Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| locutor | DJ 4 Nachrichtensprecher 3 Moderator 3 Rundfunksprecher 1 Südkalifornie 1 Sprechers ganz 1 Discjockey 1 Redners 1 Rundfunker 1 männliche 1 D.J. 1 Mitarbeiter 1 Radiomoderatoren 1 |
Verwendungsbeispiele
locutor
Sprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los locutores designados por usted se identificarán por teléfono con la combinación * * + PIN de locutor.
Von Ihnen autorisierten Sprecher identifizieren sich mit * * + Sprecher-PIN per Telefon.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas escenas son atravesadas por sonidos entrecortados, como si simularan una transmisión extraterrestre, como si los locutores le hablaran a un público de otro planeta.
DE
Einige Szenen werden von fiependen Sounds durchdrungen, als simulierten sie eine extraterrestrische Übertragung, als würden die Sprecher für ein außerirdisches Publikum aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Extremidades para el español que aprende El ser una de las idiomas lo más extensamente posible habladas de hoy, con sobre 450 millones de locutores a través del mundo entero, españoles se está convirtiendo en una atracción que aprende o aún una necesidad para cada vez más la gente.
Tipps zum Spanisch lernen Als eine der am weitesten verbreiteten Sprache, mit mehr als 450 Millionen Sprechern weltweit, ist Spanisch für mehr und mehr Menschen eine Attraktion oder sogar eine Notwendigkeit geworden.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Participó en calidad de conductor y autor en el programa radial “Bärenbude” [La cueva de los osos], emitido por WDR 5. Además, desde 1997 trabaja como locutor en piezas radiofónicas y publicitarias.
DE
Als Moderator und Autor gehörte er zum Team der WDR 5-Kinderradiosendung „Bärenbude“. Seit 1997 arbeitet er außerdem als Sprecher in Hörspiel - und Werbeproduktionen.
DE
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "locutor"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la M?sica 1-2 veces es interrumpida por el texto de locutor.
die Musik unterbrechen 1-2 Male diktorski den Text.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los locutores dentro de la vitrina se alternan leyendo en voz alta los años.
DE
Die Personen im Glaskasten lesen alle Jahreszahlen laut vor.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Realmente, un locutor portugués puede entender fácilmente lo que está diciendo un locutor español y viceversa, aunque hay algunas diferencias obvias entre las dos idiomas, especialmente en qué mira la pronunciación de palabras, deletreando y así sucesivamente.
Tatsächlich kann ein Portugiese einen Spanier relativ einfach verstehen und anders herum, obwohl es einige offensichtliche Unterschiede zwischen beiden Sprachen gibt, insbesondere was die Aussprache und die Rechtschreibung von Wörtern betrifft.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Locutor de radio de Lucca, todos los días de emisión a todos los mayores éxitos del momento.
IT
Radio Sender von Lucca, und vieles mehr jeden Tag alle die größten Erfolge des Augenblicks.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
RMS 2 - Este es el mismo locutor de radio que sólo se ocupa de la música italiana
IT
RMS 2 - Dies ist das gleiche Radio-Sender, der sich nur italienische Musik
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
RMS 2 - Este es el mismo locutor de radio que sólo se ocupa de la música italiana Info - www.rmsradio.it
IT
RMS 2 - Dies ist das gleiche Radio-Sender, der sich nur italienische Musik Info - www.rmsradio.it
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los locutores emplean diversas formas para comunicarse con sus oyentes: ponen música que logra un efecto relajante en las mascotas;
Die Referenten beschäftigen verschiedene Möglichkeiten, um mit ihren Zuhörern Musik, die eine beruhigende Wirkung auf Tiere gelegt, bei mehreren Gelegenheiten schafft kommunizieren sagen".
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
No hay que olvidar también el aspecto religioso que ha transformado estos operadores en locutores del evangelio.
IT
Ausserdem darf nicht der religiöse Aspekt verschwiegen werden, der die Darsteller zu Verkündern des Evangeliums werden liess.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los científicos que toman los papeles de personajes de diversión, músicos, locutores y actores presentan de una manera divertida su trabajo y la ciencia como tal.
Die Wissenschaftler präsentieren den Besuchern ihre Arbeit und die Wissenschaft im Allgemeinen auf unterhaltsame und witzige Weise als Musiker, Moderatoren, Schauspieler oder Entertainer.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
TELL ME MORE® da prioridad a una familiarización rápida con las sonoridades específicas del idioma a través de los registros de diferentes locutores nativos.
ES
Anhand von Tonaufnahmen unterschiedlicher Muttersprachler hilft TELL ME MORE bei der Gewöhnung an die spezifischen Klanglaute der Sprache.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ingenieros de sonido con experiencia trabajan junto a locutores entrenados bajo una conducción dramatúrgica y crean para Ud. grabaciones de voz en todo tipo de medios, por ejemplo cassette, CD o MC.
DE
Erfahrende Tonmeister arbeiten mit ausgebildeten Sprechern unter dramaturgischer Leitung zusammen und erstellen für Sie Sprachaufnahmen auf allen gängigen Medien, z.B. auf Kassette, CD und MC.
DE
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La importancia de la lengua rusa no sólo es dada por el número de sus locutores (alrededor 250 millones de personas de) pero también debido a la energía económica y política llevada a cabo por Rusia.
Die Bedeutung der russischen Sprache ergibt sich nicht nur aus der Anzahl derjenigen die sie sprechen (ca. 250 Millionen Menschen), sondern auch aus der ökonomischen und politischen Macht die von Russland ausgeht.
Sachgebiete:
literatur musik internet
Korpustyp:
Webseite
Desde la traducción y la adaptación del guión, hasta la grabación y la edición, los locutores nativos aumentan la credibilidad y ayudan a evitar errores culturales – que pueden aumentar su fama por las razones equivocadas.
Von der Übersetzung und Adaption des Skripts bis zur Aufnahme und Bearbeitung sind Muttersprachler ein Garant für Glaubwürdigkeit und helfen Ihnen, kulturelle Fettnäpfchen zu vermeiden - mit denen Sie traurige Berühmtheit erlangen können.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
le ayudará a encontrar el tono adecuado y le proporcionará un casting de locutores profesionales, realizará o revisará las traducciones, le orientará en cuanto a tarifas y derechos, y garantizará que nada se elimine accidentalmente en la edición final.
Gemeinsam mit Ihnen werden die passende Stimmhöhe und der passende Tonfall ermittelt, die geeigneten Off-Stimmen ausgewählt, Übersetzungen angefertigt oder überprüft. Zudem werden Sie über Preise und Rechte beraten und können sicher sein, dass nichts versehentlich aus der Endfassung weggeschnitten wird.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
De esta forma Dieter Benecke les expuso a sus locutores varios aspectos esenciales de la “Economía Social y Ecológica de Mercado”, tales como su historia, sus principios y la diferencia de manejo de algunos problemas económicos a través de la ESM.
DE
So stellte er mehrere wesentliche Aspekte der "sozialen und ökologischen Marktwirtschaft" dar, sowie ihre Geschichte und die Vorgehensweise bei wirtschaftlichen Problemen mit Hilfe von Instrumente der SMW.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El pulimento no es ninguna excepción y aun cuando un servio por ejemplo, la fuerza no completamente entender lo que está diciendo un locutor polaco sin el estudio apropiado de la lengua polaca de antemano, es mucho más fácil que él aprenda la lengua.
Polnisch ist da keine Ausnahme, und obwohl z.B. ein Serbe einen Polen nicht vollständig verstehen kann ohne Polnisch gelernt zu haben, ist es für ihn sehr leicht die Sprache zu lernen.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Extremidades para el español que aprende El ser una de las idiomas lo más extensamente posible habladas de hoy, con sobre 450 millones de locutores a través del mundo entero, españoles se está convirtiendo en una atracción que aprende o aún una necesidad para cada vez más la gente.
Tipps zum Spanisch lernen Als eine der am weitesten verbreiteten Sprache, mit mehr als 450 Millionen Sprechern weltweit, ist Spanisch für mehr und mehr Menschen eine Attraktion oder sogar eine Notwendigkeit geworden.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite