Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su lomo es azul oscuro con trazas púrpuras, siendo plateados vientre y flancos inferiores.
ES
Der Rücken ist dunkelblau mit rötlichen Zeichnungen, der Bauch und die unteren Flanken sind silberglänzend.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El implante se introduce por vía subcutánea en la piel suelta del lomo , entre la parte inferior del cuello y la zona lumbar.
Das Implantat wird subkutan in die lose Haut auf dem Rücken zwischen dem hinteren Nacken und dem Lendenbereich eingepflanzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le dispare un dardo de rastreo en el lomo .
Ich hab ihm einen Ortungspfeil in den Rücken geschossen.
¡Deja paso al pan integral y a las largas excursiones a lomos de un dragopavo!
Stattdessen gibt es gesundes Brot und lange Ausflüge auf dem Rücken eures Dracotruters!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
al insertar un micro cassette en el lomo , o al conectarse con Internet, uno tendrá su libro.
durch das Einlegen einer Mikrokassette in den Rücken des E-Books oder durch die Herstellung einer Verbindung zum Internet erhalten Sie Ihr Buch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo .
"Der Draht muss auf seinem großen, hügeligen Rücken gerutscht sein.
Dorso recto con discreto desarrollo muscular, al igual que el lomo .
Gerade Rücken mit diskreter Bemuskelung sowohl auf dem Rücken und Lende.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo , con o sin el obispillo.
Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens , mit oder ohne Rumpf;
Steigt auf meinen Rücken .
Las esquinas y el lomo necesitan reparación (el cuero está muy rozado y aplastado en algunas partes)
DE
Ecken und Rücken sollten aufgearbeitet werden (starke Abreibungen und zum Teil Stauchungen des Leders)
DE
Sachgebiete:
film religion mathematik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dorso recto con discreto desarrollo muscular, al igual que el lomo .
Gerade Rücken mit diskreter Bemuskelung sowohl auf dem Rücken und Lende .
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vé, Despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies.
Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La cabeza, los cuernos y los lomos .
Der Kopf, die Hörner und die Lenden .
lomo muy musculoso y ligeramente arqueado.
EUR
Die Lende ist kurz und kräftig.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Oscurézcanse sus ojos para no ver, y haz que siempre tambaleen sus lomos .
Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha salido de estos lomos .
Er stammt aus diesen Lenden .
"Ceñid vuestros lomos con el cíngulo de la castidad;
»Zu gürten sind die Lenden mit dem Gürtel der Keuschheit;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La justicia Será el Cinturón de sus lomos , y la fidelidad lo Será de su cintura.
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi robusto Righetto, ¿ me aceptáis a mí como compañera y como receptora durante una hora...... de los impulsos de vuestros rústicos lomos ?
Mein lieber, starker Righetto, würdet Ihr mich akzeptieren als diejenige, die Ihr eine Stunde mit der Kraft eurer bäuerlichen Lenden beglückt?
Presa Ibérica al grill (lomo del cochino negro), guarnición de verduras y salsa de queso.
Iberisches Schweinefleisch vom Grill (Lende vom schwarzen Schwein), mit Gemüse und Käsesoße.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grabado en relieve es el proceso de crear un diseño elevado sobre la cubierta o el lomo de un libro.
ES
Bei der Hochprägung wird ein erhöhtes Design auf den Einband oder Buchrücken geprägt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esconden las drogas en el lomo del libro.
Sie verstecken Drogen im Buchrücken .
El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo .
ES
Bei der Tiefprägung dagegen ist das geprägte Design auf dem Einband oder Buchrücken vertieft zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Podrá editar libremente la cubierta, el lomo y las esquinas del libro se perfeccionarán con el material en lino.
ES
Der Buchumschlag kann frei gestaltet werden, Buchrücken und Ecken sind mit Leinenstoff veredelt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de cordones finos se realiza en cada uno de los lados del lomo del libro.
Der Raupen-Auftrag erfolgt für jede Seite des Buchrückens einzeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La laminación uniforme de todo el lomo del libro está garantizada por la geometría de la boquilla de laminación.
Eine gleichmässige Beschichtung über den gesamten Buchrücken wird durch die Schlitzdüsengeometrie sichergestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las tapas bandas para libros comerciales de Blurb se imprimen en la portada, la contraportada y el lomo .
ES
Bei den Softcover-Taschenbüchern von Blurb werden Vorderseite, Rückseite und Buchrücken bedruckt.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
La pistola de aplicación SideBead ha sido diseñada para una aplicación de cordones finos de Hotmelt PUR en ambos lados del lomo del libro.
Der SideBead Auftragskopf wurde für einen feinen Raupen-Auftrag von PUR Schmelzklebstoff auf beiden Seiten des Buchrückens konzipiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cabezadas superiores e inferiores son franjas angostas de tela que se cosen o se pegan en los extremos (cabeceras) superior o inferior del lomo del libro.
ES
Kapitalbänder sind schmale Stoffstreifen, die an die Ober- bzw. Unterkante des Buchrückens genäht oder geklebt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Este espectáculo se debe a la incapacidad de los editores de ponerse de acuerdo con la dirección del texto en el lomo de los libros.
Dieses Schauspiel ist auf die Unfähigkeit der Verleger zurückzuführen, sich auf eine einheitliche Textrichtung auf dem Buchrücken zu einigen.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lomo de cerdo , jamón serrano y mortadela que sucesivamente son amalgamados con huevos y queso.
Schweinelende , roher Schinken und Mortadella, die anschließend mit Eiern und Parmesankäse vermengt werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar los lomos de cerdo en medallones pequeños y envolverlos con la panceta.
Die Schweinelenden in kleine Medaillons schneiden und mit dem Speck umwickeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el primero presenta pan rallado, el jamón, la carne de cerdo, de ternera lechal y de ternera; en el segundo hay capón, lomo de cerdo , requesón y "stracchino" (queso fresco fermentado).
Die erste weist Semmelbrösel, Parmesankäse, Schinken, Schweine-, Kalb- und Rindfleisch, die zweite dagegen Kapaun, Schweinelende , Ricotta und Stracchino.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«chuletero», a efectos de las subpartidas 02031913, 02032913, 02101940 y 02101970, la parte superior de la media canal que va desde la primera vértebra cervical hasta las vértebras caudales que incluya los huesos, incluso con el lomo , el omóplato, la piel o el tocino.
„Kotelettstränge“ im Sinne der Unterpositionen 02031913, 02032913, 02101940 und 02101970 der obere Teil des halben Tierkörpers vom ersten Halswirbel bis zu den Schwanzwirbeln, mit Knochen, mit oder ohne Filet , Schulterblatt, Schwarte oder Speck.
«media canal de tipo «bacón»», a efectos de la subpartida 02101910, la media canal de cerdo que se presenta sin cabeza, carrillada, papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo , omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma;
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet , Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell;
Podrá concederse también la ayuda para las medias canales presentadas con el corte «Wiltshire», es decir, sin cabeza, carrillada, papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo , omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma.
Die Beihilfe kann auch für halbe Schlachtkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt“, d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet , Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden.
También podrán beneficiarse de la ayuda las medias canales presentadas con el corte wiltshire, es decir, sin cabeza, carrillada, papada, patas, rabo, manteca, riñón, lomo , omóplato, esternón, columna vertebral, hueso ilíaco ni diafragma.
Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt“, d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet , Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo , con o sin el obispillo.
Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens , mit oder ohne Rumpf;
Parte superior del lomo rota
DE
Oberer Teil des Rückens abgebrochen
DE
Sachgebiete:
religion universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
cabeza relativamente alargada, con un casco bien diferenciado que se eleva sólo detrás de las órbitas en forma de cresta parietal arqueada y que sobrepasa claramente el nivel del lomo ;
Der Kopf ist relativ lang und trägt einen deutlichen Helm, welcher sich erst hinter den Orbiten durch den gewölbten Parietalkamm deutlich erhöht und das Niveau des Rückens deutlich überragt.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pistola de aplicación SideBead ha sido diseñada para una aplicación de cordones finos de Hotmelt PUR en ambos lados del lomo del libro.
Der SideBead Auftragskopf wurde für einen feinen Raupen-Auftrag von PUR Schmelzklebstoff auf beiden Seiten des Buchrückens konzipiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cabezadas superiores e inferiores son franjas angostas de tela que se cosen o se pegan en los extremos (cabeceras) superior o inferior del lomo del libro.
ES
Kapitalbänder sind schmale Stoffstreifen, die an die Ober- bzw. Unterkante des Buchrückens genäht oder geklebt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor marmolado en el lomo de un cruze de 16 meses.
DE
Verbesserte Marmorierung im Rückenmuskel einer 16 Monate alten F1-Kreuzung.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fuerte y masculino con buen desarrollo general, especialmente en antebrazo, hombro, lomo y cuarto trasero.
DE
Kräftig, männlich mit einer guten allgemeinen Muskelentwicklung besonders an der vorderkeule, Schulter, Rückenmuskel und Hinterhand;
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Descargó sobre el blanco lomo de la ballena la suma de toda la rabi…...y el odio sentidos por su raza.
"Und er bürdete dem Buckel des weißen Wals die Summe der Wut und des Hasses der ganzen Menschheit auf.
El sombreado y el grosor de las líneas que van sobre el lomo del Bisonte. - ¿Eso es cierto?
Wegen der Schattierung und der Linienführun…über dem Buckel des Wisents. - Ist das richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el rostit, los "libritos", que alternan filetes de lomo y lonchas de queso, el aufegat, carne muy especiada, ronyons (riñones) a la cassolana, blanquet, hecho con sesos de cerdo, etc.
Rostit (Braten), Libritos , die mit abwechselnd einer Scheibe Käse und einem Schweinelendchen zubereitet werden, Aufegat, stark gewürztes Schweinefleisch, Ronyons a la Cassolana (Nieren), Blanquet, eine Spezialität aus Schweinehirn, u.v.a.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una ocasión, mientras le acariciaba el lomo , Dolly giró sobre sí misma y le mostró los genitales a Brenner.
Als er ihr einmal den Rücken schrubbte , drehte sich Dolly um und präsentierte ihre Genitalöffnung.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
lomo
Blockrücken verlaufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fabricación de bloques, la dirección del movimiento del papel tiene que ser paralela al lomo del bloque.
Bei der Blockherstellung muss die Laufrichtung des Papiers parallel zum Blockrücken verlaufen .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de cordones finos se realiza en cada uno de los lados del lomo del libro.
Der Raupen-Auftrag erfolgt für jede Seite des Buchrückens einzeln .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
lomo
Rücken sollten aufgearbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las esquinas y el lomo necesitan reparación (el cuero está muy rozado y aplastado en algunas partes)
DE
Ecken und Rücken sollten aufgearbeitet werden (starke Abreibungen und zum Teil Stauchungen des Leders)
DE
Sachgebiete:
film religion mathematik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Montañas de Hierro representan un lomo boscoso de terreno de colinas con una gran variedad geológica del subsuelo, arado por hondos valles de arroyos.
Das Eisengebirge stellt einen hügligen bewaldenen Bergkamm von außergewöhnlichem abwechselreichen geologischen Liegende vor, das durch tiefe Flusstäler durchgepflügt ist.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exactamente, siempre con lomo
DE
Genau, immer mit Bürzel
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una grácil ballena surca los mares con un mundo de ensueño y exuberancia tropical en el lomo .
20140702_Whale PS Ein Wal schwebt anmutig durch die Tiefe und trägt auf seinem Rücken eine traumhaft satte Tropenlandschaft .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos archivadores de palanca en variantes del ancho de 75 y 50 mm ( el ancho del lomo ) y de formato A4, archivadores de palanca con orificio para poder sacarlos fácilmente y con una regleta así como, con un espectro amplio de tonalidades.
ES
Wir bieten Hebelordner in den Ausführungen 75 und 50 mm ( Rückenbreite ) und im Format A4, Hebelordner mit dem Loch für einfaches Herausziehen und einer Leiste, Hebelordner in attraktiver Farbenskala.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue el viejo ferrocarril y pasa los puentes y túneles en el cañón del Chiche; descansa con un lomo a la piedra en el restaurante "Cañon del Chiche":
Folgen Sie die alte Eisenbahntrasse, entlang Brücken und Tunnels im Cañón del Chiche und entspannen Sie sich bei einem auf heißem Stein gegrillten Filetsteak im Restaurant "Cañón del Chiche":
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lomo completo con 12 palos de Costilla limpia (entre las Costillas).
ES
Kompletter Lende Rücken mit 12 sauberen geputzten Koteletts (zwischen den Rippen).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al acabar la matanza del cerdo es cuando se sirve el frit, elaborado con carne magra, lomo , el corazón y la sangre del cerdo.
Wenn man das Schlachten beendet, wird dieses Frit serviert. Man zubereitet es mit Magerfleisch, Lände , Herz und das Blut des Schweines.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lomos
.
.
lomo bajo
.
.
lomo roto
.
lomo decorado
.
lomo freático
.
lomo puntiagudo
.
lomo central
.
.
.
lomo separado
.
.
lomo clasificador
.
etiqueta del lomo
.
lomo de asno
Ablaufberg 2
.
lana lavada a lomo
.
.
lomo de atún
.
.
lomo en cuero
.
lomo de tela
.
decoración del lomo
.
encuadernación de lomo suelto
.
título de lomo
.
siembra en lomos
.
.
lomo entre dos surcos
.
lomo de cerdo
Schweinelende 3
lomo de intervención
.
doble lomo de descomposición
.
.
.
altura del lomo
.
labor en lomos
.
formador de lomos
.
sembradora en lomos
.
lana del lomo
.
título del lomo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lomos de asno en estaciones de clasificación, el radio de los acuerdos verticales será al menos de 250 m en acuerdos convexos o de 300 m en acuerdos cóncavos.
Auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen darf der Ausrundungshalbmesser nicht weniger als 250 m bei einer Kuppe und 300 m bei einer Wanne betragen.
El radio de curvatura de los acuerdos verticales (excepto para lomos de asno en estaciones de clasificación) será al menos de 600 m en acuerdos convexos o de 900 m en acuerdos cóncavos.
Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen.
lomo de cerdo
Schweinelende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lomo de cerdo , jamón serrano y mortadela que sucesivamente son amalgamados con huevos y queso.
Schweinelende , roher Schinken und Mortadella, die anschließend mit Eiern und Parmesankäse vermengt werden.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar los lomos de cerdo en medallones pequeños y envolverlos con la panceta.
Die Schweinelenden in kleine Medaillons schneiden und mit dem Speck umwickeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el primero presenta pan rallado, el jamón, la carne de cerdo, de ternera lechal y de ternera; en el segundo hay capón, lomo de cerdo , requesón y "stracchino" (queso fresco fermentado).
Die erste weist Semmelbrösel, Parmesankäse, Schinken, Schweine-, Kalb- und Rindfleisch, die zweite dagegen Kapaun, Schweinelende , Ricotta und Stracchino.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lomo
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha salido de estos lomos.
Er stammt aus diesen Lenden.
Este caballo tiene un lindo lomo .
Oh, ja, dieses Pferd hat einen feinen Hintern.
¿Yhierros en el lomo , muchos arpones retorcidos?
Hat er viele Eisen in der Haut, die alle verbogen sind?
La cabeza, los cuernos y los lomos.
Der Kopf, die Hörner und die Lenden.
Asunto: Importación de lomos de atún
Betrifft: Einfuhr von Thunfischfilets
Era un asqueroso de tomo y lomo .
Das war ein mieses Schwein.
Esta gente se rompe el lomo .
Diese Frauen reißen sich den Arsch auf.
hilo..con que está cosido el lomo
der im Bindrücken befindliche Faden
máquina para aplanar o redondear los lomos
Maschine zum Ebnen oder Runden
encolar el lomo de un libro
den Ruecken eines Buches leimen
¿ Y qué hace a lomos del caballo?
Was macht er dann auf dem Pferd?
Lomo de Caballo hace buenos juegos.
Hoch zu Pferd ist ein guter Spieler.
McCartney. Agaché el lomo para venir.
Zeig mir etwas Respekt, John Henry.
Nos movemos a lo largo del lomo .
Wir bewegen uns entlang dem Schiffsrücken.
Veo mi tragedia escrita en sus lomos.
Ich lese mein Schicksal in Euren Brauen.
Un republicano de tomo y lomo .
- Ein Republikaner durch und durch.
Cíñete, pues, los lomos como un hombre;
Gürte deine Lenden wie ein Mann;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Cíñete, pues, los lomos como un hombre;
Gürte wie ein Mann deine Lenden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sube a lomos de un fiel corcel
Besorge dir ein treues Ross.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
tipo pez, blanda o lomo hundido
DE
Fischrücken, weicher oder Senkrücken
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trekking y paseos a lomo de elefante.
ES
Wanderungen und Spaziergänge auf Elefanten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Contingentes de lomos de atún para 1999
Betrifft: Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999
Parece que el lomo al hojaldre es fantástico.
Das Boeuf en croute ist fantastisch.
Ensalada de tomates y un lomo a la bordeles…
Salad of tomatoe…and ein Entrecote Bordelaise.
Lomo , servido con salsa Cumberland de frutos rojos.
Ein Lendenstück, serviert mit einer Cumberlandsoße aus roten Früchten.
Lomos de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados [4]
Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [4]
¿Y sabes qué tendrá ese elefante en el lomo ?
Und wisst ihr, was noch auf dem Elefantenrücken sein wird?
cría de foca con capucha "de lomo azul"
Jungtier der Mützenrobbe (blueback)
maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg
Tengo mucho trabajo y debo agachar el lomo .
Ich habe eine Menge Arbeit vor mir und brauche dazu volle Konzentration.
Ve un lomo bonito y se convierte en un gorila.
Ein hübsches Weibchen und er wird zum Geparden.
- Que es un mentiroso de tomo y lomo .
- Nur, dass er ein verdammt guter Lügner ist.
Me parece un embrollón de tomo y lomo
Mir scheint, das ist ein ausgemachter Schwindler
"Ceñid vuestros lomos con el cíngulo de la castidad;
»Zu gürten sind die Lenden mit dem Gürtel der Keuschheit;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recomiendo altamente el bife de Lomo con salsa de pimienta.
Ich empfehle das Rib-Eye-Steak mit Pfeffersauce.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aaron Gwin a lomos de la Specialized Demo 8
Aaron Gwin fährt das Specialized Demo 8
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recta, ligeramente arqueada a la altura del lomo .
Der Widerrist ragt leicht aus der Rückenlinie hervor.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómo conseguir un efecto lomo con un editor de imágenes
GIF-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügen
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
asado de lomo de cerdo con crujiente crepitante imagen
ES
gebratenes schweinefilet mit knuspriger schwarte Bild
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
asado de lomo de cerdo con crujiente crepitante
ES
gebratenes schweinefilet mit knuspriger schwarte
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Libro de los monstruos - Un mal de tomo y lomo
Buch der Monster - Böse durch und durch
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de venta KUHN GA7501 fresadora de lomos de Ucrania.
ES
KUHN GA7501 Reihenfräse aus der Ukraine.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Incluye el estudio un análisis pormenorizado de la producción intracomunitaria de lomos de atún, número de industrias, producción de lomos para venta, producción de lomos para consumo propio, etc.?
Enthält die Studie auch eine detaillierte Analyse der innergemeinschaftlichen Produktion von Thunfischfilets, der Anzahl von Unternehmen, der Produktion von Thunfischfilets für den Verkauf, der Produktion von Thunfischfilets für den Binnenverbrauch etc.?
Tendremos que pedir al chef que haga un lomo que pegue con los crisantemos.
Hat der Küchenchef ein Dressing, das zu Chrysanthemen passt?
La devolvieron a Yad El en un saco atado sobre el lomo de una mula.
Sie schickten sie zurück, in einem Sack auf ein Maultier gebunden.
El lomo es la correa de cuero que condujo a la ternera al matadero.
An der "Longe" wird das arme Kalb zum Schlachthof geführt.
En un boletín de notas, estas cifras representarían un suspenso, un suspenso de tomo y lomo .
Bei einem Schulzeugnis wäre man mit diesen Zahlen sitzen geblieben, ganz und gar sitzen geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lomos de Rocinante no podremos avanzar en el siglo XXI.
Auf Rosinante kommt man nicht ins 21. Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparaciones y conservas de atún o de listado; filetes de atún llamados “lomos”
Thunfische und echter Bonito, zubereitet und haltbar gemacht Thunfischfilets genannt ‚Loins‘
Filetes de atún denominados “lomos” cocinados, congelados y envasados al vacío.
Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets
F-II Vagones que no admiten maniobras por lanzamiento o lomo de asno.
F-II Wagen mit Ablauf- oder Auflaufverbot.
Lomos de arenques, congelados, destinados a la fabricación industrial [1] [3]
Lappen von Heringen, gefroren, zum industriellen Herstellen [1] [3]
a nivel del anca, del lomo y de la parte media del costillar;
bei der Hüfte, beim Lendenstück und in der Mitte des Rippenstücks;
a lomos del Magnapresa y se ha llevado la espada Vorpalina.
auf dem Bandersnatch mit dem Mrutal-Schwert.
Me rompo el lomo en la cancha desde que tenía nueve años.
Seit ich 9 bin schleife ich meinen Arsch auf den Platz.
Señor Faber, le he guardado un buen trozo de empanada de lomo caliente.
Mr. Faber, ich habe ein Stück Fleischpastete warm gehalten.
No me cabe duda, señorita, cuando hay un jockey extraño a lomos de Furioso.
Das glaube ich gerne, Señorita, da ein Fremder Furioso nun reitet.
Estoy cansado y Lomo de Caballo ya tiene un rifle mío.
Ich bin müde. Und er hat schon ein Gewehr von mir gewonnen.
¡Mi mujer me preparó un lomo , y estará hecho una piedra para cuando yo llegue!
Meine Frau ist zu Hause und brät 'n Steak. Das könnte verledert sein, bis ich da bin.
No distingo el lomo de una ballena de u…...promontorio de tierra.
Ich kann den Walkopf nich…von einem Loch im Boden unterscheiden.
Terminarás por marcar todos los lomos que hay en Texas excepto los míos.
Es hat bald jeder Leib in Texas, außer meinem.
Arriba de un sofá, estaba un gat…con el lomo arqueado.
Von oben, auf einem Sofa, blickt eine gebuckelte Katze auf sie herab.
Asunto: Contingentes de lomos de atún con arancel reducido procedentes de terceros países
Betrifft: Kontingente für Thunfisch-Rückenfilets aus Drittländern zu einem reduzierten Zollsatz
Filetes de atún denominados «lomos» cocidos, congelados y envasados al vacío.
Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets
Los corazones desfallecen, las rodillas tiemblan, los lomos se estremecen; las caras de todos palidecen.
Nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr Herz muß verzagen, die Kniee schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joanie, eres una romántica de tomo y lomo , y sin remedio.
Joanie, jetzt bist du eine hoffnungslose Weltklasse-Romantikerin.
El olor de alguien que cabalgó sobre el lomo del viento, Peter.
Wie jemand, der mit dem Wind geritten ist.
Sus columnas de pizarra y ladrillo pueden descubrirse a lomo de elefante desde el cerc..
ES
Auf einem Elefanten kann man ab dem benachbarten Dorf Khiet Ngong die Säulen aus Schiefer und Backstein entdecken.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Le ponía en la mochila lomo y se lo daba a otros niños.
Ich machte ihm Schinkenröllchen, und er hat sie anderen Kinder geschenkt.
Vé, Despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies.
Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hice cesar todo su gemido. Por tanto, mis lomos se han estremecido de dolor;
Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen. Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzen, und Angst hat mich ergriffen wie eine Gebärerin;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La justicia Será el Cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo Será de su cintura.
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos.
wenn sie sich darauf lehnten, so zerbrach er und stach sie in die Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi dedo meñique es Más grueso que los lomos de mi padre.
Mein kleinster Finger soll dicker sein den meines Vaters Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos.
du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oscurézcanse sus ojos para no ver, y haz que siempre tambaleen sus lomos.
Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi dedo meñique es Más grueso que los lomos de mi padre.
Mein kleinster Finger soll dicker sein denn meines Vaters Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Iba a la escuela sobre el lomo de un burro todo el invierno.
Bei Regen bin ich auf dem Esel zur Schule geritten.
Me rompo el lomo . para lograr alg…...en el momento más importante.
Ich versuche was hinzukriege…in der wichtigsten Zeit des Jahres.
Se llaman ERASMUS y son un lío de tomo y lomo .
Eins davon heißt "Erasmus" und ist ein furchtbares Durcheinander!
Son los que subían desde la costa hasta la cumbre, generalmente por un lomo .
ES
Die Stichwege, die von der Küste zum Gebirgskamm hochführten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Toni Elías a lomos de la Aprilia del Red Devils Roma.
Toni Elias auf einer Aprilia der Red Devils Roma.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lomo de cherne a la pimienta verde de Madagascar y verduras.
Wrackbarschlende, mit grünem Madagaskar-Pfeffer und Gemüse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lomo de bacalao sobre fritura tradicional de tomates y cebollas, con guarnición de batata.
Kabeljaufilet in einer Tomaten-Zwiebel-Soße und Süßkartoffel als Beilage.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cómo conseguir un efecto lomo con un editor de imágenes - MAGIX Magazine
Gif-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügenDas MAGIX Magazin
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Magazine » Cómo conseguir un efecto lomo con un editor de imágenes Comments Feed
Das MAGIX Magazin » Tutorial: GIF-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügen Kommentar-Feed
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La línea del lomo es recta, el pecho muy profundo y las costillas redondeadas.
Die Rückenlinie verläuft geradlinig, die Brust ist ausgesprochen tief und an den Rippen abgerundet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Federica trae el lomo -tela y es una bomba sexy para hacer volverse la cabeza.
Federica bringt den Lendenstoff und ist eine sexy Bombe zu machen, den Kopf zu drehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Federica trae el lomo -tela y es una bomba sexy para hacer volverse la cabeza.
Federica bringt den Lendenstoff und ist ne sexy Bombe zu machen, den Kopf zu drehen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Corazón de filete de lomo con pimiento verde salsa de patatas, perejil,
Herz von Rumpsteak mit grüner Pfeffersauce, Petersilienkartoffeln,
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Filete de lomo de liebre con salsa de pimienta, perita y patata con piel.
Hasenrückenfilet mit einer Poivrasoße, Birne und Kartoffel in der Schale.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de rodaballo sobre brandada de bacalao, moluscos salteados y caldo corto de bullabesa
Steinbuttlende auf Kabeljau Brandade, sautierte Meeresfrüchte und Bouillabaisse Brühe
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de atún sobre pisto, puré ligero de patata y crujiente de puerro
Thunfischsteak auf Ratatouille, leichtes Kartoffelpüree und knuspriger Lauch
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de atún con pisto, crema ligera de patata y crujiente de puerro.
Thunfischlende Auf Ratatouillem, leichter Kartoffelcreme und Knuspriges Lauch.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lomo de bacalao confitado con salteado de espárragos y salsa romesco.
Eingelegte Stockfischlende mit Sautierte Spargel und Romesco (katalanische Sauce mit Chilischoten).
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pesa aproximadamente 550 gramos. Se encuentran al lado de la Paletilla entre el Lomo de Tocino.
ES
Gewicht: ca. 550 g. Stück neben dem Vorderschinken, und des Rückenspecks.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ensalada exótica de gambones salvajes envueltos en pancetta , lomo de merlu..
ES
Exotischer Salat mit Riesengarnelen, die mit Pancetta gespic..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cortar los lomos de cerdo en medallones pequeños y envolverlos con la panceta.
Die Schweinelenden in kleine Medaillons schneiden und mit dem Speck umwickeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Carpetas para dibujos,tapa resistente, esquinas y lomo reforzados con lino, 3 lazos
Zeichenmappe, fester Bucheinband, Ecken mit Buchleinen verstärkt, 3 Baumwollschleifen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Han justificado este extremo debidamente los solicitantes de la apertura de un nuevo incremento de contingentes de lomos de atún?
Geben diejenigen, die eine Aufstockung der Kontingente für Thunfisch-Rückenfilets fordern, ausreichende Gründe an?
