Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
losa
Platte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado, Knut llama la atención sobre losas en el suelo, que simbolizan bocas de túneles de fuga.
DE
Daneben deutet Knut auf Platten im Boden, sie symbolisieren Fluchttunnel.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Las grietas y huecos entre las losas se rellenaron con pequeños trozos de musgo.
ES
Die Lücken und Spalten zwischen den Platten wurden mit kleinen Moosstücken ausgefüllt.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Completar la colocación de las losas.
IT
Führen Sie die Verlegung der Platten vollständig aus.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda de la entrada se encuentra la bajada al depósito de la pólvora, ya a la derecha encontramos la subida a la explanada de las losas.
Auf der linken Seite der Eingang befindet sich eine Senkung der Einzahlung des Schießpulvers und der rechten Seite den Aufstieg auf der Esplanade des Platten.
Sachgebiete:
schule militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| losas | . . |
| losa calorífuga | . |
| losa refractaria | . |
| losa sepulcral | Grabstein 5 |
| losa drenante | . |
| losa porosa | . |
| losa mixta | . |
| losa vertedero | . |
| losa apisonadora | . |
| losa superior | . |
| losas sepulcrales | Grabsteine 1 |
| losa-pantalla | . |
| losa continua | . |
| losa ortótropa | . . |
| intradós de losa | . |
| piso de losas | . . . |
| losa del fondo | . |
| losas de hormigón desplazables | . . |
| losa para pavimentación | . |
| losa para solado | . |
| losa para revestimiento mural | . . |
| losa de aleaciones ligeras | . |
| colocación de las losas | . |
| losas en U | . |
| losa del tablero | . . |
| losa hueca postensada | . |
| losa de compresión | . . |
| losa de piedra cóncava | . |
| losa de transición | . . |
| levantamiento de la losa | . |
| losa de espesor variable | . |
| puente de losa | . |
| losa de coronación combinada | . |
| losa de coronación aislada | . |
| cimentaciones sobre losa | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit losa
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La losa que hoy vemos es una losa sepulcral moderna.
Die heute zu sehende Grabplatte stammt aus jüngerer Zeit.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Muros, losas y cimientos estructurales
ES
Tragende Wände, Geschossdecken und Fundamente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También fabricamos herramientas para colocar losas.
ES
Wir erzeugen auch Werkzeuge für Verlegung von Pflasterungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema económico y flexible para losas
DE
vor allem bei niedrigem Lohnniveau eine wirtschaftliche Lösung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema económico y flexible para losas
DE
MevaDec überzeugt technisch und wirtschaftlich
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes cerca de Losa del Obispo
Restaurants in Chulilla:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Losa, La
Alle Zimmer im Hotel Acueducto verfügen über Kühlschrank, Zentralheizung und Fernseher.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Losa de piedra caliza sobre Malham Cove, North Yorkshire
Kalksteinpflaster über Malham Cove, Nord-Yorkshire
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
2. Película aislante acústica y suelo de losas flotante:
2. Schallisolierende Folie und schwimmende Fußbodendeckschicht
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Baño inspirado en spa con piso calefaccionado por losa radiante, bañera y ducha independientes
Badezimmer im Stil eines Spas mit beheiztem Boden, Badewanne und separater Regendusche
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Incluso el suelo tiene esta función, con grandes losas de mármol que enmarcan mosaicos romanos.
Auch der Fußboden ist in seiner Ausarbeitung mit großen Marmorplatten, die römische Mosaike umrahmen, diesem Ziel funktional untergeordnet.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
León III (795-816) mandó poner la primera losa de mármol tras el terremoto del 801.
Leo III. (795-816) lässt die erste Marmorplatte nach dem Erdbeben von 801 legen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
1.1.4 Aislamiento de losa de cimentación con membrana de impermeabilización sobre hormigón de limpieza
ES
FG_CAD_1-1-1-DE00_20121231.dwg 1.1.4 Bodendämmung (lastabtragend) mit Abdichtung auf Unterlagsbeton
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Losas listos para entrega inmediata están disponibles en 2 y 3 cm espesores.
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
el dolmen de Borger (D 27).Aún se conservan nueve losas enormes.
ES
das hunebed von Borger (D 27).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aún permanecen en su lugar cinco losas, además de la corona oval de menhires.
ES
Fünf Steintische sind noch an ihrem Platz, ebenso wie die ovale Krone von stehenden Steinsetzungen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
- ¡Dios mío, pero si es la losa de Preben Svane y de su mujer!
"Herrgott, das ist Preben Svanes und seiner Frau Leichenstein!" sagte ein alter, alter Mann im Zimmer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las obras más espectaculares fueron las 7.000 losas de basalto de Joseph Beuys.
Zu den spektakulärsten Werken gehören die 7.000 Basaltsteine von Joseph Beuys.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los pasajes son pintorescos y las callejuelas se encuentran pavimentadas con bonitas losas de granito.
Die gewölbten Durchgänge sind malerisch und die Gassen sind mit schönen Granitplatten gepflastert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las boquillas turbo de Kärcher son ideales para eliminar el musgo de superficies con losas.
Die Kärcher Dreckfräser sind ideal zum Entmoosen von Plattenoberflächen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
se ha excavado el patio interior, con losas de mármol y rodeado de un peristilo.
ES
der mit Marmorpflastern versehene und von einem Peristyl umgebene Innenhof ist ausgegraben worden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los exclusivos servicios incluyen baño con bañera, ducha y losa radiante, batas y pantuflas, y artículos de tocador Blaise Mautin.
Zu den exklusiven Extras gehören ein Badezimmer mit extratiefer Badewanne, separatem Duschraum und Fußbodenheizung, Bademäntel und Hausschuhe sowie Pflegeprodukten von Blaise Mautin.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las losas de establo son adecuadas para pavimentos de establos de caballos, su objetivo es disminuir el riesgo de lastimaduras.
ES
Die Stallmatten sind als Stallböden für Pferdeställe geeignet und dienen zur Verringerung des Verletzungsrisikos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Conozca el nuevo encofrado de losas y forjados modular Dokadek 30 de Doka incluso a través de Augmented Reality (AR).
Erleben Sie die neue Doka Element-Deckenschalung Dokadek 30 jetzt selbst via Augmented Reality (AR).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
En el modo 3D también puede ver la evolución del encofrado de losas y forjados sin marcador.
Im 3D-Modus können Sie auch ohne Marker die Evolution der Deckenschalung erleben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El grosor de losa final, dependiendo de la carga y luz, comprenderá entre 12 y 30 cm.
DE
Die fertige Deckendicke beträgt je nach Spannweite und Belastung zwischen 12 und 30 cm.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Otra carta, escrita por Carvajal, denunciaba la campaña de violencia e intimidación dirigida a losa miembros de la Asociación.
Ein anderer Brief, dieser aus der Feder Carvajals, schildert die Gewalt- und Einschüchterungskampagne gegen die Mitglieder der Asociación.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al norte del pueblo, un magnífico puente de losas de piedra, el Tarr Steps, cruza el río Barle.
ES
Nördlich des Dorfes überquert die schönste Brücke aus Klapperstein der Region, Tarr Steps, den Fluss Barle.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones incluyen un área de trabajo espaciosa, baño inspirado en un spa con piso calefaccionado por losa radiante, bañera y ducha independientes.
Zu den Ausstattungen gehören ein großzügiger Arbeitsbereich und ein Badezimmer im Stil eines Spas mit beheiztem Boden, Badewanne und separater Dusche.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Conseguimos las losas asimétricas de la torre Burj Khalifa (el edificio más alto del mundo) con sólo 5 paneles MevaDec hechos a medida.
DE
Auch der Burj Khalifa, das höchste Bauwerk der Welt, erzielte seine asymmetrische Deckenform mit wenigen Sonderteilen der MevaDec.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando una consola de postres es una consola de bajo, que por lo general consiste en una losa de mármol y se utiliza para la alimentación.
DE
Bei einem Console Desserte handelt es sich um einen niedrigen Konsoltisch, der meist aus einer Marmorplatte besteht und der für Speisen genutzt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El túmulo que originariamente cubría el dolmen todavía es visible en la actualidad, y todas las losas son de arenisca local.
Der Grabhügel, der den Dolmen ursprünglich bedeckte, ist heute noch erkennbar. Alle Grabplatten sind aus dem örtlichen Sandstein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El colateral está cubierto de losas sepulcrales de caballeros, que provienen en su mayoría de Bad Mergentheim, sede de la Orden.
ES
Im Langhaus sieht man Totenschilder der Ordensritter, die zumeist aus Bad Mergentheim, dem Sitz des Deutschordens stammen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
En lo alto del acantilado se halla una calzada de piedra caliza, erosionada por el glaciar derretido, un elemento extrañamente regular que parece losas accidentadas.
An der Spitze der Klippe befindet sich eine Art Gehweg aus Kalkstein, den der sich immer weiter zurückbildende Gletscher hinterließ und der sich durch seine merkwürdig regelmäßige Struktur auszeichnet, die stark an große Straßenpflastersteine erinnert.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Enormes losas de roca alfombraban el suelo, asemejándose a trozos gigantes de loza rota desechada y desperdigada por el recortado paisaje.
Riesige Felsplatten waren über den Boden verstreut und sahen aus wie riesige Geschirrscherben, die ausrangiert über der zerklüfteten Landschaft verteilt lagen.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 25 habitaciones spa en las que se puede disfrutar de un baño turco tradicional con baño de vapor independiente y losa radiante en el baño.
Erleben Sie ein traditionelles türkisches Bad in dem 25 Spa-Räumlichkeiten mit separatem Dampfraum und beheizten Böden.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde las sólidas paredes, columnas, techo ojival y losas, hasta la decoración sobria que pretende respetar los tonos de la época.
Angefangen von den soliden Wänden undSäulen, der spitzbogigen Decke und den Steinböden bis hin zu der schlichten Dekoration, die versucht, die Farbtöne der Epoche zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Hängen Ziegel lose, haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
el géiser ya no bulle, y el Hecla está extinguido, pero como la losa eterna de la leyenda, la prepotente isla rocosa sigue incólume en el mar bravío.
die Geiser kochen nicht mehr, der Hekla ist erloschen, aber die Felseninsel, der Saga ewige Steintafel, steht stark mitten im brausenden Meer.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Habitualmente se monta la máquina fija sobre una losa de hormigón o una placa de acero, para aumentar su rigidez torsional y su precisión operacional.
Üblicherweise wird dabei die Maschine fest auf einer Beton- oder Stahlplatte montiert, um die Verwindungssteifigkeit und die Genauigkeit der Anlage zu erhöhen.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un perfecto aislamiento de ruido El sistema Isobet-Plus es la traducción perfecta en la práctica, del principio de suelos de losas flotantes.
Eine perfekte Schallisolierung Das Isobet-Plus-System ist eine perfekte Übersetzung des Prinzips von schwimmenden Deckböden in die Praxis.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Después de 3 a 4 días de secado, se procede a colocar el suelo de losas o baldosas, sobre una base de arena-cemento.
Nach einer Trocknung von 3 von 4 Tagen, können die akustisch isolierende Folie und die Fußbodendeckschicht angebracht werden.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
En la colocación de un suelo de losas, se debe prestar especial atención a la prevención de daños mecánicos debidos a la instalación de bombeo.
Bei der Anbringung einer Fußbodendeckschicht wird der Verhinderung mechanischer Beschädigung durch die Pumpeinrichtung besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Grandes losas en bruto con un espesor de 4 cm a 12 cm, generalmente disponible con una o dos superficies pulidas.
Große Rohplatten mit einer Dicke von 4 cm bis 12 cm, in der Regel mit einem oder zwei polierten Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de fijación de las losas de la fachada es una de las elecciones proyectuales con mayores consecuencias para el éxito final del proyecto arquitectónico.
ES
Welches System für die Befestigung der Fassadenplatten gewählt wird, ist eine der Entscheidungen, die für den endgültigen Erfolg des Architekturprojekts grundlegende Bedeutung haben.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de transporte para bloques y losas Reemplazo de sistemas ya existentes y anticuados por instalaciones de alto rendimiento, reequipamiento de instalaciones anticuadas de hornos de empuje con desplazamiento de losas hacia la salida a través de máquinas de salida con grandes alturas de elevación
Transporteinrichtungen für Blöcke und Brammen Ersatz vorhandener, veralteter Systeme durch leistungsfähige Anlagen, Umrüstung alter Stoßöfenanlagen mit Brammenrutschen auf Austragebetrieb über Austragemaschinen mit großen Hubhöhen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
El diseño de las casas y los apartamentos es moderno. Las superficies blancas se complementan con losas de piedra en tonos gris natural y marrón claro, mientras que los interiores reflejan ese mismo estilo contemporáneo.
Das Design der Häuser und Appartements ist modern, mit sanften, weißen Oberflächen, ergänzt durch strukturierte Steinflächen mit natürlichen grauen und hellbraunen Farbnuancen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con Doka-Tools usted puede optimizar en cuestión de segundos los componentes de los encofrados de forjados y losas Dokaflex y calcular la velocidad de ascenso admisible o la máxima presión del hormigón fresco durante el hormigonado.
Mit Doka-Tools optimieren Sie sekundenschnell die Komponenten für Dokaflex Deckenschalungen und ermitteln die zulässige Steiggeschwindigkeit bzw. den maximale Frischbetondruck des Betoniervorgangs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Empezaremos con la oportunidad de poseer una pieza única, natural, a través de un pequeña losa de madera petrificada, realizada por Andrianna Shamaris, que es la mezcla perfecta de una superficie altamente pulida con un borde crudo.
Einzigartige Kostbarkeiten aus der Natur sind die versteinerten Holzscheiben von Andrianna Shamaris, mit ihrem perfekten Miteinander von polierten Flächen und rauen Kanten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bordillo evita que continué la transmisión del ruido de pasos hacia las habitaciones colindantes, al igual que de las tensiones que se producen entre la losa de solado y el elemento TILUX.
DE
Der Randstreifen verhindert die Weiterleitung des Trittschalls in flankierende Bauteile und Spannungen zwischen der Estrichplatte und dem TILUX-Element.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante hormigón fresco moldeado in situ, el cual debe aplicarse en la ubicación de la obra, el proceso se completa y la prelosa pasa ser a una losa de hormigón reforzado.
DE
Durch Ortbeton, welcher auf der Baustelle aufgebracht wird, wird die Elementdecke zu einer massiven und monolithischen Stahlbetondecke ergänzt.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una superficie de cerca de 19.000 m² en la que el arquitecto neoyorquino Peter Eisenman colocó 2711 losas de hormigón de distintas alturas (las llamadas estelas) en una rejilla cuadriculada.
DE
Auf einer Fläche von rund 19.000 Quadratmetern stellte der New Yorker Architekt Peter Eisenman 2711 unterschiedlich hohe Betonpfeiler – die sogenannten Stelen – in einem Raster auf.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay miles de cuevas que se originaron al caer un meteorito hace aproximadamente unos 65 millones de años en la enorme losa de piedra caliza, que forma la península.
Es gibt tausende dieser Höhlen, die im Zuge des Kometeneinschlages vor etwa 65 Millionen Jahre in der riesen Kalkplatte, die die Halbinsel formt, entstanden sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
LA REVOLUCIÓN DE LAS PRESTACIONES Losas rectificadas de gres porcelánico colorado a toda masadisponibles en los formatos 45x90 y 60x60 cm en la versiónestructurada de 2 cm de espesor.
IT
DIE REVOLUTION DER LEISTUNGEN Die durchgefärbten rektifzierten Feinsteinzeugplatten sind in den Formaten 45x90 und 60x60 cm in der strukturierten Version in einer Stärke von 2 cm verfügbar.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
una solución que prevé el uso de losas de piedra natural, entre ellas Ardesia Cinzia, Ardesia Verde y Pietra della Lessina, todas en el formato de 50 x 50 cm.
ES
Für die Nutzung von Doppelböden im Freien hat Marazzi Engineering eine spezielle Produktlinie von Outdoor-Fußböden entwickelt, die Linie "Stone", eine Lösung, die die Verwendung von Natursteinplatten vorsieht, darunter Ardesia Cinzia, Ardesia Verde und Pietra della Lessina, alle im Format 50 x 50 cm.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera fase se emplearon aproximadamente 30.000 m3 de hormigón, con diversos sistemas de encofrado en la ejecución de muros, pilares y losas para la sala de máquinas, la zona de calderas, la torre de enfriamiento y edificios auxiliares.
Während der ersten Phase wurden ungefähr 30.000 m³ Beton verarbeitet, mit verschiedenen Schalungssystemen für die Ausführung der Wände, Pfeiler und Decken des Maschinensaals, des Bereichs der Kessel, des Kühlturms und der Nebengebäude.
Sachgebiete:
bau immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
El alcance de suministros se completó con 8.500 m2 de Encofrado ORMA, 11.200 m2 de encofrado de losa, 5.500 metros lineales de T-60 y 56.000 metros lineales de vigas de madera.
Die Liefermengen wurden durch 8.500 m² der Rahmenschalung ORMA, 11.200 m² Deckenschalung, 5.500 steigende Meter Lehrgerüste T-60 und 56.000 lfm Meter Holzschalungsträger ergänzt.
Sachgebiete:
bau immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las 174 habitaciones y suites del hotel ofrecen una vista panorámica del río Huangpu y Pudong, además de contar con camas suntuosas y baños lujosos con tocador y lavamanos doble, gran ducha y bañera independientes, pisos calefaccionados con losa radiante y vestidor.
Alle 174 Zimmer und Suiten des Hotels verfügen über Panoramablick über den Huangpu River und Pudong sowie über ein komfortables Bett, ein Luxusbad mit zwei Waschbecken, besonders große Regenduschen, eine separate Badewanne, beheizten Fußboden und ein separates Ankleidezimmer.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de servicios exclusivos y alojamiento VIP en esta habitación de 38 m2 La habitación dispone de una cama king, un baño de lujo de mármol y madera de cerezo con bañera, ducha, calefacción por losa radiante, televisión de pantalla plana, espejo antivaho y productos Aveda.
Die VIP Übernachtung im Zimmer auf der Club Etage mit privatem Conciergeservice und exklusiven Zusatzleistungen. Das im 7. Stockwerk liegende Zimmer verfügt über ein Kingsize Bett, ein luxuriöses Marmor- und Kirschholz Bad mit Spa Badewanne, Regendusche, Fußbodenheizung, beheizte Spiegel, TV Flachbildschirm, June Jacobs Kosmetik Produkt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite