Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
19
TLD Spanisch
ohne
19
Korpustyp
EU DGT-TM
19
Host
Sachgebiete
unbekannt
19
Übersetzungen
[NOMEN]
luces indicadoras de dirección
Fahrtrichtungsanzeiger
5
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
luces indicadoras de dirección
Fahrtrichtungsanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el par optativo de
luces
indicadoras
de
dirección
del remolque no será obligatorio un testigo visual de funcionamiento.
Für die beiden zulässigen
Fahrtrichtungsanzeiger
an Anhängern ist keine Funktionskontrollleuchte vorgeschrieben.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Las
luces
indicadoras
de
dirección
laterales de la categoría 5 podrán sustituirse, en todos los casos, por luces laterales indicadoras de dirección de la categoría 6.
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger
der Kategorie 5 dürfen in jedem Fall durch seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6 ersetzt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
dos
luces
indicadoras
de
dirección
laterales de las categorías 5 o 6 (requisitos mínimos):
zwei seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger
der Kategorie 5 oder 6 (Mindestanforderungen);
Korpustyp:
EU DGT-TM
A dos
luces
indicadoras
de
dirección
delanteras de las categorías siguientes:
A zwei vordere
Fahrtrichtungsanzeiger
der nachstehenden Kategorien:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Si un tractor está equipado para arrastrar un remolque, debe llevar un testigo óptico especial de funcionamiento para las
luces
indicadoras
de
dirección
del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las
luces
indicadoras
de
dirección
del conjunto remolcador-remolque.
Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, müssen mit einer besonderen Funktions-Kontrolleinrichtung für die
Fahrtrichtungsanzeiger
des Anhängers ausgestattet sein, es sei denn, jede Funktionsstörung eines der
Fahrtrichtungsanzeiger
des so gebildeten Zuges lässt sich an der Kontrolleinrichtung des Zugfahrzeuges ablesen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "luces indicadoras de dirección"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con las
luces
indicadoras
de
dirección
de
la categoría 5.
mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Las
luces
indicadoras
de
dirección
delanteras deberán cumplir todos los requisitos siguientes:
Bei vorderen Fahrtrichtungsanzeigern müssen die nachstehenden Anforderungen erfüllt sein:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Luces
indicadoras
de
dirección
repetidoras laterales: sí/no [2] Táchese lo que no proceda. .
Seitliche Zusatzfahrtrichtungsanzeiger: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Categoría 2b
luces
indicadoras
de
dirección
traseras con intensidad luminosa variable
Kategorie 2b Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit variabler Lichtstärke
Korpustyp:
EU DGT-TM
únicamente con una luz
de
estacionamiento, pero solo si se trata
de
luces
indicadoras
de
dirección
de
la categoría 5.
nur mit einer Parkleuchte und nur bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5.
Korpustyp:
EU DGT-TM
luz
de
estacionamiento: blanco delante, rojo detrás, amarillo auto si está incorporada a las
luces
indicadoras
de
dirección
,
Parkleuchte: vorn weiß, hinten rot bzw. gelb, wenn mit den Fahrtrichtungsanzeigern zusammengebaut;
Korpustyp:
EU DGT-TM
En el caso
de
las
luces
indicadoras
de
dirección
traseras, los bordes internos
de
las dos superficies aparentes deberán distar entre sí 160 mm como mínimo.
Bei hinteren Fahrtrichtungsanzeigern muss der Mindestabstand zwischen den inneren Rändern der beiden leuchtenden Flächen 160 mm betragen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En el caso
de
luces
indicadoras
de
dirección
de
las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, información relativa a la señal con arreglo al punto 6.2.2.
Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b sind Angaben über das Signal nach Absatz 6.4.2.2 zu machen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En el caso
de
un conjunto compuesto por dos o más
luces
indicadoras
de
dirección
, la intensidad total no excederá del valor máximo.
Bei einer Einheit aus zwei oder mehr Fahrtrichtungsanzeigern darf die Gesamtlichtstärke den Höchstwert nicht überschreiten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
de
un tipo
de
luces
de
posición delanteras,
luces
de
posición traseras,
luces
de
frenado,
luces
indicadoras
de
dirección
y dispositivos
de
alumbrado
de
la placa posterior
de
matrícula para ciclomotores, motocicletas y vehículos asimilados con arreglo al Reglamento no 50
für einen Typ von Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Fahrtrichtungsanzeigern und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild für Fahrräder mit Hilfsmotor, Krafträder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge nach der Regelung Nr. 50
Korpustyp:
EU DGT-TM
la dimensión «b», con un valor máximo
de
130 mm, indica la distancia entre el centro del mando
de
las
luces
indicadoras
de
dirección
y el plano anterior del aro del volante, que está
de
cara al conductor.
Das Maß „b“ mit einem Höchstwert von 130 mm bezeichnet den Abstand von der Mitte des Blinkerhebels zur dem Fahrzeugführer zugewandten Ebene des Lenkradkranzes.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo
de
la horizontal en el caso
de
las
luces
indicadoras
de
dirección
de
las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5.
Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b und 5.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El ángulo vertical por debajo
de
la horizontal podrá reducirse hasta 5° cuando las
luces
estén a menos
de
750 mm del suelo; 30° por encima y 5° por debajo
de
la horizontal en el caso
de
luces
indicadoras
de
dirección
de
la categoría 6.
Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchten kleiner als 750 mm ist; 30° über und 5° unter der Horizontalen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 6.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Salvo en el caso
de
las
luces
indicadoras
de
dirección
de
categoría 1
de
la disposición «C», el borde
de
la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal mediano del tractor no debe hallarse a más
de
400 mm del borde exterior extremo del tractor.
Außer bei den Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 1 im Anbauschema „C“ darf der Punkt der leuchtenden Fläche, der von der Längsmittelebene der Zugmaschine am weitesten entfernt ist, nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite der Zugmaschine entfernt sein.
Korpustyp:
EU DGT-TM
