Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgt dem Red Bull Batalla de los Gallos auf Twitter @redbull_gallos.
Sigue a la Red Bull Batalla de los Gallos en Twitter: @redbull_gallos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir vertraue ich das Los der Kirche an;
a ti encomiendo el destino de la Iglesia;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihnen war in der Geschichte oftmals ein schweres Los beschieden.
En muchos casos su destino viene marcado por la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist blo…mein Los , das ist alles.
Es qu…es mi destino , eso es todo.
Dem ungerechten, ausbeuterischen kapitalistischen System wird das gleiche Los beschieden sein.
Este es el mismo destino que espera al injusto y explotador sistema capitalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und auf die Götter zu vertrauen!
Les convencerás de que acepten su destino y el orden establecid…y de que confíen en los dioses.
Die nicht aufgenommenen würden das Los der kranken und alten teilen.
Los que no fueran adoptados compartirían el destino de los viejos y enfermos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptiere…und auf die Götter zu vertrauen!
¡Va a persuadirlos de que acepte…el destino y el orde…y confíen en los dioses!
Wir sollten Einwanderer, also Menschen, die versuchen, ihr Los zu verbessern, eigentlich begrüßen.
Tendríamos que acoger a los inmigrantes, personas que intentan mejorar su destino .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Los des armen Landboten! Der darf nicht auf das Wetter schauen!
Es el destino del pobre recadero, que no puede fijarse en el tiempo.
Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.
Los animales sufren la insensibilidad y desconsideración de los humanos. Mejorar su destino es un reto para nuestra humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird jedoch einem einzigen Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so braucht diesem lediglich eine einzige Abschrift der Leistungserklärung beigefügt zu werden.
No obstante, cuando se facilite una partida del mismo producto a un único usuario, podrá acompañarse de una sola copia de la declaración de prestaciones.
Wird jedoch einem einzigen Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so braucht diesem lediglich eine einzige Abschrift der Leistungserklärung in gedruckter oder elektronischer Form beigefügt zu werden.
No obstante, cuando se facilite una partida del mismo producto a un único usuario, podrá acompañarse de una sola copia de la declaración de prestaciones, ya sea en papel o por vía electrónica.
Die Anforderung hinsichtlich der Beifügung einer Kopie der Konformitätserklärung kann jedoch in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für jedes Einzelgerät gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
No obstante, podrá considerarse que los requisitos para la presentación de una copia de las declaraciones de conformidad se aplican a toda una partida o a un envío y no a instrumentos por separado.
Im Jahr 2010 hat der Rat in diesem Sinne einen neuen Lieferauftrag für Papier in zwei Losen vergeben, der den Einkauf von ökologischem Papier aus Primärfasern und von ökologischem Papier aus Recyclingfasern (Recyclinganteil der Fasern 75 %) ermöglicht.
En tal sentido, en 2010 el Consejo adjudicó un nuevo contrato de suministro de papel dividido en dos partidas , que permite adquirir papel ecológico de pulpa virgen y papel ecológico de pasta de recuperación (el 75 % de las fibras proceden del reciclado).
In den Fällen, in denen eine große Zahl von Geräten an ein und denselben Nutzer geliefert wird, kann diese Anforderung in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für Einzelgeräte gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
No obstante, en aquellos casos en que se suministre un gran número de instrumentos por separado a un único usuario, podrá interpretarse que dicho requisito se aplica a toda una partida o envío.
In den Fällen, in denen eine große Zahl von Geräten an ein und denselben Benutzer geliefert wird, kann diese Anforderung in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für Einzelgeräte gilt, sondern für ein Los oder ein Sendung.
No obstante, en aquellos casos en que se suministre un gran número de instrumentos por separado a un único usuario, podrá interpretarse que dicho requisito se aplica a toda una partida o envío.
In den Fällen, in denen eine große Zahl von Geräten an ein und denselben Benutzer geliefert wird, kann diese Anforderung in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für Einzelgeräte gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
No obstante, en aquellos casos en que se suministre un gran número de instrumentos por separado a un único usuario, podrá interpretarse que dicho requisito se aplica a toda una partida o envío.
In den Fällen, in denen eine große Zahl von Geräten an ein und denselben Nutzer geliefert wird, kann diese Anforderung in der Weise ausgelegt werden, dass sie nicht für einzelne Messgeräte gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
No obstante, en aquellos casos en que se suministre un gran número de instrumentos de medida por separado a un único usuario, podrá interpretarse que dicho requisito se aplica a toda una partida o envío.
In den Fällen, in denen eine große Zahl von Produkten an ein und denselben Nutzer geliefert wird, kann diese Anforderung so ausgelegt werden, dass sie nicht für einzelne Produkte gilt, sondern für ein Los oder eine Sendung.
No obstante, en los casos en que se suministre un gran número de productos a un único usuario, podrá interpretarse que dicho requisito se aplica a toda una partida o envío y no a productos individuales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens zwanzig Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden.
Las autoridades de los Estados miembros analizarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo fabricante, seleccionadas aleatoriamente.
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens 20 Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden.
Las autoridades de los Estados miembros analizarán un lote de muestra de un mínimo de veinte lámparas del mismo modelo del mismo fabricante, seleccionadas aleatoriamente.
Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen.
A efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, el requisito de seguridad será el siguiente: de una muestra de cigarrillos sometidos a ensayo, solo un máximo del 25 % podrá arder hasta consumirse por completo.
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens 20 Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die soweit möglich zu gleichen Anteilen aus vier nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Quellen stammen, sofern in der Tabelle 9 nichts anderes festgelegt ist.
Salvo que se indique lo contrario en el cuadro 9, las autoridades de los Estados miembros someterán a prueba una muestra de al menos 20 lámparas del mismo modelo y del mismo fabricante, extraídas, si es posible, en proporciones iguales de cuatro fuentes distintas seleccionadas de forma aleatoria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euch zu besitzen ist das schönste Los , und mein Bestreben.
la felicidad de poseerla es la mejor fortuna , a eso aplico mi ambición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm dahin, wo das Los der Menschheit am meisten gefährdet ist!
¡Ven especialmente allí donde más peligra la suerte de la humanidad!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihnen ist das traurige Los der Verfolgung, Unterdrückung und Diskriminierung beschieden.
Persecuciones, represión y discriminación son su triste suerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Los entscheidet, wer hier bleibt.
Echemos a la suerte quién se queda.
Vielleicht haben Sie auch das große Los gezogen und gehen mit einem Erasmusstipendium nach Deutschland?
DE
¿Tal vez tengan incluso la suerte de irse a Alemania con una beca Erasmus?
DE
Sachgebiete:
schule theater internet
Korpustyp:
Webseite
Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.
Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se Llevaría cada uno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also, viel Glück. Los geht's.
Muy bien, buena suerte y andando.
Nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, warfen sie das Los und verteilten seine Kleider unter sich.
Después de crucificarlo, se repartieron su ropa echándola a suertes y luego se sentaron a custodiarlo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
ein Los dem HERRN, das andere dem Asasel.
una suerte para Jehovah y otra suerte para Azazel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wieder waren die Burschen angespannt und reizbar, denn noch wusste niemand, auf wen das Los diesmal fallen sollte.
Y nuevamente los muchachos se pusieron tensos y nerviosos, ya que ninguno sabía sobre quien recaería la suerte esta vez.
In einem Wort: Die Kirche verkündet die Frohbotschaft Christi trotz der Verfolgungen, der Diskriminierungen, der Angriffe und der zuweilen feindlichen Gleichgültigkeit. Gerade diese erlauben ihr, das Los ihres Herrn und Meisters zu teilen.
En una palabra, la Iglesia anuncia por doquier el Evangelio de Cristo, no obstante las persecuciones, las discriminaciones, los ataques y la indiferencia, a veces hostil, que más bien le permiten compartir la suerte de su Maestro y Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Super Star bietet Transport für dieses Los angeboten.
BE
Super Star ofrece servicio de transporte ofrecido para este lote .
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden.
Si se rechaza un lote cualquiera, la producción se considerará no conforme y no se podrá comercializar el lote .
Los 52 ist eine Imperial Chateau Haut-Brion 1989. Premier grand cru classe aus Pessac-Leognan.
El lote 52 está compuesto de un Château Haut Brion imperial 1989, el más importante grand cru de Pessac-Léognan.
Eine vollständige Karte des Friedhofs in Lose aufgeteilt, Straßen und Wasser.
Un mapa completo del cementerio dividido en lotes , carreteras y agua.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Auftragsvergabe wurde in drei verschiedene Lose geteilt.
La adjudicación está dividida en tres lotes diferentes.
Pasemos ahora al lote número 52.
Echtzeit-Anzeige der statistischen Daten des in Produktion befindlichen Loses .
IT
Visualización en tiempo real de los datos estadísticos del lote en producción.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Probe ist einem angemeldeten Los zu entnehmen.
Toda muestra debe tomarse de un lote declarado.
Man kann das mittlere Gewicht der verschiedenen in Produktion befindlichen Lose berechnen, das größte und das kleinste Gewicht.
IT
Es posible calcular el peso medio en diversos lotes de trabajo, el peso máximo y el mínimo;
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
genannten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses .
, la presente Directiva se aplicará a la adjudicación de cada lote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde nicht kleinlich sein, obwohl an der Börse allerhand los war.
Verá que soy generoso. Y tenga en cuenta, por favor, el estado de la bolsa.
Von den ersten Äußerungen der Krankheit bis zum Tod wurde er den allgegenwärtigen Schmerz nicht los , er lernte jedoch, mit ihm zu leben.
Desde los primeros indicios de la enfermedad hasta su muerte no pudo librarse del dolor omnipresente, con el cual, sin embargo, aprendió a vivir.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tage der Toten ( „Dias de los muertos“) sind keinesfalls eine Trauerveranstaltung sondern vielmehr ein Volksfest mit Farbenpracht und viel Freude.
El día de todos los muertos ("Día de muertos") no es de ninguna manera una ocasión para el duelo, sino más bien una fiesta popular llena de colores y alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Hähnchen war auch nicht faul und stieg der Ente tüchtig zu Leib, endlich hackte es mit seinen Sporn so gewaltig auf sie los , dass sie um Gnade bat und sich gern zur Strafe vor den Wagen spannen liess.
Pero el gallito tampoco perdió el tiempo y arremetió contra el pato y luego le clavó el espolón con tanta fuerza que éste, le suplicó clemencia y, como castigo, accedió a dejarse enganchar al tiro del coche.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wer dem Tarifa Virus verfällt, den lässt er nicht mehr los .
“Ya sabes, como cojas el virus de Tarifa no podrás deshacerte de el ”.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ob bei Tag oder bei Nacht, in Es Pujols ist immer was los .
Ya sea de día o de noche, el flujo de gente en Es Pujols es continuo;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das schnelle Sortieren ermöglicht dir, die Suchergebnisse nach deinen persönlichen Präferenzen in den Kategorien 'Am Billigsten', 'Am Schnellsten', 'Früh los ', 'Spät zurück' und weiteren anzeigen zu lassen.
ES
Puedes ordenar los resultados según tus preferencias: el más barato, el más rápido, el que sale antes, el que vuelve tarde, etc.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht täusche ich mich (was mir sogar lieber wäre), aber ich werde den Eindruck nicht los , dass die Fans und Hobby-Analysten die taktischen Weiterentwicklungen des Trainers schneller annehmen und verstehen als die professionellen Medien.
ES
Quizás estoy equivocado, y de hecho preferiría estar equivocado, pero tengo la sensación de que por una vez el aficionado y el analista amateur están yendo más rápido en la comprensión y asimilación de las evoluciones tácticas del entrenador que los propios medios de comunicación.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht je nachdem das Studium an Fachhochschulen für Gesundheit, Soziale Arbeit, Kommunikation und Information, Gestaltung und Kunst, Musik und Theater, Angewandte Psychologie oder Pädagogik. Suchbegriff Suchen los ASO Über uns Über uns Stellenangebote Stellenangebote Links Adressen Schweizer Fachmittelschulen Adressen Schweizer Fachmittelschulen
EUR
Este permite el estudio en las llamadas Escuelas Superiores de Ciencias Aplicadas en los sectores sanitarios, trabajo social, comunicación e información, figuración y arte, música y teatro así como en el sector de docencia para los niveles preescolar y escuela primaria.
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wo Hanna ist, ist immer was los .
Allá donde esté Hanna, se anima el ambiente.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Qué está pasando ahí fuera?
Du hast nie etwas von einer Schwester erwähnt. - Was ist hier los ?
Nunca mencionaste nada de que tuvieras una hermana. - ¿Qué está pasando aquí?
Hier hört sie sofort, was draußen los ist.
Ella escuchará lo que está pasando aquí.
Was zum Teufel ist hier los ?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Du bist nur auf das Geschäftliche konzentriert, und siehst nicht, was vor deiner Nase los ist.
Está…estás tan centrado en hacerte con su negocio, que no ves lo que está pasando delante de ti.
Was, zur Hölle, ist mit "Clouds" los ?
¿Qué cojones está pasando con "Perdidos en las nubes"?
¿Que es lo que esta pasando ?
Alles klar, aber du bleibst im Auto bis wir herausgefunden haben was zum Teufel ist los .
Está bien, pero te quedas en el coche hasta que averigüemos que demonios está pasando .
¿Qué diablos está pasando aquí?
Was ist wirklich los mit dir?
Lo que realmente está pasando con usted?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier scheint ja richtig was los zu sein.
Parece que aquí pasa algo.
Was ist denn los , dass er seine geliebten Bonsai zurücklässt?
¿Que pasa con él, está dejando su preciado bonsái aquí…
Was zum Teufel ist los mit dir?
¿Qué coño es lo que te pasa ?
Das ist hier mit dir los !
Was ist mit deiner Stimme los ?
Der Cousin des Bürgermeisters leitet die Schädlingsbekämpfung, das ist hier los .
Esto pasa cuando el encargado de Control de Plaga…es el primo del alcalde.
M. Alain, was ist mit Ihrem Spieler los ?
Señor Alain, ¿qué le pasa a su jugador?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Ein Knallfrosch? Was ist los mit dir?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir sollten los zu Spencer. - Seht ihr euch nicht in der Schule?
- Debemos ir a casa de Spencer. - ¿No van a verla en la escuela?
Schauen Sie, ich muss los .
Entschuldige, Joss, ich muss los .
Lo siento, Joss, me tengo que ir .
Ich würde gern bleiben, aber ich muss los .
Me gustaría quedarme, pero me tengo que ir .
Dies ist keine Zeit für Gewalt, Theseus. Lasst ihn los .
No es el momento para la violencia Teseo, déjalo ir .
Jetzt muss ich los zum Rennen!
Ahora me tengo que ir . Tengo que asistir a la carrera.
So lange er nich…Ich muss los .
De veras me tengo que ir .
Ich muss los zu dem Interview.
Tengo que ir a la entrevista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, noch ein Anruf auf einer langen Liste und noch ein Anruf, ich muss los . - Bob Haldeman?
Teníamos otra llamada de una larga lista y yo tengo otra llamada y debo irme . - ¿Te refieres a Bob Haldeman?
Es tut mir leid, ich muss los .
Lo siento. Tengo que irme .
Es tut mir Leid, aber ich muss los .
Lo siento mucho, pero tengo que irme .
Rosa, gib mir jetzt das Mofa, ich muss los .
Rosa, dame esa moto, tengo que irme .
Hey, ich muss los , du kannst jetzt übernehmen.
Escucha, tengo que irme pero pueden seguir solas desde aquí.
Okay. okay, ich muss los .
Está bien. Está bien, tengo que irme .
Ich muss los . Aber wir sehen uns nachher und dann fangen wir an. Ich wusste, du würdest mir glauben.
Tengo que irme , te veré después y podremos empezar. - ¡Sabía que me creerías!
- Jetzt kann ich nicht, ich muss los .
Ahora no puedo, tengo que irme .
Hören Sie, ich muss los zur Arbeit.
Mire, tengo que irme a trabajar.
Geben Sie mir mein Pferd, damit ich los kann, bevor es dunkel wird.
Devuélvame mi caballo para poder irme antes de que oscurezca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bindet mich los, sonst rede ich mit euren Eltern.
Vamos, desamárrenme o llamaré a sus padres.
Bindet mich los, sonst rede ich mit euren Eltern.
Vamos, desátenme o llamaré a sus padres.
Wir sollten bei Tag reisen, also los .
Debemos viajar durante el día, así que vamos .
Besetzen Sie Ihr MG, los .
Uno a la ametralladora, vamos .
" Und dem Grundbesitzer sehen wir direkt in die Augen " Wir schwimmen im Geld, los , mein Schatz"
" Y cuando veamos al casero podremos mirarle a los ojos "Tenemos dinero, vamos , cariño"
Erstes Team in Position, los .
Primer equipo en su posición, vamos .
Ich habe mich umgedreht, los .
Ya me di la vuelta, vamos .
Also los , Mädels. Nehmen wir die Taschen, damit wir gehen können.
Bien, vamos chicas cojamos las mochilas y movámonos.
Pack ihn, wie ich dir sagte, los .
A por él, como te dije, vamos .
Bringen wir sie hin und dann los .
Bueno, la llevamos y luego nos vamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden nachfragen müssen, was los ist, und Sie in Kenntnis setzten, Herr Coelho.
Preguntaremos cuál es el problema y se lo comunicaremos, señor Coelho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, was mit dem Kabel los ist.
No lo se exactamente cual es el problema con el cable.
Ruf an, und sag ihnen, was los ist.
Llama al representante, dile cuál es el problema .
Aber warum wollte er mich nicht heiraten? - Was ist los mit mir?
¿Pero por qué no quería casarse conmigo? - ¿Cuál es el problema conmigo?
Se está hundiendo, ése es el problema .
Was ist bloß los mit mir?
¿Cuál es el problema conmigo?
Was ist denn los , wirklich?
¿Cual es el problema verdadero?
¿Cuál es el problema contigo?
Was ist los mit dem Ding?
¿Cuál es el problema con esa cosa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn die zweite Gruppe entdeckt, dass die Zinsen nicht endlos niedrig bleiben, werden viele Angehörige dieser Gruppe nicht mehr in der Lage sein, ihre gestiegenen Hypothekenraten zu bezahlen und ebenfalls versuchen, ihre Immobilien los zu werden.
Y cuando el segundo grupo descubra que las tasas de interés no siempre se mantienen bajas, muchos de ellos no podrán seguir cumpliendo sus pagos hipotecarios (que habrán aumentado) y, de manera similar, intentarán deshacerse de sus propiedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr schlaft unterwegs, die jungen Leute werden froh sein, uns los zu sein.
Dormirás en el camino. Los jóvenes se alegrarán de deshacerse de nosotros.
Zum Glück wird man ihn leichter los .
Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.
Nun, wir haben ein Angebot für Bohnern, per Hand -- 21.99 -- Falls Sie interessiert sind, diese Wasserflecken los zu werden.
Hay una oferta especial de encerado a mano por 21, 9…si está interesada en deshacerse de las manchas de cal del agua.
Das Gerichtsverfahren. Es war eine Verschwörung, um uns los zu werden.
Era una conspiración para deshacerse de nosotros, no eran solo abogados.
Nur um mich los zu werden, nehme ich an.
Sólo para deshacerse de mí, imagino.
Lovey wüsste, wie man eine Leiche los wird.
Un profesional como Lovey sabría cómo deshacerse de un cadáver.
Ich nahm an, daß sie jemand los werden wollte.
Supuse que alguien estaba intentando deshacerse de ellos.
Er lebt in der Vergangenheit, er wird sie nicht los .
Está atrapado en el pasado y no consigue deshacerse de él.
Wann erwähnte Joyce zum ersten Mal, dass sie ihren Mann gern los wäre?
¿Cuándo fue la primera vez que Joyce dijo que quería deshacerse de su marido?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das draußen ist irgendwas los .
Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?
A ver, ¿qué es lo que ocurre contigo?
Ich bin erschöpft, das ist los .
Estoy hecho polvo, eso es lo que me ocurre .
Ich weiß nicht, was draußen los ist.
No sé lo que ocurre allí fuera.
Manfred. Was ist denn los mit dir?
Manfred, ¿qué es lo que te ocurre ?
Vielleicht sollten wir uns ein wenig Zeit nehmen. Um uns besser kennen zu lernen, ae…bevor wir, du weisst schon, anfangen. - Was ist denn los mit dir?
Quiza deberiamos pasar un rato juntos. para conocernos antes de poner manos a la obra. - ¿Que te ocurre ?
Ich weiß nicht, was hier los ist, Lowry. Aber glauben Sie nicht, ihre hochgestellten Freunde könnten uns einschüchtern!
No sé qué ocurre aqu…pero no creo que pueda intimidarno…con sus amigos y parientes en puestos elevados.
Herausfinden, was los ist
Descubra qué es lo que ocurre
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war was los in unserer kleinen Stadt Teulada!
DE
¡Algo ocurre en la pequeña ciudad de Teulada!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du wissen, was los ist?
¿Quieres saber lo que está mal ?
Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Entschuldige!
No sé lo que está mal conmigo, lo siento.
Sie konnten mir nie sagen, was los war.
Nunca pudieron decirme qué estaba mal .
Du musst mir jetzt sagen, was los ist, ich meine es ernst!
¡Tienes que decirme lo que es mal , lo digo en serio!
¿Qué es lo que está mal hoy?
- Nichts ist los mit mir.
Was ist heute los mit Ihnen?
¿Qué está mal con usted hoy?
Na los , John, wir müssen weg.
Bueno, que mal , John, creo que nos tenemos que ir, huh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kleine Lindsay wird gar nicht wissen, was los ist.
La pequeña Lindsey se va a morir.
Irgendwie werd' ich das Gefühl nicht los , dass etwas Schreckliches passiert.
Tengo el presentimiento de que algo terrible va a suceder.
- Ja, ich werde diese Erkältung nur nicht los .
- Sí. Es que esta gripe no se me va .
Morgen wird euch Vater erzählen, was los war mit dem Feuer, ja?
Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.
Willie, Dein Vater will los .
Aber dies scheint der richtige Ort und die richtige Zeit dafur zu sein, also los .
Parece el momento adecuado, asi que alla va .
Was ist hier los !? Ich arbeite gerade an einer sinnvollen Hypothese um diese Frage zu beantworten. Aber mein Vater hat dich geschickt?
¿De qué va esto? estoy trabajando para formular hipotesis razonables para responder esa pregunta pero mi padre te envió
Also was ist in dieser Bar los ?
Entonces, ¿de qué va lo de este bar?
„Die Atzen sind wieder los “, so lautet das Motto der größten Faschingsparty Nordbayerns.
DE
"El grabado es de nuevo va ", es el lema de la mayor fiesta de Carnaval en el norte de Baviera.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass es uns nicht so geht, wie dem Zauberlehrling von Goethe, wo es heißt: Die ich rief, die Geister, werd' ich nun nicht los .
Espero que no tengamos que encontrarnos nunca en el mismo dilema que el aprendiz de brujo de Goethe, que no podía librarse de los espíritus que había invocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für sie ist die völlige Zerstörung dieses Gebietes ein Segen, denn damit werden sie das Problem mit der indianischen Bevölkerung am einfachsten los .
En lo que a ellas respecta, la total destrucción de la zona es una buena noticia, porque es el método más fácil de librarse del problema indígena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist nicht so ein Vagabund wie der da, bei dem jeder froh ist, wenn er ihn los ist.
No eres un vagabundo como é…de quien todos se alegrarían de librarse .
So einfach wird man mich nicht los .
No es tan fácil librarse de mí.
Wie werden wir diesen Eindringling los , diesen fremdartigen Eindringling?
¿cómo librarse de ese intruso, de ese alienígena invasor?
Alte Gewohnheiten wird man schwer los , was?
Es difícil librarse de las viejas costumbres, ¿eh?
Richten Sie Jimmy Hoffa was aus. Mich wird man so leicht nicht los .
Tengo noticias para Jimmy Hoffa: no es tan fácil librarse de mí.
Höchst kunstvoll, wie Sie Herrn Lounds los wurden.
Muy artística su forma de librarse del molesto Sr. Lounds.
So schnell wird man ihn nicht los .
No podrán librarse de él tan fácil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und den letzten Code! Mach zuerst Anna los !
El ultimo? deja salir primero a Anna.
Oh, er sagte, er muss los .
- Dijo que tenía que salir .
Tut mir Leid, dass ich so spät anrufe, aber die Kinder lernen noch, und ich muss los .
Siento llamar tan tarde. Las niñas están estudiando y yo tengo que salir .
Wir verstehen, dass das sehr schwer für dich ist. - Können wir jetzt los ?
Sabemos que esto le resulta muy difícil. - ¿Podemos salir ya?
Íbamos a salir el domingo.
Dein Plan. Besorg uns 'nen Wagen, wir wollen los .
Tu plan, así que tendrás que salir a buscar otro auto.
Also musste ich los und ihr diesen hier besorgen.
Así que he tenido que salir y conseguir esta.
Ibamos a salir el domingo.
Dein Plan. Besorg uns 'nen Wagen, wir wollen los .
Tu plan, asi que tendras que salir a buscar otro auto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist los mit dir, Varg?
¿Qué es lo que te pasa , Varg?
Was ist los mit dir, Nick?
¿Qué es lo que te pasa , Nick?
Schau, das ist los mit mir.
Mira, esto es lo que me pasa .
Alter, was ist los mit dir?
Amigo, ¿qué es lo que te pasa ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde das Gefühl nicht los , daß wir uns seit Jahren im Kreise drehen.
No logro deshacerme de la sensación de que desde hace años nos estamos moviendo en un círculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gestehe, dass ich auch mehrere Male versuchte, dieses innere Selbst los zu werden, einen Ersatz zu finden, der mich in der Gesellschaft besser vertreten konnte.
Debo confesar que también intenté, varias veces, deshacerme de ese yo interno, para encontrar un delegado capaz de representarme mejor en la escena social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieht nach einem tollen Arbeitsplatz aus. Ich werde nur dieses teuflische Gefühl nicht los .
Sería un lugar fantástico para trabaja…pero no puedo deshacerme de la sensación d…maldad.
Und ich habe versucht, das los zu weden. Aber es ist al…..folge es mir.
Intenté deshacerme de ella, pero es como si la cart…me estuviera siguiendo.
Ja, ich habe versucht ihn los zu werden.
Si, intenté deshacerme de él!
Ich weiß dass Sie denken ich habe Wahnvorstellungen, aber ich werde das überwältigende Gefühl nicht los dass Etwas, ode…oder Jemand mit mir kommunizieren will.
Mira, sé que sueno a alucinad…...pero no puedo deshacerme de la fuerte sensación de que alg…...o alguien, intenta comunicarse conmigo.
Und der einzige Weg, wie ich es raus bekomme, wie ich es los werd…is…ist zu zeichnen, was ich sehe.
Y la única forma de desaparecerla, es deshacerme de ella, e…intentar dibujar lo que veo o intentar construirla.
Ich werde das Gefühl nicht los das diese Frau ein totales Werkzeug ist.
No puedo deshacerme del sentimiento - de que esa mujer es una idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden von uns mehr Unterstützung erhalten, wenn Sie uns mehr darüber erzählen, was im Rat los ist.
Conseguirá más apoyo por nuestra parte si nos cuenta un poco más sobre lo que está sucediendo en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist los in Polen - dem Land, in dem der Niedergang des Kommunismus begann?
Qué está sucediendo en Polonia, el país donde empezó la caída del comunismo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was zur Hölle ist hier los ?
¿Qué rayos está sucediendo aquí?
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Was ist in den anderen Sektoren los ?
¿Qué ha estado sucediendo en los otros sectores?
In den frühen Tagen von Twitter, habe ich zu schicken, nur um kurze Updates alle auf dem Laufenden zu halten, da so viel los war.
En los primeros días de Twitter, solía enviar actualizaciones de corto, simplemente para mantener a todos en el circuito, ya que tanto estaba sucediendo .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, In den frühen Tagen von Twitter, habe ich zu versenden kurze Updates gerade an alle auf dem Laufenden, da so viel los war.
Hola, En los primeros días de Twitter, que utiliza para enviar actualizaciones a corto sólo para mantener a todos en el circuito ya que tanto estaba sucediendo .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Wochen- und Monatszeitungen und Zeitschriften mit aktueller Information über das was in der Stadt los ist.
Tienen publicaciones y revistas semanales y mensuales con información al día sobre lo que está sucediendo en la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist los , und warum gibt es keinen gemeinsamen Standpunkt?
¿Qué está ocurriendo y por qué no hay una posición común?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann reisen Sie mal nach Kurdistan, Herr Ratspräsident, um sich selbst ein Bild davon zu machen, was in diesem Lande los ist?
¿Cuándo visitará el Kurdistán, señor Presidente del Consejo, para que pueda hacerse directamente una idea de lo que está ocurriendo en ese país?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué está ocurriendo en Suecia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das grundlegende Problem bei der Bewältigung der dritten Aufgabe besteht darin, herauszufinden, was genau in der Realwirtschaft los ist.
El problema esencial para abordar la tercera tarea es el de averiguar exactamente lo que está ocurriendo en la economía real.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
War erwartet uns im Fort? Was ist da los ?
¿Qué está ocurriendo en el fuerte?
Warum haben wir also nichts gesagt und nicht erläutert was los ist?
Y entonces, ¿por qué no os informamos sobre lo que estaba ocurriendo ?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Bugs auf der Karte suchen und Dir einen Überblick verschaffen, was wo los ist.
ES
Puedes buscar errores en el mapa y obtener una visión clara de lo que está ocurriendo y dónde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rafael Gomes kam gegen halb neun zu mir und wir sind mit seinem Auto los , damit wir auch etwas weiter entfernte Spots skaten gehen konnten.
Rafael Gomes llegaba a las 8:30 y salíamos a patinar en su coche para ir a los spots alejados de la ciudad.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns zum Arbeiten oder zur Entspannung in den Alpen, auf einer Höhe von 2100 m. Auf die Skier, fertig, los !”
“Relájese mientras disfruta del gélido aire de la montaña en este hotel de estratégica ubicación en la cima de los Alpes, a una altura de 2.100 metros.”
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einfach Ihren bevorzugten Bonus aus, laden Sie unsere Casino-Software herunter und los geht’s!
Simplemente elija la cantidad de su bono, descargue el programa y ¡a jugar!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine "vorläufige Rufnummer" (die Rufnummer auf der SIM-Verpackung), mit der Sie sofort los telefonieren können.
DE
Recibirá un "número de teléfono temporal" (el número que aparece en el envoltorio de la tarjeta SIM) con el que podrá llamar por teléfono de inmediato.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Und während andere noch überlegen, ob sie Ihr Tablet in die Hand nehmen oder den Rechner hochfahren, greifen Sie zu Ihrem wintron und legen einfach los .
DE
Y, mientras otros siguen dudando entre usar una tableta que les cabe en la mano o pasar al ordenador, usted ya habrá sacado su wintron y se habrá puesto manos a la obra.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espahotel Amador de los Rios is housed in a new building of modern design, opened on 2004.
Edificio nuevo de moderno diseño, inaugurado en 2004, situado a junto a la Plaza Colón.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bushaltestelle (Plaza de los Reyes Católicos) um 08:30 Uhr, mit Ausnahme der Wandertouren mit besonderen Abfahrtszeiten.
La hora de salida de las rutas será a las 08:30 horas, salvo que la ruta tenga un horario especial.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5. Der Innenhof der “Madraza de los Príncipes“ und der Innenhof von “Machuca“
5. El Patio de la Madraza de los Príncipes y el Patio de Machuca
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist los mit euch drei Pfeifen?
¿Qué hay de malo con ustedes tres?
Warum muss gleich was los sein?
¿Porqué tiene que haber algo malo ?
Ich bin der Mann, mit dem schon immer etwas los war.
Soy el hombre que siempre ha tenido algo malo .
Was ist los mit dem Fenster?
¿Qué tiene de malo esta ventana?
Moment mal. Was ist los mit meiner Zukunft?
Espere un minuto Doc, qué hay de malo con mi futuro?
Also, was ist los mit deinen Bällen?
¿Qué tienen de malo tus pelotas?
Was ist los mit der Box:
IT
¿Qué hay de malo en el cuadro:
IT
Sachgebiete:
oekologie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte mal los aber wir sehen uns heute Abend?
Bueno, probablemente deberíamos irnos , pero nos vamos a ver esta noche?
Sie sagt, es sei in Ordnung, und wir müssten los .
Doc, ella dijo que puede. Tenemos que irnos .
Unglücklicherweise ist die Limousine hier. Also, ähm, wir sollten los . Aber bevor wir das tun, ähm, einen Toast.
Desafortunadamente, la limusina está aquí, así que, tenemos que irnos , pero antes de que lo hagamos, un brindis.
Weckt mich, wenn wir los müssen.
Despiértenme cuando sea la hora de irnos .
Sie sagt, es sei in Ordnung, und wir müssten los .
Dice que está bien, y tenemos que irnos .
Wir wollten los nach Haiti. Dann war sie weg.
Estábamos listos para irnos a Haití y ella se marchó.
Es ist fast 16 Uh…die Einführungsveranstaltung vom Complainer fängt gleich an. Wir sollten los .
Son casi las 4:00 y la reunión de orientación de El Quejumbros…...está por comenzar y creo que debemos irnos .
Wir, müssen los . Diese Realität verschließt sich selbs…für immer.
Tenemos que irnos , esta realidad está sellándos…...para siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drag & Drop und los gehts
ES
Arrastra, suelta y listo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mickey und Mallory sind los .
Mickey y Mallory están sueltos .
Lasst mich auf ihn los und es gibt ein unerwartetes Begräbnis in Lincoln.
Déjame rienda suelta con é…y habrá un repentino funeral aquí en Lincoln.
Begreifst du denn nicht, was auf diesem Planeten los ist?
No te das cuenta de lo que anda suelto por este planeta.
Ergreift er einmal Besitz von uns, lässt er einen nie wieder los .
Una vez que se apodera de nosotro…...nunca suelta .
Ergreift er einmal Besitz von uns, lässt er einen nie wieder los .
Una vez que se apodera de nosotros...... nunca suelta .
Der verrückte Pieper ist los .
El loco del pito anda suelto .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
LO
LO 11
.
.
lo-lo
.
Lo-Lo
.
.
.
wiedervorgelegtes Los
.
Los Angeles
Los Ángeles 72
Los Ángeles 72
analytisches Los
.
Mal de los Rastrojos
.
.
Los von Metall
.
Serien-Los-Nummer
.
Los Angeles-Abnutzungsbeiwert
.
Was ist los ?
.
Was ist los?
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versatz-Sockelprofil LO aus Aluminium, mit Tropfnase, Grundelement der wärmeisolierenden Systeme.
ES
Perfil zócalo de base LO de aluminio con gotera constituye el elemento principal de los sistemas de aislamiento térmico.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Abgeordneten von LO und LCR werden gegen die Kommission Prodi stimmen.
Señor Presidente, los diputados de LO y de la LCR votarán contra la Comisión Prodi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notting LO , Apartments in London, Apartments in Notting Hill London, Apartment 1 Schlafzimmer London, Apartment London, Apartment Notting Hill London, Apartment Notting LO
Notting LO , apartamentos en Londres, apartamentos en Notting Hill Londres, apartamento 1 Dormitorios Londres, apartamento Londres, apartamento Notting Hill Londres, apartamento Notting LO
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wie der Gewerkschaftsdachverband LO haben auch wir Bedenken, daß ausländische Arbeiter im Gastmitgliedsland die Löhne negativ beeinflussen könnten.
Al igual que a la LO , nos preocupa que los trabajadores extranjeros puedan llegar a servir para rebajar los salarios en el país miembro anfitrión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impressum - Kontakt - Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen Wohnung ST LO Immobilienportal Wohnung ST LO Immobilienportal Wohnung ST LO Immobilien Privatperson Wohnung ST LO Immobilienanzeigen Wohnung ST LO Wohnung Manche Wohnung Basse-Normandie
Aviso legal - Contacto - Añada está página a sus Favoritos apartamento ST LO sitio inmobiliario apartamento ST LO portal inmobiliario apartamento ST LO inmobiliario particular apartamento ST LO anuncios inmobiliarios apartamento ST LO apartamento Manche apartamento Baja Normandía
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Markierung mit Einzelheiten zur Position des Fischereifahrzeugs (enthält das Attribut ZO und zum Fischereiaufwand die Attribute LA und LO )
Describe detalladamente la posición del buque pesquero (contiene un atributo ZO y, para el esfuerzo pesquero, atributos LA y LO )
Wohnung ST LO - Frankreich, Wohnung st lo, Wohnung manche, Wohnung basse-normandie, Immobilien st lo, Immobilienbüro st lo, Immobilien Privatperson st lo, Immobilienanzeigen st lo, Wohnung 50000, Wohnung Frankreich, Immobilienanzeigen
Apartamento ST LO - Francia, apartamento st lo, apartamento manche, apartamento baja normand�a, inmobiliario st lo, agencia inmobiliaria st lo, inmobiliario particular st lo, anuncios inmobiliarios st lo, apartamento 50000, apartamento Francia, anuncios inmobiliarios
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 können auch noch die Codes LA und LO unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden.
LT, LG: debe especificarse como un número decimal con tres decimales; hasta el 31.12.2006 seguirá aceptándose el uso de LA y LO con los datos en grados y minutos.
Der schwedische Gewerkschaftsverband LO hat im Rahmen der in Schweden geführten Debatte die Frage aufgeworfen, ob nicht die demokratische Verankerung für währungspolitische Beschlüsse künftig verlorengehen wird.
El movimiento sindical LO , Confederación de Sindicatos suecos, ha planteado en el marco del debate que se lleva a cabo en Suecia la cuestión de si no desaparecerá en el futuro el arraigo democrático de las decisiones en materia de política monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ende Juli 2010 gab der Geschäftsführer von FIAT, Sergio Marchionne, die Entscheidung des Unternehmens bekannt, die künftige Produktion des Modells LO von Mirafiori (Turin, Italien) in das Zastava-Werk in Kragujevac (Serbien) zu verlagern.
A finales de julio de 2010, el Consejero Delegado de Fiat, Sergio Marchionne, formalizó la decisión de la empresa de trasladar la producción del futuro modelo automovilístico LO de Mirafiori (Turín — Italia) al establecimiento de Kragujevac (Zastava — Serbia).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bank of America Plaza (Los Angeles )
Bank of America Plaza (Los Ángeles )
Schatzi, ich sagte schon, wir sind sehr weit von Los Angeles .
Cariño, ya te dije que estamos muy lejos de Los Ángeles .
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.
Uno de los mejores, según la revista Los Ángeles Magazine.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht nach Los Angeles .
No quiero ir a Los Ángeles .
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fully renovated in 2002, Los Angeles Hotel is a comfortable establishment with 130 rooms.
Totalmente renovado en 2002 el Hotel Los Ángeles es un confortable establecimiento de 130 habitaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Bank of America Plaza (Los Angeles )
Bank of America Plaza (Los Ángeles )
Schatzi, ich sagte schon, wir sind sehr weit von Los Angeles .
Cariño, ya te dije que estamos muy lejos de Los Ángeles .
EasyTerra Mietauto Los Angeles vergleicht Mietwagenunternehmen in Los Angeles, USA, Los Angeles Bahnhof.
EasyTerra Alquiler de Coches Los Ángeles compara oferentes de autos de alquiler en Los Ángeles, Estados Unidos, Aeropuerto de Los Ángeles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.
Uno de los mejores, según la revista Los Ángeles Magazine.
Ich fotografiere Downtown Los Angeles schon seit Jahren.
Hace años que tomo fotografías de Downtown Los Ángeles .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht nach Los Angeles .
No quiero ir a Los Ángeles .
Die University of California Los Angeles und das Getty Museum sind jeweils weniger als 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
IT
La Universidad de California Los Ángeles y el Museo Getty están a menos de 10 minutos en coche del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit los
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los , los , geht's auch etwas schneller?
Rápido, tengo otras cosas que hacer.
Aquel taxi que se está yend…
Na los , Schwester Maryella!
Vengan por mi, Hermana Maryella.
A esta hora es peligroso.
Preguntadle quién hay detrás.
Werde diese Ohrringe los .
Deshazte de esos pendientes.
Sin masa, no se presenta.
Ahora mismo voy para allá.
Los , provoziere mich nicht!
Ve a trabajar y no me provoques!
Arréglate, vete a tu casa.
Phasercrews, kommen, na los .
Equipos de fáser, acabemos con esto.
Qué diablos están haciendo?
Diga para ellos que actúen.
Elena, quita tu mano de encima.
"Serpico" muss jetzt los .
Traigan agua y sales aromáticas.
Así que, por favor, ¡pónganse a trabajar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que marcharnos ahora.
¡Les dije que me suelten!
¿Me pueden explicar qué es todo esto?
Herman, puedes empezar cuando estés listo.
¡He dicho que fuera del camino!
Pero pero, pero qué es esto?
Yo también tengo que ponerme en marcha.
Los , fessel jetzt Palmer!
Der Warnschuss heißt los .
Al disparo de advertencia entran.
¿Has visto cómo ha tirado?
FRahren wir pünktlich los .
Partamos sin más retraso, por favor.
Nunca dejes que se vaya eso.
Deshazte de su camioneta.
Deja esa malet…déjal…déjala
Los , leiste ihm Gesellschaft.
Será mejor que nos vayamos.
Vaya y descanse otro poco.
¿Y no sonó ninguna alarma?
Ya es hora de irse, vaquero.
Los - Vielleicht Epilepsie.
Puede ser epilepsia o desorden convulsivo.
Sin dinero no hay placer.
Ahí hay un pedido para ti.
Limpia esto y vete a casa.
Te habías librado de todos.
Sí, me pongo en camino mañana.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
¿Y cuándo se pondrán en marcha?
Está bien, deshazte de ellos.
Tú sólo dile que es para mí.
Donde sea que haya accion.
Los , hol mein Scheckbuch.
¡Ahora vé y trae mi chequera!
- Nuestro toro se ha escapado.
Schickt einen Suchtrupp los !
Envía un grupo de búsqueda.
Donde sea que haya acción.
Logre un lanzamiento rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los geht's mit #DRIVECLUB
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No hay mucha acción aquí.
¿Por qué iba a pasar algo?
