Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Sie diese lose Fundament verwenden, können Sie auf Wiedersehen zu sagen, schimmernde Optik.
Y cuando se utiliza esta base floja , se puede decir adiós a las miradas con brillo.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite ist es eben ein sehr loses Bündnis, in dem strategische, taktische Überlegungen nicht immer den nötigen Widerhall finden.
Por otro lado, constituye una alianza muy floja , en la que los argumentos estratégicos y tácticos no encuentran siempre el eco necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loser Boden, der das Tal bedeckt.
El suelo flojo que cubre el piso del valle.
Sie sagen, Sergeant Bedford gelangte durch ein loses Brett unter dem Ofen nach draußen.
Teniente, dice que el sargento Bedford se escabull…por una madera floja debajo del calentador.
Sie sagten, Bedfords Weg führte durch ein loses Brett unter dem Ofen.
Teniente, dice que el sargento Bedford se escabull…por una madera floja debajo del calentador.
Betrogener Geliebter mit einer losen Schraube?
¿Amante abandonado con un tornillo flojo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hängen Ziegel lose , haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche gilt für die Kennzeichnung lose abgepackter Lebensmittel.
Lo mismo es aplicable al etiquetado de alimentos sueltos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ist das hier für das Verbinden loser Enden?
¿Cómo es eso, para atar cabos sueltos ?
Alle Stellen sind sauber vernäht und es gibt keine losen Fäden.
DE
Todas las ubicaciones se cosen limpio y no hay hilos sueltos .
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken
El caolín está compuesto por agregados sueltos de bloques aleatoriamente orientados de escamas de caolinita o de escamas hexagonales aisladas.
"hat einen losen Schnappmesser und einen Diamanten an seiner Hand."
"tiene una navaja suelta y un diamante en su mano."
Ein Serienmörder ist auf dem losen in Chicago.
Un asesino en serie anda suelto en Chicago.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine, lose , vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Guijarros pequeños, sueltos , redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar.
Äh, vielleicht ein lose Leitung oder ein Kurzschluss.
Quizá un cable suelto o algún equipo hizo cortocircuito.
„Wir sollten nicht hier sein.“ Seine Stimme klang wie lose Kieselsteine.
―No deberíamos estar aquí ―su voz resonaba como grava suelta ―.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SanLucar Trauben sind lose in der Holzkiste sowie in unserer Kartonkiste erhältlich.
las uvas de SanLucar están disponibles a granel en caja de madera y en nuestra caja de cartón.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.
Los precios que no correspondan a precios cif Amsterdam, entrega a granel , serán ajustados.
Aus selbstverständlichen Gründen des Sparens bevorzugt der meiste Abnehmerkreis das Material ohne Verpackung, lose , zu kaufen.
Por evidentes razones de ahorro la mayoría de los clientes prefieren comprar el material sin embalaje, a granel .
Sachgebiete:
gartenbau foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Rotterdam gelten, werden angepasst.
Los precios que no correspondan a precios cif Rotterdam, entrega a granel , serán ajustados.
Die Verschlüsse für Badeanzüge liefern wir entweder auf Karten oder lose in Schachteln.
Entregamos los broches sea en tarjetas o en cajas a granel .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Rohes Propolis, lose in Form von braunen unregelmäßig geformten Blöcken gestellt.
Propóleo bruto presentado a granel en bloques marrones de forma irregular.
Bei in losem Zustand zum Verkauf angebotenen Erzeugnissen ist lediglich der Preis je Maßeinheit anzugeben.
ES
En lo que respecta a los productos comercializados a granel , deberá indicarse únicamente el precio por unidad de medida.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Wirklichkeit wird bei der Vermarktung nicht zwischen loser und fertiger Ware unterschieden; vielmehr geht es darum, TCCA in allen Aufmachungen zu vertreiben.
Pero, en realidad, la comercialización no distingue entre el producto acabado y a granel sino que abarca el ATCC en todas sus presentaciones.
Hierbei denken wir vor allem an lose Verpackungen:
BE
A este respecto pensamos sobre todo en envasado a granel :
BE
Sachgebiete:
marketing gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Bei der fertigen Ware handelt es sich um nichts anderes als die lose Ware in einer bestimmten Aufmachung.
El producto acabado no es sino el producto a granel en una presentación determinada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die ihr mit losem Kalk getüncht habt, und will sie zu Boden stoßen, daß man ihren Grund sehen soll;
lo echaré a tierra, y su cimiento Quedará al descubierto .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dies trifft nicht nur für verpackte, sondern auch für lose Produkte zu.
No sólo es aplicable a los productos empaquetados, sino también a los productos sueltos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können kleine Unternehmen befreien, für die die Anwendung der Pflicht zur Angabe des Preises pro Maßeinheit für andere als lose verkaufte Erzeugnisse eine übermäßige administrative Belastung darstellt.
Los Estados miembros pueden conceder una exención a la pequeña empresa, para quien la aplicación de las obligaciones de indicar el precio por unidad, en el caso de productos que no se venden sueltos , supone un peso administrativo excesivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es nicht korrekt, daß abgepackte Lebensmittel gekennzeichnet werden, lose Lebensmittel dagegen, bei denen die Verbraucher den Eindruck haben, das sind frische Produkte, nicht gekennzeichnet werden sollen.
No me parece correcto que los alimentos envasados se etiqueten pero que, por el contrario, los alimentos sueltos , ante los que los consumidores tienen la sensación de que se trata de productos frescos, no se etiqueten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.
Se retirarán del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva.
Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.
Deben retirarse del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva.
Kleine, lose , vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Guijarros pequeños, sueltos , redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar.
Bodenbeläge lose auf einen Untergrund auf Holzbasis ≥ D-s2, d0 oder auf einen beliebigen Untergrund der Klasse A2-s1, d0 gelegt.
Revestimientos de suelo depositados sueltos sobre cualquier sustrato con base de madera ≥ D-s2, d0, o cualquier sustrato de clase A2-s1, d0.
Bodenbelag geklebt oder lose gelegt auf einen Untergrund der Klasse A2-s1, d0.
Revestimientos de suelo encolados o depositados sueltos sobre un sustrato de clase A2-s1, d0.
„für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst;
«accesibles a los niños», sueltos o que pueden desprenderse del juguete en condiciones normales o razonablemente previsibles de uso por los niños, incluso aunque estuviesen originalmente contenidos, encapsulados o empotrados en el juguete o anillados en torno a él,
Inwiefern hält es die Kommission für praktikabel, lose Ware einzubeziehen, da diese hauptsächlich von kleinen Betrieben hergestellt und auch nur regional vermarktet wird?
¿Hasta qué punto considera factible la Comisión incluir artículos sueltos , ya que generalmente están fabricados por pequeñas empresas y sólo se comercializan a escala regional?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der jeweils vorgelegten Lizenz bzw. Bescheinigung vorgeführt.
Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.
Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der vorgelegten Bescheinigung vorgeführt.
Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.
Die „Ptujski lük“ wird in Form traditioneller Kränze (Roggenstroh, sechs oder zwölf Zwiebeln gleicher Größe und Farbe, ohne zusätzliche Hilfsmittel wie Schnur, Draht oder dergleichen), in kleinen Abpackungen sowie auch lose verkauft.
La «Ptujski lük» se presenta a la venta con la forma tradicional de corona (de paja de centeno, compuesta por seis o doce bulbos de la misma dimensión e idéntico color, sin utilizar cordel, hilo, ni otro tipo de atadura), en pequeños envases y a granel .
10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
10 mm en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro del envase o de envases destinados a la venta directa al consumidor.
Einzelfuttermitteln oder Mischfuttermitteln, die lose oder in nicht verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen gemäß Artikel 23 Absatz 2 in Verkehr gebracht werden, ist ein Begleitpapier beizufügen, das alle verbindlichen Kennzeichnungsangaben gemäß der vorliegenden Verordnung enthält.
Las materias primas para piensos o los piensos compuestos comercializados a granel o en envases o recipientes sin sellar de conformidad con el artículo 23, apartado 2, deberán ir acompañados por un documento en el que figuren todas las indicaciones obligatorias del etiquetado de conformidad con el presente Reglamento.
Abweichend von Absatz 1 dürfen nachfolgend aufgeführte Futtermittel lose oder in nicht verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in Verkehr gebracht werden:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los piensos siguientes podrán comercializarse a granel o en envases o recipientes sin sellar:
Beförderung, Lagerung und Verpackung von losen Grundstoffen und losen Fertigerzeugnissen aus Wiederkäuermaterial in Einrichtungen, die räumlich von Einrichtungen für lose Grundstoffe und lose Fertigerzeugnisse aus Nichtwiederkäuermaterial getrennt sind, und
la conservación de las materias primas a granel y los productos acabados a granel de origen rumiante durante el almacenamiento, el transporte y el envasado en instalaciones separadas físicamente de aquéllas donde se guarden las materias primas a granel y los productos acabados a granel de origen no rumiante; y
Lose Futtermittel, die Blutprodukte enthalten, sind mit Fahrzeugen zu transportieren, mit denen nicht gleichzeitig Futtermittel für Wiederkäuer transportiert werden; und lose Futtermittel, die Blutmehl enthalten, sind in Fahrzeugen zu befördern, die nicht gleichzeitig Futtermittel für andere Nutztiere als Fische transportieren.
Los piensos a granel que contengan productos derivados de la sangre serán transportados en vehículos que no transporten simultáneamente piensos para rumiantes, y los piensos a granel que contengan harina de sangre en vehículos que no transporten simultáneamente piensos para animales de granja distintos de peces.
Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Los frutos de categoría II que se presenten a granel en un envase o en envases de venta no estarán sujetos a ningún requisito de homogeneidad de calibre.
10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind;
10 mm en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro del envase o de envases de venta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Stoffe (außer bei Wollsträngen und lose gewaschener Wolle) nicht verwendet werden.
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización (excepto en el caso de las cintas de lana y la lana lavada suelta ).
Das Tierarzneimittel wird subkutan in die lose Haut auf dem Rücken zwischen dem hinteren Nacken und dem Lendenbereich Implantiert.
El producto deberá implantarse por vía subcutánea en la piel suelta de la espalda, entre la parte inferior del cuello y la zona lumbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Implantat wird subkutan in die lose Haut auf dem Rücken zwischen dem hinteren Nacken und dem Lendenbereich eingepflanzt.
El implante se introduce por vía subcutánea en la piel suelta del lomo, entre la parte inferior del cuello y la zona lumbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bauschutt und ‑schlamm und lose Erde aus Beitar Illit sollen vom Hügel hinab ins Tal nach Wadi Fukin entsorgt werden.
Se ha informado de que se están vertiendo desechos de construcción semilíquidos y tierra suelta desde la colina donde se encuentra Beitar Illit hacia Wadi Fukin.
Im selben Öl werden nun die Brotkrumen unter ständigem Rühren angebraten, bis sie trocken und lose sind.
ES
A continuación, en ese mismo aceite se echa el pan y, sin dejar de remover, se mantiene a fuego lento hasta que la miga esté seca y suelta .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Pfetten werden zunächst lose auf die Zapfen gestecktund erst nach Einsetzen der Kopfbänder mit Holznägeln fixiert.
Las correas se introducen en forma suelta en los tacos, fijándolos con clavos para madera sólo después de insertar los cuadrales.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Szene sammeln Boden Währung und auch lose Fliesen an der Wand.
Luego de la escena recogemos la moneda del suelo, y también la baldosa suelta de la pared.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Öffne Lose Platte, schaue lose Platte, benutze Münze mit loser Platte.
Para salir, abrimos la placa suelta , la miramos, y usamos la moneda con ella para liberarnos.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Wir sollten nicht hier sein.“ Seine Stimme klang wie lose Kieselsteine.
―No deberíamos estar aquí ―su voz resonaba como grava suelta ―.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sie offensichtlich als lose Änderungsanträge des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angesehen.
Evidentemente, la han contemplado como enmiendas sueltas de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Untersuchung ergab, dass die Kosten für die Palettisierung tatsächlich erst in der Gemeinschaft anfallen, da Bügelbretter und -tische üblicherweise lose in Containern aus der VR China verschifft werden.
En el caso de los costes de paletización, la investigación ha confirmado que se soportan efectivamente en la Comunidad, ya que normalmente las tablas de planchar se expiden de China sueltas en contenedores.
Verarbeiter, die nur lose Blätter herstellen können, werden als „Drittpacker“ oder einfach als „Packer“ bezeichnet.
Los transformadores que sólo pueden producir hojas sueltas se denominan «terceros envasadores» o simplemente «envasadores».
Insbesondere Spielzeug mit einer weichen Füllung wie Teddybären und weiche Puppen sollte niemals kleine, lose Teile haben, da Kinder vermutlich damit spielen werden, ob dies vom Hersteller nun beabsichtigt ist oder nicht.
Concretamente, los juguetes con relleno blando, como los ositos de peluche y las muñecas de trapo, no deberían tener nunca partes pequeñas sueltas , ya que es probable que los niños jueguen con ellas aunque no sea ésa la intención del fabricante.
Denken Sie daran, denn die Versicherung übernimmt im Allgemeinen keine Schäden am Mietwagen durch lose Steine.
ES
ya que la mayoría de los seguros "no cubren" los daños ocasionados en la parte inferior del coche alquilado debido a las piedras sueltas .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf dem letzten Stück entscheiden wir uns für den felsigen Teil, da das lose Bimsgestein recht anstrengend ist.
En la última parte nos decidimos por un sector rocoso, porque cansa mucho desplazarse en las piedras sueltas de la piedra pómez.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Earth Spirit zieht mithilfe seiner Verbindung zur Erde lose Steine zu sich, die eine schützende Kugel um ihn bilden, welche er benutzen kann, um kurze Distanzen zu rollen.
Haciendo un llamamiento a su conexión con la tierra, Earth Spirit atrae piedras sueltas hacia él, formando una bola protectora que puede usar para rodar distancias cortas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Geringere Kosten als bei lose eingesetzten Dichtungen
Menores costes que las tiras de cierre sueltas
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bitte achten Sie darauf, dass lose Teile (z. B. nicht fixierte Stege) ins Abdeckfach gelegt werden.
DE
Por favor, asegúrese de que las piezas sueltas (ej. una cejilla suelta) no estén dentro del compartimento principal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die vorliegende Richtlinie wird sich für die Händler bereits die Verpflichtung ergeben, außer bei lose verkauften Erzeugnissen den tatsächlichen Verkaufspreis des Erzeugnisses sowie den Preis je Maßeinheit anzugeben.
Esta Directiva obligará ya a los comerciantes a indicar el precio de venta real del producto, así como el precio de venta del producto por unidad de medida, excepto en los productos vendidos a granel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vom Berichterstatter vorgeschlagene Wortlaut führt zu einer in der Tat übertriebenen Unterscheidung zwischen ?verbrauchergerecht " und lose verkauften Produkten.
En efecto, el texto propuesto por el ponente hace una discriminación excesiva entre los productos vendidos en «unidad-consumidor» y los productos vendidos a granel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loses verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein und aus solchen Tieren gewonnenes verarbeitetes tierisches Protein enthaltende lose Mischfuttermittel sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für andere Nutztiere als Wiederkäuer, ausgenommen Tiere in Aquakultur, bestimmte Futtermittel verwendet werden.
Las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de estos animales se transportarán en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura.
lose Futtermittel werden während der Lagerung, dem Transport und der Verpackung wie folgt in räumlich getrennten Einrichtungen aufbewahrt:
los piensos a granel se guardan durante el almacenamiento, transporte y envasado en instalaciones separadas físicamente en las condiciones siguientes:
Die anderen für Wiederkäuer bestimmten losen und verpackten Futtermittel werden in Einrichtungen aufbewahrt, die räumlich von Einrichtungen getrennt sind, in denen Fischmehl enthaltendes loses Fischmehl und lose Milchaustauschfuttermittel während der Lagerung, der Beförderung und der Verpackung aufbewahrt werden.
durante el almacenamiento, el transporte y el envasado, los otros piensos para rumiantes a granel y envasados se guardan en instalaciones separadas físicamente de aquellas donde se guardan la harina de pescado a granel y los sustitutivos de la leche a granel que contienen harina de pescado,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Los frutos de categoría II que se presenten a granel en el envase o en envases destinados a la venta directa al consumidor no estarán sujetos a ningún requisito de homogeneidad de calibre.
25 % des Durchschnittsgewichts der Früchte des Packstücks bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
el 25 % del peso medio en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro de un envase o un envase destinado a la venta directa al consumidor.
Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Los frutos de categoría II que se presenten a granel en un envase o en un envase destinado a la venta directa al consumidor no estarán sujetos a ningún requisito de homogeneidad de calibre.
Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind, und bei Früchten in Verkaufspackungen bis zu einem Nettogewicht von 5 kg darf der maximale Unterschied die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt.
En el caso de los frutos que se presenten a granel en cajas de gran capacidad y en el de los que se presenten en envases de venta de un peso neto máximo de 5 kg, la diferencia máxima no deberá sobrepasar el intervalo que resulte de la agrupación de tres calibres consecutivos de la escala de calibre.
10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
10 mm, en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro de un envase o un envase de venta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„anfälliges Holz und anfällige Rinde“: Holz und lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Thuja L.;
«madera y corteza sensibles»: la madera y la corteza aislada de coníferas (Coniferales), excepto la de Thuja L.;
‚anfällige Rinde‘: lose Rinde von Acer macrophyllum Pursch., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
“Corteza sensible”: la corteza aislada de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill.
Madera, excluida la madera que ha sido descortezada y la corteza aislada de Castanea Mill.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einrichtungen für Sammlung, Lagerung, Transport und Verpackung von losem Nichtwiederkäuer-Rohmaterial und losen Nichtwiederkäuer-Endprodukten werden getrennt gehalten von denjenigen für loses Wiederkäuer-Rohmaterial und lose Wiederkäuer-Endprodukte.
las instalaciones de recogida, almacenamiento, transporte y envasado para las materias primas a granel y los productos acabados a granel procedentes de no rumiantes deberán mantenerse separadas de las de las materias primas a granel y los productos acabados a granel procedentes de rumiantes,
Große Einheiten (≥ 500 kg bzw. l) sind nach den Vorschriften für lose Futtermittel (siehe Nummern 5.1.1 und 5.1.2) zu beproben.
Las unidades grandes (≥ 500 kg o litros) se muestrearán según lo previsto para los piensos a granel (véanse los puntos 5.1.1 y 5.1.2).
Beförderung, Lagerung und Verpackung von losen Grundstoffen und losen Fertigerzeugnissen aus Wiederkäuermaterial in Einrichtungen, die räumlich von Einrichtungen für lose Grundstoffe und lose Fertigerzeugnisse aus Nichtwiederkäuermaterial getrennt sind, und
la conservación de las materias primas a granel y los productos acabados a granel de origen rumiante durante el almacenamiento, el transporte y el envasado en instalaciones separadas físicamente de aquéllas donde se guarden las materias primas a granel y los productos acabados a granel de origen no rumiante; y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen sehr wohl, dass gegenwärtig immer mehr der im ländlichen Raum lebenden Menschen nur lose Verbindungen zur Landwirtschaft haben, was eine erhebliche Überlappung von Agrarpolitik und Regionalpolitik zur Folge hat.
Somos plenamente conscientes de que actualmente se tiende a que cada vez más personas de las que viven en el campo tengan vínculos muy tenues con la agricultura, por lo que hay un gran solapamiento entre la política agrícola y la política regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Rundstropp“ ein am Steert oder Hievsteert befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder des Hievsteerts lose umschließt;
cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella;
Vorstehend nicht aufgeführte Erzeugnisse der KN-Codes 271011 bis 27101969, ausgenommen Erzeugnisse der KN-Codes 27101121, 27101125, 27101929, sofern sie nicht als lose Ware befördert werden (Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2003/96/EG)
Productos clasificados en los códigos NC 271011 a 27101969, no especificados anteriormente, a excepción de los productos clasificados en los códigos NC 27101121, 27101125, 27101929 salvo en los movimientos comerciales a gran escala [artículo 20, apartado 1, letra c), de la Directiva 2003/96/CE]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das untere Scharnier ist lose .
La bisagra de abajo se suelta .
Das Kissen auf der Sitzfläche ist lose .
DE
La almohadilla está suelta en el asiento.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Sie diese lose Fundament verwenden, können Sie auf Wiedersehen zu sagen, schimmernde Optik.
Y cuando se utiliza esta base floja , se puede decir adiós a las miradas con brillo.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Da VGA-Kabel sind analog, jeder Stift fehlt, lose Verbindung oder ein anderes Hindernis werden viele Anzeigeprobleme wie flackernde, schlechte Farbe und so weiter führen.
Dado que los cables VGA son analógicas, cualquier contacto menos, conexión floja u otra obstrucción causará muchos problemas de visualización, como el parpadeo, mal color y así sucesivamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist lose Indizien am besten.
Eso es perder pruebas circunstanciales en el mejor.
Mein Ziel ist es, lose / die gleichen Ängste zu überwinden und konnten sich auf ein Leben in Glück.
Mi objetivo final es que perder / superar los mismos temores y podría pasar a una vida de felicidad.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren.
Incubar durante 72 horas entre 27 y 30 °C en un cultivo agitado o un cultivo estático manteniendo el tapón del tubo sin apretar para que haya aireación.
InductOs kann je nach den geometrischen Erfordernissen der Fraktur in einen Hohlraum gelegt (lose gepackt) oder gefaltet, gerollt oder gewickelt werden.
InductOs puede colocarse en el hueco (sin comprimir o compactar demasiado), doblado, enrollado, o de forma envolvente, según precise la geometría de la fractura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was können Sie tun, wenn das Pflaster lose wird, sich an den Kanten ablöst oder abfällt?
¿Y si el parche se afloja , se levantan los bordes o se cae?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la derecha aprieta, a la izquierda afloja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber etliche lose Leute sprachen:
Pero unos perversos dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da antworteten, was böse und lose Leute waren unter denen, die mit David gezogen waren, und sprachen:
Entonces intervinieron todos los malos y perversos que Había entre los hombres que Habían ido con David, y dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Colocar libremente el parabrisas sobre un soporte con una banda de caucho intercalada de una dureza de 70 IRHD y un grosor de aproximadamente 3 mm, de forma que la anchura de la banda de contacto en todo el perímetro sea de aproximadamente 15 mm.
Die Verglasung wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf einem etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Colocar el acristalamiento libremente sobre un soporte con una banda de caucho intercalada de una dureza de 70 IRHD y un grosor de aproximadamente 3 mm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die für Wiederkäuer bestimmten losen und verpackten Futtermittel werden in Einrichtungen aufbewahrt, die räumlich von Einrichtungen getrennt sind, in denen Fischmehl und lose Fischmehl enthaltende Futtermittel während der Lagerung, der Beförderung und der Verpackung aufbewahrt werden;
los piensos a granel y envasados para rumiantes se guardan en instalaciones separadas físicamente de aquéllas donde se guardan durante el almacenamiento, el transporte y el envasado la harina de pescado a granel y los piensos a granel que contienen harina de pescado;
die für Wiederkäuer bestimmten Futtermittel werden während der Lagerung, der Beförderung und der Verpackung in Einrichtungen aufbewahrt, die räumlich von Einrichtungen getrennt sind, in denen loses Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat und lose Futtermittel, die Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat enthalten, aufbewahrt werden;
los piensos a granel para rumiantes se guardan en instalaciones separadas físicamente de aquéllas donde se guardan, durante el almacenamiento, el transporte y el envasado, fosfato dicálcico y fosfato tricálcico a granel y piensos a granel que contienen fosfato dicálcico y fosfato tricálcico;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lose Wagenbestandteile
.
lose Radioaktivität
.
loses Gut
.
loses Querruder
.
loses Stroh
.
.
lose Struktur
.
Lose-Verkauf
.
lose Korfäden
.
.
lose Spinnfasern
.
lose Verbindung
.
lose Rolle
.
Loses Gewicht
.
Lose geben
.
.
loses Material
.
lose Masse
.
lose Sendung
.
.
lose Schüttung
.
lose Verladung
.
lose Waren
.
loses Stückgut
.
lose Faser
.
lose Bananen
.
.
lose Bananenhand
.
.
lose Brücke
.
lose Walze
.
lose Wolle
.
.
lose Verpackung
embalaje a granel 1
lose Kupplung
.
loses Gerät
.
lose Decke
.
lose Formation
.
lose Schwelle
.
.
.
lose Milch
.
loses Heu
.
lose Verpackung
embalaje a granel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus selbstverständlichen Gründen des Sparens bevorzugt der meiste Abnehmerkreis das Material ohne Verpackung , lose , zu kaufen.
Por evidentes razones de ahorro la mayoría de los clientes prefieren comprar el material sin embalaje , a granel .
Sachgebiete:
gartenbau foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lose
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Motorfundamente sind lose !
Los pernos principales se han soltado!
Sernam: para el conjunto de los lotes,
TCS: para el conjunto de los lotes,
Mi botón se perdió en algún lado.
- Cameron hat ein loses Mundwerk.
Diablos, Cameron tiene una bocota.
Unterteilung von Aufträgen in Lose
División de contratos en lotes
Aufmachung (lose oder Kleinverpackungen, vierstellig)
Acondicionamiento (bulto o pequeños embalajes, 4 cifras)
offenes Färbeapparat für loses Material
aparato de tintura de cuba abierta para borra
lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen
disco macizo con hojas de distintos diámetros
Ein paar Kabel waren lose .
Un par de cables se soltaron.
Zigaretten, Zigarettentabak (lose ) und -papier,
cigarrillos, tabaco para cigarrillos (tabaco de liar) y papel de fumar,
Lose Kordfadenenden sind nicht zulässig.
Los cables despegados no serán tolerados.
Lose Rinde von Castanea Mill.
Corteza aislada de Castanea Mill.
Tengo un botón que había perdido.
Tengo un botón que se me cayó.
Touristen und Lose von ihnen
turistas, y porciones de ellos
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pass auf dein loses Mundwerk auf.
In Paris haben wir Lose gezogen.
En París se realizó por sorteo.
Ich kriege diese Schraube nicht lose .
No puedo aflojar este maldito tornillo.
Lasst mich ihm sein loses Mundwerk stopfen!
¡Dejad que le haga tragar sus palabras!
Artikel 65: Unterteilung von Aufträgen in Lose
Artículo 65 División de contratos en lotes
die Kennnummer der Partie oder des Loses;
el número de referencia del lote;
Das ist lose Indizien am besten.
Eso es evidencia circunstancial en el mejor de los casos.
- Sagen Sie, ich habe ein loses Mundwerk?
¿Quieres decir que soy un bocazas?
Der Absatz einer seiner Schuhe war lose .
El tacón de uno de sus zapatos estaba despegado.
Hinter dieser Tafel ist 'ne Dichtung lose .
Hay una conexión rota detrás de este panel.
Nur hat er ein schrecklich loses Mundwerk.
Pero tiene una bocota terrible.
Nur hat er ein schrecklich loses Mundwerk.
Pero tiene una boca terrible.
Andere verfügbare Lose , Schauen Sie mich.
Otros lotes disponibles, Look Me.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Lose und begeistern Seltenheit und Preis.
RU
Dos lotes y sorprender rareza y precio.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fragen zur Zahlung des erworbenen Loses
Sus preguntas relativas al pago del lote ganado
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der kumulierte Wert der Lose dem in Artikel
Si el valor acumulado de dichos lotes alcanzase o superase el valor indicado en
Wenn der kumulierte Wert der Lose dem in Artikel
Si el valor acumulado de dichos lotes alcanzase o superase el valor indicado en el artículo
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in
Cuando el valor acumulado de los lotes iguale o supere el umbral establecido en el
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege
Polvos de uso cosmético o de tocador
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege (einschließlich Talkumpuder)
Polvos, ya sean compactos o no, para uso cosmético (incluidos los polvos de talco)
Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege
Polvos, ya sean compactos o no, para uso cosmético o de tocador
Es wurden drei Verträge für die genannten drei Lose abgeschlossen.
Se celebraron tres contratos de prestación de servicios para los tres lotes mencionados.
CPA 20.42.14: Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege
CPA 20.42.14: Polvos de uso cosmético o de tocador
Lose des Ausschusses, führe ich mit einem anderen.
Se acabó el comité, Trabajo con otro.
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in
Si el valor acumulado de dichos lotes es igual o superior al umbral previsto en el
Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in außereuropäischen Ländern
Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de países no europeos.
Lose Rinde von Castanea Mill. und Nadelbäumen (Coniferales)“.
Corteza aislada de Castanea Mill. y coníferas (Coniferales)».
Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in europäischen Drittländern“.
Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de terceros países europeos».
Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib;
No pienses que tu sierva es una mujer Impía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sind im Verband und du eine lose Kanone.
Eres una carga y te falta un tornillo.
- Was wenn hier jemand ein loses Auge hat?
Y si alguien aquí fuera bizco?
And we all lose our charms în the end
Y todas perdemos nuestros Encantos al fînal
Eine nicht zu strenge aber auch nicht zu lose Steuerung.
ni demasiado difíciles ni demasiado fáciles.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Echtzeit-Anzeige der statistischen Daten des in Produktion befindlichen Loses.
IT
Visualización en tiempo real de los datos estadísticos del lote en producción.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zweige bewegen sich, loses Papier wird vom Boden gehoben.
Se levanta polvo y papeles, se agitan pequeñas ramas de los árboles.
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Bauwerk in mehrere Lose aufgeteilt, so muss der Wert jedes Loses bei der Ermittlung des in Artikel
Cuando una obra esté repartida en varios lotes, deberá contabilizarse el valor de cada uno de los lotes para el cálculo del valor indicado en
Wird eine Lieferung in mehrere Lose aufgeteilt, so muss der Wert jedes Loses bei der Ermittlung des in Artikel
Cuando un suministro esté repartido en varios lotes, deberá contabilizarse el valor de cada uno de los lotes para el cálculo del valor indicado
Bei Aufteilung einer Dienstleistung in mehrere Lose muss der Wert jedes Loses bei der Ermittlung des in Artikel
Cuando un servicio esté repartido en varios lotes, deberá contabilizarse el valor de cada uno de los lotes para el cálculo del valor indicado en el artículo
Die öffentlichen Auftraggeber können einen Auftrag in Form mehrerer Lose vergeben sowie Größe und Gegenstand der Lose bestimmen.
Los poderes adjudicadores podrán optar por adjudicar un contrato en forma de lotes separados, y podrán decidir el tamaño y el objeto de dichos lotes.
Werden mehrere Lose an ein und denselben Bieter vergeben, kann für diese Lose ein einziger Vertrag unterzeichnet werden.“
Si se adjudican varios lotes al mismo licitador, podrá firmarse un contrato único para todos los lotes.».
Das Pulver ist weiß bis cremefarben und liegt lose oder als Pellet vor.
El polvo es blanco o blanquecino, de aspecto aglomerado o no.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwächere Vereine bekommen mehr Lose , haben damit höhere Chancen als Spitzenclubs.
Los equipos más débiles tendrían más papeletas y, por lo tanto, alguna oportunidad de convertirse en clubes importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose , in Platten oder in Rollen
Lana de escoria, lana de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o rollos
Bei der Vergabe mehrerer Aufträge (Lose , mehrere Rahmenvereinbarungen) sind diese Angaben für jede Zuschlagserteilung zu machen.
En el caso de varias adjudicaciones (lotes, acuerdos marco múltiples), esta información se facilitará para cada adjudicación.
Sie umfassen 44 Lose und machen rund 80 % der Baukosten aus .
Estos ocho paquetes están formados por 44 lotes y representan en torno al 80 % de los costes de construcción .
Jedes im Untergrund oder lose an der Oberfläche gefundene Erz oder bauwürdige Mineral in jeglicher Konzentration.
Mena o mineral económico, en cualquier concentración, que aparece en una roca madre o flotando.
Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen.
bloques irregulares, trozos, grumos, polvo (incluido el polvo para moldear), gránulos, copos y masas no coherentes similares.
unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen.
bloques irregulares, trozos, balas, polvo, gránulos, migas y masas no coherentes similares.
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose , in Platten oder in Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Dafür sollte ausdrücklich vorgesehen sein, dass Aufträge in Lose unterteilt werden können.
Para ello, debe establecerse explícitamente que los contratos puedan dividirse en lotes.
Ist ein Auftrag in Lose unterteilt, findet dieser Artikel auf jedes einzelne Los Anwendung.
Cuando un contrato se divida en lotes, el presente artículo se aplicará en relación con cada uno de los lotes.
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnl. mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose , in Platten oder in Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales simil., incl. mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrollados
Hüttenwolle, Steinwolle u.ä. mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose , in Platten oder in Rollen
Lana escoria, de roc…(incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose , in Platten oder in Rollen
Lana escoria, de roca, etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Die Druckzyklusprüfung ist dann an drei zusätzlichen Zylindern des betreffenden Loses zu wiederholen.
El ensayo de ciclos de presión se repetirá entonces en tres botellas adicionales de dicho lote.
Auch ist davon auszugehen, dass die derzeitigen amtlichen Kontrollen zurückgesandter Lose unzureichend sind.
Además, cabe concluir también que los actuales controles oficiales de los lotes devueltos son inadecuados.
Falls diese strengen Bedingungen nicht eingehalten werden, sind spätere nicht konforme Lose zu vernichten.
En caso de que no se cumplan tales condiciones estrictas, los ulteriores lotes no conformes deben ser destruidos.
Puder zum Schminken oder zur Hautpflege, einschl. Kinderpuder, lose oder fest (ausg. Arzneiwaren)
Polvos de belleza o maquillaje y polvos para bebés, incl. los compactos (exc. medicamentos)
Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden.
Se volverá al control normal si se aceptan cinco lotes consecutivos.
Die lose Haut und die fibrösen Tumore, die 90% der Haut bedecken.
El flácido tejido cutáneo y los tumores fibrosos que cubren el 90% de su cuerpo.
Was machte aus ihne…nicht eine lose Gruppe von Individuen, sondern einen festen Verbund?
¿Qué los convirtió en un…sino un vínculo de unión?
Vor deinem Vater, der Lose zog für dich und deine Schwester.
Por culpa de tu padre, que decidió tu destino y el de tu hermana.
Wie sollen wir Tombola-Lose verkaufen, wenn ihr hier eure dämlichen Kekse verhökert?
¿Cómo podremos vender boletos de rifa si apestan sus galletas asquerosas?
Sie gehört zu einer lose organisierten Gruppe namens die Tierbefreiungsfront, oder die A.L.F. oder die A.L.F.
Es parte de una organización llamada Frente de Liberación Animal o A.L.F.
Ich bringe mich um, weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu knüpfen.
Me suicido porque nuestras relaciones fueron cobardes, para estrecharlas.
Wilson, wenn sie ihre loses Mundwerk nicht halten können, werde ich sie von diesem Treffen ausschließen.
Wilson, si no puedes controlar esa boca vil, tendré que sacarte fuera de esta reunión.
Bitte sag mir nicht, dass sich deine hoffnungs-lose Verliebtheit in Eifersucht verwandelt.
No me digas que tu encaprichamiento desesperad…...está evolucionando en celosía insustancial.
Und es sammelten sich zu ihm lose Leute und zogen aus mit ihm.
Y se juntaron con Jefté hombres ociosos que Salían con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lose oder kompakt: Dior Puder mattieren die Haut und fixieren das Make-up
Libres o compactos, los polvos Dior matifican y fijan el maquillaje.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Designs gibt es natürlich auch weiterhin, aber Du bekommst keine Lose mehr.
Por supuesto, los diseños permanecerán también después del sorteo, pero ya no recibirás nada extra por ellos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bringe mich um, weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu knüpfen.
Me suicido porque nuestras relaclones fueron cobardes, para estrecharlas.
Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.
Mis padres creían que el calor propicia el libertinaje.
Beantragen, aktivieren oder benutzen Sie Ihre Skrill Prepaid MasterCard® (3 Lose für Beantragung, Aktivierung oder Transaktion).
Solicite o active su Tarjeta prepago Skrill MasterCard® (3 participaciones por solicitarla, activarla o hacer transacciones)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Anlagenkonzept für rationelle Fertigung grösserer Lose innert kürzester Zeit und mit wenig Personalaufwand.
Esto constituye un concepto de instalación para una producción racional de grandes lotes en poco tiempo con un mínimo de mano de obra.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lose weiße Diamanten finden Sie hier Müssen es immer weiße Diamanten sein?
DE
Pendientes diamante no tienen que estar siempre con diamantes blancos!
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Der Helmentwurf ist lose von Boba Fett inspiriert”, gibt Designer Robb Shoberg zu.
“El diseño del casco se inspira ligeramente en Boba Fett”, admite el artista Robb Shoberg.
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AllMyNotes Organizer bietet ein alternatives Konzept, um lose Inofrmationen zu verwalten.
AllMyNotes Organizer ofrece un concepto alternativo de gestión de información aleatoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
lose in PAK mit TRUVAL-Deckblatt oder gelegt in den Pink Mirror Karton.
BE
individual en PAK junto con lámina TRUVAL o en caja Pink Mirror
BE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine vollständige Karte des Friedhofs in Lose aufgeteilt, Straßen und Wasser.
Un mapa completo del cementerio dividido en lotes, carreteras y agua.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Zellulosedämmstoff, sowohl lose als auch in Plattenform, werden als Hohlraumdämmung für Wände, Decken und Dächern verwendet.
El producto se utiliza como aislante en cámaras de paredes, techos o suelos y cubiertas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Einfache Programmierung der Lose mit der parametrischen Software von Dallan mehr »
Programación sencilla de los lotes con el software paramétrico Dallan Obtenga más información »
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind einige, die uns gefallen - lose definiert, da wir in eine festliche Stimmung sind:
Aquí hay algunos que nos gustó - vagamente definido, ya que estamos en un estado de ánimo festivo:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
