Sin ésta, las empresas resultan perjudicadas por el deterioro de la productividad de los trabajadores, y la longevidad y la calidad de vida de los ciudadanos se resienten.
ES
Fehlt sie, verzeichnen Arbeitgeber Verluste bei der Produktivität der Arbeitskräfte, und die Lebenserwartung und Lebensqualität der Bürger wird beeinträchtigt.
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Como en todos los modelos nuevos de Swing, la Astral 4 tiene un tejido doblemente siliconizado e insensible a los rayos UV, por lo tanto la vela garantiza longevidad.
DE
Wie bei allen neuen Schirmmodellen von Swing ist das Obersegel des Astral 4 aus einem sehr UV-beständigen doppelt silikonisierten Tuch gefertigt, das eine lange Lebensdauer des Flügels garantiert.
DE
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El 18A-SUB puede funcionar con los amplificadores D6, D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der 18A-SUB kann an den d&b Verstärkern D6, D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El Ci-SUB puede funcionar con los amplificadores D6, D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der Ci-SUB kann an den d&b Verstärkern D6, D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El J-INFRA puede funcionar con los amplificadores D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der J-INFRA kann an den d&b Verstärkern D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El 16C puede funcionar con los amplificadores D6, D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der 16C kann an den d&b Verstärkern D6, D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El C3 puede funcionar con los amplificadores D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der C3 kann an den d&b Verstärkern D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El 27S-SUB puede funcionar con los amplificadores D6, D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der 27S-SUB kann an den d&b Verstärkern D6, D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Los amplificadores proporcionan potencia así como un control completo y funciones de protección personalizadas a medida para conseguir el rendimiento, la fiabilidad y la longevidad asociados con el Concepto de sistema de d&b. El J8 puede funcionar con los amplificadores D12 o D80 de d&b con la configuración de altavoz adecuada seleccionada.
Sie steuern nicht nur mit hoher Effizienz sämtliche d&b Lautsprecher, die komplexen Management- und Schutzfunktionen sorgen auch für die Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer der d&b Systeme. Der J8 kann an den d&b Verstärkern D12 oder D80 mit dem entsprechenden Lautsprecher-Setup betrieben werden.
Mercura hat eine besondere Expertise entwickelt in der Anwendung von Aluminium, wovon die Robustheit, der langeLebensdauer und die Unveränderlichkeit unsere Anreize wurden.
Sachgebiete: geografie media archäologie
Korpustyp: Webseite
longevidadNachhaltigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta era industrial, en la que el consumo de recursos naturales no tiene precedentes, es fundamental encontrar una solución para asegurar la longevidad de nuestro planeta para las generaciones futuras.
In einem Industriezeitalter, in dem natürliche Ressourcen in nie dagewesener Menge verbraucht werden, ist dringend eine Lösung erforderlich, um die Nachhaltigkeit unseres Planeten für zukünftige Generationen zu sichern.
Sachgebiete: geografie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
la rapidez de procedimiento, la longevidad de resultados finales y la seguridad de los usuarios finales. Proponemos un acercamiento consultivo con el fin de resolver los problemas.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Al tener en mente al piloto montañero, se ha reducido aún más el peso de la campana. Hemos encontrado un buen compromiso entre construcción ultraligera y longevidad.
DE
Da sich der Hybrid Hike speziell für aufstiegsorientierte Piloten eignet, wurde das Kappengewicht des Hybrid Sport noch mal deutlich verringert und so ein guter Kompromiss zwischen Leichtbau und Haltbarkeit gefunden.
DE
Con su redondez casi perfecta, sin espinas, esta flor blanca conserva las hojas a medida que van pasando las estaciones, lo cual la convierte en símbolo de pureza y longevidad.
Die dornenlose Blume mit ihrer fast perfekt runden Form, deren weiße Blüten sie bevorzugte, behält das ganze Jahr über ihre Blätter, eine besondere Eigenschaft, die sie zu einem Symbol für Vollkommenheit und Beständigkeit macht.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un pantalón polivalente adecuado para todo tipo de actividades y un pantalón tipo cargo con amplios bolsillos flotantes y múltiples refuerzos Cordura® que aumentan su longevidad.
ES
Eine Multifunktionshose, die sich für alle Aktivitäten eignet, und eine Allround-Hose mit zusätzlichen losen Taschen und zahlreichen Cordura®-Verstärkungen für längere Beständigkeit.
ES
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
longevidadLebenserwartungsrisiko
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
longevidadLebenszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su equipo de investigación está interesado en los extremos de nuestros cromosomas, que desempeñan un importante papel en la determinación de la longevidad de nuestras células, y por tanto, de nuestro cuerpo.
ES
Ihre Forschungsgruppe interessiert sich für die Endstücke unserer Chromosomen, die eine Rolle bei der Bestimmung der Lebenszeit unserer Zellen – und dadurch unserer Körper – spielen.
ES
Sachgebiete: auto finanzen informatik
Korpustyp: Webseite
longevidadendlose Lebenszeit erfreuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los signos de su vejez desaparecerán, se transformarán en jóvenes de dieciséis años de gran belleza y vitalidad, y disfrutarán de una longevidad ilimitada.
Alle Anzeichen ihres hohen Alters werden verschwinden, und sie werden in Sechzehnjährige von großer Schönheit und Vitalität verwandelt, die sich einer endloseLebenszeiterfreuen.
Inaugurado en 1784, el restaurante Tavares es una institución de Lisboa por su ambiente y su longevidad, que hace de él el establecimiento más antiguo del país y el segundo más anciano de la península ibérica.
Das 1784 eröffnete Restaurante Tavares ist in Lissabon eine Institution, wegen seines Flairs, aber vor allen Dingen wegen seines Alters : es ist das älteste Restaurant des Landes und das zweitälteste der Iberischen Halbinsel.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
longevidadLanglebigkeit verschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree que la industria trabaja por ciclos, como la agricultura, y que la industria británica debería concentrarse en el uso del cuero en el sector de la moda para lograr mayor consolidación y asegurar su longevidad.
ES
Nach mehr als 40 Jahren Tätigkeit in der Lederindustrie ist Pearson der Meinung, dass die Branche fast wie in der Landwirtschaft in Zyklen funktioniert, und meint, dass die britische Industrie den Schwerpunkt auf die Verwendung von Leder in der Modebranche legen sollte, um mehr von sich reden zu machen und ihr Langlebigkeit zu verschaffen.
ES
Gepaart mit einer langenHaltbarkeit und unter der Zugabe eines weithin bekannten, umfangreichen Services erhalten UNICOR-Kunden genau das, was sie benötigen:
Con el esperadísimo vídeo de Plan B a punto de estrenarse en dos semanas, el primer capítulo refuerza la naturaleza core del vídeo de skate tradicional y por qué el concepto de longevidad y vida útil nunca pueden ser reemplazados.
Angesichts der Tatsache, dass das heiß ersehnte Plan B Video in nur zwei Wochen endlich erscheinen soll, widmet sich das erste Kapitel von „Pushing Forward“ auch noch einmal den Vorzügen des traditionellen Team-Videos und zeigt auf, welche Vorteile eine Konzentration auf Langlebigkeit mit sich bringen kann.
Ihre (nach wie vor stark vom Rock'n Roll geprägte) Haltung mag manchmal auf die Nerven gehen, ist aber vermutlich ein weiterer Schlüssel für den langjährigen Erfolg der Kate Moss.
ES
Sachgebiete: film verlag astrologie
Korpustyp: Webseite
CAYONO, que forma parte del segmento Advantage, combina máxima calidad de los materiales, acabado inmaculado y longevidad de las superficies con 30 años de garantía.Para más información, visite el micrositio dedicado a nuestras novedades actuales.
ES
CAYONO aus dem Segment Advantage verbindet höchste Materialqualität, makellose Verarbeitung und langlebige Oberflächenqualität mit 30 Jahren Garantie.Um näheres zu erfahren besuchen Sie die Microsite zu unseren aktuellen Neuheiten.
ES
También revisamos la idoneidad o aptitud de la ropa de protección en el uso de alquiler textil, y definimos con la ayuda de nuestros modelos de predicción, el período óptimo de uso y longevidad.
DE
Auch die Überprüfung der Eignung von Schutzkleidung zum Einsatz im Texil-Leasing untersuchen wir für Sie und definieren mit Hilfe unserer Vorhersagemodelle die optimale Nutzungsdauer.
DE
Se le consideraba como el dios promotor de la civilización, la longevidad, el amor y la paz, al igual que el santo patrón de la agricultura y del teatro.
ES
Sachgebiete: religion psychologie media
Korpustyp: Webseite
La portada de este número es un símbolo de lo que representamos, y de nuestra longevidad (estamos muy orgullosos de estar ahora en nuestro octavo año de existencia, y en septiembre, celebraremos 50 ediciones de la revista).
ES
Das Cover dieser Ausgabe symbolisiert unsere Unternehmensphilosophie und unser langjähriges Bestehen am Markt – wir sind stolz darauf, dass wir seit nunmehr acht Jahren erscheinen und im September diesen Jahres feiern wir unsere 50. Jubiläumsausgabe.
ES
La elección hecha por estas empresas y la longevidad de unas relaciones consolidadas a lo largo de los años son un testimonio del alto nivel de calidad alcanzado y de la fiabilidad que L.A.M.I. puede garantizar a sus clientes.
IT
Die Wahl dieser Unternehmen und die langjährigen guten Geschäftsbeziehungen bürgen für den hohen Qualitätsstandard und die Zuverlässigkeit, die L.A.M.I. seinen Kunden bieten kann.
IT
Al igual que la paja, el metal cambiará gradualmente adquiriendo un tono marrón grisaceo y posteriormente marrón oscuro hasta alcanzar un tono marrón verdoso, consecuencia del proceso de formación de una capa protectora natural que asegura la resistencia y la longevidad del material.
Wie das Reet verändert sich das Metall nach und nach mit Nuancierungen eines grünlichen Brauns, über ein Grau-Braun in ein dunkles Braun-Anthrazit. Diese Farbveränderung entsteht durch die Bildung einer natürlichen Schutzschicht (Patina), die das Material widerstandsfähig und langlebig macht.
Resveratrol Synergy, gracias a la capacidad de los nutrientes que contiene, ayuda a modular la expresión de los genes de longevidad, imita los efectos de la restricción calórica, mejora los biomarcadores del envejecimiento y refuerza los mecanismos de lucha contra las enfermedades.
Das Resveratrol Synergy, dank der Fähigkeit der Nährstoffe, die es enthält, moduliert die Expression der Gene und imitiert so die Effekte der Kalorieneinschränkung, verbessert die biologischen Marker des Alterns und stärkt die Abwehrmechanismen vor Krankheiten.
