Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Küchenstil des Lokals ist international. Di - Sa:
El estilo gastronómico del local es internacional. ma - sá:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Übrigens gehen auch alle, die gegen Leistung sind, in das gute Lokal .
Por lo demás, todos los que están en contra del rendimiento van también al local bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Silvester, das Lokal ist voll und Sie machen eine Rundfahrt.
Nochevieja, el local está lleno y ustedes se van a dar una vuelta.
Der Küchenstil des Lokals ist regional. Di - Sa:
El estilo gastronómico del local es regional. ma - sá:
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Tage später besuchte ich Die weiße Sonne der Wüste, ein weiteres ethnisches Lokal .
Unos días después, visité El Sol Blanco del Desierto, otro local étnico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist das beste Lokal der Stadt.
Señorita, este local es lo último.
Hier wird mediterrane Gastlichkeit und Küche in einem einmaligen Lokal in vielfältiger, kombinierbarer und überraschender Art gelebt und erlebt.
Aquí se viva y presenta una hospitalidad y una cocina mediterráneas en un local singular en forma combinable y sorprendente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Nicht alle Lokale jedoch haben die Möglichkeit einer räumlichen Trennung (Stehbars); das würde somit bedeuten, dass das Lokal zum Nichtraucherlokal werden muss.
- No en todos los locales se puede prever una separación física (por ejemplo, en los bares que sólo tienen barra), por lo que el local pasaría a ser no fumador.
Aus dem Lokal mache ich einen Erfolg.
Haré que este local sea un éxito.
Das nette Lokal wurde 2012 von zwei Bretonen mit klassischer Kochausbildung gegründet, die hier eine gehobene Bistroküche und saisonale Gerichte anbieten.
ES
Este simpático local inaugurado en 2012 por dos bretones formados en casas de renombre propone una carta bistronómica y platos de temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FTP wird allgemein dazu benutzt um Dateien von einem lokalen Computer auf einen Webspace hochzuladen und Webseiten zu veröffentlichen.
FTP se utiliza generalmente para subir archivos y publicar sitios web desde un ordenador local a un espacio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eurostat arbeitet bereits mit einer vierten Ebene, die zwischen der dritten Ebene und den lokalen Verwaltungseinheiten liegt.
Eurostat trabaja ya con un nivel 4, situado entre el nivel 3 y las unidades administrativas locales .
Ja und der lokale Priester stieg aus, wegen bestimmter Missverständnisse mit meinem Geschäft.
Sí, y el clero local se abstiene por ciertos malentendidos sobre mi negocio.
Alischia Czaja unterzeichnete einen Vertrag mit einem lokalen Promotor und einer Gruppe von Investoren.
Alischia CZAJA firmó un contrato con un promotor local y un grupo de inversores.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nur ein pluralistischer, partizipativer Ansatz kann zu nachhaltiger Entwicklung für die lokale Bevölkerung führen.
Únicamente un enfoque pluralista y participativo puede arrastrar un desarrollo sostenible para las poblaciones locales .
Mein Team wurde angeheuert, um eine tödliche Maßnahme auf ein lokales Ziel auszuführen.
Mi equipo ha sido contratado para completar una acción letal sobre un objetivo local .
Popescu ist sehr stark in der Nächstenliebe für die lokale Waisenhaus beteiligt.
Sr.. Popescu está muy implicada en la caridad para orfanato local .
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
sie bestehen aus nationalen, regionalen oder lokalen Verbänden;
estar integrado por asociaciones locales , regionales o nacionales;
Aber es war eine so großartige, herzerwärmende lokal Story
Pero era una historia local tan grandiosa y conmovedora.
Chef Pierre Basso-Moro fügt sich perfekt den feineren lokalen Comtois mit südlichen Aromen.
Chef Pierre Basso-Moro combina perfectamente el Comtois fino local con sabores del sur.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skype speichert Chat-Verlaufsdaten und Kontakte auch auf dem lokalen Computer.
Skype también guarda los historiales de conversaciones y contactos localmente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruban hemmt die Entzündung lokal auf der Haut.
Pruban reduce localmente la inflamación de la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir mögen das Motto: Iss lokal , aber denk global.
Estamos muy involucrado en el hecho de que deberiamos de comer localmente pero pensar globalmente.
MyCommerce verbindet leistungsstarke Tools und Services und hilft Ihnen dadurch, global zu wachsen, sich lokal zu positionieren und online mehr zu verkaufen.
MyCommerce reúne herramientas y servicios de eficacia probada para ayudarle a crecer internacionalmente, posicionarse localmente y vender más en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es heißt immer: global denken, lokal handeln.
Siempre se dice: pensar globalmente y actuar localmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produktion muss lokal sein, sodass die Verteilung einfach und schnell geschehen kann und nur minimal Energie erfordert.
Debemos producir localmente para que la distribución sea simple, rápida y que requiera la menor cantidad de energía posible.
Die Übersetzungsspeicher können lokal oder auf einem externen Server angelegt werden:
Las memorias pueden ser conservadas localmente o en un servidor remoto:
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Zwingend, auch wenn die Datei lokal geändert wurde (revert)
Respetar incluso si el archivo ha sido modificado localmente (revertir)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alles klar, lassen Sie sie erst lokal durchlaufen, dann national.
Esta bien, búscalos primero localmente , luego de forma nacional.
Jedes Bild ist das Web können lokal gespeichert für den Einsatz auf.
Cada imagen se puede guardar localmente para su uso en la Web.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird internationale und auch fijianische Küche serviert Es gibt auch ein Lokal mit Speisen zum Mitnehmen.
Sirve especialidades tanto internacionales como de Fiji. También hay un bar que vende comida para llevar.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
WSir suchen ein Lokal , wo wir etwas essen können.
Estamos buscando un bar donde poder comer algo.
Das Lokal hat drei interaktive Bars, an denen Cocktails, Champagner und Tapas sowie Kaffee serviert werden.
ES
El bar cuenta con tres barras, donde se sirven cócteles, champán, tapas y café.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siehst du das Lokal da drüben?
¿Ves ese bar de enfrente?
Das am Lam Son Square gelegene, stilvolle Lokal mit modernem vietnamesischem Flair hat ein umfangreiches Angebot an exklusiven Getränken, von Qualitätsweinen bis hin zu hauseigenen Cocktails.
2 Lam Son, un elegante bar con moderno diseño vietnamita, sirve una amplia selección de bebidas de excelente calidad desde vinos añejos a refrescantes cócteles.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen ein Lokal , wo wir etwas essen können.
Estamos buscando un bar donde poder comer algo.
Das Lokal mit Tapas-Bar und einem minimalistisch eingerichteten Gastraum bietet eine kreative Autorenküche auf der Basis pflanzlicher Zutaten, die immer wieder interessante neue Kompositionen hervorbringt.
ES
Presenta un bar de tapas, una sala de aire minimalista y una carta de autor en constante evolución, pues toma los vegetales como la base de su cocina y pone en práctica interesantes maridajes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber das war doch Martinis Lokal .
Aquí tenía que estar el bar de Martini.
Er sagte, er wolle mit ihr abrechnen, als er mein Lokal um 2 Uhr verließ.
A las dos, cuando se fue del bar , dijo que le daría una paliza.
Siehst du das Lokal da drüben?
¿Ves ese bar al otro lado de la calle?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendung des Elements an lokalen Inhalten
Uso de para enlazar contenido localizado
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Abstieg in die Barbarei erfolgt im Allgemeinen inmitten ökonomischer Krisen oder wenn es lokal schon zu Gewaltausbrüchen gekommen ist.
La caída en la barbarie suele darse en medio de crisis económicas o cuando ya ha estallado una violencia localizada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Zerstörung könnte lokal sein, nur auf unsere Galaxie limitiert.
La destrucción podría ser localizada , limitada a nuestra propia galaxia.
Anlassen Der Laserstrahl erwärmt das Material lokal .
Revenido El rayo láser calienta el material de forma localizada .
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben bisher zwei lokale Impfprogramme in zwei Mitgliedstaaten genehmigt.
En estos momentos existe una forma localizada de vacunación autorizada en dos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zerstörung könnte lokal sein, nur auf unsere Galaxie limitiert.
La destruccion podria ser localizada , limitada a nuestra propia galaxia.
Ich erhalte personalisierte oder lokale Werbeanzeigen, während ich Ixquick.com benutze.
Estoy recibiendo anuncios personalizados o localizados cuando utilizo Ixquick.com.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Infektionen können sich lokal oder systemisch manifestieren.
Pueden producirse infecciones generalizadas y localizadas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vielleicht ist es nur eine lokale Fehlfunktion.
Puede que no sea más que una avería localizada .
Für die statistische Analyse und zum Zweck der Anzeige von lokaler Information, speichert die CasinoTropez.com Webseite automatisch alle Internet IP Adressen, die unsere Webseite besuchen.
CasinoTropez.com registra automáticamente las direcciones IP que tienen acceso a nuestro sitio con la finalidad de realizar nuestro propio análisis estadístico del tráfico y ofrecer información localizada .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich über die Anwesenheit der lokalen Autoritäten, angeführt vom Bürgermeister von Warschau.
Me alegra la presencia de las autoridades regionales , encabezadas por el alcalde de Varsovia.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck veranstaltet das Parlament außerdem eine Reihe von "Bürgerforen" auf lokaler Ebene.
El Parlamento Europeo ha organizado además una serie de “foros ciudadanos” a nivel regional .
Sie sind viel wichtiger als die meisten Leute meinen in Bezug auf die lokale zerebrale Überlagerung.
Más importantes de lo que la gente sab…...por la interacción regional y cerebral.
Mahlzeiten genießen Sie im Restaurant, das eine Auswahl an lokalen Weinen sowie regionale Spezialitäten und saisonale Produkte bietet.
ES
El restaurante, de ambiente acogedor, prepara platos de cocina regional con productos frescos de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anwohner und lokale Behörden beschweren sich, dass im Flussbett des Aliakmonas illegal Kies abgebaut wird.
Los habitantes y las autoridades regionales han denunciado las extracciones ilegales de arena en el lecho del río Aliakmon.
Also habe ich alle lokalen Krankenhäuser angerufen und ihnen beide Namen gegeben,
Llamé a todos los hospitales regionales y les di los nombres de ambo…
Mittags und abends können Sie mediterrane Gerichte und lokale Köstlichkeiten genießen.
Para la comida y la cena, la carta se basa en cocina mediterránea y platos regionales .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Welche lokalen griechischen Aktionsgruppen haben sich an der länderübergreifenden Zusammenarbeit beteiligt?
¿Qué grupos regionales de acción de Grecia han participado en esta cooperación internacional?
Das Restaurant hat sich auf lokale Küche spezialisiert.
El restaurante sirve cocina regional y tiene una terraza exterior con fantásticas vistas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die griechische Regierung hat dem Rat für den nächsten Zeitraum von vier Jahren sechs Vertreter der regionalen Gebietskörperschaften und sechs Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften vorgeschlagen.
El Gobierno griego ha propuesto al Consejo para el nuevo período de cuatro años seis representantes de entes locales y seis de entes regionales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich füge hinzu, dass die Auswirkungen der Ammoniakemissionen teilweise auch lokal begrenzt und weniger ehrgeizige Zielsetzungen deshalb zu vertreten sind.
Añado a ello que los efectos derivados de la emisión de amoníaco son en parte locales y que un objetivo más moderado también puede estar justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einwirkungen können toxisch sein, Epidemien oder Allergien auslösen, sie können karzinogen sein, akut oder chronisch, reversibel oder irreversibel, lokal oder systemisch.
Dichos efectos pueden ser tóxicos, infecciosos, alérgicos, cancerosos e incluso pueden ser agudos o crónicos, reversibles o no, locales o sistemáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage von 6,6 % des BIP sind 985 Mio. EUR zu hoch, weil viele dieser Tragödien sehr lokal sind, obwohl sie auch sehr verheerend sein können.
Basarlo en el 0,6 % del PIB y en 985 millones de euros es un nivel demasiado alto, ya que muchas de estas tragedias son muy locales , aunque pueden ser muy devastadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bodenprobleme treten schließlich nicht selten lokal auf und wirken sich nur in Sonderfällen tatsächlich grenzübergreifend aus.
A fin de cuentas, los problemas del suelo a menudo son locales , y sólo en casos específicos tienen un efecto transfronterizo real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschlüsse über die Zustimmungsregeln für Organspende und Transplantation sollten den Mitgliedstaaten vorbehalten sein, da diese in hohem Maße auf moralischen Werten basieren, die oftmals lokal beziehungsweise kulturell verankert sind.
Las decisiones sobre las normas de consentimiento que han de aplicarse a la donación y el transplante deben seguir siendo competencia de los Estados miembros, ya que éstas se basan en gran medida en valores morales que a menudo están vinculados a aspectos locales o culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sind so konzipiert, dass lokalen Bedürfnissen und lokal vorhandenem Potenzial Rechnung getragen wird, und umfassen – je nach lokalen Verhältnissen – innovative Merkmale, Vernetzung und gegebenenfalls Zusammenarbeit.
diseñarse tomando en consideración las necesidades y potencial locales e incluir aspectos innovadores en el contexto local, así como el establecimiento de redes y, cuando proceda, la cooperación.
042 Binnenwasserstraßen und -häfen (regional und lokal )
042 Vías y puertos de navegación interior (regionales y locales )
Die Förderung der Einrichtung miteinander verbundener regionaler Cluster, die sich lokal austauschen und zusammenarbeiten, die Entwicklung von Kompetenzen in Hochleistungsfertigungstechnologien und die Entwicklung herausragender Fertigungstechnologien wären die Hauptaufgaben einer KIC auf regionaler Ebene.
las funciones clave de una CCI a nivel regional serían: fomentar la creación de agrupaciones regionales interconectadas con transferencias y colaboración locales , desarrollar competencias en tecnologías de fabricación de alta gama y alcanzar la excelencia en las tecnologías de fabricación.
Es ist unerheblich, ob die beeinträchtigten Märkte lokal , regional, national oder unionsweit sind.
Es irrelevante si los mercados de referencia son locales , regionales, nacionales o a nivel de la Unión.
Bitte beschreiben Sie die erwarteten kurz- und langfristigen Auswirkungen Ihres Antrags auf (1) die Zielgruppen und/oder den Sektor und (2) die geografischen Zielgebiete (lokal , regional, national und/oder europäisch). Maximal 2500 Zeichen pro Antwort.
Describa el impacto esperado a corto y largo plazo de su propuesta en (1) los grupos y /o sectores destinatarios y (2) áreas geográficas (locales , regionales, nacionales, y/o Europeas). Límite para cada respuesta hasta 2500 caracteres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medizinischer Fortschritt bedeutet, dass die Gesundheitsversorgung nicht mehr lokal für alle Krankheiten gewährleistet werden kann, sie muss grenzüberschreitend angeboten werden.
El progreso médico significa que la asistencia sanitaria ya no se puede proporcionar a escala local para todas las enfermedades y que, en ocasiones, debe facilitarse a través de las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diesen Irrsinn beenden, indem wir unseren Bürgerinnen und Bürgern Qualität, nämlich lokal erzeugte Produkte, bieten.
Tenemos que poner fin a este proceso desequilibrado y, para ello, tenemos que ofrecer a nuestros ciudadanos alimentos de calidad producidos a escala local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Organisationen, die lokal und regional sehr wichtige Arbeit leisten, brauchen besondere Unterstützung bei der Formulierung von Anträgen.
Las organizaciones pequeñas que llevan a cabo actividades muy útiles a escala local y regional necesitan ayuda especial para preparar las solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es muss mehr geschehen, denn lokal liegt die Wahlbeteiligung noch unter 1 %, eine enorme Herausforderung, wenn eine angemessene Vertretung von Frauen in der Politik jetzt Realität werden soll.
La proporción a escala local sigue siendo inferior al 1 %, lo que supone un enorme reto si se pretende que la representación justa de las mujeres en la política se convierta en una realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint mir, dass lokal erzeugter Energie sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird, und doch ist dies der Schlüssel dazu, unseren Bürgerinnen und Bürgern mehr Macht zu verleihen.
Me parece que se está prestando muy poca atención a la energía que se genera a escala local , a pesar de esta resulta clave para nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine öffentliche Aufgabe der Daseinsvorsorge, die für alle gleichermaßen lokal zur Verfügung stehen muss.
Esta es una responsabilidad pública como parte de la prestación de servicios de interés general, que debe encontrarse disponible para todos a escala local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zu wenige Kranke, als dass sie lokal oder regional eine Rolle spielen würden, und zu viele Krankheiten, als dass sie in der heilberuflichen Ausbildung gelehrt werden könnten, so dass entsprechendes Fachwissen rar ist.
El número tan reducido de enfermos no permite abordar la cuestión a escala local o regional y las enfermedades son demasiadas para instruir a los profesionales de la salud al respecto; los especialistas son pocos.
ist der Auffassung, dass die Europäische Union und alle Industrieländer weitere Anstrengungen unternehmen sollten, um das Einkommen der ärmsten Entwicklungsländer zu erhöhen, indem sie die Diversifizierung der Produktion und den Ausbau der Exporte von lokal verarbeiteten hochwertigen Erzeugnissen auf ihre Märkte unterstützen;
Opina que la UE y todos los países desarrollados deberían seguir esforzándose por mejorar la renta de los países en desarrollo más pobres a través de ayuda en la diversificación de la producción y el incremento de las exportaciones hacia sus mercados de productos de alto valor procesados a escala local ;
Dabei muss den Gemeinden finanziell und durch lokal umsetzbare Lösungen gezielt unter die Arme gegriffen werden.
Para ello hay que ofrecer a los municipios ayudas financieras bien definidas y orientadas y soluciones aplicables a escala local .
Das bedeutet in vielen Fällen, dass die Aufträge nur lokal bekannt gegeben werden und die Öffentlichkeit nichts davon erfährt.
En muchos casos, eso significa que las licitaciones solo terminan conociéndose a escala local y que el público en general no se entera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(LT) Dieses Problem ist wichtig für die Mitgliedstaaten, wichtig in dem Sinne, dass die Projekte in den Mitgliedstaaten lokal durchgeführt werden und wichtig in Bezug auf internationale Projekte, wofür ein Beispiel sicherlich die Energieinfrastrukturprojekte, wie das Nordstream-Projekt in der Ostsee, sind.
(LT) Este problema es importante para los Estados miembros, para los proyectos que se llevan a cabo a nivel local en los Estados miembros y para los proyectos internacionales, un ejemplo de lo cual probablemente serían los proyectos de infraestructura energética, como el proyecto Nordstream en el Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder weiß, daß man das Jahr-2000-Problem nicht nur lokal oder regional oder national lösen kann, man muß es selbstverständlich auch im EU-Zusammenhang sehen.
Todo el mundo sabe que el problema informático del efecto 2000 no puede resolverse sólo a nivel local , regional o nacional, sino que, naturalmente, también hemos de verlo en un contexto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lega Nord hat immer darum gekämpft, Qualitätsprodukte zu schützen und zu wahren, die, wenn möglich, lokal angebaut wurden, denn sie ist der Ansicht, dass eine gute, gesunde Ernährung der Schlüssel für eine bessere Gesundheit und eine bessere Lebensqualität ist.
La Lega Nord siempre ha luchado para proteger y salvaguardar los productos de calidad producidos, en la medida de lo posible, a nivel local , porque cree que una dieta equilibrada y sana es fundamental para mejorar la salud y la calidad vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag geht auf den Sommer 2008 zurück und empfiehlt die Einbeziehung bestimmter anderer lokal geleisteter Dienste, darunter Dienstleistungen im Gaststättengewerbe.
Esta propuesta se remonta al verano de 2008 y propone la inclusión de determinados servicios prestados a nivel local , como los servicios de restauración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahme, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, einen niedrigeren Mehrwertsteuersatz auf eine Reihe lokal geleisteter und arbeitsintensiver Dienste anzuwenden, ist ein positives Beispiel für die Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes, und wir ermutigen die Kommission, weiter in diese Richtung zu gehen.
Esta medida, que permite que los Estados miembros apliquen un tipo inferior de IVA a una serie de servicios prestados a nivel local y de gran intensidad de mano de obra, es un ejemplo positivo de la aplicación del principio de subsidiariedad y recomendamos a la Comisión que siga por este camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produkte aus Interventionsvorräten oder solche, die auf dem Markt gekauft werden, müssen aus der Gemeinschaft stammen, wobei lokal erzeugte frische Lebensmittel zu bevorzugen sind. Das heißt, rumänische Produkte werden mit europäischen Mitteln gekauft, um sie an die Armen in Rumänien zu verteilen.
Los productos de las existencias de intervención o los que se adquieren en el mercado tienen que ser de origen comunitario, dando prioridad a aquellos productos alimenticios frescos producidos a nivel local como, por ejemplo, comprar productos de Rumanía con dinero europeo para distribuirlos entre las personas necesitadas de este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine schnelle Annahme dieses Vorschlags ist tatsächlich erforderlich, um in Bezug auf die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für bestimmte lokal erbrachte, arbeitsintensive Dienstleistungen Sicherheit herzustellen. Anderenfalls müssten diese ermäßigten Sätze bis Ende 2010 abgeschafft werden.
De hecho, la rápida adopción de la propuesta es necesaria para ofrecer evidencias sobre la aplicación de tipos reducidos a ciertos servicios de gran intensidad de mano de obra y a servicios prestados a nivel local , que de otra forma habrían desaparecido a finales del año 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem müssen mehr Beschlüsse lokal und regional durchgeführt werden.
También deben adoptarse más decisiones a nivel local y regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass das Recht in der gesamten Union einheitlich ist, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass es lokal verwaltet wird.
Con ello se quiere garantizar la coherencia de la ley en toda la Unión, aunque sea administrada a nivel local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen eine scharfe und eindeutige Gesetzgebung, da wir alle wissen, dass die tatsächlichen Inspektionen an der Basis stattfinden, lokal und regional.
Se necesita una legislación clara y enfocada, porque todos sabemos que las inspecciones reales tienen lugar sobre el terreno, a nivel local y regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall einer lokal räumlich stark begrenzten Quelle im Abstand von einigen Zentimetern von einem Körper wird die Einhaltung der Expositionsgrenzwerte im Einzelfall dosimetrisch ermittelt.
En el caso de una fuente muy localizada situada a una distancia de unos pocos centímetros del cuerpo, el cumplimiento de los valores límite de exposición se determinará dosimétricamente caso por caso.
Der Abstieg in die Barbarei erfolgt im Allgemeinen inmitten ökonomischer Krisen oder wenn es lokal schon zu Gewaltausbrüchen gekommen ist.
La caída en la barbarie suele darse en medio de crisis económicas o cuando ya ha estallado una violencia localizada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Zersto"rung ko"nnte lokal sein, nur auf unsere Galaxie limitiert.
La destruccion podria ser localizada , limitada a nuestra propia galaxia.
Die Zerstörung könnte lokal sein, nur auf unsere Galaxie limitiert.
La destrucción podría ser localizada , limitada a nuestra propia galaxia.
Die Zerstörung könnte lokal sein, nur auf unsere Galaxie limitiert.
La destruccion podria ser localizada , limitada a nuestra propia galaxia.
Die Wärmezufuhr erfolgt also ausschließlich lokal begrenzt, über 10 bis 12 % der Hautoberfläche (idealerweise Rücken), durch eine ununterbrochene Infrarotbestrahlung.
AT
De modo que el calor se suministra exclusivamente localizada , über 10 a 12 % la superficie de la piel (idealmente espalda), durch eine radiación infrarroja continua.
AT
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bietet effizienten Betrieb der Enterprise-Klasse lokal und in der Cloud.
Brinde operaciones eficientes de clase empresarial en las instalaciones y en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern und managen Sie große Datenmengen weltweit lokal und in der Cloud in einem einfachen flexiblen Content-Store.
Almacene y gestione grandes cantidades de datos en todo el mundo, tanto en las instalaciones como en la nube, en un solo almacén de contenido elástico.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern und managen Sie große Datenmengen weltweit lokal und in der Cloud in einem einfachen flexiblen Content-Store.
Almacene y gestione grandes cantidades de datos por todo el mundo, tanto en las instalaciones como en el cloud, con un almacén de contenidos único y elástico.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Im NetApp Academic Alliances Programm erfahren die Teilnehmer alles über Technologien, lernen Fachbegriffe und erwerben die erforderlichen Kenntnisse zur Verwaltung riesiger Datenmengen unabhängig davon, ob die Daten lokal oder in der Cloud verwaltet werden.
El programa de alianzas académicas de NetApp® ayuda a los estudiantes de tecnología de la información actuales a aprender las tecnologías, la terminología y las habilidades necesarias para gestionar cantidades masivas de datos, ya sea en las instalaciones o en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hardware- und Softwarelösungen schließen Rechenzentren, Collaboration, Mobilität und Sicherheit mit ein und können lokal oder über die Cloud bereitgestellt werden. Vertrauen Sie auf unsere Branchenerfahrung und Marktführerschaft.
Del centro de datos a colaboración, de movilidad a seguridad, en las instalaciones o en la nube, nuestras soluciones de hardware y software se basan en nuestra experiencia y liderazgo en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hardware- und Softwarelösungen schliessen Rechenzentren, Collaboration, Mobilität und Sicherheit mit ein und können lokal oder über die Cloud bereitgestellt werden. Vertrauen Sie auf unsere Branchenerfahrung und Marktführerschaft.
Del centro de datos a colaboración, de movilidad a seguridad, en las instalaciones o en la nube, nuestras soluciones de hardware y software se basan en nuestra experiencia y liderazgo en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Waren und Dienstleistungen wurden mitunter lokal beschafft, ohne dass eine ordnungsgemäße Ausschreibung stattfand und/oder die Beschaffungsverfahren eingehalten wurden.
Algunas veces, los bienes y servicios se adquirieron o contrataron sin suficiente competencia y sin cumplir debidamente los procedimientos de adquisición.
OpenPGP-Schlüsselpaare werden lokal auf Ihrem Rechner erstellt und von Ihren Freunden und Bekannten beglaubigt. Es gibt keine zentrale Beglaubigungsinstanz; jeder Anwender erstellt ein persönliches Netz des Vertrauens durch die Beglaubigung der Schlüsselpaare anderer durch sein eigenes Zertifikat.
Los pares de claves OpenPGP se crear localmente, y se certifican por sus amigos y conocidos. No hay una autoridad central de certificación, en su lugar, cada individuo crea una red de confianza certificando otros pares de claves de usuario con su propio certificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
X.509-Schlüsselpaare werden lokal erstellt, aber zentral durch eine Beglaubigungsinstanz (Certificate Authority, CA) beglaubigt. CAs können andere CAs beglaubigen, dadurch entsteht eine hierarchische Vertrauenskette.
Los pares de claves X.509 son creadas localmente, pero certificados centralizadamente por una autoridad de certificación (ca;)). Unas CA pueden certificar otras CA, creando una cadena de confianza central y jerárquica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
X.509-Schlüsselpaare werden lokal erstellt, aber zentral durch eine Beglaubigungsinstanz (Certificate Authority, CA) beglaubigt. CAs können andere CAs beglaubigen, dadurch entsteht eine hierarchische Vertrauenskette.@title
Los pares de claves X.509 son creadas localmente, pero certificadas centralizadamente por una autoridad de certificación (CA). CAs pueden certificar otras CAs, creando una cadena de confianza central y jerárquica. @title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daraus ist zu folgern, dass die Daten zu den Herzinsuffizienzfällen weiterhin Anlass zu Bedenken geben und nicht schlüssig sind, jedoch das Nutzen-Risiko-Verhältnis bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs nicht nennenswert beeinflussen.
En conclusión, los datos sobre la insuficiencia cardíaca siguen generando preocupación y no son concluyentes, pero no alteran notablemente la relación entre beneficio y riesgo en los pacientes con cáncer de próstata localmente avanzado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kombinationen, die Vorsichtsmaßnahmen erfordern Glucocorticoide (systemisch und lokal gegeben), Beta-2-Sympathomimetika und Diuretika besitzen eine intrinsische hyperglykämische Aktivität.
Combinaciones que requieren precauciones de uso Los glucocorticoides (administrados por vía sistémica y tópica ), los agonistas β -2 y los diuréticos tienen una actividad hiperglucémica intrínseca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Glukokortikoide (systemisch und lokal gegeben), Beta-2-Sympathomimetika und Diuretika besitzen eine intrinsische hyperglykämische Aktivität.
Los glucocorticoides (administrados por vía sistémica y tópica ), los agonistas β -2 y los diuréticos tienen una actividad hiperglucemiante intrínseca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kombinationen, die Vorsichtsmaßnahmen erfordern Glukokortikoide (systemisch und lokal gegeben), Beta-2-Sympathomimetika und Diuretika besitzen eine intrinsische hyperglykämische Aktivität.
Combinaciones que requieren precauciones de uso Los glucocorticoides (administrados por vía sistémica y tópica ), los agonistas β -2 y los diuréticos tienen una actividad hiperglucemiante intrínseca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer im Jahr 2004 von ihr selbst durchgeführten Bewertung dieser Daten und aufgrund ihrer daraus resultierenden Bedenken hinsichtlich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Bicalutamid 150 mg bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs setzte die belgische Zulassungsbehörde im August 2005 ihre nationale Genehmigung für das Inverkehrbringen für Casodex (Bicalutamid) 150 mg aus.
Tras realizar una revisión de estos datos en 2004 y debido a las dudas resultantes sobre la relación entre beneficio y riesgo de la bicalutamida 150 mg en el cáncer de próstata localmente avanzado, las autoridades sanitarias belgas suspendieron en agosto de 2005 la autorización de comercialización nacional de Casodex (bicalutamida) 150 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 / Wie rechtfertigt das Unternehmen die Indikation von Bicalutamid 150 mg bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs in dem Wissen um das Fehlen einer statistisch signifikanten Gesamtüberlebensrate und um die beträchtlichen Nebenwirkungen?
11 1/ ¿Cómo justifica la empresa la indicación de bicalutamida 150 mg para el cáncer de próstata localmente avanzado teniendo en cuenta la ausencia de mejoría estadísticamente significativa de la supervivencia global y los importantes efectos secundarios?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist anerkannt, dass insgesamt kein statistisch signifikanter Überlebensvorteil bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs besteht.
Se reconoce que, en general, no hay efectos beneficiosos estadísticamente significativos en la supervivencia en el cáncer de próstata localmente avanzado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speichern Sie Daten lokal und ermöglichen Sie Benutzern den Zugriff überall und mit jedem Gerät, während Sie den Anforderungen Ihrer IT-Infrastruktur an Sicherheit, Datensicherung und Storage-Effizienz Rechnung tragen.
Mantenga los datos en las instalaciones y accesibles a los usuarios desde cualquier parte y con cualquier dispositivo, al tiempo que preserva la seguridad, la protección de datos y la eficiencia de almacenamiento que requiere la TI empresarial.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie Daten lokal und ermöglichen Sie Benutzern den Zugriff überall und mit jedem Gerät, während Sie den Anforderungen Ihrer IT-Infrastruktur an Sicherheit, Datensicherung und Storage-Effizienz Rechnung tragen.
Mantenga los datos en las instalaciones y accesibles desde cualquier dispositivo a la vez que mantiene la seguridad, la protección de datos y la eficiencia de almacenamiento exigidas por el departamento de TI de su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie dank NetApp StorageGRID Webscale Objekt-Storage-Lösungen eine Storage- und Managementumgebung für unstrukturierte Daten lokal und in der Cloud nutzen können.
Aprenda cómo las soluciones de almacenamiento de objetos de StorageGRID Webscale de NetApp permiten crear un entorno de almacenamiento y gestión de datos no estructurados tanto en las instalaciones como en el cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Hardware- und Softwarelösungen schließen Rechenzentren, Collaboration, Mobilität und Sicherheit mit ein und können lokal oder über die Cloud bereitgestellt werden.
desde movilidad a seguridad, en la oficina o en la nube, nuestras soluciones habilitadas por hardware y software se basan en años de liderazgo y experiencia en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hardware- und Softwarelösungen schließen Rechenzentren, Collaboration, Mobilität und Sicherheit mit ein und können lokal oder über die Cloud bereitgestellt werden.
desde movilidad a seguridad, en la oficina o en la nube, nuestras soluciones habilitadas por hardware y software se basan en años de liderazgo y experiencia comprobados en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hardware- und Softwarelösungen schließen Rechenzentren, Collaboration, Mobilität und Sicherheit mit ein und können lokal oder über die Cloud bereitgestellt werden. Vertrauen Sie auf unsere Branchenerfahrung und Marktführerschaft.
Desde Data Centers a colaboración; desde movilidad a seguridad, en la oficina o en la nube, nuestras soluciones habilitadas por hardware y software se basan en años de liderazgo y experiencia en el sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All deine Musiktitel – lokal und online – an einem Ort.
Toda tu música, tanto local como en línea, en un único lugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karte zeigt Standort und Details zu jedem Drucker in der Firma (lokal und global).
El mapa muestra la ubicación y detalles de cada impresora en la empresa (tanto local como global).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bandbreitenspektrum reicht von 2 Mbit/s bis 10 Gbit/s und steht lokal , national und international zur Verfügung.
Los anchos de banda oscilan entre 2 Mbps y 10 Gbps y se encuentran disponibles sin fisuras a escala metropolitana , nacional e internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Bandbreitenspektrum reicht von 2 Mbit/s bis 10 Gbit/s und steht lokal , national und international zur Verfügung.
Los anchos de banda oscilan entre 2 Mbps y 10 Gbps y los servicios se encuentran disponibles sin fisuras a escala metropolitana , nacional e internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Videos lokal oder auf einer Internetseite speichern.
Ponga el vídeo en su sitio web o directorio local .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Augenmerk legen die Innenarchitekten von Plajer + Franz - lokal unterstützt durch die Architektin Ilse van Loo von diff erent by design - dabei auf Reduktion, starke Kontraste in Farbe, Form und Oberflächen sowie den Mix aus klassischen und modernen Elementen.
Los diseñadores del interiorismo de Plajer + Franz, quienes recibieron el apoyo local de la diseñadora Ilse van Loo de "different by design", ponen el énfasis en la reducción, en fuertes contrastes en color, forma y superficies, y en la mezcla de elementos clásicos y modernos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, Schablonenbilder lokal gespeichert werden sollen.
Pienso imágenes de la plantilla deben ser almacenados localmente .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, Schablonenbilder lokal gespeichert werden sollen.
Creo imágenes de la plantilla deben ser almacenados localmente .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt auch, wenn die Durchfahrtshöhe z. B. durch Revisionswagen lokal eingeschränkt ist.
En caso de que en algún lugar se reduzca el gálibo vertical debido, por ejemplo, a la instalación de material de pintura.
Die Fernsehcrews sind immer lokal zusammengestellt, also hätten sie den Regisseur eh noch nicht getroffen.
Las unidades móviles suelen ser gente de la zona, así que no conocerán al director.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass die Lösungen und Vorschläge lokal inspiriert sein müssen.
Sabemos que las soluciones y las propuestas tienen que inspirarse en el ámbito local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bedingung stellt sicher, dass die mit der Einhaltung des nationalen Rechtsrahmens verbundenen Kosten lokal bleiben und dass Gegenseitigkeit zwischen Zentralverwahrern in T2S besteht.
Este requisito garantiza que los costes de cumplir el marco regulador nacional queden en el ámbito local y que exista reciprocidad entre los DCV en T2S.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rat konzentriert die tschechische Präsidentschaft derzeit alle ihre Anstrengungen auf das Erreichen eines Kompromisses für eine begrenzte Anzahl von arbeitsintensiven, lokal tätigen Branchen, in denen gemäß der Forderung des Europäischen Rates ermäßigte Sätze gelten sollten.
En el Consejo, la Presidencia checa concentra actualmente todos sus esfuerzos en conseguir un compromiso que se centre en un limitado número de sectores - servicios de gran intensidad de mano de obra y servicios prestados a nivel local- a los cuales deben aplicarse los tipos reducidos, tal como solicita el Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee, dass eine bestimmte Form der Nahrungsmittelerzeugung besser sei als eine andere - das biologisch, klein, lokal besser sei - ist kein gutes Argument.
La idea que una forma de sistema de producción es mejor que otro -es mejor la agricultura orgánica, a pequeña escala y local- no es un argumento válido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrtenbuch Daten liegen lokal auf Ihrem Gerät.
Los datos del libro de ruta están localizados en su aparato.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lokale Bezeichnung
.
lokaler Name
.
lokale Angelegenheit
asunto local 2
lokale Systemumgebung
.
lokales Systemumfeld
.
lokale Syntax
sintaxis local 1
lokaler Formatspeicher
.
lokale Variable
variable local 1
lokale Koordinate
.
lokale Vorhersage
predicción local 1
lokaler Niederschlag
.
lokale Hypotonie
.
lokales Terminal
.
lokales Sieden
.
lokaler Heissstellenfaktor
.
lokale Relaxationslaenge
.
.
lokale Immunität
.
lokale Emissionsquelle
.
lokale Emission
.
lokale Knotenadresse
.
lokale Asphyxie
.
lokale Anaphylaxie
.
lokale Überhitzung
.
lokale Gewinnsteuer
.
lokale Firma
empresa local 4
lokales Massenmedium
.
lokale Gesetzgebung
legislación local 1
lokaler Mandatsträger
.
lokales Netz
red local 3
.
.
.
lokale Umweltschädigung
.
lokale Dienstleistung
.
lokaler Sicherheitsbeauftragter
.
lokale Aufheizung
.
.
lokale Eigenverantwortung
responsabilización local 2
apropiación local 1
lokale Trägerschaft
.
.
lokale Gebietskörperschaften
.
lokale Angelegenheit
asunto local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher haben wir diesen Themenkomplex in erster Linie als eine lokale und nationale Angelegenheit betrachtet.
Hasta ahora hemos considerado esto como un asunto local y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir möchten noch einmal klarstellen, dass die Angelegenheit Acciai Speciali Terni nicht nur als lokale oder auch nur nationale Angelegenheit betrachtet werden darf, denn sie betrifft die gesamte europäische Stahlherstellung, einen lebenswichtigen Sektor der EU-Industrie.
. – Señor Presidente, Señorías, queremos resaltar una vez más que el caso Acciai Speciali de Terni no puede considerarse un mero asunto local , y mucho menos nacional, pues afecta a toda la siderurgia europea, un sector vital para la industria comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lokale Syntax
sintaxis local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, falls Sie lokale Archive benutzen, dass Sie »copy«-URIs benutzen müssen. Die Syntax entspricht der von »file«-URIs.
Tenga en cuenta que si usa un archivo local debe usar el URI «copy», de idéntica sintaxis al URI «file».
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lokale Variable
variable local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist eine lokale Variable ?
¿Que es una variable local ?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
lokale Vorhersage
predicción local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das statistische Verfahren korrigiert die lokale Vorhersage entsprechend, "lernt" ebenfalls die Variationen und setzt die Korrekturen automatisch bei zukünftigen Vorhersagen ein.
Posteriormente, el MM-MOS ajusta la predicción local y “aprende” también las variaciones, aplicando de forma automática los ajustes a predicciones futuras.
Sachgebiete:
radio technik meteo
Korpustyp:
Webseite
lokale Firma
empresa local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ponent Yachts ist eine lokale Firma mit über 15 Jahren Erfahrung im nautischen Geschäft, und seit dem ersten Tag mit Firmensitz in Port Adriano.
Ponent Yachts es una empresa local con más de 15 años de experiencia en el sector náutico y ubicada en Port Adriano desde sus inicios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
"lokale Firma " eine lokale Firma im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 4 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013,
«Empresa local » una empresa local tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 4, del Reglamento (UE) no 575/2013.
Diese Firma ist eine lokale Versicherungsgesellschaft in Kanada, sind Java-Entwickler scheinbar auf der Suche.
Esta empresa es una compañía local de seguros en Canadá, los desarrolladores de Java, aparentemente buscando.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die lokale Organisation der Iban glaubt, dass ihr Anführer aufgrund des Streits mit einer Firma , die Ölpalmen auf dem Land der Iban anpflanzen will, verhaftet wurde.
La organización local iban cree que la detención se produjo como consecuencia de un conflicto con la empresa propietaria de la plantación de aceite de palma localizada en tierra iban.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
lokale Gesetzgebung
legislación local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Externe Faktoren wie die lokale Gesetzgebung , Umwelt- und Energiebestimmungen sind die Rahmenbedingungen des Systems.
Las condiciones marco incluyen factores externos como la legislación local , las disposiciones de protección del medio ambiente y las relativas al consumo de energía.
Sachgebiete:
auto politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IP-Adresse des fernen Computers oder Router, wenn es sich nicht um ein lokales Netz handelt.
IP dirección del ordenador alejado o del router, si no se va tratar de la red local .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Statistiken über Investitionen in Eisenbahn-Infrastrukturnetze nach Art des Netzes (Transeuropäisches Schienengüternetz, nationales oder lokales Netz ), nach Region und nach Herkunft der Mittel (Gemeinschaft, Mitgliedstaat, lokale Behörde, private oder öffentliche Finanzierung).
estadísticas sobre las inversiones en las redes de infraestructuras de ferrocarril por tipos de red (red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías, red nacional, red local ), por región y por origen de los fondos (Comunidad, Estado miembro, autoridad local, financiación pública o privada).
Die Maske des Unternetzes, wenn es sich nicht um ein lokales Netz handelt.
La máscara de la subred, si no se va trata de la red local .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lokale Eigenverantwortung
responsabilización local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass die lokale Eigenverantwortung für den Frieden schaffenden Prozess von entscheidender Bedeutung für die langfristige Stabilität ist;
Considera que la responsabilización local del proceso de consolidación de la paz es esencial para garantizar la estabilidad a largo plazo;
Ich möchte hervorheben, dass lokale Eigenverantwortung und eine Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft der Schlüssel zum Erfolg sind, wenn es um die Durchsetzung des Status geht.
Permítanme subrayar que la responsabilización local y la asociación con la comunidad internacional es la clave del éxito de la implementación del estatuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lokale Eigenverantwortung
apropiación local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner sollte diese Verordnung dazu beitragen, dass die Kapazität der zivilgesellschaftlichen Organisationen ausgebaut wird, damit sie für eine wirksame demokratische Rechenschaftspflicht im eigenen Land und lokale Eigenverantwortung sorgen und am Demokratisierungsprozess umfassend mitwirken können.
El presente Reglamento debe asimismo apoyar el refuerzo de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de garantizar una responsabilidad nacional y una apropiación local efectivas, y de participar plenamente en proceso de democratización.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lokal
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als & lokale Werkzeugleiste speicher…
Guardar como barra de herramientas & loca…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich kenne ein geniales Lokal .
Das Lokal ist erstklassig geworden.
Este sitio se está haciendo famoso.
Das ist ein feines Lokal .
Hatte Frühstück in einem Lokal .
Desayuné en un restaurante.
* kostenlos, lokale Gebühren können anfallen
* número gratuito; tarifas locais se aplicam
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von mehreren Geschwistern geführtes Lokal .
ES
Casa bien llevada entre varios hermanos.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr lokales Meditationszentrum
Encuentre su centro de meditación más cercano
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Lokal ist voller Gäste.
Hay clientes por todas partes.
Lokale Kulturinstitute in vielen Ländern.
DE
Institutos culturales en muchos países.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lokale Informationen für Hamburg Bahnhof
Información sobre Estación de Ferrocarril de Hamburgo
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lokale Informationen für Berlin Hauptbahnhof
Información sobre Estación de Ferrocarril de Berlín
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Natur und tolle Lokale
Bella naturaleza y animados cafés
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Feiertage und lokale Feste
Fiestas y días festivos de Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische römische Lokale und Trattorien
IT
Fraschette y Trattorie: Hosterías típicas romanas
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
lokale Test an Lymphknoten von Mäusen (
en nódulos linfáticos de ratón (
Es gibt am Hafen schon viele Lokale.
Hay muchos restaurantes ya.
In diesem Lokal ist es zu dunkel.
Este sitio está muy oscuro.
Morgen? Natürlich. Natürlich, das Lokal kenne ich.
Seguro, seguro que conozco ese lugar
Werkzeugleisten Werkzeugleisten speichern Als lokale Werkzeugleiste speicher…
Barras de herramientas Guardar barras de herramientas Guardar como barra de herramientas loca…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neues Miniprogramm aus lokaler Datei installiere…
Instalar elemento gráfico de archivo loca…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hilfsstoffe siehe unter 6.1 [lokale Angaben]
[Para ser implementado nacionalmente]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Lebensqualität und Diversifizierung
Ejecución de proyectos de cooperación
Gegebenenfalls können mehrere lokale Sicherheitsbeauftragte benannt werden.
En su caso, podrán nombrarse uno o varios LSO adjuntos.
Alle 97 Minuten überfliegt Maurice dieses Lokal .
Cada 97 minutos sobrevuela este restaurante.
Ohne ihn hätte ich das Lokal nicht.
Sin él nunca habría abierto este lugar
Es ist mein Lokal , mein Terrain.
Es ist mein Lokal , mein Terrain.
Este es mi café, mi terreno.
Er hat in dem Lokal angerufen.
Personen und Stellen, die auf lokaler,
personas y organismos responsables de sistemas y políticas
Ich habe ein gut laufendes Lokal .
Yo tengo un buen negocio de café.
Es ist ein Zimmer über einem Lokal .
Es una habitación encima de una cafetería.
Ich will das Lokal doch nicht kaufen.
No quiero comprar este lugar.
Er eröffnet ein Lokal mit Michael Jordan.
¡Y abrió un restaurante con Derek Jeter!
Das ist ein sehr hübsches Lokal .
Das ist ein 5-Sterne-Lokal .
Ese es un restaurante cinco tenedores.
Zwölf Kartoffelpressen? Welches Lokal braucht 12 Kartoffelpressen?
¿ Doce tamizadores de patata? ¿ Qué restaurante necesita doce tamizadores?
In diesem Lokal ist es zu dunkel.
Este sitio estâ muy oscuro.
Kennen Sie ein Lokal mit angenehmer Trompetenmusik?
¿Conoces un sitio donde haya un trompetista decente?
Lokal mit neorustikaler Einrichtung und Stierkampf-Ambiente.
ES
Negocio de ambiente neorrústico y taurino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Morgenzeitung nach Wahl (lokale und internationale Zeitungen)
Periódico matutino con opción de periódico nacional o internacional
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er ist der lokale Hamas-Chef.
líder del brazo militar de Hamas.
Gemeinschafts-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene
de buenas prácticas a escala comunitaria
Warte, bis du das Lokal siehst.
Espera a que veas este lugar.
Ich wollte schon immer dieses Lokal ausprobieren.
Yo siempre he querido venir ha este sitio.
In einem Lokal gibt es gewisse Regeln.
En un lugar públic…...hay ciertas reglas.
Wir bombardierten eine lokale Instabilität mit Verteronpartikeln.
Hemos bombardeado una inestabilidad con partículas de verterones.
Videoclip des Workshops für neue lokale Aktionsgruppen:
ES
Videoclip del taller de un nuevo GAL:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können eine lokale Kopie manuell anlegen:
Si realiza una copia manualmente, necesitará
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenScape Web Collaboration beansprucht keine lokale Ressourcen.
OpenScape Web Collaboration es una solución que no ocupa espacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Lokal gefunden werden dank Google My Business
Google My Business: cómo posicionarse mejor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fachhändler in Ihrer Nähe Lokale Niederlassungen
Encontrar un reseller en su área
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Andere lokale Biersorten sind ebenfalls verfügbar.
Selecto surtido de cervezas regionales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst und Kultur Websites Lokales Websites
ES
Educación y Profesión Páginas web
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe von Ereignismeldungen über lokale Relais
Notificación de avisos de evento a través de relés
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In ganz Kuba gibt es lokale Musikcafés:
Por toda Cuba es posible encontrar cafés con música en directo:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lokaler Apple Hardwareservice bei Reisen in Europa
Reparación de equipos Apple en Europa
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung lokaler Drucker, Massenspeicher, Smartcards und Audioausgabe
Compatibilidad con impresoras, dispositivos de almacenamiento masivo y tarjetas de sonido e inteligentes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung lokaler Drucker, Massenspeicher und Smartcards
Compatibilidad con impresoras, dispositivos de almacenamiento masivo y tarjetas inteligentes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
emilianobodega.com SUBMARINO Dieses Lokal ist wirklich einzigartig!
emilianobodega.com SUBMARINO ¡Este lugar es realmente único en su clase!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Barcelona Feiertage und lokale Feste
Enlace permanente de Fiestas y días festivos de Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos und lokal emissionsfrei das Ziel erreichen.
Llegar a su destino gratis y sin emisiones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Wie viele lokale Mitarbeiter sind 2011 im Einsatz?
¿Cuánto se ha contratado en 2011?
Er hat mehr Geld als irgend jemand in diesem Lokal .
Tiene más dinero en efectivo que nadie de aquí.
Eine Liste mit Spielregeln für Killbots (lokal auf diesem Computer).
Una lista del conjunto de reglas de Killbots instaladas en este equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei Als Vorlage speichern Als lokale Vorlage speicher…
Archivo Guardar como plantilla Guardar como plantilla loca…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erzeugt einen Offline-Statusbericht für eine lokal vorhandene & CVS;-Arbeitskopie.
Informes sobre módulos & CVS;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lokale Infektionen sollten mit anderen geeigneten Maßnahmen behandelt werden.
En este último caso, deben adoptarse otras medidas adecuadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zentralbankgeld jeweils über die lokale RTGSKomponente des TARGET-Systems durch .
ciones con valores denominados en euros que se liquidan en dinero del banco central .
Und er kann mehr als nur Lokale schließen.
Y puede hacer algo más que precintar un club.
Also, habt ihr irgendwelchen Kaffe in diesem Lokal ?
¿Hay algo de café en este antro?
Bevor er dieses Lokal eröffnete, war er Filmregisseur.
Antes era director de cine.
Ein Lokal nahe meiner Wohnung in Greenwich Village.
Un sitio pequeño cercano a mi piso en Greenwich Village.
Das Lokal gehört zum Radisson, also ist es ganz gut.
Veràs, es un Radisson, así que es bastante bueno.
Ich habe gehört, daß das ein gutes Lokal ist.
Creo que es un buen sitio.
Wir sind stärker als so ein kleiner lokaler Sandsturm.
Podemos con una pequeña tormenta de arena.
Er hat mehr Geld als irgend jemand in diesem Lokal .
Tiene más dinero que nadie aquí.
Wenn du sie freilässt, werden sie das Lokal abbrennen.
Si les dejas marchar, volverán y quemarán todo esto.
Ich muss ins Lokal , ich habe keine Zeit.
Tener restaurante, no tiempo para esto.
Ganz in der Nähe ist ein französisches Lokal .
Hay un pequeño restaurante francés no muy lejos de aquí.
Foie gras mit Papaya, Hühnchen in lokaler Erdnusssauce.
foie gras con papaya o pollo con cacahuete.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sicherer, lokaler Zugriff auf Unternehmensdaten über mobile Geräte
Acceso seguro a datos corporativos desde cualquier dispositivo móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verdammt uriges Wiener Lokal – ein Ort zum Hängenbleiben.
Un restaurante auténticamente vienés y buen lugar para beber.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Flüge und lokaler Transfer am Heimatort sind nicht inbegriffen.
No incluye vuelos y traslados en su país.
Sachgebiete:
tourismus auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie kürzlich Ihr lokales Boheme-Kaffeehaus aufgesucht?
¿Has mirado últimamente en tu cafetería de moda?
Ich hab in dem Lokal Unmengen von Geld gelassen.
Gastaba mucho dinero en ese lugar.
Sie haben mich ja vor dem Lokal gesehen.
Usted me vio delante de todos.
Sie geht in teure Lokale, Luxusrestaurants, elegante Kleidung.
Frecuenta sitios caros, restaurantes de lujo, viste ropa elegante.
Lokal mit rustikalem Ambiente, das von einem Ehepaar geführt wird.
ES
Negocio de ambiente rústico llevado por una pareja.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne 'n Lokal , wo sie Drinks in Früchten servieren.
Conozco un lugar donde hacen frutas con tragos adentro.
Wer kommt in so ein Lokal , um zu essen?
¿Quién va a venir aquí a comer?
Rezepte Livorno, lokale Gerichte, Zutaten und Zubereitung, toskanische Küche
IT
Recetas de Livorno, platos típicos, ingredientes y preparación, cocina toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oman Hotels – sehen Sie lokale Marriott Hotels in Oman.
Hoteles de playa en Omán – Descubra resorts Marriott de playa en Omán
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Israel Hotels – sehen Sie lokale Marriott Hotels in Israel.
Hoteles de playa en Israel – Descubra resorts Marriott de playa en Israel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumänien Hotels – sehen Sie lokale Marriott Hotels in Rumänien.
Spas en Rumania – Disfrute de un spa Marriott en Rumania
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
