Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Log	tronco 1 .
log	corredera 16
LOG	. .
Log-Log-Transformation	.
Doppler-Log	.
IPR-Logging	.
Monitoring-und Logging-System	.
log-lineares Modell	. .
log-normale Verteilung	. . .
Log mit Zaehlwerk	.
Log-normale Verteilung	.
log-normales Gesetz	. .
log-periodische Antenne	. . .
log-konvexe Toleranzgrenzen	.
log-logistische Verteilung	.
log-normale Verdunkelung	. .
Log-Rang-Test	. .
log-normale Verteilung der Werte	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit logs

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich log über Steven.

Mentí respecto a Steven.

   Korpustyp: Untertitel

Er log für sie.

Él mintió por ella.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie log wegen dem Kammerjäger.

- Mintió con lo del exterminador.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log auch ihn an.

También le mentí a él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log in meinem Buch.

Mentí en mi libro.

   Korpustyp: Untertitel

Er log über meine Vergangenheit.

Mintió sobre mi pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log wegen der Darmspiegelung.

Mentí sobre la colonoscopía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log und sagte übermorgen.

Le dije que volvería pasado mañana.

   Korpustyp: Untertitel

- Er log dann wie ein Weltmeister.

Mentiría como un bellaco.

   Korpustyp: Untertitel

entspricht dem Titer vor Inaktivierung (log 10)

(*) equivalente al título antes de inactivación (log10)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Er log mich an und täuschte mich.

Me mintió y me engañó.

   Korpustyp: Untertitel

Täglicher Durchschnitt der log-Werte für

Media diaria de los valores logarítmicos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fluglogbuch/Technisches Log oder gleichwertiges Dokument

Libro de a bordo/diario técnico o equivalente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mängelmeldung und -beseitigung (einschließlich Technisches Log)

Notificación de deficiencia y rectificación (incl. diario técnico)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich log nicht beim ersten Mal.

No mentí la primera vez.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gegenbeweis von allem, worüber Treadwell log.

Refutaba todas las mentiras que contó Treadwell.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dann log er Sie auch an.

Entonces te mintió a ti también.

   Korpustyp: Untertitel

Joe Louis log immer bei seinem Alter.

Joe Louis siempre mentía sobre su edad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log, weil ich zu viel wusste.

Mentí porque sé mucho más.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log wegen der Schweiz, wei…

Es mentira que soy suiza porqu…

   Korpustyp: Untertitel

Ich log und sagte, Sie schliefen schon.

Le mentí. Le dije que sí.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendjemand fand heraus, dass ich log.

Alguien averiguó que mentí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log, weil ich jemanden beschützt habe.

Mentí porque estaba intentando proteger a alguien.

   Korpustyp: Untertitel

Also log ich weiter und weiter.

Así que seguí mintiendo y mintiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Morgan log über den Ice-Truck Killer.

Morgan miente acerca del asesino del camión de hielo

   Korpustyp: Untertitel

Ich log nicht, als ich sagte:

Yo no mentí al decir:

   Korpustyp: Untertitel

Herr Pfarrer läßt grüßen, log sie.

El párroco manda saludos, mintió ella.

   Korpustyp: Untertitel

- Er log für Mörder und Vergewaltiger.

los asesinos y violadore…

   Korpustyp: Untertitel

Unter blutiger Folter gestand er, log er

Sometido a horribles torturas, ha confesado sus confabulaciones

   Korpustyp: Untertitel

Der tägliche Durchschnitt der log-Werte wird errechnet, indem zuerst ein log-(log10)-Wert aller einzelnen Untersuchungsergebnisse gebildet und daraufhin der Durchschnitt dieser log-Werte errechnet wird.“

La media diaria de los valores logarítmicos se calcula tomando en primer lugar un valor logarítmico (log10) de cada resultado de cada análisis y calculando a continuación la media aritmética de estos valores logarítmicos.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der tagesdurchschnittliche Log-Wert wird berechnet, indem zunächst ein Log-Wert jedes einzelnen Untersuchungsergebnisses ermittelt und dann der Durchschnitt dieser Log-Werte berechnet wird.

La media logarítmica diaria se calcula tomando primero un valor logarítmico de cada resultado de prueba individual y calculando la media de dichos valores logarítmicos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der tagesdurchschnittliche Log-Wert wird berechnet, indem zunächst ein Log-Wert eines jeden einzelnen Untersuchungsergebnisses ermittelt und dann der Durchschnitt dieser Log-Werte berechnet wird.

La media logarítmica diaria se calcula tomando primero un valor logarítmico de cada resultado de prueba individual y calculando la media de dichos valores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber der Mann in der Halle log nicht.

Pero el tipo del depósito de cadáveres no mentía.

   Korpustyp: Untertitel

log 10 ELISA-E. je Dosis zu 2 ml

ELISA por dosis de 2 ml

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

(iii) berechnen Sie die Standardabweichung der log 10 -Werte ( s ).

(iii) calcular la desviación típica de los valores log10 ( ).

   Korpustyp: EU DCEP

Er starrte seinem Vater dabei direkt ins Gesicht und log.

Miró a su padre de frente y le mintió.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Di-a-log hat noch niemandem geschadet.

Nadie ha resultado herido a causa de un diálogo, jamás.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Korrelationskoeffizient r2 der log-Gleichung wird ebenfalls berechnet.

También se calcula el coeficiente de correlación r2 de la ecuación logarítmica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert < m ist,

satisfactorio, si la media logarítmica diaria es < m,

   Korpustyp: EU DGT-TM

unbefriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert > M ist.

insatisfactorio, si la media logarítmica diaria es > M.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie log über ihr Alter. Sie filmte es.

Mintió sobre su edad, lo filmó.

   Korpustyp: Untertitel

Yoshida hat alle Log-Einträge mit dem Backup verglichen.

Yoshida revisó todas las entradas de bitácora y las comparó con el respaldo.

   Korpustyp: Untertitel

Es stellte sich raus, er log mir direkt ins Gesicht.

Resultó que mentía a troche y moche.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich ihr denn sagen, dass ich log?

¿ Cómo decirle que le mentía?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde das Gefühl nicht los, dass er log.

No pude quitarme la sensación de que estaba mintiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater erzählte von einem, der nie log.

Mi padre me dijo que una de estas persona…...jamás mintió.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren nett, obwohl Sie wussten, dass ich log.

Y has sido terriblemente bueno, hasta cuando sabías que mentía.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde misshandelt, darum log ich und betrog ich.

Me maltrataron de niño, por eso mentí y engañé.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei konnte man ihr ansehen, dass sie log.

Cualquiera con sensatez podría ver que ella mentía.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Log zufolge warst du der letzte Besucher.

El informe dice que fuiste su última visita.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log um das Leben meines Patienten zu retten.

Mentí para salvar la vida de mi paciente.

   Korpustyp: Untertitel

befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert ≤ m ist,

satisfactorio, si la media logarítmica diaria es inferior o igual a m,

   Korpustyp: EU DGT-TM

unbefriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert > M ist.

insatisfactorio, si la media logarítmica diaria es superior a M.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: Besitzer der ‚Mohamed and Company Logging Company’.

Otros datos: Propietario de la Empresa maderera Mohamed and Company.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dennoch studierte ich die Logs der Excelsior. - Was steht drin?

Aun así, he estudiado los diarios de la Excelsior. - ¿ Qué ha obtenido?

   Korpustyp: Untertitel

Sie log, um an die Uni zu kommen.

Mintió para entrar en la universidad.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, mein Got…Ja ich log denn ich liebe Euch!

Era mejor que pensaras que estaba muerta, si te menti por que te amaba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich log ihn einfach an, indem ich sagte:

Creo que le dij…Creo que le mentí,

   Korpustyp: Untertitel

Ich log, stahl, betrog, ich spielte, hurte, trank, verfolgte, quälte und tötete.

Yo mentí, yo robé, yo defraud…...yo especulé, puteé, yo me emborraché y perseguí, torturé y asesiné.

   Korpustyp: Untertitel

Also log ich und sagt…dass ich verabredet war. Mit George.

Así que mentí y le dije que no podía i…... porque tenía una cita con un amigo de mi hermano llamado George.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Ereignis wird in einer Log-Datei erfaßt. Die Argumente für diese Aktion sind:

el evento se registra en un archivo. Los argumentos de esta acción son:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Antigen des Virus der Blauzungenerkrankung des Serotyps 8 (*) entspricht dem Titer vor Inaktivierung (log 10)

Antigeno virus de la lengua azul serotipo 8 (*) equivalente al título antes de inactivación (log10)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach Aussage der Tochter des Wählers log der Arzt vor Gericht und hatte Beweise gefälscht.

Según la hija del elector, el médico mintió ante los tribunales y presentó pruebas falsificadas.

   Korpustyp: EU DCEP

(i) nehmen Sie den log 10 -Wert aller Bakterienauszählungen in der auszuwertenden Datensequenz,

(i) tomar el valor log10 de todas las enumeraciones bacterianas en la secuencia de datos por evaluar,

   Korpustyp: EU DCEP

(ii) berechnen Sie das arithmetische Mittel der log 10 -Werte ( m ),

(ii) calcular la media aritmética de los valores log10 ( ),

   Korpustyp: EU DCEP

Idiot, ich log, um das Gesicht zu sehen, das du machst.

ldiota, he mentido para ver la cara que ponías.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde.

El señor Fazakas ocultó su pasado y mintió cuando se le preguntó por él.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

log mit der türkischen Zentralbank , der Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası , auf höchster Ebene fort .

El BCE prosiguió el diálogo de alto nivel de política económica que mantiene desde hace tiempo con el Banco Central de la República de Turquía .

   Korpustyp: Allgemein

Mobiltelefon-Nummer/letzte Anmeldung („Log-in“), letzter Kontakt über soziale Netzwerke im Internet.

número de teléfono móvil/último «código de acceso» a través de las redes sociales en línea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Log-on-Status des Flugs kann am zuständigen Lotsenplatz in der empfangenden Stelle angezeigt werden.

La indicación de que el vuelo ya está identificado puede mostrarse en el puesto de trabajo adecuado dentro de la dependencia receptora.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Hilfe einer Log-Transformation kann jedoch eine Verteilung ermittelt werden, die näherungsweise der Normalverteilung entspricht.

Sin embargo, mediante una transformación logarítmica es posible obtener una distribución que se aproxime a la normal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

akzeptabel, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert zwischen m und M liegt,

aceptable, si la media logarítmica diaria se encuentra entre m y M,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich log die ganze Zeit, dass ich es mit dir liebte!

¡Te mentía cada vez que decía que me encantaba algo!

   Korpustyp: Untertitel

Er log, als er sagte, das er noch nie an Ms. McCartney's Haus war.

- El mintió cuando dijo que nunca antes estuvo en casa de la Sra.

   Korpustyp: Untertitel

Er log, als er sagte, das er mit Arbeit aufgehalten wurde.

El mintió cuando dijo que se quedó en el trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Und als Pinocchio log, wurde seine Nase immer länger. - Warum nicht seine Ohren?

Entonces Pinocho mintió y su nariz empezó a crecer. - ¿Por qué no le crecieron las orejas?

   Korpustyp: Untertitel

Meine arische Tante log mich an und sagte, es wäre nichts für mich da.

Mi tía aria me mintió y me dijo que allí no había nada para mí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log. Sie und Hilary sollten sich nicht gegen mich wenden, und das tut mir Leid.

Le mentí porque no quería poner a usted y a Hilary en mi contra, y lo siento.

   Korpustyp: Untertitel