Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Otros tipos de medidas recibieron un apoyo moral, como por ejemplo la utilización del logotipo y de otros materiales relacionados con los acontecimientos del Año.
ES
6- Andere Arten von Maßnahmen wurden ideell unterstützt, z.B. durch die Verwendung des Logos und anderer Unterlagen im Zusammenhang mit den Maßnahmen des Jahres.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Está prevista una ayuda no financiera consistente en la autorización de utilizar el logotipo y otros materiales asociados al Año Europeo del Diálogo Intercultural.
ES
Außerdem wird eine nichtfinanzielle Unterstützung in Form einer Genehmigung zur Nutzung des Logos und sonstiger Materialien gewährt, die für das Europäische Jahr des Interkulturellen Dialogs entwickelt wurden.
ES
Sachgebiete: oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Como en el caso de los ganaderos, los procesadores de alimentos también están obligados al cumplimiento de ciertos requisitos si su producto va a llevar el logotipo y etiquetado de la UE o de sus distintos Estados miembros.
ES
Wie die Landwirte, so müssen auch die Verarbeiter gewisse Anforderungen einhalten, wenn ihre Produkte die biologischen Logos und Kennzeichnungen tragen sollen.
ES
En este gui, encontrará inspiracion con el fin de obtener un nuevo logotipo para su empresa. Por fin, explicaremos la importancia del formato de loas archivos finales para sacar provecho de su diseño.
In unserem neuesten Guide erklären wir, welche Aspekte unsere Kunden bei der Erstellung eines Logo-Briefings beachten sollten, wie Kunden die richtige Inspiration für ihr neues Firmenlogo finden und welche Bedeutung das finale Dateiformat für eine optimale Nutzung des Designs hat.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
logotipoEU-Logo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los productos importados, es obligatorio mencionar el número de código del organismo o autoridad de control solo si se utiliza el logotipo ecológico de la UE.
ES
Bei importierten Erzeugnissen muss die Codenummer der Kontrollstelle oder -behörde nur dann angegeben werden, wenn das EU-Logo für ökologische/biologische Erzeugnisse verwendet wird.
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
logotipoZeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
logotipoSymbol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier negocio que exhiba este logotipo se ha sometido a un proceso de verificación riguroso que garantiza que se trata de un negocio realmente sostenible (verde) y que un asesor cualificado ha visitado las instalaciones que aparecen descritas en nuestro sitio web.
Jedes Unternehmen, das mit diesem Symbol angezeigt wird, hat einen strengen Prüfprozess durchlaufen, wodurch sichergestellt wird, dass dieses auch wirklich Unternehmen repräsentiert, die nachhaltig (umweltfreundlich) sind und dass ein qualifizierter Experte die auf unserer Webseite ausgewiesenen Standorte besucht hat.
PERSONAS MAYORES O HUÉSPEDES CON MOVILIDAD LIMITADA Si puede subir unas escaleras, pero una barra o un pasamanos le sirve de gran ayuda, busque este logotipo.
ÄLTERE REISENDE UND GÄSTE MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT Wenn das Treppensteigen Ihnen keine Probleme bereitet, aber Geländer und Handgriffe dennoch hilfreich wären, achten Sie auf dieses Symbol.
USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS A TIEMPO PARCIAL Si tiene problemas para caminar un máximo de 3 pasos, o si necesita utilizar una silla de ruedas parte del tiempo, este logotipo es para usted.
GELEGENTLICHE ROLLSTUHLNUTZUNG Wenn Sie Schwierigkeiten beim Gehen haben, maximal 3 Schritte am Stück laufen können, oder von Zeit zu Zeit einen Rollstuhl benötigen, dann achten Sie auf dieses Symbol.
USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS ASISTIDOS Si es usted un usuario de silla de ruedas y viaje con un amigo o familiar que le ayuda con las tareas diarias, este logotipo es para usted.
ROLLSTUHLFAHRER MIT BEGLEITUNG Wenn Sie einen Rollstuhl nutzen und ein Bekannter oder ein Familienmitglied Sie auf Ihrer Reise begleitet und bei Alltagsaktivitäten unterstützt, dann achten Sie auf dieses Symbol.
PERSONAS CON PROBLEMAS VISUALES Y PERSONAS INVIDENTES 1 Si tiene dificultades para leer un tipo de letra pequeño, es una persona invidente registrada, tiene poca capacidad visual o una discapacidad visual, los alojamientos con este logotipo son adecuados para usted.
SEHGESCHÄDIGTE UND BLINDE MENSCHEN 1 Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Kleingedrucktes zu lesen, als blind eingestuft werden, schlecht sehen oder sehgeschädigt sind, dann eignen sich Unterkünfte mit diesem Symbol für Sie.
PERSONAS CON PROBLEMAS AUDITIVOS Y PERSONAS SORDAS 1 Si tiene un ligero problema auditivo, es una persona sorda, lleva un audífono o tiene una discapacidad auditiva, busque los alojamientos que muestren este logotipo.
HÖRGESCHÄDIGTE UND TAUBE MENSCHEN 1 Wenn Sie leichte Schwierigkeiten beim Hören haben, taub sind, ein Hörgerät tragen oder hörgeschädigt sind, dann achten Sie auf Unterkünfte mit diesem Symbol.
NCsoft, el logotipo de las NC entrelazadas, ArenaNet, Guild Wars, Factions y todos los logotipos y diseños asociados de NCsoft y ArenaNet son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, ArenaNet, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions und alle damit zusammenhängenden NCsoft- und ArenaNet-Logos und -Designs sind Marken oder eingetragene Marken der NCsoft Corporation.
NCsoft, el logotipo de las letras NC entrelazadas, ArenaNet, Arena.net, Guild Wars y todos los logotipos y diseños relacionados son marcas comerciales o marcas registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, ArenaNet, Arena.net, Guild Wars und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
NCsoft, el logotipo entrelazado de NC, Guild Wars, ArenaNet y todos los logotipos y diseños asociados a NCsoft son marcas o marcas registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, Guild Wars, ArenaNet und alle damit in Verbindung stehenden NCsoft-Logos und -Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
NCsoft, el logotipo entrelazado de NC, Guild Wars, ArenaNet, Lineage y todos los logotipos y diseños relacionados con NCsoft son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, Guild Wars, ArenaNet, Lineage und alle damit in Verbindung stehenden NCsoft-Logos und -Designs sind Marken oder eingetragene Marken der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
NCsoft, el logotipo entrelazado de NC, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions, ArenaNet, Lineage y todos los logotipos y diseños son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions, ArenaNet, Lineage und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
NCsoft, el logotipo de las NC entrelazadas, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions, ArenaNet y todos los logotipos y diseños asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions, ArenaNet und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
NCsoft, el logotipo de las NC entrelazadas, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars Factions, Guild Wars Nightfall, Prophecies, Factions, Nightfall, ArenaNet, Lineage, Auto Assault y todos los logotipos y diseños asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NCsoft Corporation.
NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, PlayNC, Guild Wars, Guild Wars factions, Guild Wars nightfall, Prophecies, factions, ArenaNet, Lineage, Lineage II, Auto Assault und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
logotipo-Logo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponibles en acabados normal o vintage. La ropa conmemorativa del 25º aniversario de Sensi Seeds se distingue por el logotipo ‘Sensi Seeds – Since 1985’ con su tipografía clásica y el llamativo logotipo en forma de escudo negro y verde, diseñado especialmente para este aniversario.
Die Bekleidung von Sensi Seeds anlässlich des 25. Geburtstages schmückt das „Sensi Seeds – Since 1985”-Logo in der klassischen Schriftart und das auffällige schwarz-grüne „Schild”-Logo, das eigens für die Geburtstagsreihe entworfen wurde.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La bolsita está disponible en varias opciones del clásico estilo Sativa, negra con un logotipo "Sativa" en dorado mate, y en estilo Índica, lanzado en 2010, estilo camuflaje con logotipo "Índica" en detalle metálico.
Die Täschchen ist in einer Variante des klassischen Sativa-Modells erhältlich - in Schwarz mit blassgolden aufgesticktem "Sativa"-Logo, und als 2010 auf dem Markt erschienenes Indica-Modell mit Camouflage-Print und einem Metalletikett mit "Indica"-Logo.
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Adoptar las marcas comerciales o los logotipos para el nombre de sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o empresa que sean confusamente similares a la marca comercial o logotipo de McAfee.
Verwendung von Markenzeichen oder Logos für Ihre Produkte, Dienste, Domänennamen, Markenzeichen, Logos oder Firma, die einem McAfee-Markenzeichen oder -Logo zum Verwechseln ähnlich sind
Para facilitar la identificación de un producto auténtico, sólo los suelos de madera macizos o multicapa llevan el logotipo “Real Wood”, que lo garantiza y proporciona seguridad de que el producto escogido es auténtico.
ES
Um die Identifizierung von Originalprodukten zu erleichtern, tragen nur die Massiv- und Mehrschicht-Echtholzböden das "Real Wood"-Logo. Dieses gewährleistet die Authentizität des Produkts und versichert Ihnen, dass Sie sich für das richtige Produkt entschieden haben.
ES
Mantenido por el equipo de traducción de KDE al español KDE® y el logotipo del Entorno de Escritorio K® son marcas registradas de KDE e.V. | Aviso legal
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
logotipoSchriftbildes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
logotipoGoogle-Logo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los doodles son unos cambios divertidos, sorprendentes y, a veces, espontáneos que se realizan en el logotipo de Google para conmemorar festividades y aniversarios y las vidas de científicos, pioneros y artistas famosos.
ES
Doodles sind die lustigen, überraschenden und manchmal spontanen Änderungen am Google-Logo, mit denen wir Feiertage, Jahrestage und das Leben berühmter Künstler, Pioniere und Wissenschaftler ehren wollen.
ES
Sachgebiete: tourismus media internet
Korpustyp: Webseite
Los doodles son cambios divertidos, sorpresivos y, en ocasiones, espontáneos que se realizan en el logotipo de Google para conmemorar festividades y aniversarios, y homenajear a artistas, pioneros y científicos famosos.
Doodles sind die lustigen, überraschenden und manchmal ganz spontanen Änderungen am Google-Logo, mit denen wir Feiertage, Jahrestage oder auch das Leben berühmter Künstler, Pioniere und Wissenschaftler ehren.
No copies ni reproduzcas ninguna página de Google (incluida la página que aparece al hacer clic en el logotipo o en el cuadro de búsqueda de Google).
ES
Erstellen Sie keine Frames für Google-Seiten und spiegeln Sie diese nicht. Dies gilt auch für die Seite, die nach dem Klicken auf das Google-Logo oder ein Google-Suchfeld angezeigt wird.
ES
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Recibimos solicitudes de un gran número de empresarios que han imaginado un nuevo diseño para una camiseta, un juguete, un embalaje de software u otro producto creativo que incluye el logotipo o un producto de Google.
ES
Wir erhalten viele Anfragen von Unternehmern, die ein neues T-Shirt-Design, ein Spielzeug, eine Software-Verpackung oder andere originelle Produkte entworfen haben, welche das Google-Logo oder ein Google-Produkt enthalten.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media
Korpustyp: Webseite
Los doodles son variaciones divertidas, sorprendentes y, a veces, espontáneas que se realizan en el logotipo de Google para conmemorar festividades y aniversarios y las vidas de científicos, pioneros y artistas famosos.
Doodles sind die lustigen, überraschenden und manchmal ganz spontanen Änderungen am Google-Logo, mit denen wir Feiertage, Jahrestage oder auch das Leben berühmter Künstler, Pioniere und Wissenschaftler ehren.
Die Mütze gibt es in drei verschiedenen, den modischen Naturtönen dieses Jahres entsprechenden Farbzusammenstellungen, wobei die Zierkante und dasLogo in einer Komplementärfarbe gehalten sind.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
El nombre, acrónimo y logotipo de la IFLA no deberá ser utilizado por organizaciones ni para cuestiones que no tengan ninguna relación, así como cuando se haya denegado el permiso.
Der Name, das Akronym und dasLogo der IFLA dürfen von Organisationen, mit denen keine offiziellen Beziehungen bestehen, für Themen, zu denen keine Beziehung besteht, oder in dem Fall, dass die Zustimmung durch die IFLA verweigert wurde, nicht verwendet werden.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
DERECHOS DE PROPIEDAD El comprador en ningún caso y bajo ninguna circunstancia publicará o usará la marca, nombre comercial ni logotipo de AL-KO sin mediar autorización previa por escrito.
EIGENTUMSANSPRÜCHE Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf der Käufer auf keinen Fall und unter keinen Umständen die Marke, den Handelsnamen oder dasLogo von AL-KO veröffentlichen oder verwenden.
Si es usted un LICENCIATARIO de una marca comercial o logotipo de McAfee en virtud de un acuerdo de programa de marketing u otro acuerdo de alianza comercial, es posible que el contrato de licencia tenga directrices de uso especiales, diferentes de las directrices que siguen, que deben ser observadas en lugar de estas últimas.
Wenn Sie LIZENZNEHMER eines McAfee-Markenzeichens oder -Logos im Rahmen eines Marketingprogramm-Vertrags oder eines anderen Kooperationsvertrags sind, kann der Lizenzvertrag spezielle Nutzungsleitlinien enthalten, die von den nachstehenden abweichen und an die Sie sich stattdessen halten müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Incluir una marca comercial o logotipo de McAfee en los nombres de sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o empresa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si es el TITULAR DE UNA LICENCIA de una marca comercial o logotipo de McAfee en virtud de un acuerdo de programa de marketing u otro acuerdo de alianza comercial, el acuerdo de licencia puede tener pautas de uso especiales distintas de las establecidas a continuación y se deben cumplir en lugar de estas pautas.
Wenn Sie LIZENZNEHMER eines McAfee-Markenzeichens oder -Logos im Rahmen eines Marketingprogramm-Vertrags oder eines anderen Kooperationsvertrags sind, kann der Lizenzvertrag spezielle Nutzungsleitlinien enthalten, die von den nachstehenden abweichen und an die Sie sich stattdessen halten müssen.
Incluir una marca comercial o logotipo de McAfee en el nombre de sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o empresa.
La marca denominativa y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Parrot S.A. se efectúa bajo licencia.
www.parrot.comParrot GmbH Leopoldstrasse 254 80807 München kontakt@parrot.com Die Bluetooth–Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc., ihre Nutzung durch Parrot erfolgt im Rahmen entsprechender Lizenzabkommen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La marca denominativa y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Parrot S.A. se efectúa bajo licencia.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
logotipoEMAS-Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
logotipoCorel-Logo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corel, el logotipo de Corel, el logotipo del globo de Corel, CorelDRAW, Painter, PaintShop, VideoStudio y WordPerfect son marcas comerciales o marcas registradas de Corel Corporation y sus filiales.
Corel, das Corel-Logo, das Corel Ballon-Logo, CorelDRAW, Corel DESIGNER, PaintShop, Painter, PHOTO-PAINT, VideoStudio und WordPerfect sind Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation bzw. ihrer Tochtergesellschaften.
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Corel, el logotipo de Corel, el logotipo del globo de Corel, CorelDRAW, Corel CAPTURE, Corel CONNECT, PowerTRACE, Painter, PaintShop, PHOTO-PAINT, Smart Carver, VideoStudio, Website Creator, WordPerfect y WinDVD son marcas comerciales o marcas registradas de Corel Corporation en Canadá, Estados Unidos y otros países.
Corel, das Corel-Logo, das Corel-Ballon-Logo, BackOnTrack, Cineplayer, CorelDRAW, Painter, PaintShop, Roxio, Roxio Creator, Toast, VideoStudio, WordPerfect und WinDVD sind in Kanada, den USA und anderen Ländern Marken bzw. eingetragene Marken der Corel Corporation.
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Corel, Corel DESIGNER, CorelDRAW, Digital Studio, PaintShop Photo, Painter, WordPerfect, WinDVD, WinZip y el logotipo de Corel son marcas comerciales o marcas registradas de Corel Corporation y sus filiales.
Corel, das Corel-Logo, das Corel Ballon-Logo, CorelDRAW, PaintShop, Painter, PHOTO-PAINT, VideoStudio und WordPerfect sind Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation bzw. ihrer Tochtergesellschaften.
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Corel, el logotipo del globo de Corel, el logotipo de Corel, Corel DESIGNER, CorelDRAW, Digital Studio, PaintShop, Painter, Picture Tubes, VideoStudio, WordPerfect, WinDVD y WinZip son marcas comerciales o marcas registradas de Corel Corporation y sus filiales en Canadá y Estados Unidos.
Corel, CorelDRAW, Corel DESIGNER, Digital Studio, Painter, Paint Shop Pro, PaintShop Photo, VideoStudio, WinDVD, WinZip, WordPerfect und das Corel-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation bzw. ihrer Tochtergesellschaften.
Sachgebiete: foto typografie media
Korpustyp: Webseite
Corel, Corel Capture, Corel CONNECT, Corel DESIGNER, CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Digital Studio, PaintShop Photo, Painter, PowerTRACE, VideoStudio, WordPerfect, WinDVD, WinZip y el logotipo de Corel son marcas comerciales o marcas registradas de Corel Corporation y sus filiales.
Corel, das Corel-Logo, das Corel Ballon-Logo, CorelDRAW, CAPTURE, CONNECT, CorelCAD, Painter, PaintShop, PDF Fusion, PHOTO-PAINT, PowerTRACE, VideoStudio und WordPerfect sind in Kanada, den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation bzw. ihrer Tochtergesellschaften.
Sachgebiete: foto typografie media
Korpustyp: Webseite
logotipoBildzeichens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
logotipoSymantec-Logo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Symantec, el logotipo de Symantec, el logotipo de la marca de comprobación y Norton son marcas comerciales o marcas comerciales registradas en los Estados Unidos y en otros países por Symantec Corporation o sus filiales.
Symantec, das Symantec-Logo, das Häkchen-Logo und Norton sind Marken oder eingetragene Marken der Symantec Corporation oder ihrer verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Symantec, el logotipo de Symantec, el logotipo de la marca de comprobación, Norton y Norton by Symantec son marcas comerciales o marcas comerciales registradas en los Estados Unidos y en otros países por Symantec Corporation o sus filiales.
Symantec, das Symantec-Logo, das Häkchen-Logo, Norton und Norton by Symantec sind Marken oder eingetragene Marken der Symantec Corporation oder ihrer verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern. Microsoft und das Windows-Logo sind Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Symantec, el logotipo de Symantec, el logotipo de la marca de comprobación, Norton y Norton de Symantec son marcas comerciales o marcas comerciales registradas en los Estados Unidos y en otros países por Symantec Corporation o sus filiales.
Symantec, das Symantec-Logo, das Häkchen-Logo, Norton™ und Norton™ by Symantec sind Marken oder eingetragene Marken der Symantec Corporation oder ihrer verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Symantec, el logotipo de Symantec y Norton son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Symantec Corporation o de sus filiales en los EE.
Symantec, das Symantec-Logo, das Häkchen-Logo, Norton und Norton by Symantec sind Marken oder eingetragene Marken der Symantec Corporation oder ihrer verbundenen Unternehmen in den USA und anderen Ländern.
