Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abheben und Vertrautes loslassen , schafft neue Perspektiven und Gemeinsamkeiten.
Soltar lastre y dejarse llevar abre perspectivas nuevas y revela puntos en común.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist sicherzustellen, dass der nasale Tropfen eingeatmet ist, bevor das Tier losgelassen wird.
Asegurarse de que la gota es inhalada antes de dejar libre al ave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir wissen beide, dass Dad niemals den Buchladen loslassen wird.
Ambas sabemos que papá nunca va a dejarlo por una librería.
Der GyroTwister eignet sich für Sportler, Musiker und Computer- anwender – und macht dabei soviel Spaß, dass man ihn nicht mehr loslassen möchte.
DE
El GyroTwister es adecuado para deportistas, músicos y usuarios de ordenadores - y resulta tan agradable de usar que no puede dejar de usarse.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Neue Technologien sollten nicht ohne Einladung auf das Gesundheitswesen losgelassen werden.
No se deben dejar caer las nuevas tecnologías en los sistemas de atención sanitaria, sin que éstos las hayan solicitado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chandra, ich weiß dass Shanti's Tod dich bewegt hat, Antworten zu finden, aber es ist Zeit, loszulassen .
Chandra, sé que la muerte de Shanti te ha conducido a buscar respuestas, pero ya es hora de dejarlo marchar.
Bloom glaubt, es sei an der Zeit, „einige Dinge loszulassen , die wir als Priorität festgelegt haben“.
Bloom cree que "es el momento de dejar de lado algunas cosas que hemos definido como prioridad".
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Injektion der Flüssigkeit entfernen Sie die Nadel und lassen Ihre Haut los .
Después de inyectar el líquido, retire la aguja y deje de pellizcar la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
John, lass das Mädchen los .
Drücke X, um das Objekt loszulassen .
Por último, utiliza la tecla X para dejar un objeto.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald die Maus losgelassen wird, macht die Präsentation da weiter, wo sie aufgehört hat.
Una vez que se suelte el botón, la diapositiva se reinicia desde donde la dejó.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Dann wird das Pendelgewicht losgelassen , so dass es gegen die Schutzvorrichtung schlägt.
Seguidamente se soltará el péndulo, que chocará con la estructura de protección.
Violetta, lass deinen Bruder los .
Violeta, suelta a tu hermano.
Sauna und Jacuzzi ® machen Sie loslassen und entspannen.
EUR
Sauna y Jacuzzi ® hacen soltar y relajar .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fallenlassen von Teilen wird nicht gestoppt, wenn die Taste losgelassen wird.
La caída no se detiene cuando se suelta la tecla de caída.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also wieso läßt du meinen Arm nicht los ?
Asi que por que no sueltas mi muñeca.
Dieser Pinzettentyp hält die Wimpernverlängerung automatisch, bis Sie drücken, um diese loszulassen .
DE
Este tipo de pinzas sujetará automáticamente la extensión hasta que Usted oprime para soltarlas .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
darum will ich ihn züchtigen und loslassen .
Le castigaré entonces, y le soltaré .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kann die kleinen Dinge kontrollieren, dann lasse ich los .
Puedo controlar las cosas pequeña…...luego tengo que soltarme .
Sobald Sie die Maustaste loslassen , werden beide Auswahlen zusammengefügt.
Ni bien suelte el botón del mouse ambas selecciones son unidas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einigen von euch wird es möglich sein, ihre emotionale Verletzungen und den Schmerzen loszulassen .
Algunos de ustedes serán capaces de liberar y dejar ir su daño y dolor emocional.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Dosierkopf kann dann losgelassen werden, und die Pumpe ist bereit für die nächste Dosis.
Entonces, se puede liberar la boquilla y la bomba estará preparada para la dosis siguiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie ertrank, aber sie ließ nicht los .
Se ahog…pero no liberó su presa.
Seine Hauptfunktion ist es, zu entspannen, loszulassen , was Sie vielleicht den Stress gesammelt haben.
Su función principal es para relajarse, liberar la tensión que usted puede ser que haya acumulado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt.
el dispositivo deberá contar con un dispositivo de frenado que actúe de inmediato en caso de que se liberen los controles o si falla la fuerza motriz;
Ich glaube, du musst dich selbst loslassen .
Creo que tienes que liberarte a ti misma.
Du nimmst Bemerkungen und Ereignisse sehr persönlich, oftmals findest du es ziemlich schwierig sie zu überwinden und loszulassen von diesen Erfahrungen.
Ustedes se toman los comentarios y los eventos muy personalmente, con frecuencia encontrando muy difícil superar y liberar estas experiencias.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der linken Maustaste in das Formular und ein neues Textfeld wird an dieser Stelle eingefügt. Ehe Sie die Maustaste loslassen , können Sie durch Ziehen die Größe des Elements festlegen.
Pulse en la superficie del formulario con el botón izquierdo del ratón. Se mostrará un nuevo cuadro de texto en el lugar en sobre el que se pulsó. Antes de liberarlo puede arrastrar su ratón para especificar el tamaño deseado para el widget.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lass sie gehen und ich werde Tyler loslassen .
Déjala ir y yo liberaré a Tyler.
Das Geschehen kann auf diese Weise nicht losgelassen oder vergeben werden – nein, das geht nicht.
El evento no puede ser liberado o perdonado de esta forma, no se puede.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er Medivhs geheime Pläne aufdeckte, ein Portal nach Draenor zu öffnen und von Dämonen verderbte Orcs auf Azeroth loszulassen , half er dabei, seinem Meister das Handwerk zu legen.
Cuando desentrañó los planes de Medivh de abrir un portal desde Draenor y desatar una invasión de orcos demoníacos en Azeroth, Khadgar ayudó a hacer frente y derrotar a su maestro.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Well, alter Mann, wir lassen heute nacht die Hölle los in Moon Village.
Bueno, anciano, hoy vamos a desatar un infierno en Moon Village.
Der Mönch kann direkt mit den Göttern von Tyria sprechen, um einen Kanal für göttliche Magie zu öffnen, mit der Verbündete im Kampf geheilt und geschützt oder die heiligen Mächte auf die Feinde des Mönchs losgelassen werden können.
El Monje es capaz de hablar directamente con los dioses y abrir un conducto para la magia divina. Con ella puede sanar y proteger a los aliados en la batalla o desatar el poder sagrado sobre el enemigo.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Silas aufersteht, wird er die Hölle auf Erden loslassen .
Si Silas despierta, desatará el infierno en la tierra.
Wieder mußte ich euretwegen die Kriegshunde loslassen .
Habéis vuelto a obligarme a desatar a mis perros de la guerra.
Wenn jemand anders das Virus auf uns losgelassen hat?
¿Qué si alguien más desató el virus?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du etwas loslassen ?
Mausetot, aber sie lässt nicht los .
Toda muerta, pero no afloja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maus bewegen und linke Maustaste loslassen , um die rechte untere Ecke des %1 zu positionieren
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar la esquina inferior derecha del %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird beim Gedrückthalten einer Taste immer wieder derselbe Buchstabe ausgegeben. Zum Beispiel wird das Gedrückthalten der Tabulatortaste denselben Effekt haben wie das mehrmalige Drücken eben dieser Taste. Es werden also solange Tab-Zeichen ausgegeben, bis Sie die Taste loslassen .
Si selecciona esta opción, pulsando y manteniendo pulsada una tecla emite el mismo carácter una y otra vez. Por ejemplo, pulsando y manteniendo la tecla tabulador tendrá el mismo efecto que pulsar la tecla repetidas veces sucesivamente: Los caracteres de tabulador se emiten hasta que suelte la tecla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sollen die Kleine loslassen . -Was?
Le dije que suelte a la pequeña. - ¿Qué dice?
Weil ich am Flughafen nur Ihren Hut erwischte. - Der Affe soll mich loslassen ! - Warum wollen Sie überhaupt ein Foto?
Porque en el aeropuerto sólo conseguí la de su sombrero. - ¡Dígale a este animal que me suelte ! - ¿Para qué quiere mi foto?
Loslassen, habe ich gesagt, Sir.
Digo que me suelte, señor.
Klammer loslassen , und der Ballon entleert sich in Ihnen.
Cuando suelte la pinza, el globo que lleva dentro se desinflara.
Dann würde ich vorschlagen, dass Sie loslassen , Sir.
Entonces, le sugiero que la suelte , señor.
Klammer loslassen , und der Ballon entleert sich in Ihnen.
Cuando suelte la pinza, el globo que lleva dentro se desinflará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Probleme aus der Vergangenheit musst du loslassen , sie sind unwichtig.
Tienes que dejar ir eso de tu pasado, porque simplemente no importa.
Nein, tu ich nicht, aber ich habe verstanden, dass dich irgendwas runterzieht und dass du es nicht loslassen kannst.
No, la verdad es que no. Pero sé que algo te preocupa y entiendo que no lo puedas dejar ir .
Ja, aber sie will ihn nicht loslassen .
Bueno, ella no le va a dejar ir .
Wir müssen loslassen , der nächsten Generation Platz machen, sie ermutigen, ihr zureden und sie zu noch Grösserem inspirieren, so leben wie ein Trainer, der nicht sich selbst, sondern einen anderen Menschen gross macht.
tenemos que dejar ir , para dar paso a la siguiente generación, para animar, persuadir e inspirar a cosas más grandes todavía; vivir, como los entrenadores deportivos, para hacer de la otra persona alguien grande, y no nosotros mismos.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Jederzeit wenn du loslassen willst, dich reinigen, öffne dein Herz für die allumfassende Liebe um zu vergeben, um dankbar zu sein und du wirst eine Schwingungsströmung erfahren die du noch nie zuvor erlebt hast.
En cualquier momento que quieran dejar ir , limpiar, abrir su corazón al Amor Universal, a perdonar, a tener gratitud, conocerán tal flujo vibracional que nunca antes han experimentado.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr immer wieder mit einer Person eine bestimmte Situation durchläuft, dann ist eine Klärung oder ein „loslassen “ dieser Person erforderlich.
Si se encuentran repetidamente repasando un incidente en su mente con la misma persona, entonces una limpieza o ‘dejar ir ’ de esa persona es requerida.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammt, ich sagte dir du sollst das verdammte Messer loslassen .
¿Qué mierda te dije? Suelta el maldito cuchillo.
Tippen Sie auf die Wand zu zielen , loslassen , um zu schießen.
Toca la pared para apuntar, suelta para disparar .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie die Maustaste loslassen , wird der nicht ausgewählte Teil des Bildes mit einer blauen Maske überdeckt.
Tan pronto como suelta el botón del ratón, la parte no seleccionada de la iamegn se cubre con una máscara azul oscuro.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich musste loslassen , aber wie euer Onkel Barney herausfinden sollte, ist es nicht so leicht, Dinge loszulassen.
Tenía que olvidarlo , pero como su tío Barney estaba a punto de averiguar, no es tan fácil olvidar las cosas.
Sie können nicht loslassen .
Usted es quien no puede olvidarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber meine Hand schwitzte so wahnsinnig, daß ich sie loslassen mußte.
La mano me sudaba tanto, que tuvo que soltarme .
Sie können jetzt loslassen , Lieutenant.
Creo que ya puede soltarme , teniente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und erst loslassen , wenn ich's sage, ok?
No lo sueltes hasta que te lo diga. ¿Bien?
Und erst loslassen , wenn ich's sage, ok?
No lo sueltes hasta que te lo diga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gehirn mag nicht loslassen .
La mente no puede soltarse .
Lo que hay que hacer es soltarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, du musst dich selbst loslassen .
Creo que tienes que liberarte a ti misma.
Du solltest es auf ihn loslassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drücken Sie die & LMB; auf der Fensterleiste eines Fensters und halten Sie diese gedrückt. Bewegen Sie jetzt den Mauszeiger, dann bewegt sich das Fenster mit ihm. Wenn Sie die Maustaste loslassen , bleibt das Fenster an dieser Position.
Pulsar sobre el & LMB; del ratón en la barra de título de la ventana y mantenerlo pulsado. Mueva el cursor del ratón y la ventana se moverá con él. Suelte el botón del ratón, y la ventana se quedará en el lugar en que la haya dejado .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie lange hätte ich schon loslassen können?
¿Desde cuándo podía haberlo dejado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen beide, dass Dad niemals den Buchladen loslassen wird.
Ambas sabemos que papá nunca va a dejarlo por una librería.
Hey, ich bin es nicht, der nicht loslassen kann.
Ey, no soy el único que puede dejarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Sommer werde ich pensioniert, doch erst jetzt kann ich den Fall loslassen .
Me retiraré este verano. Solo entonces podré dejarlo ir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stand da also und hielt den Ball am Stock, und Kate konnte in den Ball stechen und das Messer loslassen .
Yo sujetaba la bola y el palo mientras Kate la apuñalaba y soltaba el cuchillo.
Das Junge, es hat sich einfach festgekrallt und wollte nicht mehr loslassen .
El osezno la pilló y no la soltaba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben die Finger auf was Gutes gelegt und wollen es nicht loslassen .
Ha conseguido algo y no piensa soltarlo .
Wenn im Display der Projektname und "Accept?" angezeigt wird, den Drehschalter für 5 Sekunden gedrückt halten und anschließend loslassen .
Si en el display aparece el nombre del proyecto y "Accept?", mantener accionado el mando giratorio durante 5 segundos y soltarlo .
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Maustaste loslassen , wird das Feld zu der entsprechenden Position verschoben.
DE
Si sueltas el botón del ratón, la etiqueta se moverá a la posición donde estaba la línea negra.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl ist erstellt, sobald Sie die Maustaste loslassen .
La selección se crea si sueltas el botón del ratón que tenías pulsado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir ihn nicht loslassen , zerstört er beide Schiffe.
Si no lo soltamos , destruiremos ambas naves.
Wenn wir ihn nicht loslassen , zerstört er beide Schiffe.
Si no le soltamos , puede destruir las dos naves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufpassen und die Hand nicht loslassen .
Cuídalo y no le sueltes la mano.
Nimm seine Hand! Nicht loslassen ! Ja.
Dale la mano y no le sueltes , por favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Sie die Taste loslassen , wird die damit verbunden Funktion automatisch inaktiv (funktioniert nur mit Switches, nicht mit Szenen).
en el momento en que aleje su dedo del teclado, se desactivará por completo (solo funciona con Switches, no con Escenas).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Druckknopf loslassen
.
.
einen Knopf loslassen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loslassen
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst loslassen können.
Du konntest nicht loslassen .
Ich habe gesagt, loslassen !
Ha oído lo que he dicho, creo.
Die Macht des Loslassens.
Loslassen , die Kontrolle aufgeben.
Me dejo llevar, pierdo el control.
Pero necesitas dejarme ir.
Den Schwarzen nicht loslassen .
Que no se escape el negro.
Ihr sollt mich loslassen !
¡He dicho que me soltéis!
'Vertrauen und loslassen'.
Confiar y dejarse llevar.
Du musst loslassen , Alter.
Tienes que superarlo tío.
Ich hab gesagt, loslassen .
Quiero decir que la dejes.
Sie müssen ihn loslassen .
Solo tienes que soltarte.
Du musst loslassen und gehen.
Sólo sigue adelante y vete.
Du kannst loslassen und gehen.
Tu puedes seguir adelante e irte.
Loslassen ! Oder ich schlage Sie.
Quíteme las manos de encima, o la golpearé con mi bastón.
Bildgröße ändern: alle Maustasten loslassen .
Redimensionar imagen: Permitir con todos los botones del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE
SELECCIÓN MANUAL DE LAS FRECUENCIAS RADIO
Loslassen ! Ich hab' nichts gemacht!
¡Soltadme, que yo no he hecho nada!
- Loslassen bedeutet zum Anwalt gehen.
- Si se sueltan, se van al abogado.
- Den 'da Vinci' Virus loslassen ?
- Lanzar el virus Da Vinci?
Und ich kann nicht loslassen .
Es will uns nicht loslassen .
Sea lo que sea, no nos deja.
Manchmal muss man einfach loslassen .
Algunas veces tienes que olvidar.
Ich muss von dir loslassen .
DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE
ACTIVACIÓN MANUAL DE TRANSMISIÓN RADIO
Loslassen , oder ich verklage Sie.
Ich hätte sie nicht loslassen dürfen.
Debería haber aguantado más tiempo.
H21, Schwänze loslassen und Socken an.
H-21, suelten sus penes y agarren sus medias.
Sie müssen den Zuschauern beim Loslassen helfen.
Deben ayudar a los televidentes a olvidar.
Sag ihm, er soll die Vorhänge loslassen .
Dile que deje la cortina en paz.
Ich hab's Ihnen gesagt. Loslassen und aufstehen.
¡Te dije que me dejaras entrar!
Ich denke, du solltest loslassen , Kumpel.
Creo, creo que deberías olvidar esto, amigo.
Zwei Nigger aufeinander loslassen wie verrückte Hund…
Enfrentar a dos negros como si fueran perros enrabiado…
Ich kann auch in Trauer loslassen , Vic.
Yo no soy una plañidera, Vic.
Und ich werde dich nie wieder loslassen .
Y nunca más te abandonaré.
Ich werde sie nich…einfach loslassen .
No voy.. a solo dejarla ir.
Ich verstehe, dass du nicht loslassen willst.
Entiendo que quieres sostenerte en él.
- Genau. Und die werde ich nicht loslassen .
Sí, y no dejaré escapar el éxito una vez lo haya conseguido.
Und ich werde dich nie wieder loslassen .
Y yo nunca te dejaré ir otra vez.
Du sagtest, du würdest nicht loslassen .
Dijiste que no me soltarías.
Und wenn die Frau schießt? Loslassen !
¿Y si a su esposa le gusta disparar a cabezas huecas?
Sie müssen loslassen . Helfen Sie dafür anderen.
tienes que saber cuando alejarte. puedes ayudar hasta donde puedes.
Du darfst Mamas Hand nie loslassen .
Ahora promete que nunca soltarás la mano de mami.
Man nennt das 'Vertraue…und loslassen'.
Se llama: confiar y dejarse llevar.
darum will ich ihn züchtigen und loslassen .
Le castigaré entonces, y le soltaré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Loslassen wird zu Ihrem Genuss
EUR
Dejarse llevar se convierte en placer
EUR
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Hand loslassen , sendet es.
Levante la mano y transmitirá.
Warum kannst du dann nicht einfach loslassen ?
¿Entonces por qué no lo dejas pasar?
Ich wollte loslassen , so wie die anderen.
Intenté soltarla como los demás.
Ich wollte loslassen , so wie die anderen.
Traté de soltarla como los demás.
Loslassen Spannung, um den Körper zu entspannen.
Liberan tensiones, relajando el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Madames Welt - vom Brauchen und Loslassen
El Ventero picoteo y sus premios
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Silas aufersteht, wird er die Hölle auf Erden loslassen .
Si Silas despierta, desatará el infierno en la tierra.
Mom hat gesagt, ich soll die Hand nicht loslassen .
Tu mamá dijo que no te soltara la mano.
Dann wäre Matt tot, weil du nicht loslassen konntest.
Entonces Matt estaría muerto porque tú podrías dejarle ir.
Kurz den roten Knopf drücken und dann wieder loslassen .
Presione brevemente el botón rojo y suéltelo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Baby, es tut mir leid, aber du musst sie loslassen .
Cariño, lo siento, pero tienes que olvidarte de ella.
Wie konnte eine Schulbehörde Sie auf diese armen Geschöpfe loslassen ?
¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
Durch Loslassen einer Betätigungseinrichtung muss die Bewegung sofort unterbrochen werden.
Cuando deje de accionarse el mando, el movimiento deberá detenerse inmediatamente.
Die Vergangenheit loslassen , für immer. Und ganz konsequent.
Olvidar el pasado por completo, completo y para siempre.
Und ich hatte das Gefühl, als würde ich irgendwas loslassen .
Y sentí que estaba dejando ir alg…
Wir könnten in unserem Zimmer ein Feuerwerk loslassen .
Podríamos encender petardos en la habitación.
Nichts, aber ich werde nicht den Fuchs im Hühnerstall loslassen .
Nada.? Qué granjero mete la comadreja en el gallinero?
Würdest Du Mum bitte sagen, dass sie mich loslassen soll?
¿Podrías decirle a mamá que me deje tranquilo, papá?
Letzten Endes wird das Leben selbst ein Akt des Loslassens.
Supongo que, al final, la vida entera se resume en un acto de desapego.
Lass sie gehen und ich werde Tyler loslassen .
Déjala ir y yo liberaré a Tyler.
Aber wenn unsere Kinder älter werden, müssen wir Sie loslassen .
Pero cuando nuestros hijos crecen, tenemos que dejarles ir un poquito.
Für eine Erinnerung, die man nicht loslassen kann.
Lo hizo por los recuerdos.
Letzten Endes wird das Leben selbst ein Akt des Loslassens.
Supongo que, al final, toda la vida se resume a un acto de desprendimiento.
Es geht nicht ums Aufgeben. Es geht ums Loslassen .
No se trata de rendirse sino de superarlo.
Du musst mich loslassen , wenn ich dir etwas kochen soll.
Deja que me vaya, si quieres que te prepare algo.
Natürlich fällt es mir schwer - ich kann einfach nicht loslassen .
Por supuesto que sí. Tengo problemas para dejarla ir.
Aber dann wurde mir klar, dass ich sie loslassen musste.
Pero me di cuenta de que tenía que dejarla marchar.
Beweg die Schultern, die Beine, schwingen und loslassen .
Usa los hombros, extiende las piernas, mécete y suéltate.
Aber ich glaube, du weißt Dass ich nicht loslassen kann
Pero creo que ya sabes que no pueo soltarte.
Nein, das ist ein Irrtum! Nein, loslassen ! Der Doppelgänger!
Es una comedia de errores, es mi sosias.
Es nennt sich 'Vertrauen und loslassen', eine Art Spiel.
Se llama: confiar y dejarse lleva…-Una especie de jueg…
Mein Herr, können Sie bitte den Spiegel loslassen ?
Señor, ¿podría quitar las manos del espejo?
Ich liebe ihn, aber er kann nicht loslassen .
Lo amo, pero no puede dejarme ir.
Kurz den roten Knopf drücken und dann wieder loslassen .
Presione brevemente el botón rojo y suéltelo. n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hab gesagt sie sollen den Jungen loslassen .
He dicho que deje al chico.
Wir wissen beide, dass Dad niemals den Buchladen loslassen wird.
Ambas sabemos que papá nunca dejará esa librería.
Es wird dich nicht loslassen , wenn du es nicht tust.
Pero siempre te lo preguntarás, si no lo haces.
Man wußte…Sie auch weiterhin verletzt, und loslassen .
Esa gent…continuará hiriéndola y decepcionándola.
Du kannst meine Hand ruhig wieder loslassen , Kjell Bjarne.
No tienes que seguir sacudiéndome la mano, Kjell Bjarne.
Nach Loslassen der Maustaste startet der Stapel-Scan automatisch.
Después de haber soltado el ratón, el trabajo por lotes comienza automáticamente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anlüftehebel wieder loslassen Das Ventil ist damit wieder betriebsbereit.
Así la válvula está nuevamente lista para funcionar.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Funktion bemerkt, wann wir deb Taster loslassen .
que detectará cuando dejamos de pulsar el botón.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konzentration, das Ziel fixieren, die Gedanken loslassen , ausatmen und schießen:
Concéntrese, apunte a la diana, deje la mente en blanco y dispare:
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Denn du hast es zwar versucht, aber du kannst nicht loslassen .
Has tratado, pero no puedes olvidar la situación
Sie sollten so viel wie möglich loslassen , wie Sie nur können.
Tienes que dejarte llevar lo más que puedas.
Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen .
Sé que te parecerá una locura, Keyes, pero sólo con ell…...podía relajarme un poco.
Aber als er mir seine hinstreckte, musste er die Hose loslassen , und sie rutschte runter.
Pero cuando me tendía la suya, ..…oltaba sus pantalones, que caían sobre sus pies.
Loslassen ? Ich hoffe, dass ihr wenigstens einige meiner Lektionen gelernt habt.
Soltarles las rienda…...con la esperanza de que al menos hayan comprendid…...algunas de mis lecciones.
Ich frage mich, wie eine Schulbehörde jemanden wie Sie auf diese armen Geschöpfe loslassen konnte.
¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
Man kann fluchen und sein Schicksal verdammen, doch wenn's ans Ende geht, muss man loslassen .
Puedes maldecir a las diosas de la suerte. Pero cuando llega el final...... tienes que aceptarlo.
Er packte mich an Haar und Handgelenken, und wollte nicht loslassen .
Me agarró del pelo y las muñecas y no me dejaba ir.
Wenn du so viel durchgemacht hättest, würdest du sie auch nicht loslassen .
Si tu hubieras pasado lo que ella, tampoco la soltarías.
