linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
lona Plane 76
Segeltuch 9 Zeltleinwand 1 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lona Tuch 50 Boden 8 Shoes 7 Tuches 5 Leinwand 5 Stoff 3 Canvas 3 Stoffs 3 Zelt 3 dtchen 3 Planen 3 Zeltplane 3 Markisentuch 3 etwas 2 Folie 2 Tuchführung 2 Tuchgewebe 2 Tuchs 2

Verwendungsbeispiele

lona Plane
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rotulación Para nosotros, en rotulación no hay imposibles: desde rotulaciones permanentes con colores para lona hasta rotulaciones removibles con láminas para lona. DE
buehler-zeltbau.de
Beschriftung Von der dauerhaften Beschriftung der Plane mit Planenfarbe bis hin zur wieder ablösbaren Beschriftung mit Planenfolie ist alles möglich. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
asegurarse de que los vehículos de transporte lleven lonas que cubran el material transportado
sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge mit Planen ausgestattet sind, um das transportierte Material abzudecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Primero recibieron sepultura bajo una lona en el cráter de un obús.
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
   Korpustyp: Untertitel
Fondo de lona reforzada para una mayor durabilidad y resistencia.
petzl.com
Aus Plane gefertigter Boden gewährleistet hohe Haltbarkeit und lange Lebensdauer.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
dispositivos para sujetar la lona y para protegerla;
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Te importarí…dejar la lona quitada esta noche?
Würde es dir was ausmachen, die Plane heute wegzulassen?
   Korpustyp: Untertitel
Estas lonas se pueden desplazar lateralmente como una cortina para así facilitar la carga y descarga de mercancías especialmente voluminosas. ES
timocom.es
Diese Planen können wie eine Gardine seitlich aufgezogen werden, was die Be- und Entladung von besonders sperrigen Gütern erleichtert. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
dispositivos para asegurar la lona y para protegerla,
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tengo unos litros de lejía, una lona y una sierra en el maletero del coche.
- Ich hab eine Gallone Bleichmittel, eine Plane und eine Metallsäge im Kofferraum meines Autos.
   Korpustyp: Untertitel
Klaas de Boer, comerciante local y ambicioso empresario, concibió y montó una cafetería con postes y lonas para celebrar las fiestas anuales de su pueblo.
deboer.com
Klaas de Boer, Besitzer eines Lebensmittelgeschäftes und ehrgeiziger Geschäftsmann, errichtete mit Pfählen und Planen ein überdachtes Büffet für das jährliche Dorffest.
deboer.com
Sachgebiete: geografie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lonas Planen 30 Lagen 6 . . . . .
lona impermeable Plane 3 .
lona superior .
lona embocadora . .
lona cauchutada .
lona elevadora .
lona recolectora . .
lona resistentes al fuego .
lonas de salvamento .
lona de deslizamiento .
lona de salto .
lona de salvamento .
silla de lona .
lona embreada o alquitranada . .
abonadora con lonas paravientos .
lona sin fin . .
elevador de lona .
fumigación bajo lona .
tanque suspendido de lona PVC .
lonas para tiendas de campaña .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lona

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

«Desprendimiento de lonas» la separación de lonas adyacentes.
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Despegue de lonas»: el desprendimiento de lonas adyacentes;
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Despegue de lonas», el desprendimiento entre lonas adyacentes.
„Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander.
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Tienes una lona para prestarme?
Können Sie mir 'ne Abdeckplane leihen?
   Korpustyp: Untertitel
despegue de lonas del cinturón;
Ablösung der Lagen des Gürtels,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jefe, hay lonas en la proa.
Ich glaube, da muss noch ein Segel im Bug liegen.
   Korpustyp: Untertitel
Resistencia insuficiente de las redes y lonas
Kann nur weniger als 2/3 der erforderlichen Rückhaltekräfte standhalten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fijación insuficiente de las redes y lonas
Befestigung kann nur weniger als 2/3 der erforderlichen Rückhaltekräfte standhalten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ahora ayúdame a encontrar una lona.
Jetzt hilf mir ein Versteck zu finden.
   Korpustyp: Untertitel
Te dejaron tumbado en la lona.
- Beim Gong lagst du auf den Brettern.
   Korpustyp: Untertitel
Corsé de lona negra de estilo sexy
milanoo.com
Damen Mieder aus PU mit Seilschlingen in Schwarz
milanoo.com
Sachgebiete: gartenbau internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Son peligrosas las lonas para toldos?
sauleda.com
Sind Markisenstoffe dennoch „gefährlich“?
sauleda.com
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Lona autoportante con sistema autoportante motorizado
pratic.it
Freistehendes Sonnensegel mit selbsttragender Motorisierung
pratic.it
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Lona para el cajón de arena Toni
wickey.es
Sandkästen Zubehör Dachplane für Sandkasten Toni
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sacos de lona para cortinas y estantería DE
buehler-zeltbau.de
Planensack für Vorhänge und Gestell DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Piel en el interior y lona interior.
aliexpress.com
Pelz innen und mesh Innen.
aliexpress.com
Sachgebiete: e-commerce gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Imprimir online lonas de PVC en Onlineprinters ES
onlineprinters.es
Schreibtischunterlagen drucken lassen - versandkostenfrei auf onlineprinters.at ES
onlineprinters.at
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Imprimir online lonas de PVC en Onlineprinters ES
onlineprinters.es
X-Banner & L-Banner drucken lassen bei Onlineprinters ES
onlineprinters.ch
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Producción, reparaciones y venta de lonas para camiones. Estructuras de lonas para camiones de todo tipo. ES
czechtrade.es
Produktion, Reparaturen und Verkauf von Autoplanen, Konstruktionen für Autoplanen aller Typen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Lonas y telas metálicas de promoción y lonas para automóviles incluyendo la costura, impresos y stands. ES
czechtrade.es
Werbeplanen, Netzstoffe, Autoplanen inklusive Nähen, Werbung auf Autos, Drucksachen, Messeständer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr handel typografie    Korpustyp: Webseite
Lonas para mirar A diferencia de las lonas acrílicas normales, las denominadas lonas Screen ofrecen la ventaja de una cierta transparencia.
stobag.com
Tücher für den Durchblick Im Gegensatz zu normalen Acryltüchern für Vertikalstoren bieten sogenannte Screen-Tücher den Vorteil einer gewissen Transparenz.
stobag.com
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
El ruido de esa lona azul golpeando mi techo.
Diese verdammte blaue Plastikplane, die an meinem Dach herumflattert.
   Korpustyp: Untertitel
Bisho…¿qué hay exactamente en esas bolsas de lona?
Würden Sie uns sagen, was sich in den Säcken befindet?
   Korpustyp: Untertitel
Pero señor, en lona siempre esperábamo…Esto no es Iona.
Aber auf Iona haben wir sie immer im Kreis angeordnet.
   Korpustyp: Untertitel
Eso de que la lona tenía tetas tiene gracia, tío.
Dass der Ringboden Titten hat, ist doch lustig!
   Korpustyp: Untertitel
Se lo llevan al santo monasterio de lona.
Sie bringen es in das Kloster von Iowna.
   Korpustyp: Untertitel
Es mi deber entregar el libro en lona.
Es ist meine Pflicht, das Buch nach Iowna zu bringen.
   Korpustyp: Untertitel
Nadie mira dos veces una casa con una lona.
Niemand guckt zweimal auf ein verpacktes Haus.
   Korpustyp: Untertitel
La respuesta a tu pregunta es "Ve a la lona ".
Die Antwort auf deine Frage: "Geh zu den Matratzen.
   Korpustyp: Untertitel
Un overhand de derecha envía a Sonny a la lona!
Eine Rechte schickt Sonny auf die Bretter.
   Korpustyp: Untertitel
Pegados a los coches y a las lonas para automóviles. ES
czechtrade.es
Belage von Autos und Autoplanen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
Tu cuello daría una excelente lona para cubrir barcos.
Ihr Hals würde eine tolle Bootsplane ergeben.
   Korpustyp: Untertitel
Zapatos azules de lona de tela vaquera con velcro
milanoo.com
Blaue kasuale Damensneakers mit Klettverschluss
milanoo.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluye una cubierta de lona impermeable, elaborada con tejido polietileno ES
wickey.es
komplett mit wetterfester Dachfolie aus Polyäthylengewebe ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
GBG Transporte de madera Hondonada de bobina Dieselfloater Lona ES
timocom.es
Nationaler Verkehr / Binnenverkehr Homepage über Transport Cargo FTL Telesattel ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Lonas para camiones Mostrar en el mapa internet: ES
czechtrade.es
Autoplanen Auf Karte anzeigen internet: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¿Por qué es importante el REACH para las lonas?
sauleda.com
Warum ist REACH für Markisenstoffe von Bedeutung?
sauleda.com
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
¿Existe la obligación de informar sobre las lonas para toldos?
sauleda.com
Besteht eine Informationspflicht im Hinblick auf Markisenstoffe?
sauleda.com
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
¡Compre hoy Slazenger Niño Zapatillas de lona a precios increíbles!
sportsdirect.com
Slazenger Kinder Leinenschuhe zu unglaublichen Preisen.
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Compre hoy Slazenger Junior Zapatillas de lona a precios increíbles!
sportsdirect.com
Slazenger Kinder Leinenschuhe zu unglaublichen Preisen.
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El ES-1 es la caja de la lona;
markilux.com
Die ES-1 ist eine Tuchkassette;
markilux.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El toldo con cofre de lona y tendón biónico.
markilux.com
Nach unten sind die Markisen offen.
markilux.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sus brazos robustos y llamativos mantienen la lona siempre tensa.
markilux.com
Die robusten Gelenkarme mit Rundstahlgliederkette sorgen für einen straffen Tuchsitz.
markilux.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
reparación inmediata de las lonas después del lavado DE
buehler-zeltbau.de
sofortige Planenreparatur gleich nach dem Waschvorgang DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
limpieza y reparación de las lonas directamente por el fabricante DE
buehler-zeltbau.de
Planenreinigung und Reparatur direkt beim Hersteller DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Limpieza eficaz de los laterales de lona y techos
vikan.com
Effiziente Reinigung von Autoplanen und -dächern
vikan.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Zapatos de lona rosada con perro pintado a mano
milanoo.com
Rosa Tüll Schultertuch mit Kunstdiamanten
milanoo.com
Sachgebiete: typografie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El tejadillo además protege a la lona recogida.
stobag.com
Das Schutzdach schützt das eingefahrene Tuchpaket zusätzlich.
stobag.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo limpiar adecuadamente la lona de mi toldo?
stobag.com
Wie reinige ich mein Storentuch richtig?
stobag.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
¡Compre hoy Slazenger Infants Zapatillas de lona a precios increíbles!
sportsdirect.com
Slazenger Kleinkinder Leinenschuhe zu unglaublichen Preisen.
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Compre hoy Slazenger Hombre Zapatillas de lona a precios increíbles!
sportsdirect.com
Slazenger Herren Leinenschuhe zu unglaublichen Preisen.
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A diferencia de las lonas acrílicas normales, las denominadas lonas Screen ofrecen la ventaja de una cierta transparencia.
stobag.com
Tücher für den Durchblick Im Gegensatz zu normalen Acryltüchern bieten sogenannte Screen-Tücher den Vorteil einer gewissen Transparenz.
stobag.com
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Piezas de lona – sirve como una arandela para cables de materiales más fuertes y más fuertes como la lona, cuero sintético, cuero y otros tejidos técnicos.
kin.cz
Segelelemente – dient als Hülse für Schnüre bei stärkeren und festeren Materialien wie Planenstoff, Kunstleder, Leder und anderen technischen Textilien.
kin.cz
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
No distinguís la madera de la lona y parece que no queréis aprender.
Ihr könnt Mast und Segel nicht unterscheiden und wollt es auch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Tubos y rodillos que sirven para enrollar sobre ellos telas o lonas
Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist
   Korpustyp: EU DCEP
"La descubro, retiro la lona "y contemplo sus polvorientas y frias dimensiones.
Ich nehme die Decke weg und starre auf ihre kalte, staubige Form.
   Korpustyp: Untertitel
Bloque cubierto de gomaespuma de densidad media cubierta de lona, espesor 25
Block beschichtet mit gewebebezogenem Schaumgummi mittlerer Dichte, 25 mm dick
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Cordón»: los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático [2] Véase figura explicativa.
„Kord“ Stränge (Fäden), die das Lagengewebe des Reifens bilden [2] Siehe erläuternde Abbildung
   Korpustyp: EU DGT-TM
lona Libro de todos los eclipsar a otros libros, Columbanus de terceros.
Das Buch von Iona übertrifft alle anderen, weil Colm Cille der Offenbarung des dritten Auges teilhaftig wurde.
   Korpustyp: Untertitel
Los vikingos no perdona ni a nadie N-lona, Kells no fue capturado.
Die Nordmänner haben auf Iona niemanden verschont. Sie werden auch in Kells niemand verschonen.
   Korpustyp: Untertitel
Los estaban subiendo en un camión …movieron una parte de la lona.
Sie waren auf einem Lastwagen verladen worden. Und ein Teil der Lastwagenplane bewegt sich.
   Korpustyp: Untertitel
Tomaré el tren de Lona Island y podremos vernos en la estación a las 4.:15.
Ich nehme einfach die Long-lsland-Bahn und du kannst mich um 16.15 Uhr vom Zug abholen.
   Korpustyp: Untertitel
- Tenemos una denuncia sobre una camioneta de correo tapada con lona.
Jemand behauptet, ein Postauto gesehen zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
El libro de lona eclipsa a todos los demás debido al milagroso tercer ojo de Columbano.
Das Buch von Iona übertrifft alle anderen, weil Colm Cille der Offenbarung des dritten Auges teilhaftig wurde.
   Korpustyp: Untertitel
«Cables», los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático.
„Kord“ die Stränge, die die Gewebelagen des Reifens bilden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fue el día que tenías al camionero de Inglewood en la lona.
An dem Tag war der Lkw-Fahrer aus Inglewood bei Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Evite los lavados a presión si su capota es de lona. ES
autoscout24.es
Meiden Sie Waschstraßen, wenn Sie ein Stoffverdeck haben. ES
autoscout24.at
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Ya sabe, sólo dos drogadictos con un bulto de lona lleno de efectivo.
Nur zwei Junkie…mit einer Reisetasche voller Bargeld.
   Korpustyp: Untertitel
Todas las cubiertas de lona tienen el techo clareado con un material blanco. ES
czechtrade.es
Alle Abdeckplanen haben die Decke mit weißem Material ausgelichtet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Realizamos medición de las lonas para camiones gratuitamente en toda la República Checa y República Eslovaca. ES
czechtrade.es
Die Autosegel bemessen wir in der ganzen Tschechischen sowie Slowakischen Republik gratis. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las lonas cubre-coche son todas soldadas y fabricadas solamente de materiales de calidad. ES
czechtrade.es
Die Autosegel sind vollverschweißt und werden nur aus hochwertigen Materialien hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lonas para carrocerías de todo tipo de camiones, trailers y semirremolques. ES
czechtrade.es
Autoplanen für alle Typen der Aufbauten von Lastkraftwagen, Anhängewagen und Aufliegern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas te ES
timocom.es
Der Innenraum des stabilen LKW-Aufbaus ist mi ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
No distinguen entre madera y lona, y parece que no quieren aprender.
Ihr könnt Mast und Segel nicht unterscheiden und wollt es auch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Buddy, alcánzame el bolso de lona que está a tus pies.
Buddy, greifen Sie in die Tasche zu Ihren Füßen.
   Korpustyp: Untertitel
«Cables»: los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático.
„Kord“ Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden;
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Cables»: los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático [2] Véase figura explicativa.
„Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden [2] siehe erläuternde Abbildung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bolso de hombro de lona de blanco crudo de estilo informal
milanoo.com
Damen Handtasche aus PU mit Reißverschluss in Orange
milanoo.com
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bolso de hombro elegante color bloque forma Horizontal lona para mujer
milanoo.com
Schöne PU-Leder-Rucksack für Frauen
milanoo.com
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos equipajes y lonas para cubierta para las motos, cuadriciclos y motonetas. ES
czechtrade.es
Wir stellen Gepäck und Abdeckplanen für Motorräder, Vierräder und Scooter her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se limpian los toldos markilux equipados con lonas de sunsilk snc?
markilux.com
Wie kann ich markilux-Markisen, die mit Tüchern aus sunsilk snc bespannt sind reinigen?
markilux.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La nueva colección de lonas para toldos aposta por colores de pastel en una nueva calidad.
markilux.com
Die neue Markisentuchkollektion von markilux überzeugt durch Farbstimmungen.
markilux.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los toldos abiertos presentan la lona y el sistema técnico sin una protección absoluta.
markilux.com
Eine Sicherung verhindert das Hochschlagen der ausgefahrenen Markise bei Wind.
markilux.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mercancía peligrosa SVG Lona Gestión de la logística Metro de carga ES
timocom.es
Zulieferer Die Transportbotschafter e.V. Schwergut Transportausschreibungen Fracht ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¿Te acuerdas del olor de la lona después de la lluvia?
Erinnerst du dich wie es roch, die Zeltwände nach dem Regen?
   Korpustyp: Untertitel
Utilizamos la lona de los carros para hacer globos, y pasamos volando.
Wir machen aus unseren Wagen Ballons und fliegen.
   Korpustyp: Untertitel
Los nuevos diseños de lona para la protección solar fueron los protagonistas.
sauleda.com
Die neuen Dessins der Sonnenschutzmarkisen zogen dabei alle Aufmerksamkeit auf sich.
sauleda.com
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El deterioro de la lona producido por envejecimiento y uso normal.
sauleda.com
Der Verschleiß des Markisenstoffs durch Alterung und normale Abnutzung.
sauleda.com
Sachgebiete: oekologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
• Caída de objetos proyectados sobre la lona, quemaduras de cigarrillos, petardos, bengalas u otros, incendio.
sauleda.com
• Schäden durch auf die Markise geworfenen Gegenstände, Zigarettenbrandlöcher, Feuerwerk- skörper, bengalische Lichter oder Ähnliches, Brand.
sauleda.com
Sachgebiete: oekologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
En los procesos de producción de fábricas de lonas de poliéster no se utilizan disolventes.
sauleda.com
Im Herstellungsprozess von Polyester Markisenstoffen kommen keine Lösemittel zum Einsatz.
sauleda.com
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
La lona acrílica Sea Star Panama Plus Normal pertenece al grupo de tejidos de alta gama.
sauleda.com
Die Acrylstoffe der Reihe Sea Star Panama Plus Normal gehören zu den hochwertigsten Geweben.
sauleda.com
Sachgebiete: luftfahrt kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Trípode grande y versátil (1,8 m) + adaptador en bolsa de lona
skileurope.com
Großes, vielseitig einsetzbares Stativ (1,8 m) + Adapter in robuster Tragetasche
skileurope.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Trípode grande y versátil (1,8 m) + adaptador en bolsa de lona Referencia 2610398078
skileurope.com
Großes, vielseitig einsetzbares Stativ (1,8 m) + Adapter in robuster Tragetasche Bestellnr. 2610398078
skileurope.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Diferentes posibilidades de inclinación de la lona en la fase de instalación
pratic.it
Verschiedene Neigungsmöglichkeiten des Sonnensegels während der Installation
pratic.it
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Las impregnaciones en las lonas markilux repelen la suciedad, la grasa, el aceite y el agua.
markilux.com
Die Imprägnierungen auf den markilux-Markisentüchern sind schmutz-, fett-, und öl- sowie wasserabweisend.
markilux.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Están visibles la mecánica del toldo y el eje de la lona.
markilux.com
Mechanik und Tuchwelle sind offen sichtbar.
markilux.com
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todos los mecanismos garantizan un manejo cómodo y una alta tensión de lona.
markilux.com
Alle Mechaniken gewährleisten hohen Bedienkomfort und straffe Tuchspannung.
markilux.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Con la nueva tecnología que garantiza una óptima tensión de la lona.
markilux.com
Mit der neuen Technik, die für optimierte Tuchspannung sorgt.
markilux.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las lonas de los toldos no tienen nada que temer ante el agua de lluvia.
markilux.com
Markisenstoffe brauchen sich vor Regen nicht zu fürchten.
markilux.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El motor (opcional) está escondido en el tubo de enrolle de la lona
markilux.com
Motorantrieb (optional) versteckt in der Tuchwelle
markilux.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -