Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgens, wenn wir losfahren - das wissen wir alle, auch Sie, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, und auch die Leute in Griechenland - ist der Motor vielleicht nur 4 Grad warm.
Por las mañanas, cuando arrancamos -todos lo sabemos, también ustedes, señora Comisaria, señor Comisario, así como la gente en Grecia- el motor está solamente a una temperatura de 4 grados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten, damit wir losfahren können?
¿Puede arrancar el tractor y salir de aquí?
Drück einfach den Anlasser, dann hier drehen, um loszufahren .
Sólo tienes encender el motor y girar esto para arrancar .
Heben Sie mich rauf, dann können wir losfahren .
Súbame, a ver si arrancamos .
Aber wenn ich Sie lange genug ablenke, fährt der Bus vielleicht los und es ist zu spät.
Pero si te distraigo lo suficiente, puede que el autobús arranque y sea demasiado tarde.
Der Kerl, der mich mitnahm, fuhr los , ehe ich die Tür zu hatte.
Se paró un coche y el tío arrancó antes de que cerrara la puerta.
Ich fuhr los , und er gab mir die Adresse während der Fahrt. - Hast du dich umgedreht? - Nein.
Así que arranqué , y me dio la dirección por el camino. - ¿Y no se volvió usted ni una vez?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten, damit wir losfahren können?
Señor ¿podría detener el tractor para que podamos salir de aquí?
Wenn er morgen früh losfahren will, sind wir am Zug.
Cuando quiera salir mañana temprano, será nuestro turno.
- Ja, aber um pünktlich im Palast zu sein, werden Geoffrey und ich in einer Viertelstunde losfahren .
Sí, pero para poder llegar a tiempo al palacio, Geoffrey y yo tendremos que salir de aquí en 15 minutos.
Nun, ich würde gerne früh losfahren , wenn es geh…
Bueno, de hecho, me gustaría salir pronto si pudiera, as…
Ich werde ein bisschen früher losfahren .
Voy a salir más temprano.
Wenn Sie eine Autofahrt mit Ihrem Haustier unternehmen müssen Sie vorbereitet sein bevor Sie losfahren .
ES
Cuando planee un viaje con su perro tiene que estar preparado antes de salir .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Je nach Nachfrage können beide Schiffe oder nur eines losfahren .
AL
Dependiendo de la demanda, pueden salir ambas naves o sólo una.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir jetzt losfahren , schaffen wir das noch.
Si nos vamos ahora llegaremos a tiempo.
Wenn wir jetzt losfahren , schaffen wir das noch.
Si nos vamos ahora, llegamos bien.
Wenn wir jetzt losfahren , schaffen wir das noch.
Si nos vamos ahora, podríamos verlo todavía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüf Sie das noch mal, stellen Sie sicher, dass es gesichert ist, bevor wir losfahren.
Verifica dos veces eso, que sea seguro antes de seguir. Quédate allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst in eine Auto steigen und sofort losfahren .
Necesito que entres en el coch…y comiences a conducir ya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wussten, dass sie wieder losfahren . Die haben mich engagiert, weil ich Taucher bin.
No sabían qué exactamente, pero sabían que iban otra vez.
losfahren
salir en especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie zu einer bestimmten Zeit losfahren ?
¿Quieres salir a alguna hora en especial ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ist ein Lieferwagen, der bald losfahren wird.
- Hay un camión de provisiones que saldrá dentro de poc …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt kannst du losfahren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wollte gerade losfahren .
- Voy hacia allí ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn wir jetzt noch losfahren , können wir vielleich…
Pero si seguimos en camino ahora, quizá…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miss Daniels will sicherlich losfahren .
Seguro que la Srta. Daniels tendrá ganas de regresar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie dann bei Ihrer Europcar-Station ankommen brauchen Sie keine Formulare mehr auszufüllen, und Sie können schneller losfahren .
Al llegar a su alquiler Europcar, no hay impresos que rellenar, por lo que estará más rápido en ruta .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in den Tankschlauch integrierten Abreißkupplungen BRW 02 und 08 stellen sicher, dass sich der Schlauch löst und der Kreislauf schließt, sollte das Fahrzeug mit angeschlossener Tankpistole losfahren (automatische Trennung des drucklosen oder unter Druck stehenden Systems).
Instalados en la manguera de repostaje, nuestros fiables conectores breakaway BRW 02 y 08 garantizan la desconexión de la manguera y el cierre del circuito de forma segura en caso de que el vehículo se aleje con el boquerel aún conectado. La desconexión es automática, tanto si el sistema está presurizado como si no.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Onlineticket können Sie direkt einsteigen - und losfahren !
EUR
Con el billete en línea puede entrar directamente y comenzar el viaje .
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie an einer Steigung (> 3 %) losfahren möchten, blockiert die Hill-Assist-Funktion circa zwei Sekunden lang die Räder und gibt Ihnen dadurch genügend Zeit, von der Bremse zum Gaspedal zu wechseln.
ES
Cuando se encuentre en una pendiente ( > 3%), la función Hill Assist te permitirá mantener tu vehículo inmóvil durante un breve instante (aproximadamente dos segundos), dejándote así el tiempo de pasar del pedal del freno al del acelerador.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem EU-Führerschein (auch mit Schweizer Führerschein) können Sie in Finnland sofort losfahren .
Siempre que tu carnet de conducir sea de la UE o de Suiza, puedes echarte a las carreteras finlandesas de inmediato.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
losfahren
Basta con salir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach einsteigen, losfahren und die Vielfältigkeit der Schweiz mit einem einzigen Ticket entdecken.
Basta con entrar, salir y descubrir la gran variedad de Suiza con un solo billete.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Taxi auf Wasser zwischen Arguineguin und Mogan (z B die Fähre Blue Bird oder die Bootslinien Salmon), gibt es eine Vielzahl von Bootsfahrten die vom Hafen von Puerto Rico losfahren .
Aparte de los taxis acuáticos entre Arguineguín y Mogán (es decir, Ferry Blue Bird o Líneas Salmón), existe una amplia gama de barcos que salen desde el muelle de Puerto Rico.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterschreiben Sie hier, und sie können losfahren .
Firma aquí y puedes irte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kleid, das sie haben will, ist von Amsale in Chicago, und wenn wir sofort losfahren, schaffen wir es noch gerade so.
El vestido que quiere es de Amsale. Tienen una tienda en Chicago. Si partimos ahora mism…podemos llegar a la hora de cierre.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "losfahren"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach einsteigen und losfahren .
Nos subimos y nos largamos.
Ich werde heute früher losfahren !
¡Me voy temprano esta noche!
- Wir hätten früher losfahren sollen.
Debimos haber salido antes.
Nun, dann würde ich losfahren .
- Der zweite Wagen kann losfahren .
- En marcha el segundo carro.
Sie wollte schon vor einer Woche losfahren .
Debía haberse ido una semana antes.
Sie und ich werden jetzt losfahren .
Ich würde nicht ohne Feuerlöscher losfahren .
Es bueno tener un extintor, yo no viajaría sin uno.
Ich kann mit keinem versauten Auto losfahren .
No puedo volver en un coche asqueroso.
Die Weichen sind gestellt, wir müssen losfahren .
Ya colocamos los cimientos, es el momento de construir.
Vielleicht sollten wir jetzt langsam losfahren .
Quizá deberíamos irnos ya.
Wenn er losfahren soll, einfach hier drücken.
Así que cuando quieres que comience, sólo presionas aquí.
Okay, sieht aus, als würden sie losfahren .
Bien, parece que se están moviendo.
Ich hatte schon einen vor dem Losfahren .
Ya la tenía así antes que comenzáramos.
Ich möchte mit der Bahn direkt losfahren
EUR
Me gustaría viajar en tren ahora mismo
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie losfahren wollen, John Spartan, starten Sie die Sequenzjetzt.
Si dese…comenzar el transporte, John Spartan, inicialice la secuencia ahora.
Ich will einfach mein Auto vollpacken und losfahren .
Sie sollen nicht losfahren , bevor ich da bin.
No quiero que se muevan hasta que yo haya llegado.
Du wolltest doch nicht losfahren , ohne dich zu verabschieden, oder?
Pensé que te ibas sin despedirte.
Ich will ein schön sauberes Lachen sehen bevor wir losfahren .
Quiero ver sonrisas limpias y bonitas antes de partir.
Sie sollen nicht losfahren , bevor ich da bin.
- No quiero que avancen hasta que llegue.
Der Scooby Van wollte schon ohne euch zwei losfahren .
La camioneta de Scooby estaba por irse sin ustedes dos.
Sie wollte schnell losfahren , damit das mit uns nicht auffliegt.
Bueno, ella quería irse. Le preocupaba que nos descubrieran.
Der Treck muss so schnell wie möglich schnell losfahren .
La caravana debe partir en seguida.
Ich habe jede Sekunde Angst, bis wir losfahren .
Pero tengo miedo. Tendré miedo hasta el mismo instante que nos vayamos.
Ich will ein schön sauberes Lachen sehen bevor wir losfahren .
Quiero ver sonrisas limpias y bonitas antes de marchar.
Vor dem Losfahren , rüsten Sie sich mit den üblichen Wanderausrüstung :
Antes de empezar, Equípate con el equipo de senderismo habitual :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einstiegen und Losfahren war noch nie so einfach.
ES
Entrar en el coche y ponerse en movimiento nunca había sido tan sencillo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Überprüf Sie das noch mal, stellen Sie sicher, dass es gesichert ist, bevor wir losfahren .
Verifica dos veces eso, que sea seguro antes de seguir. Quédate allí.
Rad ausleihen und direkt losfahren , inmitten der Altstadt. eine gut gewartete Bikestaffel wartet auf sie!
Alquiler de bicicletas en el casco antiguo. ¡Les espera una amplia gama de bicis en excelente estado de mantenimiento!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um eine Verspätung zu verhindern, gibt es zwei Möglichkeiten - etwas früher losfahren oder die transeuropäischen Netze verbessern.
Hay dos formas de evitar llegar tarde: saliendo más temprano o mejorando las redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Losfahren einfach auf den “Start Track” Knopf tippen und die App wird alle Bewegungen Ihres Skitages aufzeichnen.
Entonces, toca el botón “Start Track” (Iniciar seguimiento) antes de comenzar y la aplicación seguirá tus movimientos durante la jornada.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
jedes Mal, bevor Sie losfahren , wird ein 3-Sekunden-Countdown gestartet, damit Sie sich konzentrieren und vorbereiten können.
Cada vez antes de comenzar, se da inicio una cuenta atrás de 3 segundos para que pueda centrarse y prepararse.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren , eine Bombe Zelle.
abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Minensuchboot Suche Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren , eine Bombe Zelle.
buscaminas búsqueda abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen des Tages, als die Gruppe aufbrach, hat Michael Burnett mich darüber informiert, dass sie von hier aus losfahren würden.
La mañana en que el grupo partió Michael Burnett me informó que salieron de este lugar.
Sie können Ihren Leihwagen für Mallorca gleich am Flughafen von Palma bei der von Ihnen gewählten Autovermietung in Empfang nehmen und sofort losfahren .
ES
Antes de emprender su viaje, le recomendamos utilizar el servicio de alquiler de coches baratos en Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
