Typische Wortverbindungen und Kollokationen

losas	. .
losa calorífuga	.
losa refractaria	.
losa sepulcral	Grabstein 5
losa drenante	.
losa porosa	.
losa mixta	.
losa vertedero	.
losa apisonadora	.
losa superior	.
losas sepulcrales	Grabsteine 1
losa-pantalla	.
losa continua	.
losa ortótropa	. .
intradós de losa	.
piso de losas	. . .
losa del fondo	.
losas de hormigón desplazables	. .
losa para pavimentación	.
losa para solado	.
losa para revestimiento mural	. .
losa de aleaciones ligeras	.
colocación de las losas	.
losas en U	.
losa del tablero	. .
losa hueca postensada	.
losa de compresión	. .
losa de piedra cóncava	.
losa de transición	. .
levantamiento de la losa	.
losa de espesor variable	.
puente de losa	.
losa de coronación combinada	.
losa de coronación aislada	.
cimentaciones sobre losa	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit losa

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Eso estaba bajo las losas?

Das war unter den Abdecksteinen?

   Korpustyp: Untertitel

6280 * Alvar nórdico y losas calizas precámbricas

6280 * Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfelsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alvar nórdico y losas calizas precámbricas

Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uno de mejor Losas wszechczasów de Debutant.

Eines der ganz großen Debutalben aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

¿Había alguna tumba debajo de esas losas?

Sagen Sie, gab es eine Grabkammer unter den Abdecksteinen?

   Korpustyp: Untertitel

Adoquines, encintados y losas para pavimentos, piedra natural (excepto pizarra)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adoquines, encintado y losa pavimento, piedra natural (excepto pizarra)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa

an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen

   Korpustyp: EU IATE

Para que podamos compartir la losa de tu pesar.

Damit wir uns das Gewicht dieser Last teilen können.

   Korpustyp: Untertitel

Aquí tienen fotos de las losas de protección.

Sie sehen vor sich Bilder der Abdecksteine.

   Korpustyp: Untertitel

Las losas que forman el sustrato calizo del Maestrazgo son objeto de una intensa actividad extractiva para el negocio de la losa ornamental.

Der Kalkstein, aus dem der Boden des Maestrazgo besteht, ist Gegenstand intensiver Abbautätigkeiten für die Ziersteinbranche.

   Korpustyp: EU DCEP

Otros requirieron preparaciones más elaborada…...como la losa de arenisca que cubría su tumba.

Andere erforderten aufwendigere Vorbereitungen, wie z. B. die Sandsteinplatte über Ihrer Gruft.

   Korpustyp: Untertitel

Adoquines, encintado (bordillos) y losas para pavimentos, de piedra natural (excepto la pizarra)

Pflastersteine, Randsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausgenommen Schiefer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenemos, señora Presidenta, debilidades estructurales que son losas muy pesadas y que nos impiden avanzar.

Frau Präsidentin, es gibt strukturelle Schwächen, die eine schwere Last sind und uns davon abhalten, voranzuschreiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Luchemos contra esas losas y pongamos en marcha la Agenda Social.

Wir müssen uns dieser Last entledigen und die Sozialagenda umsetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Adoquines, encintado "bordillos" y losas para pavimentos de piedra natural (exc. la pizarra)

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausg. Schiefer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otros exigieron mayor elaboración, como la losa de arenisca que cubría su tumba.

Andere waren schon aufwendiger, wie die Sandsteinplatte auf der Gruft.

   Korpustyp: Untertitel

La Marina demolió y abandonó esa bas…...todo lo que quedó son losas de concreto.

Der Stützpunkt wurde von der Navy dann mit Bulldozern plattgefahren, da ist nichts übrig, nur ein riesiges Areal aus Betonfundamenten, die Slags.

   Korpustyp: Untertitel

Esta categoría incluye asimismo las losas y las baldosas de hormigón.

Zu dieser Gruppe gehören auch Betonplatten und Betonfliesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estas losas de arenisca pesarán media tonelada cada una y se han roto desde dentro.

Diese Sandsteinplatten wiegen eine halbe Tonne und wurden von innen zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Los cargos que ningún tribunal me imputa me pesarán como una losa.

Die Anklage, die kein Gericht erhoben hat Wird mir nachgeschrien werden

   Korpustyp: Untertitel

Los cómplices de tal denegación de democracia cargarían con una pesada losa de responsabilidad ante la Historia.

Diejenigen, die einen solchen Abbau der Demokratie betreiben, würden eine schwere Verantwortung vor der Geschichte auf sich laden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Losas para el suelo, de fieltro, distintas de las de pelo insertado y las flocadas, con una superficie ≤ 0,3 m2

Bodenfliesen aus Filz, weder getuftet noch beflockt, mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, aún persisten barreras que obstaculizan el comercio transfronterizo y suponen una pesada losa especialmente para las pequeñas y medianas empresas.

Das gilt zum Teil auch noch innerhalb der EU, obwohl es im gemeinsamen Binnenmarkt anders sein sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

Hizo hincapié en que la directiva de servicios debía conjugar los dos aspectos y calificó el desempleo como " una losa que pesa sobre el prestigio de Europa".

Dazu gehöre in erster Linie eine "Marktwirtschaft mit einer ausreichend sozialen Komponente", die "den Menschen nicht als bloßen Kostenfaktor betrachtet und dem Prinzip der Nachhaltigkeit verpflichtet ist."

   Korpustyp: EU DCEP

Los alrededores de París se quemaron, pero aparentemente el problema reside en la pequeña minoría inconformista que se ha convertido en la losa de esta noble institución.

Die Vorstädte von Paris standen in Flammen, doch das Problem liegt scheinbar bei der kleinen nonkonformistischen Minderheit, die zum Fluch des Lebens dieser erhabenen Institution hier geworden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las trampas consisten en una losa de piedra caliza de varios kilos de peso que se apuntala con ramas y astillas de madera y sobre la que se esparcen bayas de enebro como cebo.

Die Fallen bestehen aus einer mehrere Kilogramm schweren Kalksteinplatte, die mit Hilfe von Ästen und Holzstücken aufrecht gehalten und mit Wacholderbeeren beködert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

La Asociación De Amicitia informa del grave problema ambiental que amenaza la zona del Maestrazgo, zona protegida por la Red Natura 2000 a causa de la extracción intensiva de losas calizas para piedra ornamental.

Die Vereinigung „De Amicitia“ berichtet von einem schwerwiegenden Umweltproblem, von dem das zum Netz „Natura 2000“ gehörende Umweltschutzgebiet des Maestrazgo bedroht ist und das auf den intensiven Abbau von Kalkstein zur Verwendung als Zierstein zurückgeht.

   Korpustyp: EU DCEP

El desempleo es una losa para Europa, que disminuye su prestigio, y reducirlo debe ser prioritario tanto en el ámbito nacional como europeo si no queremos poner en peligro la aceptación del modelo europeo.

Die Reduzierung der Arbeitslosigkeit, die wie ein Mühlstein am Hals Europas und am Prestige Europas hängt, muss ein vorrangiges nationales und europäisches Anliegen sein, wenn wir die Akzeptanz des europäischen Modells nicht gefährden wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Europa -y esto es algo que sucede en Francia y en el resto de países- nos encontramos sometidos a la pesada losa que representa el exceso de normas administrativas.

In Europa - und das trifft in Frankreich und sonst überall zu - haben wir mit ausufernden Verwaltungsvorschriften zu kämpfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El esfuerzo adicional que impone el territorio insular constituye una losa para estas regiones y para sus empresas que, en un entorno cada vez más competitivo y global, ven amenazada su supervivencia y la posibilidad de creación de empleo.

Die zusätzlichen Schwierigkeiten, die die Insellage mit sich bringt, sind eine schwere Last für diese Regionen und für die dort angesiedelten Unternehmen, die in einem immer wettbewerbsfähigeren und globaleren Umfeld ihr Überleben und ihre Möglichkeit, Arbeitsplätze zu schaffen, bedroht sehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los adoquines, encintados (bordillos) y losas para pavimentos (partida 6801); los cubos, dados y artículos similares para mosaicos (partida 6802); las pizarras para tejados o revestimientos de edificios (partida 6803);

Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ni siquiera se trata de regulaciones que estén mal o que no sirvan, sino es el total de todas las obligaciones juntas las que pesan como una losa, y nosotros mismos en el Parlamento Europeo también contribuimos a ello.

Dabei handelt es sich gar nicht einmal immer nur um Verordnungen, die an sich falsch oder untauglich wären, sondern häufig ist es die Gesamtheit der einzelnen Auflagen, die die Belastung so unerträglich macht. Auch wir, das Europäische Parlament, tragen manchmal unser Scherflein dazu bei.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Granito, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)

Granit, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arenisca, simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)

Sandstein, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fructosa químicamente pura– losa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:

chemisch reine Fructose– se, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por caminos rectos, entre las estatuas de gestos congelados y losas de granito, donde hasta ahora perdiéndote para siempr…para siempre, en la quietud de la noche, a solas conmigo.

Entlang dieser Steinwege und mitten unter diesen Statuen aus Granit, wo Sie sich nun bereits befanden und dabei waren, sich für immer zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Son ejemplos de tales prácticas la aplicación de medidas judiciales agresivas por parte de los prestamistas comerciales y los fondos de deuda con dificultades que suponen una pesada losa para los presupuestos de los países en desarrollo afectados.

Beispiele für solche Verhaltensweisen sind aggressives juristisches Vorgehen vonseiten kommerzieller Kreditgeber und „Distressed Debt Funds“, die die Staatshaushalte der betroffenen Entwicklungsländer belasten.

   Korpustyp: EU DCEP

Pero Tú has sido echado de tu sepulcro como Vástago abominable, como ropa de muertos atravesados a espada, los cuales han descendido a las losas de la fosa como Cadáver pisoteado.

der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los? Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Con una grúa gigantesca hacían esfuerzos para levantar una losa de aproximadamente 4 metros de alto, y la jaloneaban de un lado a otro como un dinosaurio con su presa.

Ein riesiger Kran mühte sich, eine dreieinhalb Meter hohe Betonblatte anzuheben und riss diese immer wieder vor und zurück, wie ein Dinosaurier, der an seiner Beute zerrt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Señor Presidente, hay muertos que pesan como losas sobre nuestros corazones y sobre nuestras conciencias, muertos que piden una política europea de acogida, de derechos y deberes para los inmigrantes, una política que sepa decir: aquí nadie es extranjero, nadie es ilegal.

Herr Präsident, es gibt Tote, die lasten wie Felsbrocken auf unserem Herzen und unserem Gewissen; Tote, die eine europäische Politik der Aufnahme, der Rechte und Pflichten für die Einwanderer verlangen, eine Politik, die auszudrücken vermag, daß für uns niemand fremd, niemand illegal ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte