Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cigarren-Messer gehört Trimmen auf unkonventionelle Weise loswerden eine Zigarre der Schulter.
Puro cuchillo, recorte pertenece a formas no tradicionales de deshacerse del cigarro del hombro.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden , und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
Unos desean deshacerse a bajo precio de sus residuos y otros quieren conseguirlos baratos para utilizarlos como materia prima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde von uns wollen loswerden , was sie noch an Alkohol haben.
Todos están vendiendo, y unos amigos quieren deshacerse de su licor.
Es gibt zwei andere Gründe, warum Sie Cling Clang loswerden sollten.
Existen otras dos razones por qué usted debe deshacerse de Cling Clang.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Artikel in der Volkskrant vom 18.6.2003 will Europa den Reaktor in Petten loswerden .
Según un artículo publicado en el diario neerlandés De Volkskrant de 18 de junio de 2003, Europa quiere deshacerse del reactor de Petten .
Joseph muss die toten Dinge in seinem Leben loswerden .
Joseph tiene que deshacerse de los muertos de su vida.
Aydale loswerden Verbinden von mindestens drei Kugeln der gleichen Farbe.
ES
Ayúdale a deshacerse de ellas juntando por lo menos tres bolas del mismo color.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zu viele Länder haben schon viel zu häufig Leute nach Brüssel geschickt, die sie zu Hause loswerden wollten.
Demasiados países han enviado demasiado a menudo a Bruselas a personas de las que querían deshacerse en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er es schnell loswerden will, muss er's akzeptieren.
Si quiere deshacerse rápido de ella, no tiene más remedio.
SpyHunter wollen Sie loswerden , MediaPlayerEnhance-bho.dll, Browser-Cookies und andere unzuverlässige Programme implementieren.
Implementar SpyHunter Si desea deshacerse de MediaPlayerEnhance-bho.dll, las cookies de navegador y otros programas no fiables.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wahr, daß Passkey Lite nicht alle DVD Schutze loswerden kann, wenn Sie DVD kopieren/brennen/klonen möchten, Sie müssen Passkey für DVD verwenden. Jedoch können Sie jedes mögliches DVD ohne Regionbegrenzung auf Ihrem regionbesonderen Player frei ansehen.
Es verdad que Passkey Lite no puede quitar todas las protecciones de DVD ,si quieres copiar/grabar/clonar DVD, necesitas usar Passkey for DVD. Sin embargo, puedes ver cualquier DVD libremente sin limitación de región en tu reproductor de región especifica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das wäre der schnellste Weg, Saddam loszuwerden .
Ésa sería la forma más rápida de quitar de en medio a Saddam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann. Du wolltest irgendwas loswerden , warum hast du nicht einfach angerufen?
Tío, ¿si querías quitarte un peso de encima por qué no me llamaste?
Ich sage noch einmal: Die irakische Führung will diese Situation ausnutzen, um die Sanktionen, die einen ganz anderen politischen Zweck haben, loszuwerden .
Repito: los dirigentes iraquíes quieren utilizar esta situación para quitarse de encima las sanciones que tienen una finalidad política muy diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Pickel loszuwerden , gibt es diese Salbe namens Clearasil.
para quitarte un grano, hay una crema llamada Clearasil.
Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung, die wir nicht loswerden .
Todavía nos sobran catorce millones de kilos de abonos sólidos que no nos podemos quitar de encima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss den Staub der Reise loswerden .
Voy a quitarme el polvo del viaje.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter ist mit dem Anspruch angetreten, ein Problem lösen zu wollen, nicht ein Problem loswerden zu wollen.
Señor Presidente, Señorías, el ponente ha empezado con la pretensión de querer solucionar un problema, no de quitarse el problema de encima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, ihr wollt die Kette loswerden .
Supongo que querrán que les quite las cadenas.
Ich kann den Eindruck nicht loswerden , daß der Termin 2003 - der im Dezember 1998 angedacht wurde - wieder in den Köpfen der Kommission umherschwirrt.
No puedo quitarme de encima la impresión de que la fecha del 2003 - que se pensó en diciembre de 1.998 - está revoloteando de nuevo en las cabezas de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte eine Beschwerde loswerden , und zwar dahingehend, daß ich mich seit etwa 10 Minuten zur Geschäftsordnung melde.
Hace algo así como diez minutos que intento pedir la palabra para una cuestión de orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin erfreut, dass wir die träge und teure Bürokratie loswerden , während wir gleichzeitig die EU-Anforderungen für Lebensmittelsicherheit voll erfüllen.
Me complace que ahora estemos deshaciéndonos de la burocracia engorrosa y costosa, mientras que al mismo tiempo estamos cumpliendo plenamente los requisitos de seguridad alimentaria de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einleitend muss ich jedoch zu den Ausdrücken "intelligentes Fahrzeug", "intelligente Infrastrukturen" und "intelligente Sicherheitsvorkehrungen" eine Bemerkung loswerden .
A modo de introducción, sin embargo, no puedo resistir la tentación de hacer un comentario sobre las expresiones "vehículo inteligente", "infraestructuras inteligentes" y "dispositivos de seguridad inteligentes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen doch endlich mal den Makel loswerden , daß bei Diskussionen über Wein und Bier im Europäischen Parlament sehr oft der Sachverstand ausgeschaltet wird.
Tenemos que acabar por fin con el hecho de que cuando se debate sobre vino y cerveza en el Parlamento Europeo, con mucha frecuencia se desconecta la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich benutze ausschließlich & imap;. Kann ich die Lokalen Ordner irgendwie loswerden oder zumindest erreichen, dass diese immer eingeklappt sind?
Sólo voy a usar & imap;. ¿Puedo ocultar de la lista de carpetas locales o siempre tengo que mantenerla contraída?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zuerst sollten wir diesen Sternenglotzer-Müll loswerden .
Pero primero, tenemos que deshacernos de esta basura de telescopio.
- Ich muss diese Römersachen loswerden .
Antes quiero cambiarme, estoy harto de ser romano.
- Nein, ich will es loswerden , ehe ein Hausmeister kommt, um Alarics Sachen wegzuschaffen und erkennt, dass der Geschichtslehrer ein Vampirjäger war.
No, preferiría terminarlo ahora antes de que algún bedel venga a retirar las cosas de Alaric y se dé cuenta que el profesor de historia era un cazador de vampiros.
Damit würde ich Newby loswerden .
Creo que me quitaré de encima a Newby.
Bevor sie mit den Aufnahmen weitermachen, möchte ich nur ein paar Fragen zur Partynacht loswerden .
Yo solo quería hacerle un par de preguntas acerca de la noche de la fiesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden , und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
Unos desean deshacerse a bajo precio de sus residuos y otros quieren conseguirlos baratos para utilizarlos como materia prima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine meiner Wählerinnen hat mich letzte Woche kontaktiert und gefragt, wie sie ihren Kühlschrank loswerden könne.
Una electora se puso en contacto conmigo la semana pasada y me preguntó cómo tenía que deshacerse de su frigorífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War das dieser bescheuerte Film, in dem das Mädel diesen Kerl in zehn Tagen oder so loswerden musste?
Fue esa estúpida películ…...¿donde la chica tuvo que deshacerse de este tipo en diez días?
Wir haben gehört, ihr beiden wollt eure Spielzeugautos loswerden . Nicht ganz.
Escuché que quieren deshacerse de sus juguetes, muchachos.
Wollt ihr diese Plage loswerden ?
¿Quieren deshacerse de esos bichos vivientes?
Er sagte, er konne die Lebenden loswerden .
Decía que podía deshacerse de los vivos.
Menschen tun privat oft unerklärliche Dinge. - Ihre Frauen loswerden ?
La gente hace cosas raras en privado. - ¿Como deshacerse de sus esposas?
Nehmen wir mal an, Sie möchten Ihre Frau loswerden .
Digamos que quiere deshacerse de su esposa.
Wenn er es schnell loswerden will, muss er's akzeptieren.
Si quiere deshacerse de esto rápido, estará de acuerdo.
Die sechs Teile müsst ihr dann loswerden .
Luego hay que deshacerse de los trozos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baby, wir müssen diese Plage loswerden , ein für allemal!
Debemos deshacernos de esta amenaza de una vez por todas.
Wir müssen ihn heute Abend loswerden .
Tenemos que deshacernos de él esta noche.
Wir müssen doch den ganzen Müll loswerden .
Debemos deshacernos de la basura que hay por aquí.
Wir müssen unsere schädlichen Gedanken loswerden .
Tenemos que deshacernos de nuestros pensamientos dañinos.
Wir müssen diese Pistole loswerden .
Tenemos que deshacernos de esa pistola.
Wir müssen unser Wissen vereinen und dieses Ding loswerden .
Debemos unir nuestros conocimientos y deshacernos de esta cosa.
Lass uns diese Schlampe ein für alle Male loswerden .
Vamos a deshacernos de esa zorra de una vez por todas.
Wir müssen ihn so schnell wie möglich loswerden .
Tenemos que deshacernos de él cuanto antes.
Ich werde ihn auch loswerden .
Vamos a deshacernos de él también.
-…üssen wir diese Spähposten loswerden .
Tenemos que deshacernos de los vigilantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss diesen Schwanz loswerden .
Tengo que deshacerme de esta cola.
Ich muss Amanda loswerden .
Tengo que deshacerme de Amanda.
Ich wollte sofort kommen, aber ich musste die Wiesel loswerden .
Hubiera venido enseguida que llamast…pero tuve que deshacerme de las comadrejas.
Ich will nur einen Ehemann loswerden .
Vine a deshacerme de mi marido.
Lass mich dieses Auto loswerden und hilf mir, aus dieser schrecklichen Wüste rauszukommen.
Déjame deshacerme de este maldito auto y salir de este desierto.
Ja, gut, lassen Sie mich das loswerden , aber willkommen im Haus.
Permítanme deshacerme de esto; pero, bienvenidos al edificio.
Noch vor Kurze…wollte ich mein Licht loswerden . Wieso würdest du so was wollen?
No mucho tiempo atrás, yo quería deshacerme de mi luz. - ¿Por qué harías eso?
Ich will das Ding loswerden .
Yo sólo quiero deshacerme de la cosa.
Ich musste ihn zu schnell loswerden ."
Tuve que deshacerme de él demasiado pronto.
Leichte Küche! wenn du mich loswerden willst, dann sag es! wenn ich dich loswerden will, Martha, dann bist du die Erste, die es erfährt, hm?
Aceite de oliva en lugar de mantequilla. Si quieres deshacerte de mí, mejor dímelo de una vez. Cuando quiera deshacerme de ti, Martha, serás la primera en saberlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht will er uns loswerden .
Quizá quiera librarse de nosotros.
Aber erst müssen wir die Autos loswerden .
Primero hay que librarse de esos autos.
Es lag Erpressung in der Luft. Als ob Roscio mit dem Skandal jemanden loswerden wollte. Eine Frau beschützen.
Había un aire de chantaje, como si con el escándalo, Roscio quisiera librarse de alguien, proteger a una mujer.
Hier schickt Zor Khan Leute her, wenn er sie loswerden will.
Cuando Zor Khan quiere librarse de alguien, lo envía aquí.
Er wollte mich so schnell wie möglich loswerden .
Quería librarse de mí lo antes posible.
Ägypten will die Kolonialisten loswerden .
En Egipto quieren librarse de los colonizadores.
Sie wollen Saddam loswerden , ihr Leben leben, Geschäfte machen.
Solo quieren librarse de Sadam y vivir la vida. Hacer negocios.
Sie wollen Saddam loswerden , ihr Leben leben, Geschäfte machen.
Sólo quieren librarse de Sadam y vivir la vida. Hacer negocios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagten mir, dass sie die Kameras loswerden würden.
Me dijiste que ibas a deshacerte de esas cámaras.
Ich sage der Personalabteilung, Sie wollen sie loswerden .
Necesitas deshacerte de la novata.
(Anderton) Sie mussten also Anne Lively loswerden .
Así que ahora tenías que deshacerte de Anne Lively.
Du musst nur Angela loswerden .
Todo lo que tienes que hacer es deshacerte de Ángela.
Du musst dieses Baby loswerden .
Tienes que deshacerte de ese bebé.
Du wolltest also deinen Bruder und deine Geliebte gleichzeitig loswerden , was?
¿Así que querías deshacerte de tu herman…...y de su amante, al mismo tiempo?
Es ist jedoch offensichtlich, dass wenn Sie Advertising-Support ads loswerden möchten, müssen Sie das Programm zu beenden, das die Plattform zuerst verwendet.
Sin embargo, es obvio que si quieres deshacerte de Advertising-Support ads, tienes que terminar el programa que utiliza la plataforma primero.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese unerwünschte Anwendung loswerden möchten, wird empfohlen, mithilfe der Anweisungen, die wir für Sie unten zur Verfügung gestellt haben.
Si quieres deshacerte de esta aplicación no deseada, recomendamos usar las instrucciones que hemos proporcionado para usted abajo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du mich loswerden ?
¿Te vas a deshacer de mi?
Du musst doch zur Arbeit, oder? Willst du mich loswerden ?
Tú tienes que ir a trabajar. - ¿Te quieres deshacer de mi?
Wir müssen den Baum loswerden !
¡Nos tenemos que deshacer de este árbol!
Die werden dich loswerden , Sohn.
Se van a deshacer de ti, hijo.
Dachtest du wirklich, du könntest mich sang-und klanglos loswerden ?
¿Pensabas que te podías deshacer de m…...en menos que canta un gallo?
Denkst du, du kannst mich so einfach loswerden ?
¿Crees que te puedes deshacer de mí tan fácilmente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss diesen Schwanz loswerden .
Debo librarme de esta cola.
Ich würde Skipper loswerden .
Iba a librarme de Skipper.
Ich wollte Skipper loswerden , aber ohne dich zu verlieren.
Quería librarme de Skipper. Pero no si con ello te perdía.
Ich muss dieses Auto loswerden .
Tengo que librarme de este coche.
Ich wollte dieses Bild loswerden .
Quería librarme de esa imagen.
Ich muss dieses Auto loswerden .
Tengo que librarme de este auto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, George will mich loswerden .
Sé que George quiere que me vaya .
Ich muss nur die Tante loswerden .
Voy a tratar de que esta señora se vaya .
Ich dachte, Sie wollten mich loswerden .
Creí que querías que me vaya .
- Sie will mich loswerden .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen diese Leute loswerden .
Queremos librarnos de esa gente.
Wir müssen sie für immer loswerden .
Tenemos que librarnos de ellos para siempre, ¿ves?
Ich glaub auch, das nützt nicht…er hat gesagt wir müssen alle Leichen loswerden .
- Creo que tampoco va a ayudar mucho. Dijo que tenemos que librarnos de todos los cuerpos.
Bleib eine Weile, ich werde einen Weg finden, wie wir die Ketten loswerden und dann hauen wir ab.
Quedémonos aquí un tiempo. Encontraré el mod…de librarnos de estas cadenas y nos dirigiremos al río.
Trotzdem muss man noch reinkommen und den Ort untersuchen, wir müssen Fowler loswerden .
Con qu…para entrar y registrar el piso, tenemos que librarnos de Fowler.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres abstimmte, gelang es uns, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich-demokratische Fraktion) und der Europäischen Demokraten abzublocken, die einige dieser Bestimmungen loswerden wollte, einschließlich der, die die Haft für Asylbewerber regelt.
Cuando la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior votó, conseguimos bloquear al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, que querían eliminar algunas de estas disposiciones, entre otras, la referida a cómo gestionar el internamiento de las personas solicitantes de asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die einen stellt sie einen großen Wert dar, den es zu schützen gilt, für andere aber - und von ihnen gibt es leider viele - ist sie ein Klotz am Bein, den sie loswerden möchten.
Para algunos es un objeto de gran valor que debe ser protegido, pero para otros, para los que por desgracia forman el grupo más numeroso, no es más que un lastre que preferirían eliminar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nehmen wir an, Sie möchten Ihre Frau loswerden .
Supongamos que quieres eliminar a tu mujer.
Damit du eine Amerikanerin wirst, musst du die Kanadierin in dir loswerden .
Para que seas Americana, Tenemos que eliminar lo canadiense que hay en ti.
Meine Kräfte loswerden und wieder bloß ein einfacher Reporter sein?
Eliminar mis poderes y volver a ser un simple reportero?
loswerden
deshacerse de ella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir glaubten beide, dass man mit der Bombe nur eine vernünftige Sache tun könnte, nämlich sie loswerden .
Los dos pensábamos que la única medida sensata que se podía adoptar con la bomba era la de deshacerse de ella .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, so werden wir sie garantiert loswerden .
Bueno, definitivamente hay que deshacerse de ella .
Sie fühlte sich manchmal erniedrigt deswegen und wollte es loswerden .
La humillaba y, a veces, quería deshacerse de ella .
Wenn er es schnell loswerden will, muss er's akzeptieren.
Si quiere deshacerse rápido de ella , no tiene más remedio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nichts wegen Deb unternehmen, aber eine Plage kann ich loswerden .
No puedo hacer nada con respecto a De…...pero hay una molestia de la que puedo deshacerme .
Nun, wenn ich David loswerden wollte, würde ich ihn zu einem Drink in den Club oder in eine ruhige Bar einladen.
Bueno, si quisiera deshacerme de David, le invitaría a tomar una copa en el club o en algún bar tranquilo.
Wäre toll gewesen, wenn der Kerl, hinter dem Sie her ware…der gewesen wäre, den ich auch loswerden wollte.
Pensé lo bueno que sería si el tipo que estabas buscand…fuese el mismo del que quería deshacerme .
Evangelist sagte, wenn ich diesen Pfad folge komme ich zu einem Tor, wo ich diese Last loswerden kann.
Un hombre llamado Evangelista me dijo que si sigo este camino a una puerta, Puedo deshacerme de esta carga.
loswerden
deshacerse de él
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, er wollte es loswerden .
No, él quería deshacerse de él .
Selbst die Polizei konnte ihn nicht loswerden .
Incluso los policías no pudieron deshacerse de él .
- Einer muss ihn ja loswerden .
Alguien tiene que deshacerse de él .
Außer die neue Mutter bringt das Baby mit zur Arbeit, weil sie das Baby loswerden will…weil sie das Baby hass…und glaubt einen Riesenfehler gemacht zu haben.
A menos que la nueva mamá traiga el bebe al trabajo, porque quiere deshacerse de él , porque odia al bebé y piensa que cometió un terrible error.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Du musst die Kommunisten in der Armee loswerden ."
"Tienes que librarte de los comunistas que hay en tu ejército".
Dann kannst du dir eher vorstellen, worüber wir reden. Du willst deinen Regisseur loswerden ?
Creo que tendrás mejor idea de lo que hablo. - ¿Quieres librarte de tu director?
Ihr wollt mich loswerden .
(Anderton) Sie mussten also Anne Lively loswerden . Ein Problem:
Tenías que librarte de Anne Lively, lo cual planteaba un problema:
loswerden
deshacerte de mí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, wie sehr du es versuchst, du wirst mich nie loswerden .
No importa lo mucho que trates, nunca vas a deshacerte de mí .
Oder Behauptungen anstellen, wie, ich wäre eine Doppelagentin im Auftrag des Kardinals und Ihr solltet mich loswerden .
Quizá digan que soy una agente doble del cardenal o que tú quieres deshacerte de mí .
Du willst mich echt loswerden , nicht wahr?
De verdad quieres deshacerte de mí , ¿cierto?
loswerden
de deshacerse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, er wollte dich nicht loswerden , das weißt du doch.
No, no trataba de deshacerse de ti, lo sabes.
Wollt ihr zwei mich loswerden ?
Ustedes dos ¿están tratando de deshacerse de mi?
Unerwünschte Erinnerungen - wie loswerden ?
PL
Recuerdos no deseados - la manera de deshacerse de ?
PL
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst dieses Getränk loswerden .
Necesitas deshacerte de ese trago.
Als erstes müssen Sie diese Uniform loswerden .
Primero debes deshacerte de ese uniforme.
Ich muß den Generator loswerden , herausfinden wie ich die Stromleitung anzapfe, das Haus mit Rosmarin und Lavendel umpflanze…das verhindert den Geruch.
Ve a deshacerte de ese generador. Averigua una forma de tapar el genereador. Rodea la casa con romero, lavand…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intego Virus Barrier iOS bietet On-Demand Scanning für Ihr iPad oder iPhone, damit Sie bösartige Dateien entdecken und loswerden können, bevor sie Ihrem Computer oder Ihren wichtige Dateien Schaden zufügen.
Intego VirusBarrier iOS ofrece escaneos on-demand ara su iPad y iPhone para que pueda atrapar cualquier archivo malicioso y liberarse de él antes de que dañen a su ordenador o archivos importantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jemanden loswerden
deshacerse de alguien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
Si quisiera deshacerse de alguien, ya se habría deshecho de mí.
Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
Si hubiese podido deshacerse de alguien, se habría deshecho de mí.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loswerden
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich muss etwas loswerden .
- Sólo tengo que decir una cosa.
Horn wollte mich loswerden .
Horn quería que yo dejara el caso.
Tenemos que deshacernos del agua.
Willst du etwas loswerden ?
¿Tienes algo que quieras contarme?
Lyla will etwas loswerden .
Lyla tiene algo que decir.
Viren finden und loswerden .
Y por supuesto encontré mis respuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erst müssen wir Zusatzgewicht loswerden .
Debemos deshacernos del peso muerto.
- Ich muss die Handschellen loswerden .
Debo sacarme estas esposas.
Irgendetwas, was du loswerden möchtest?
¿Algo que quieras sacarte del pecho.
Wollten Sie Ihre Freundin loswerden ?
¿Empujaste a su amiga del transbordador?
Du willst den Fischer loswerden .
Tú sólo quieres librarte del pescador.
Willst du diese Kette loswerden ?
¿Quieres que te quite esa cadena?
Ich will diesen Bademantel loswerden !
¡Quiero quitarme esta bata y ponerme ropa!
Wir müssen den Arm loswerden .
Hay que cortar el brazo, Joe.
Wir müssen die Leiche loswerden .
Nos desharemos del cadáver.
Ich muss das Kostüm loswerden .
Tengo que librarme del traje.
- Die Sozen wollen mich loswerden .
Los socialdemócratas quieren desactivarme.
Du musst die Leiche loswerden .
Tienes que deshacerte del cuerpo.
Ich würde die gern loswerden !
¡Realmente me gustaría quitarme esto!
Du musst die Leiche loswerden .
Tienes que librarte del cuerpo.
Du musst diesen Sessel loswerden .
Tienes que librarte del sillón.
Nein, ich will's ja loswerden .
Wir müssen den Hubschrauber loswerden !
¡Tenemos que deshacernos del helicóptero!
Ich möchte mein Kleingeld loswerden .
Ich wollte nur was loswerden .
Solo quería mencionar algo.
Sie wollten Kathryn loswerden , oder?
¿Quería que Kathryn desapareciera, no es así?
Natürlich wollte ich sie loswerden !
Sí, por supuesto que quería que desapareciera.
Willst du diese Kette loswerden ?
¿Quieres que te saquen esa cadena?
Ich muss diesen Fall loswerden .
Tengo que dejar este caso
Lass mich dieses Zeug loswerden .
Déjame sacarte estas cosas.
Ich möchte mein Kleingeld loswerden .
Quiero gastar las monedas.
Welches Geheimnis möchten Sie loswerden ?
¿ Escondes algo que te gustaría contar?
Falten auf natürliche Weise loswerden
Cómo hacer un facial totalmente natural en casa
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Ihre Meinung loswerden ?
DE
¿Quiere usted dejar su comentario?
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, ihr wollt die Kette loswerden .
Supongo que querrán que les quite las cadenas.
Wir müssen das Geld wieder loswerden .
Tenemos que deshacernos del dinero.
Die ATAC kann die Geister nicht loswerden .
Confundí a ATAC con mis satélites fantasmas.
Aber eins muss ich noch loswerden .
Pero voy a decirte una cosa.
Ich muss ein paar Sachen loswerden .
Tengo unas cuantas cosas que decir.
Vielleicht sollten wir einfach die Leiche loswerden .
Quizá simplemente deberíamos deshacernos del cadaver.
Einer, den ich rasch loswerden möchte.
Uno del que quiero librarme pronto.
So kann man unbequeme Geister loswerden .
Todo ello para acallar las voces disidentes.
Ich könnte dich leicht loswerden . Notwehr.
Podría eliminarte tan fácilmente, pero estás tan indefensa.
Schließlich muss ich noch etwas anderes loswerden .
Hay algo más que tengo que decir para desahogarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss möchte ich noch eines loswerden .
Por último, tengo que confesar algo más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D…Willst du bei mir was loswerden ?
¿Quieres descargar algo en mí?
Die wollte ich schon lange loswerden .
Hace tiempo que quería devolvértelos.
Eins muss ich allerdings noch loswerden .
- Pero necesito decirle una cosa.
Zuerst musst du den Sender loswerden .
Primero debes librarte del emisor.
Und wenn du jemanden loswerden willst:
Y si quieres dispararle a alguien le dices:
Zuerst mal müssen wir diese Klamotten loswerden .
- Lo primero es quitarnos esta ropa.
Wir beide müssen dieses unangebrachte Schuldgefühl loswerden .
Ambos tenemos que dejar para ir toda esta equivocada culpabilidad.
Wir wollen einen Riesenbatzen Geld loswerden .
Dígale que le vamos a dar mucho dinero.
Vielleicht sollten wir die Leiche einfach loswerden .
Tal vez deberíamos deshacernos del cadáver.
Könnten wir die kleine Schwester bitte loswerden ?
¿Podemos dejar aquí a tu hermana, por favor?
Wollten Sie Ihren Mann mal loswerden ?
¿Ha deseado alguna vez que su marido falleciera?
Ich möchte das Ding loswerden und aufstehen.
Quiero que me quiten esto y poder moverme.
Das Auto loswerden ? Wozu denn das?
¿Qué problema hay con el coche?
Kein Wunder, dass Sie uns loswerden will.
Con razón quiere que nos vayamos.
Weil Sie Kathryn Nolan loswerden wollten.
Porque usted quería que Kathryn Nolan desapareciera.
Ich muss den Staub der Reise loswerden .
Voy a quitarme el polvo del viaje.
Er wollte dich schon mal loswerden .
Ha querido matarte en Damasco y en Marsella.
Und wenn du jemanden loswerden willst:
Y si quieres dejarlos sentados, les dices:
Ich dachte, Sie wollten mich loswerden .
Creí que no me quería aquí con usted.
Vielleicht sollten wir einfach die Leiche loswerden .
Tal vez deberíamos solo deshacernos del cuerpo.
Nein, aber sie müssen diesen Stress loswerden .
Necesitas descargar todo el stress.
Oh, wir müssen dieses Ding hier loswerden .
Ich meine, man darf das Baby loswerden .
Quiero decir, puedes darlo en adopción.
Der eifersüchtige Japaner will ihn loswerden .
El japonés quiere eliminarl…
Wir wissen, dass du Odie unbedingt loswerden wolltest.
Sabemos cuánto odiabas a Odie y cuánto deseabas que se fuera.
Ich moechte etwas loswerden , das Sie interessieren koennte.
Tengo algo que quizás le interese.
Wenn er das Problem ist, musst du ihn loswerden .
Si es un problema, déjalo ir.
Selbst die mexikanischen Behörden möchten ihn am liebsten loswerden .
Hasta la policía mexicana quiere poner fin a su…actividades.
Holen Sie Ihren Notizblock, ich muß ein paar Briefe loswerden .
Trae el bloc, tengo que dictarte unas cuantas cartas.
Er wollte die losen Enden loswerden , nicht ich.
Él fue quien quiso atar los cabos sueltos, no yo.
Deshalb wollte Hitler ihn loswerden . Deshalb wollten sie ihn hinrichten.
Es por eso que Hitler lo ejecutó.
Hier ist eine Falltür, wenn Sie es loswerden wollen.
Aquí hay una trampilla, por si quieres tirarla.
Ich frage sie nicht aus, ich will sie nur loswerden !
Sólo estaba intentando que se fueran. ¡No los quiero aquí!
Können wir unsere Moms loswerden und ins Kino?
¿Podemos dejar aquí a las madres e ir a ver una película?
Dass du die Leiche ganz schnell loswerden musst.
Creo que debes deshacerte del cuerpo.
(FR) Frau Präsidentin, ich möchte eine Reihe von Kommentaren loswerden .
(FR) Señora Presidenta, me gustaría hacer varios comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die erste Bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.
Esto es lo quería decir para empezar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind zwei weitere Herzensschreie, die ich gern loswerden wollte.
Estos son otros dos gritos del alma que necesitaba expresar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wolltest mich loswerden , aber ich kann schwimmen.
Me quisiste hundir, pero sé nadar.
Sieht so aus, als ob Sie uns nicht loswerden .
Parece que iremos con Ud.
Den Satz wollte ich schon immer mal loswerden .
Siempre he querido decir eso.
Wenn wir weiter wollen, müssen wir den Russen loswerden .
Si pretendemos continuar, debemos deshacernos del ruso.
Die haben zum Schluss aufgegeben, weil sie mich loswerden wollten.
Al final cedieron y me fui.
Ich wollte alles loswerden : Meinen Reichtum, meine Ländereien, meinen Verstand.
Quería perderlo todo: mi riqueza, mis posesiones, mi cordura.
Kann man sie auf die gleiche Art loswerden .
Pueden escaparse del mismo modo.
Und wen Emily loswerden will, glaub mir, der verschwindet.
Y cuando Emily quiere que alguien desaparezca, créeme, desaparece.
Bringen Sie Obst, Käse. Irgendetwas, damit wir diesen Geschmack loswerden .
¡Traiga fruta, queso, traiga cualquier cosa que nos quite este sabor!
Ein Wagen verfolgt uns, den ich loswerden wollte.
Hay un carro que nos está siguiendo y que intento perder.
Verdammte Scheisse! Konntet ihr die unterwegs nicht loswerden ?
¿No podía arreglárselas y perder a estos inútiles en el camino?
Willst du mich loswerden , damit du zu dieser Party kannst?
Entonces, ¿quieres que desaparezca para que puedas ir a tu fiesta elegante?
Ich weiß, dass Sie mich hassen und loswerden wollen.
Veo que no le agrado mucho. Nunca me pegaría.
Der Eigner ist gestorben und seine Mutter muss es loswerden .
El dueño murió y su madre tiene que venderlo aprisa.
- Es ist was Schlimmes. Ich muss es loswerden !
Las mías son muy malas, y creo que necesito decirla…
