tras década.
Angola ist von der Natur großzügig mit Ressourcen ausgestattet worden, doch war es auch leider jahrzehntelang Opfer von Akten menschlichen Wahnsinns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Alemania nazi, la Rusia soviética, Camboya, China y Ruanda nos recuerdan la locura y crueldad más absolutas que las personas pueden infligir a sus semejantes cuando la tiranía prevalece sobre la libertad.
Nazideutschland, Sowjetrussland, Kambodscha, China und Ruanda sind Mahnmale des Wahnsinns und der Grausamkeit, zu denen Menschen gegenüber ihren Nächsten fähig sind, wenn Tyrannei die Oberhand über die Freiheit gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo es el arma decisiva de la locura y del fanatismo étnico, religioso o cultural.
Der Terrorismus ist die stärkste Waffe des Wahnsinns und des ethnischen, religiösen oder kulturellen Fanatismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos pedir que acabe esta locura mediante un alto el fuego inmediato y permanente.
Wir müssen ein Ende dieses Wahnsinns fordern, und zwar in Form eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las principales víctimas inocentes de esta locura asesina, que ninguna causa podría justificar, son las mujeres y los niños, aunque también los ancianos.
Die unschuldigen Opfer eines solchen mörderischen Wahnsinns , für den es keinen Rechtfertigungsgrund gibt, sind hauptsächlich Frauen und Kinder, aber auch ältere Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos responder a las expectativas de su numerosísima juventud, que actualmente se siente desesperada ante el paro y un futuro incierto, lo que, desgraciadamente, ha podido conducir a algunos de estos jóvenes a los actos de locura asesina que hoy lamentamos.
Wir müssen den Hoffnungen und Erwartungen der algerischen Jugend entsprechen, die heute durch Arbeitslosigkeit und eine ungewisse Zukunft verzweifelt ist, was leider einige dieser sehr zahlreichen Jugendlichen zu den Akten eines mörderischen Wahnsinns veranlaßt haben mochte, wie sie heute von uns beklagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando veo las imágenes de los niños que han sido mutilados por minas, extraigo personalmente la conclusión de que cada euro que se emplee para combatir esta locura está correctamente gastado.
Wenn ich mir die Bilder der Kinder vor Augen führe, die von Minen verstümmelt wurden, so ziehe ich für mich ganz persönlich einen Schluss: Jeder Euro, der zur Bekämpfung dieses Wahnsinns eingesetzt wird, ist richtig eingesetzt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una auténtica locura que al final de este círculo vicioso del hambre vertamos nuestros excedentes en los mercados que ya hemos socavado por medio de los bajos precios del mercado mundial.
Es ist völlig verrückt , wenn der Abschluss dieses Hunger-Teufelskreises darin besteht, unsere Überschüsse auf den Märkten, die wir bereits durch die niedrigen Weltmarktpreise unterminiert haben, zu Dumpingpreisen anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una completa locura , en particular a la vista de que el acceso a la asistencia sanitaria se ha convertido en una de las causas de la inmigración clandestina masiva: la isla francesa de Mayotte, que se ve desbordada, es un ejemplo perfecto de ello.
Es ist völlig verrückt , insbesondere, da der Zugang zur Gesundheitsversorgung zu einem Grund für die massive illegale Einwanderung geworden ist: Die französische Insel Mayotte, die droht, überschwemmt zu werden, ist dafür ein Musterbeispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De «locura » es cómo Rosa Montero, periodista del diario El País, calificó la historia de Simone Righi.
Als „verrückt “ bezeichnete die Journalistin Rosa Montero der spanischen Tageszeitung „El Pais“ die Geschichte von Simone Righi.
Comienzo a revaluar mi definición de locura .
Ich fange an, das Wort "verrückt " neu zu betrachten.
Ya sé que es un poco locura , pero tenemos que ayudarles.
Ich weiß, es ist ein bisschen verrückt , aber wir müssen helfen.
Así que te amo. Con locura .
Jedenfalls liebe ich dich, wie verrückt .
Es una locura, un macho como tú pagando a esa dama de la que me hablaste.
Verrückt, ein Hengst wie du zahlt der Alten zwei Zehner.
Ich meine, das ist verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que reducir los tipos de interés no sólo sería una estupidez, sino también una locura .
Eine Zinssenkung wäre also nicht nur dumm, sie wäre verrückt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta mierda es una locura .
Y sé que puede sonar a locura , ero la idea de comprar un restaurante me hace muy feliz.
Und ich weiß, das hört sich vielleicht verrückt an, aber die Idee dieses Restaurant zu kaufen macht mich echt glücklich.
Das hört sich gar nicht verrückt an.
Sé que esto puede sonar a locura , pero, tenemos suerte de que te hayas quedado atrapado aquí en Cherter's Mill.
Ich weiß, das klingt vielleicht verrückt , aber wir haben Glück, dass ihr in Chester's Mill gefangen seid.
Desde el primer minuto, tus instintos sobre Ashley apuntaban a la locura .
Dein Gefühl über Ashley deutete doch von Anfang an auf verrückt hin.
Maldita sea, eso fue una locura .
Wahnsinn, war das gerade verrückt !
Mira, Elena, Sé que suena a locura , pero años atrás eran tus padres los que abogaban por tener un plan de emergencia para esto.
Hör mal, Elena, ich weiß, es klingt verrückt , aber es waren deine Eltern, die vor Jahren einen Notfallplan für so einen Fall befürwortet haben.
Suena a locura , pero es a lo que se parecían.
Es klingt verrückt , aber so sahen sie aus.
Mira, sé que te va a sonar a locura pero Amanda estaba recopilando pruebas - contra Conrad.
Hör mal, das wird verrückt klingen, aber Amanda hat Beweise gegen Conrad gesammelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta política económica es una locura , pues no genera ningún tipo de beneficios netos para el medio ambiente.
Das ist eine verrückte Wirtschaftspolitik, denn sie hat keinerlei Reinnutzen für die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que una medida así sería una locura .
Das halten wir nun wirklich für eine total verrückte Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esto discrimina entonces a los agricultores de los Estados miembros que practican esta locura de modulación facultativa.
Das führt dann natürlich zur Diskriminierung der Landwirte in jenen Mitgliedstaaten, die diese verrückte fakultative Modulation anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podía amarte normalmente antes de precipitarte en esta locura .
Bevor du auf diese verrückte Idee kamst, warst du ein guter Liebhaber.
Ésta fue una locura de prueba que hicimos para Superman I…en la que vemos a Superman perdiendo sus poderes.
Das war eine verrückte Probeaufnahme für Superman II, in der Superman seine Kräfte verliert.
No te preocupes, no toqué tu pared de locura .
Keine Sorge, Ihre verrückte Wand habe ich nicht angerührt.
Debemos dirigir una falta de lógica, locura e irracionalidad hacia Norman.
Wir müssen wilde, verrückte Unlogik gegen Norman richten.
Es una locura de historia.
Das ist eine verrückte Geschichte.
Hay toda una locura al lado de la tradición Amazónica que el profesor Morrison nunca mencionó.
Das gibt es diese total verrückte Seite bei der Überlieferung der Amazonen, - die Professor Morrison nicht einmal erwähnt hat.
Su raciocinio está trastornado por su locura de planes.
Seine Vernunft durch unterlaufen seine eigene verrückte interne Agenda.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiada locura por aquí para una mañana.
Das ist eine Menge Verrücktes für einen Morgen.
No hay locura posible con Heminghway …
- Es ist nichts Verrücktes an Hemingway.
Es mejor que Stifler no haga ninguna locura .
Ich hoffe, Stifler macht nichts Verrücktes .
Ahora podemos hacer una locura que yo siempre he querido hacer.
Jetzt können wir etwas Verrücktes tun, was ich schon immer mal machen wollte.
En la vida he oído mayor locura .
So was Verrücktes hab ich noch nie gehört.
La única manera de ser tan loca como yo Era cometiendo una locura .
Der einzige Weg, meinem verrückte…...war, selbst etwas Verrücktes zu tun.
¿Estaré preparado para hacer una locura así?
Ob ich das schaffe, so etwas Verrücktes ?
No valla abajo con el buque o alguna locura así
Nicht mit dem Schiff untergehen, oder irgendwas derartig Verrücktes .
Pero hasta que no oi la vo…jamas en mi vida habia cometido una locura .
Aber bis ich diese Stimme hörte, hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie etwas Verrücktes gemacht.
Le asomaba la locura en los ojos.
Hat irgendwas Verrücktes in ihren Augen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve, parece que sufres de locura acuatica.
Steve, du hast die "verrückten Augen".
Y a pesar de la semana de locura que acabo de tener aún quiero tener una carrera en esta Agencia.
Und trotz der verrückten Woche die ich hatte, will ich noch eine Karriere in der Agentur.
Y te contaré todo sobre mi noche. y en la locura de burdel a la que terminamos yendo.
Und ich werde dir von meiner Nacht erzählen und dem verrückten Bordell, in dem wir gelandet sind.
Si vas a ir en esta misión de locura , alguien cuerdo tiene que acompañarte.
Auf dieser verrückten Mission brauchen Sie jemanden, der geistig gesund ist.
Sí, recuerdo esa locura de número, pero no recuerdo el nombre.
Ich erinnere mich an den verrückten Auftritt, aber nicht an den Namen.
Cuando entré por la fuerza al laboratorio de la locura y los ví a todos ustedes acostados en tubos de vidrio, Me metí en la computadora y creé un avatar de mí misma para poder advertirles.
Als ich in dieses Labor der verrückten eingebrochen bin, und euch alle in Glasröhren da liegen gesehen habe, habe ich mich in den Computer gehackt, und einen Avatar von mir selbst erschaffen, damit ich euch warnen kann.
No soy muy noble, pero los problemas de tres personas no valen nada en esta locura de mundo.
Edelmut liegt mir nicht, aber die Probleme dreier Menschen sind in dieser verrückten Welt keinen Pfifferling wert.
Mira, tuvimos el accidente, pero fue en una isla de locura .
Weißt du, wir sind abgestürzt, aber es war auf dieser verrückten Insel.
Miren, si quiere agregar brillantina al pegamento que está oliendo, está bien, pero no arroje su locura sobre nosotros.
Wenn Sie dem Kleber, den Sie schnüffeln, etwas Glitter hinzufügen wollen, dann ist das okay, doch laden Sie Ihren verrückten Mist nicht bei uns ab.
Me llevó a sitios extraños y vi alguna locura de mierda, pero no como hoy.
Hat mich schon an einige abgefuckte Orte gebracht und einigen verrückten Scheiß gezeigt, aber nicht so wie heute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Él no estaba loco cuando mató a su mujer, matarla le condujo a la locura .
Er war nicht geistesgestört, als er seine Frau getötet hat; ihre Tötung hat ihn wahnsinnig gemacht.
Ich habe sie wie wahnsinnig geliebt.
En antaño era común que el Señor de las Tinieblas tuviera el placer de invadir la mente de sus víctimas. Proyectando imágenes para torturarlas hasta la locura .
In der Vergangenheit hat sich der Dunkle Lord gern einen Spaß daraus gemacht, in die Köpfe seiner Opfer einzufallen und Visionen zu erzeugen, die sie derart gefoltert haben, dass sie wahnsinnig wurden.
Mi amigo Von Bülow opina que oírla puede llevar a la locura .
Mein Freund Bülow meint, Menschen würden davon wahnsinnig .
Y sobre todo yo le amaba con locura .
Und ich liebte ihn so wahnsinnig .
Escuchen al público. Esto es una locura .
Dieses Publikum ist fast wahnsinnig .
Vielleicht ist das wahnsinnig .
Me gusta con locura ver cine, y también me afano por poner en escena cinematográficamente los textos de mis libros ilustrados.
DE
Ich schaue mir wahnsinnig gerne Filme an – und ich bemühe mich, Texte in meinen Bilderbüchern filmisch umzusetzen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La locura de todo esto es que se trataba de su comida
Das Verrückte war, es war ihr Essen.
Debo preguntar, ¿ustedes siguen a la locura o la locura los sigue a ustedes?
Ich muss fragen. Jagt ihr Jungs das Verrückte oder jagt das Verrückte euch?
Kayla estaría mucho mejor sin toda esa locura en su vid…
Kayla wird es ohne diese Verrückte besser in ihrem Leben haben.
Algo como una pequeña terapia de electroshock, que te cure la locura .
Wie wäre es mit einer kleinen Elektroschocktherapie…das Verrückte direkt aus dir herauslöschen?
50 dólares a que está mezclado con toda la locura . - ¿Eso crees?
50 Dollar darauf, dass er sagt, er ist in das ganze Verrückte verwickelt. - Denkst du? - Ja.
Hay demasiada locura para una sola sala.
Da gibt es viel zu viele Verrückte für nur einen Raum.
Debido a la Buena acogida, que han tenido los fines de semana de locura , este fin de semana también podrá recibir un bono de 10% sobre cada depósito, Haga un depósito a través de cualquier método y le acreditaremos inmediatamente su cuenta con un bono de 10%.
Wegen großen Anforderungen, ist das “Verrückte Wochenende“ wieder da! Dieses Wochenende können Sie auf jede Einzahlung einen 10%-Bonus erhalten! Tätigen Sie eine Einzahlung nach Ihrer Wahl und wir werden Ihrem Konto einen 10%-Bonus gutschreiben!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, todo con mi familia ha sido una locura .
All das Zeug mit meiner Familie in letzter Zeit war so irre .
Oye, es una locura , no sé en qué pensaba.
Nein, das ist irre . Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
No sé qué te pasa, pero es una locura .
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber das ist irre .
- Qué locura , Charley. y un día casí mor…e imaginé que debería Haber una manera más fácil.
- Ist ja irre , Charley. Dann eines Tages wäre ich fast draufgegangen un…überlegte mir einen einfacheren Beruf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La locura salvó a Hidetora. Si recupera la cordur…también será asesinado.
Er hat den Verrückten verschont, aber er wird ihn töten, wenn er sich erholt.
Bueno, veo tu locura y aumento.
Na schön, ich werde deinen Verrückten sehen und dir noch ein paar züchten.
Se refiere a la maravillosa localidad de Alcanfor de las lnfantas, que, según las estadísticas, posee el mayor índice de locura por habitante.
Das Dorf von Agustina ist die bezaubernde Ortschaft Alcanfor de las Infantas, ein Dorf, das laut den Statistiken den größten Anteil an Verrückten besitzt.
El pueblo de Agustina es la maravillosa localidad de Alcanfor de las lnfantas, un pueblo que, según las estadísticas, posee el mayor índice de locura por habitante.
Das Dorf von Agustina ist die bezaubernde Ortschaft Alcanfor de las Infantas, ein Dorf, das laut den Statistiken den größten Anteil an Verrückten besitzt.
Se merece cada pedacito de locura que ella arroje sobre él.
Er verdient jedes kleine Stück von de…Verrückten . Sie wird genug Strafe sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero saber por qué diría una locura como esa.
Ich will wissen, warum Sie etwas so verrücktes sagt?
Aber du tust etwas verrücktes .
Causó una pequeña locura en el Pentagono en su día.
Sie haben damals etwas verrücktes im Pentagon angestellt.
Es una locura de proyecto, nunca antes se ha hecho.
Es ist ein verrücktes Projekt, das noch nie durchgeführt wurde.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana de locura en Video Poker Classic
Verrücktes Wochenende bei Video Poker Classic!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eso es proteger intereses nacionales de vital importancia, es evidente que Inglaterra está padeciendo el mal de los ministros locos. El núcleo duro de euroescépticos está dirigiendo la función, llevando a los ministros a mostrar lo duros que son con Europa mediante actos aún más extremos de locura .
Der harte Kern der Euroskeptiker beeilt sich, drängt die Minister dazu zu zeigen, wie hart sie mit Europa umgehen, und bieten immer extremere Verrücktheiten dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guarda algo de locura para la menopausia.
Heb noch Verrücktheiten für die Menopause auf!
Si ella no puede manejar tu locura , no puede manejar un bebé.
Wenn sie nicht mit deinen Verrücktheiten fertig wird, dann wird sie auch nicht mit einem Baby fertig.
Lo último que necesitan esos niños es preocuparse por la locura del mundo.
Die Kinder dürfen sich kein…Sorgen über diese Verrücktheiten machen.
Bien, sólo quería que supieras que la locura de las últimas semanas ha terminado.
Naja, ich wollte dich nur wissen lassen, dass die Verrücktheiten der letzten paar Wochen endlich vorbei sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Hora del Planeta" luces apagadas contra el cambio climático - o más bien la locura ?
DE
“Earth Hour”: Licht aus gegen den Klimawandel ? oder eher geistige Umnachtung ?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
"Earth Hour" luces contra el cambio climático - o más bien la locura ?
DE
“Earth Hour”: Licht aus gegen den Klimawandel ? oder eher geistige Umnachtung ?
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a "La Hora del Planeta" luces contra el cambio climático - o más bien la locura ?
DE
Permanent-Link zu “Earth Hour”: Licht aus gegen den Klimawandel ? oder eher geistige Umnachtung ?
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
"Earth Hour" luces contra el cambio climático - o más bien la locura ?
DE
Licht aus gegen den Klimawandel ? oder eher geistige Umnachtung ?
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Les digo que esto es una locura .
- Ich sage Ihnen, das ist völlig irre .
- Les digo que esto es una locura .
- Ich sage lhnen, das ist völlig irre .
- Un chaleco no podría aplastar tanto una bal…es una locura .
- Kevlar? Keine Weste würde eine Kugel so flach machen, das ist einfach irre .
¿No es una locura ? " El resto de mi rostro sabio Elena apareció.
DE
Ist das nicht irre ?“ Der Rest des klugen Gesichts meiner Elena tauchte auf.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
locura simultánea
.
.
.
.
.
.
locura a dos
.
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit locura
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war total bekloppt, verdammt.
Ich liebe dich, verdammt noch mal.
Da war so ein verdammtes Straßenfest.
Das ist ein Stück aus dem Tollhaus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una locura maravillosa.
Aber dieser Irrtum war überwältigend.
Das ist ein verrückter Fall.
Wenn du dich immer so rumtreibs…
Wir wären fast draufgegangen!
Oh, das ist doch schwachsinnig.
Es war nur eine vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit.
Machen Sie jetzt keinen Fehler.
Das ist eine komische Idee.
Es ist verrück da draußen.
Ich liebe dich bis zum Erbrechen.
Es la locura de la marihuana, locura de la marihuana.
Es is…der Kifferwahn, Kifferwahn!
Esto es una locura , viejo.
Das ist so eine kranke Scheiße, Mann.
¡Esto es una puta locura !
Das ist eine abgedrehte Scheiße!
Esto sería evidentemente una locura .
Dies wäre in der Tat vermessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist alles ausgemachter Blödsinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das können wir nicht zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
King George – Ein Königreich für mehr Verstand
Tienes razón, es una locura .
Du hast recht. Du spinnst.
Nein, das ist Schwachsinn.
Esto es una locura , Sasch.
Das hier ist total abgefahren, Sash.
Ich war ein bisschen zu besorgt.
Este mundo, esta locura decadente,
Welt…dieser faulende Wahnsin…
Una locura como el fútbol?
- Von Fußball redest du gerade, oder?
Pero qué locuras estás diciendo?
Wieso zwei Täubchen, Jamale?
¿Sabes qué es una locura ?
Weißt du, was abgefahren ist?
Sí. Me quiere con locura .
- Ja, der will's mit mir treiben.
Der Himmel ist unglaublich.
Esta idea fue una locura .
- Das war eine dumme Idee.
Los árboles son una locura .
Die Bäume werden ballaballa sein.
Locura después de la perfección.
Auf der Suche nach Vollkommenheit.
Pero es realmente una locura .
Lisa le quiere con locura .
Lisa liebt Sie aufrichtig.
Tiene hidrodemencia o locura acuatica.
Er leidet an Wasserstoff-Psychose.
Dices locuras y me gusta.
Du reden loco und mir gefallen.
Es una locura el pensarlo.
Das ist ein verrückter Gedanke.
Eso es imposible, una locura .
Das ist aber unmöglich. Das weißt du.
Llámalos y alega locura temporal.
Warum ruft du nicht an und forderst vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit?
Das wirft einen aus der Bahn.
¿No todos tenemos nuestras locuras?
Haben wir nicht alle Eigenarten?
¡Una locura de frenética limpieza!
ES
Eine Liebesskulptur des Todes!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Red Bull Music Academy kommt nach New York
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una locura , es absurdo.
Es ist irrsinnig, absurd.
Ja, sie nannten sie "Kane-nomanie".
Fue una locura venir aquí.
Sie waren dumm, hierher zu kommen.
¿Siempre se aguantó sus locuras?
- Haben Sie seinen Mist immer ertragen?
SnowboardUna locura francesa en Kazakhstan:
SnowboardingVerrückte Franzosen in Kasachstan:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue una semana de locura .
Das war eine arbeitsreiche Woche.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡Únete a la locura ahora!
Machen Sie jetzt bei diesem Baccarat Spass mit!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡La locura convertida en arte!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es lunes cibernético ¡Qué locura !
Es ist Cyber Monday Madness!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
No, el aeropuerto era una locura .
- Es war nur total hektisch am Flughafen.
Me doy cuenta que suena a locura .
Mir ist klar, es klingt weit hergeholt.
Hay toda clase de locuras ahi dentro.
Da steht aller Art wirres Zeug drin.
Creía que habías pasado de esa locura .
Ich dachte du hast, mit dem verrücktem Zeug abgeschlossen.
Necesita algo y ha encontrado esa locura .
Er braucht etwas, woran er sich aufrichten kann.
Debe ser una locura la panadería, ¿no?
Die Bäckerei läuft bestimmt Tag und Nacht, nicht wahr?
Sé que es una locura , per…
Estamos viviendo un momento de locura .
Das ist wirklich ein verrückter Moment.
El entrenamiento antigravedad fue una locura .
Aber das Anti-Schwerkraft-Training war toll.
La cosa azu…Es una locura .
Das blaue Zeu…es ist unglaublich.
Quizá una especie de locura espacial.
Es könnte eine Art von Weltraummanie sein.
Dicen que ese lugar es una locura .
Soll ja 'ne abgedrehte Stadt sein.
Dice que ese lugar es una locura .
Er sagt, es ist abgedreht.
Eso que dices es una locura .
Das ist der totale Schwachsinn, Mann!
Me gustó La locura del rey Jorge.
Übersetzt von tralala für SubCentral.de
Pintar todas esas casas es una locura .
Es ist mörderisch, die ganzen Hütten zu streichen.
¿No es prueba suficiente de su locura ?
Als Beweis für ihre geistige Klarheit, das meinen Sie wohl?
Sólo te podemos salvar alegando locura temporal.
Wir können nur auf temporäre Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Es una locura que nos detengamos aquí.
Es ist bescheuert uns hier halten zu lassen.
¡Este informe es una auténtica locura !
Dieser Bericht ist wirklich hirnrissig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, es simplemente una locura .
Das ist einfach bescheuert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Pienso que ésa es una locura !
Ich halte das für Spinnerei!
Sí, quiero a ese hombre con locura .
Ich antworte. Ja, ich liebe diesen meinen Mann.
He tenido locura para dos vidas.
Ich hatte genug Durcheinander für ein Leben.
Por todas las locuras que hace.
- Na, was Alex alles so anstellt.
Seguro que no es una locura .
Sie ist wahrscheinlich überhaupt nicht geisteskrank.
Eso fue una locura ¿qué pasa contigo?
Das war nicht awesome! Was ist los mit dir.
Mike, dile que es una locura .
¿No es una locura , con tantos indios?
Ist das nicht ziemlich dumm, bei all den Indianern?
No, nosotros no tenemos nada, ninguna locura .
Tracy's Videospiel hätte ohne meine stimmliche Schauspielleistung nie funktioniert.
¿Ni siquiera te gustó alguien con locura ?
Nicht mal eine Schwärmerei?
Soy refugiado político y no digas locuras.
Ich bin politischer Flüchtling. - Also, mach langsam.
Tyler estaba diciendo locuras, blandiendo la pistola.
Tyler redete wirres Zeug und fuchtelte mit der Waffe herum.
No entiendo nada de esta locura .
- Ich verstehe überhaupt nichts davon.
Eso causó una locura en mi oficina.
Das war ein ganz schöner Wirbel in meinem Büro.
¿Más locura que programarlos para sustituir operarios?
Verrückter, als sie dazu zu Programmieren Auto-Arbeiter zu ersetzen?
Esto va a parecer una locura .
Das klingt wirklich bescheuert.
Su esposa es fiel hasta la locura .
- Ihre Frau ist irrsinnig treu.
La TV en directo es una locura .
Live-TV ist eine Wahnsinnsidee.
Pobre hija, has hecho una locura .
Armes Kind, Sie haben etwas Schreckliches getan.
Locuras de jóvenes, malas influencias en París.
Das sind Jugendtorheiten, der schlechte Einfluss in Paris.
