Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinamarca facilita el acceso a mercados lucrativos incluyendo a los de la Unión Europea.
Dänemark bietet Zugang zu lukrativen Märkten einschließlich eines einfachen Zugangs zur gesamten Europäischen Union.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El comercio internacional de especies silvestres es una industria importante y lucrativa .
Der internationale Handel mit wildlebenden Tierarten ist ein großer und lukrativer Industriezweig.
Les voy a proponer algo sumamente lucrativo y sumamente peligroso.
Was ich vorhabe, ist äußerst lukrativ und äußerst gefährlich.
Sube la vela y descubre nuevos puertos y centros lucrativos .
Setz die Segel und entdecke neue Hafenstädte und lukrative Umschlagplätze.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un mercado altamente lucrativo y debemos asegurarnos de que los consumidores cuenten con la protección adecuada.
Das ist ein äußerst lukrativer Markt, und wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher angemessen geschützt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Asahi aka sho San. tiene el Insider tipp muy lucrativo .
-Asahi aka sho san. Ich hab 'nen sehr lukrativen lnsidertipp.
Dinamarca facilita el acceso a mercados lucrativos incluyendo a los de la Unión Europea.
Dänemark bietet Zugang zu lukrativen Märkten einschliesslich eines einfachen Zugangs zur gesamten Europäischen Union.
Sachgebiete:
controlling e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, la incineración de residuos es un negocio lucrativo para las empresas.
Müllverbrennung in Deutschland ist für die Unternehmen ein lukratives Geschäft.
Puesto que lo advenimiento de máquina telas tejados en el mercado, tejer había cesado ser un negocio lucrativo .
Seit dem Aufkommen der Maschine gesponnene Gewebe im Markt, das Spinnen hatte aufgehört seien Sie ein lukratives Geschäft.
El incentivo mejor y más lucrativo es el más respuestas que recibe.
DE
Je besser oder lukrativer der Anreiz ist desto mehr Reaktionen erhälst Du.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, las zonas del exterior sin utilizar pueden transformarse con rapidez en áreas de servicio lucrativas .
So verwandeln sich ungenutzte Aussenbereiche in kürzester Zeit in gewinnbringende Bewirtungsflächen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se trata indudablemente de algo muy lucrativo para las empresas, aunque hipoteca al conjunto de la sociedad a largo plazo.
Für die betreffenden Unternehmen ist dies ohne Zweifel äußerst gewinnbringend , belastet die Gesellschaft als Ganzes langfristig allerdings mit enormen Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una violación muy lucrativa de las regulaciones de la O.N.U.
Eine gewinnbringende Verletzung gewisser UNO-Vorschriften.
Así reciben posibilidades de activos efectivas y lucrativas con el mínimo esfuerzo.
EUR
Damit bekommen Sie eine effektive und gewinnbringende Anlagemöglichkeit mit minimalem Aufwand.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Los componentes lucrativos , como el TGV, encontrarán compradores con facilidad;
Die gewinnbringenden Teile, wie das TGV-Werk, werden leicht Käufer finden;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La documentación de este sitio web no se puede vender ni comercializar con fines lucrativos .
EUR
Die Dokumente dieser Seite dürfen nicht gewinnbringend verkauft oder vermarktet werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente se ha convertido en una de las formas más lucrativas de la delincuencia organizada internacional.
Leider ist er inzwischen eine der gewinnbringendsten Formen der internationalen organisierten Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prohíbe la utilización del presente sitio web con fines lucrativos .
Die Verwendung der Website für gewinnbringende Tätigkeiten ist untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la catalogación de la coincineración como método de recuperación y por tanto como actividad lucrativa plantea muchas dudas.
Aber Mitverbrennung als Verwertungsverfahren und somit als gewinnbringende Branche anzuerkennen, ist in der Tat überaus zweifelhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo es la planificación y realización de una propiedad que encaje el concepto en el ambiente y sea lucrativo duradero para el invers
Das Ziel ist die Planung und Realisierung einer Immobilie, die in ihrer Konzeption in die Umwelt passt und für Investor und Betreiber nachhaltig gewinnbringend ist.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parallels® Plesk Panel es una solución de automatización de hosting amplia, sencilla y lucrativa para empresas de hosting, PYMES y reseller.
Parallels® Plesk Panel ist eine umfassende, einfache und profitable Automatisierungslösung für Hosting-Unternehmen, KMU und Reseller.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el tráfico de seres humanos es un actividad extremadamente lucrativa para la delincuencia organizada;
in der Erwägung, dass der Menschenhandel für das organisierte Verbrechen ein überaus profitables Geschäft darstellt;
Tres de los casinos más lucrativos de Las Vegas.
Das sind 3 der profitabelsten Casinos in Las Vegas.
No hay duda de que, por medio de los derechos de autor, la industria de software se volvió sumamente innovadora y lucrativa .
Es gibt keine Frage, dass die Softwareindustrie auf der Grundlage des Urheberrechts höchst innovativ und profitabel wurde.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
L. Considerando que el tráfico de seres humanos es un actividad extremadamente lucrativa para la delincuencia organizada;
L. in der Erwägung, dass der Menschenhandel für das organisierte Verbrechen ein überaus profitables Geschäft darstellt;
Adam Smith nunca comprendió que el sector económico más lucrativo del planeta estaría, al final, en el área del comercio de finanzas,
Adam Smith hat nicht vorhergesehen, dass der profitabelste Wirtschaftssektor auf dem Planeten
Información sobre actualización de productos y asesoramiento en cuestiones de la configuración optimizada de la máquina para reducir costes, constituyen la base de una operación lucrativa y de un alto valor de reventa.
Informationen über Produkt-Updates und Beratung in Fragen der optimalen Maschinensettings zur Reduktion der Kosten im laufenden Betrieb bilden die Grundlage für profitable Einsätze und hohe Wertschöpfung beim Wiederverkauf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atoglas es una empresa próspera e innovadora, a la que expertos independientes han pronosticado un futuro lucrativo .
Atoglas ist ein gut gehender und innovativer Betrieb, dem unabhängige Sachverständige eine profitable Zukunft vorausgesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabas de visitar lo que podría se…...la corporación más lucrativa de Norteamérica.
Sie waren gerade beim vielleicht schon bald profitabelsten Unternehmen der USA.
De hecho, como Hold Em es mucho más popular, estas mesas pueden ser muy lucrativas para un jugador con estrategia y con un poco de habilidad.
Tatsächlich ist es so, dass aufgrund der Beliebtheit von Hold Em diese Tische für einen Spieler mit Strategie und ein wenig Erfahrung sehr profitabel sein können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, además, hay que ser especialmente riguroso en el cumplimiento de las normas de la competencia, tal vez con normas específicas a ese respecto, para que no se atribuya como estaba sucediendo, un negocio muy lucrativo sin la indispensable transparencia.
Aber darüber hinaus muß man besonders strikt auf die Einhaltung der Wettbewerbsregeln der Konkurrenz achten, vielleicht mit diesbezüglich spezifischen Regeln, damit ein sehr lukratives Geschäft nicht ohne die unerläßliche Transparenz vergeben wird, wie es gegenwärtig geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho, el contrabando de tabaco es un negocio muy lucrativo .
Wie er sagte, ist Tabakschmuggel ein sehr lukratives Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, se trata de un negocio muy lucrativo .
Dabei handelt es sich in der Tat um ein sehr lukratives Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, en la Unión Europea aún no se ha dado la situación de los Estados Unidos, donde los centros penitenciarios y el encarcelamiento de las personas se han convertido en un negocio lucrativo ; pero cada vez hay más mujeres en las cárceles europeas, y por eso tenemos que tener en cuenta su situación especial.
In der Europäischen Union haben wir glücklicherweise noch keine Situation wie in den USA, wo Gefängnisse und das Wegsperren von Menschen ein lukratives Geschäft geworden sind. Aber auch in Europa wächst die Zahl der Frauen in Gefängnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vertido ilegal de residuos tóxicos clasificados como peligrosos se ha convertido en un negocio muy lucrativo .
Die illegale Beseitigung von als gefährlich klassifiziertem, giftigem Abfall ist ein ausgesprochen lukratives Geschäft geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, matar a los perros también es un negocio lucrativo para la mafia.
Auch ist das Töten von Hunden ein lukratives Geschäft für die Mafia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de seres humanos es un negocio lucrativo de rápido crecimiento, y resulta atractivo porque las penas son leves en comparación con otras formas de obtener dinero de la delincuencia organizada, como las drogas y el comercio de armas.
Der Menschenhandel ist ein rasch wachsendes lukratives Geschäft, dessen Attraktivität darauf zurückzuführen ist, dass die Strafen im Vergleich zu anderen einnahmeträchtigen Formen des organisierten Verbrechens wie Drogen- und Waffenhandel milder ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pretendo negar que en la actualidad el tráfico de seres humanos se ha convertido en un lucrativo negocio de criminales, pero sería un grave error creer que este problema puede solventarse con medidas restrictivas.
Ich möchte nicht übersehen, dass Menschenhandel heute ein lukratives Geschäft für Kriminelle ist. Aber es wäre ein fataler Fehler, daran zu glauben, dass man dieses Problem nur mit restriktiven Maßnahmen lösen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien porque ponen en peligro un negocio lucrativo o bien porque se necesita la aprobación o el apoyo de tal o cual Gobierno en algún organismo del ámbito de la ONU.
Entweder ist ein lukratives Geschäft gefährdet, oder man braucht die Zustimmung bzw. Unterstützung dieser oder jener Regierung, beispielsweise in einem bestimmten Gremium auf UN-Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La piratería es un negocio muy lucrativo , por lo que resulta fundamental que orientemos nuestras diferentes actividades en todos los aspectos a reducir toda posibilidad de que los piratas obtengan más dinero a través de las operaciones verdaderamente despreciables que llevan a cabo.
Bei der Piraterie handelt es sich um ein äußerst lukratives Geschäft, und es ist daher wichtig, dass wir unsere Aktivitäten in jeder Hinsicht darauf ausrichten, dass die Piraten möglichst wenig Gelegenheit erhalten, aus den von ihnen ausgeführten verachtenswerten Unternehmungen weitere Geldzahlungen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La continuidad de esta situación es aún más incomprensible tras la condonación del 80 % de la deuda de Iraq, por imposición de la potencia militar ocupante de los Estados Unidos y según los cálculos de la explotación activa de la riqueza de este país y el lucrativo «negocio» de reconstrucción.
Diese anhaltende Situation ist umso unverständlicher nach dem Erlass von 80 % der Staatsschulden Iraks aufgrund des Drucks der militärischen Besatzungsmacht USA und angesichts von Schätzungen zur aktiven Ausbeutung der Reichtümer Iraks und des lukrativen „Geschäfts“ des Wiederaufbaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La drástica reducción de las prestaciones sociales, la mercantilización y progresiva privatización de los sistemas sanitarios y los ataques al derecho universal de disponer de cobertura médica están facilitando que los grandes conglomerados empresariales obtengan enormes ganancias del lucrativo sector de la sanidad.
Die drastischen Verringerungen der Sozialleistungen, die Kommerzialisierung und weitere Privatisierung der Gesundheitssysteme und die Angriffe auf die Versicherungsrechte machen es den großen Mischkonzernen leicht, aus dem lukrativen Gesundheitssektor enorme Gewinne einzufahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limitémonos entonces a la política que podemos llevar a cabo que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, constituye una tarea europea y que cuenta con un amplio respaldo parlamentario y social: la lucha contra el lucrativo comercio organizado e internacional de drogas.
Wir sollten uns daher auf eine Politik beschränken, die wir umsetzen können, die auch nach dem Subsidiaritätsprinzip eine europäische Aufgabe ist und für die ein breiter parlamentarischer und gesellschaftlicher Konsens besteht, nämlich die Bekämpfung des lukrativen , organisierten, grenzüberschreitenden Drogenhandels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creo que hemos de establecer desde el principio que las razones por las que este comercio ilegal lucrativo está floreciendo son exactamente las mismas que las que están en la base del tráfico ilegal de estupefacientes y el tráfico ilegal de armas.
– Herr Präsident, ich denke, wir sollten von Anfang an feststellen, dass die Gründe für das Florieren dieses lukrativen illegalen Handels die gleichen sind wie im Falle des illegalen Drogenhandels und des illegalen Waffenhandels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mejor etiquetado hubiera sido suficiente para garantizar la protección necesaria, pero quizá ello no hubiera bastado para satisfacer a las grandes empresas farmacéuticas, que intentan controlar un mercado lucrativo .
Eine bessere Kennzeichnung würde für die Gewährleistung des erforderlichen Schutzes ausreichen, aber das reicht den großen Pharmakonzernen nicht, die es auf die Kontrolle eines lukrativen Marktes abgesehen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terceros países, especialmente de Asia, han tratado recientemente de asegurarse una parte importante del muy lucrativo mercado atunero.
Seit Kurzem wollen sich Drittländer, insbesondere aus Asien, einen großen Teil vom lukrativen Thunfisch-Markt sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE pide respeto de los derechos humanos, y la democracia tiene el aspecto de un delirante Don Quijote de armadura oxidada luchando contra molinos de viento si la comparamos con el lucrativo comercio de armas en que se han involucrado los Estados miembros de la UE.
Angesichts des lukrativen Waffenhandels, an dem einige Mitgliedstaaten der EU beteiligt sind, wecken die Forderungen der EU nach Achtung der Menschenrechte und Demokratie eher den Anschein eines wahnhaften Don Quichotte, der gegen Windmühlen kämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han transformado la preocupación por los seres humanos en un comercio lucrativo de órganos, y los niños forman el grupo expuestos al mayor riesgo.
Sie verwandeln die Sorge um den Menschen in einen lukrativen Handel mit menschlichen Organen, und Kinder sind am stärksten gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su objetivo principal en el caso presente es acceder al lucrativo espacio de la NAFTA a través de México mientras que las condiciones de vida de las personas no se tienen en cuenta.
Ihr Hauptziel im vorliegenden Fall ist es, über Mexiko Zugang zum lukrativen NAFTA-Raum zu bekommen. Die Lebensumstände der Menschen bleiben unberücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la primera parte se señala que se tiende hacia una mayor regulación y hacia el almacenamiento; a pesar de que, por primera vez, el aumento de los precios de los alimentos han hecho de la agricultura un sector verdaderamente lucrativo .
Im ersten Teil wird festgestellt, dass der Trend hin zu einer stärkeren Regulierung und neuen Warenlagern geht - obwohl die hohen Lebensmittelpreise zum ersten Mal seit Jahren die Landwirtschaft zu einem wirklich lukrativen Sektor gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como las probabilidades de bote son mejores que la probabilidad de hacer color (flush), será más lucrativo para ti hacer call en esta situación (a largo plazo)
Da die Potvorteile größer sind als die Chancen für ein Flush /Errötens, ist es rentabler für Sie, die Wette in dieser Situation auszurufen (langfristig gesehen).
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También es en gran medida lucrativo traficar con mujeres jóvenes, pero el riesgo es mínimo.
Auch der Schmuggel junger Frauen ist in höchstem Grade rentabel , aber die Risiken sind gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que yo tengo una manera de evitar que pase, hacer que todos ganemos dinero y que la aerolínea sea lucrativa .
Weil ich eine Lösung habe…...mit der wir alle verdienen und die Fluggesellschaft rentabel machen.
Los empresarios prevén nuevas oportunidades para el uso lucrativo del capital en el mediano plazo.
Unternehmer haben für die mittelfristige Zukunft neue Gelegenheiten für eine rentable Verwendung von Kapital vorhergesehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La industria cinematográfica es lucrativa .
Die Filmindustrie ist sehr rentabel .
La trata de seres humanos constituye también una de las actividades más lucrativas de la delincuencia organizada.
Der Menschenhandel ist auch eines der rentabelsten Geschäfte krimineller Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de seres humanos constituye un negocio extremadamente lucrativo que cuenta, en la actualidad, con una dimensión transfronteriza.
Der Menschenhandel ist ein sehr rentables Geschäft für das organisierte Verbrechen und hat nun eine grenzüberschreitende Dimension angenommen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de seres humanos es una violación grave de los derechos humanos y es muy lucrativa para la delincuencia organizada.
Der Menschenhandel ist eine ernste Verletzung der Menschenrechte und für das organisierte Verbrechen sehr rentabel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la trata de seres humanos es un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada, que ofrece posibilidades de alta rentabilidad a bajo riesgo,
in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,
B. Considerando que la trata de seres humanos es un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada, que ofrece posibilidades de alta rentabilidad a bajo riesgo,
B. in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa sigue representando un lucrativo mercado con buenas oportunidades de beneficio.
Europa gilt immer noch als lukrativer Absatzmarkt mit guten Gewinnchancen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha convertido en un mercado lucrativo para la delincuencia organizada.
Das ist ein lukrativer Markt für die organisierte Kriminalität geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas propuestas van a colocar en la cabina de cada camionero un lucrativo espía apuntando hacia Galileo.
Dank dieser Vorschläge wird bald in jede Fahrerkabine ein lukrativer Spion eingebaut, der an Galileo sendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la modificación de la Directiva, se está renunciando a otro sector lucrativo : el de los servicios postales.
Mit dem Änderungsantrag zu dieser Richtlinie wird nun ein weiterer lukrativer Sektor - der Postdienstsektor - übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la salud no puede considerarse como un mercado lucrativo .
Die Gesundheit kann aber nicht als ein lukrativer Markt angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, como usted ha señalado, señor Comisario, Europa es un gran mercado de maderas tropicales pero también es un mercado estable y lucrativo , lo que constituye una herramienta muy importante en estos países y es esencial para todos los explotadores y todo el sector.
Wie Sie bereits sagten, Herr Kommissar, ist Europa außerdem ein großer Markt für tropische Hölzer, es ist aber auch - und das ist für alle Waldnutzer und für die gesamte Industrie wichtig - ein stabiler und lukrativer Markt, und auch das ist ein wichtiges Instrument in diesen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un mercado altamente lucrativo y debemos asegurarnos de que los consumidores cuenten con la protección adecuada.
Das ist ein äußerst lukrativer Markt, und wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher angemessen geschützt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el mayor mercado de Internet en Europa desde septiembre de 2011, Rusia es un mercado potencialmente lucrativo para los viajes en línea.
ES
Als größter Internetmarkt in Europa seit September 2011, ist Russland ein lukrativer Markt für online Reisen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La trata de seres humanos constituye un negocio extremadamente lucrativo que cuenta, en la actualidad, con una dimensión transfronteriza.
Der Menschenhandel ist ein sehr rentables Geschäft für das organisierte Verbrechen und hat nun eine grenzüberschreitende Dimension angenommen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las bandas de delincuentes es un negocio extremadamente lucrativo que puede adoptar diversas formas, como la explotación sexual, el trabajo forzoso, el tráfico de órganos humanos, la mendicidad, la adopción ilegal y la servidumbre doméstica.
Für kriminelle Banden ist er außerdem ein sehr rentables Geschäft und kann unterschiedliche Formen annehmen, wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, Organhandel, Betteln, illegale Adoption und Leibeigenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la trata de seres humanos es un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada, que ofrece posibilidades de alta rentabilidad a bajo riesgo,
in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,
B. Considerando que la trata de seres humanos es un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada, que ofrece posibilidades de alta rentabilidad a bajo riesgo,
B. in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,
B. Considerando que la trata de seres humanos es un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada, que ofrece posibilidades de alta rentabilidad y riesgos limitados,
B. in der Erwägung, dass Menschenhandel für die organisierte Kriminalität ein außerordentlich rentables Geschäft mit hohen Gewinnmöglichkeiten und begrenztem Risiko ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año, un área de la Amazonia del tamaño de Bélgica queda arrasada para el beneficio lucrativo de la industria exportadora de carne de vacuno.
Jedes Jahr wird eine Fläche von der Größe Belgiens im Amazonasgebiet für die lukrative Rindfleischexportindustrie abgeholzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una conferencia organizada en el mes de marzo conjuntamente por los Estados Unidos y Filipinas se planteó también el aspecto altamente lucrativo de este nuevo mercado.
Anläßlich einer im März gemeinsam von den USA und den Philippinen organisierten Konferenz wurde auch der äußerst lukrative Aspekt dieses neuen Marktes angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy por iniciar un negocio muy lucrativo ahora mismo. Estoy trabajando.
Ich bin dabei, eine äußerst lukrative Geschäftsidee an den Start zu bringen, das Geld arbeitet für mich.
Convertido en el destino favorito de los aficionados al Omaha Poker, Mansion Poker garantiza promociones y torneos especialmente diseñados para llegar a su lucrativo nicho de mercado.
Mansion ist ein bevorzugtes Ziel für Omaha Poker Liebhaber und garantiert maßgeschneiderte Aktionen und Turniere, welche gezielt auf diese lukrative Nische entworfen wurden.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bachstein negoció con el nuevo cliente de tren después de esto y construyó el "Buttstädt-Rastenberger Eisenbahn" ferrocarril para entrar en el negocio de sal de potasio lucrativo cerca de Rastenberg.
DE
Bachstein verhandelte daraufhin mit neuen Bahnkunden und baute die Buttstädt-Rastenberger Eisenbahn um in das lukrative Kaligeschäft einzusteigen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros empleados tendrán la ocasión de constituir su carrera en un entorno global, exigente y lucrativo .
Unsere Mitarbeiter erhalten die Gelegenheit, ihre Karriere in einem herausfordernden und lohnenden globalen Umfeld aufzubauen.
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
los empleos se agotarán, la pobreza aumentará y la capacidad del gobierno para prestar servicios sociales se pondrá a prueba, lo que hará que la delincuencia sea más atractiva y lucrativa .
Arbeitsplätze werden weniger, die Armut wird ansteigen, und die Fähigkeit des Staates, grundlegende Versorgungs- und Sozialleistungen zu gewähren, wird auf den Prüfstand gestellt, was ein Leben als Verbrecher umso attraktiver und lohnender macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un oficio muy lucrativo .
Das ist eine lohnende Einnahmequelle heutzutage.
Si superas las pruebas, y creemos que así será, estamos dispuestos a ofrecerte un trabajo lucrativo y bien pagado. - ¿Qué sacan ustedes?
Wenn Sie sich eignen, und das denken wir, können wir Ihnen eine höchst lukrative und lohnende Arbeit bieten. - Was bekommen Sie dafür?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proyectos se seleccionarán de acuerdo con los principios de igualdad de trato, transparencia, evaluación independiente, cofinanciación, carácter no lucrativo , no retroactividad y financiación no acumulable con otras fuentes de la Unión.
Die Projekte werden nach den Grundsätzen der Gleichbehandlung, Transparenz, unabhängigen Bewertung, Kofinanzierung, Finanzierung ohne Erzielung von Gewinnen , Nichtrückwirkung und Finanzierung ohne Kumulierung mit anderen Unionsquellen ausgewählt.
Los proyectos se seleccionarán de acuerdo con los principios de igualdad de trato, transparencia, evaluación independiente, cofinanciación, carácter no lucrativo , financiación no acumulable a otras fuentes comunitarias y no retroactividad.
Die Projekte werden nach den Grundsätzen der Gleichbehandlung, Transparenz, unabhängigen Bewertung, Kofinanzierung, Finanzierung ohne Erzielung von Gewinnen , nicht mit anderen Quellen der Union kumulierten Finanzierung sowie Nichtrückwirkung ausgewählt.
Los proyectos se seleccionarán de acuerdo con los principios de igualdad de trato, transparencia, evaluación independiente, cofinanciación, carácter no lucrativo , financiación no acumulable a otras fuentes comunitarias y no retroactividad.
Die Projekte werden nach den Grundsätzen der Gleichbehandlung, Transparenz, unabhängigen Bewertung, Kofinanzierung, Finanzierung ohne Erzielung von Gewinnen , nicht mit anderen Gemeinschaftsquellen kumulierten Finanzierung sowie Nichtrückwirkung ausgewählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según ciertos estudios, los europeos gastan miles de millones de euros en tales servicios y, en consecuencia, la demanda se convierte en la fuerza motriz de este lucrativo negocio.
Einigen Untersuchungen zufolge geben die Europäer Milliarden von Euro für diese Dienstleistungen aus, und dadurch wird die Nachfrage zur treibenden Kraft für dieses profitable Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana pasada una empresa de Latsis –– fue una de las dos empresas preseleccionadas para el lucrativo proyecto de autopista de Atenas a Salónica.
Darüber hinaus wurde erst letzte Woche ein Unternehmen von Spiro Latsis – die Autobahngruppe Ägäis – auf eine Auswahlliste von Unternehmen für das profitable Autobahnprojekt Athen-Thessaloniki gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atoglas es una empresa próspera e innovadora, a la que expertos independientes han pronosticado un futuro lucrativo .
Atoglas ist ein gut gehender und innovativer Betrieb, dem unabhängige Sachverständige eine profitable Zukunft vorausgesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, los jefes de la mafia de la mendicidad viven en sus lujosas mansiones. La trata de seres humanos es un negocio lucrativo que crece a gran velocidad.
Gleichzeitig residieren "Capos der Bettlermafia" in prunkvollen Villen; Menschenhandel ist ein einträgliches und schnell wachsendes Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de seres humanos es un ejemplo moderno de esclavitud y un negocio extremadamente lucrativo para la delincuencia organizada.
Menschenhandel ist eine moderne Form der Sklaverei und ein außerordentlich einträgliches Geschäft für die organisierte Kriminalität.
Ninguno es oficialmente responsable - un negocio lucrativo !
EUR
Niemand ist offiziell verantwortlich - ein einträgliches Geschäft.
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un mercado muy lucrativo de productos que son un riesgo para la salud, un mercado que gana cantidades asombrosas de dinero cada año y que una y otra vez encuentra vías y subterfugios para legalizar lo que es en realidad ilegal y nocivo.
Es existiert in der Tat ein äußerst profitabler Markt für Produkte, die ein Gesundheitsrisiko darstellen, ein Markt, auf dem jedes Jahr unglaubliche Geldsummen erzeugt werden und der endlose Mittel und Wege zur Täuschung findet, um illegale, riskante Produkte zu legalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el tráfico internacional de seres humanos se ha convertido en un negocio de fuerte crecimiento, bien organizado y muy lucrativo que, según la Organización Internacional para las Migraciones, es ahora un negocio mayor que el tráfico de drogas,
in der Erwägung, daß der internationale Menschenschmuggel ein rasch wachsender, gut organisierter und sehr profitabler Handel geworden ist, der der internationalen Organisation für Migration zufolge inzwischen ein größeres Geschäft darstellt als der Drogenhandel,
Tratar la enfermedad es mas lucrativo que curárla.
Die Symptome der Krankheit zu behandeln, ist viel profitabler , als zu heilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinculado a la delincuencia organizada, este «negocio» es tan lucrativo como el tráfico internacional de armas y estupefacientes.
Dieser „Handel“, der mit der organisierten Kriminalität in Verbindung steht, ist genauso einträglich wie der internationale Waffen- und Rauschgifthandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, se estima que el comercio ilegal de especies incluidas en CITES es tan lucrativo como el narcotráfico o el comercio ilegal de armas.
Außerdem wird geschätzt, dass der illegale Handel mit im Washingtoner Artenschutzabkommen aufgeführten Arten ebenso einträglich ist wie der illegale Drogen- und Waffenhandel.
El comercio de semillas modificadas genéticamente es lucrativo y está firmemente en manos de unas pocas empresas multinacionales de semillas, como Monsanto, Syngenta, BASF y Bayer.
Das Geschäft mit gentechnisch verändertem Saatgut ist einträglich und fest in den Händen einiger weniger internationaler Samen-Multis wie Monsanto, Syngenta, BASF und Bayer.
lucrativo
gewinnbringendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy asombrado ante la propuesta radical de un sistema sin ánimo de lucro de este tipo, aunque no se haya demostrado en absoluto que dicho modelo sería preferible a un sistema lucrativo .
Ich bin auch darüber erstaunt, dass auf einmal ein solches gemeinnütziges System vorgeschlagen wird, wobei ja keineswegs erwiesen ist, dass ein solches Modell besser wäre als ein gewinnbringendes System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La trata de mujeres está considerada como uno de los delitos más graves en todo el mundo, como violación graves de los derechos humanos, forma moderna de esclavitud y negocio sumamente lucrativo de la delincuencia organizada.
Frauenhandel gilt als eine der schwersten Straftaten weltweit, als schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte, moderne Form der Sklaverei und äußerst gewinnbringendes Geschäft der organisierten Kriminalität.
lucrativo
gewinnorientierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - Mis compañeros conservadores británicos y yo apoyamos claramente la contribución realizada a la economía europea por las organizaciones y empresas que funcionan en el sector "lucrativo ".
schriftlich.- Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich begrüßen den Beitrag dieser im "nicht gewinnorientierten " Sektor tätigen Organisationen und Unternehmen zur europäischen Wirtschaft sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el carácter sensible y no lucrativo del procedimiento de trasplante de órganos y la delicada situación de los pacientes que esperan un trasplante, hay que prever estrictos procedimientos de control público para cada fase del procedimiento.
Aufgrund der sensiblen und nicht gewinnorientierten Aspekte von Organtransplantationen und aufgrund der schwachen Position der Patienten, die auf eine Transplantation warten, sind strenge öffentliche Kontrollen in allen Phasen des Verfahrens vorzusehen.
lucrativo
gewinnorientierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carácter lucrativo de ciertas entidades privadas puede agravar el conflicto de intereses y parece inadecuado para asegurar la protección de los mercados y los inversores.
Die Tatsache, dass einige dieser Behörden zudem private gewinnorientierte Einrichtungen sind, kann zu Interessenkonflikten führen und scheint für den Schutz der Märkte und der Anleger nicht zweckmäßig zu sein.
El intercambio no lucrativo entre particulares de contenidos adquiridos de forma legal no se incluye en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Der nicht gewinnorientierte Austausch von rechtmäßig erworbenen Inhalten zwischen Einzelpersonen ist vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, debido a que los flujos de inmigrantes han aumentado en los últimos años, sabemos que miles de mujeres y niños en Europa son víctimas de una nueva forma de esclavitud, el tráfico lucrativo y la explotación sexual.
Und da die Migrationsströme während der letzten Jahre zugenommen haben, sind darüber hinaus Tausende von Frauen und Kindern in Europa Opfer einer neuen Form der Sklaverei, des kommerziellen Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya la necesidad de velar por que las donaciones de órganos sigan teniendo carácter totalmente no lucrativo ;
betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass Organspenden in keinem Fall aus kommerziellen Gründen erfolgen;
lucrativo
gewinnbringenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, los sistemas complementarios facultativos, señor Comisario, al contrario de lo que sucede con los sistemas obligatorios, no están sometidos a ninguna regla; se les aplica la ley del mercado, la del comercio lucrativo .
Nun unterliegen die freiwilligen Zusatzsysteme, Herr Kommissar, im Gegensatz zu den Pflichtsystemen keinen rechtlichen Bestimmungen; für sie gilt das Gesetz des Marktes, des gewinnbringenden Geschäftes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el poder económico de los talibanes afganos va en aumento como consecuencia del lucrativo comercio de heroína y otras actividades delictivas.
Dagegen nehme die Finanzkraft der afghanischen Taliban dank ihres gewinnbringenden Heroinhandels und anderer Straftaten immer weiter zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos aceptar que consideren a Europa como su campo de juegos audiovisuales, muy lucrativo por otra parte, no respetando ni siquiera las reglas europeas como las que prohíben los abusos de posición dominante, bien encarnados por el UIP, órgano de distribución de las películas americanas.
Wir können es nicht hinnehmen, daß sie Europa als ihren audiovisuellen Spielplatz ansehen, einen übrigens sehr einträglichen , und noch nicht einmal europäische Bestimmungen wie das Verbot des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung einhalten, wie er so gern vom amerikanischen Filmvertrieb UIP betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La portavoz de la GTZ declaró que «las demandas judiciales en el Congo se han convertido en un negocio lucrativo ».
Die GTZ-Sprecherin musste zugeben, dass „Gerichtsklagen im Kongo zu einem einträglichen Geschäft“ geworden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera instar a la Comisión a que ofrezca oportunidades adicionales al sector privado, tanto al lucrativo como al no lucrativo.
Ich möchte namentlich die Kommission auffordern, sowohl eigennützigen als auch gemeinnützigen Unternehmen, aber auf jeden Fall dem Privatsektor, in diesem Bereich wirklich mehr Möglichkeiten zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vino a la Zona con un fin lucrativo .
Er kam in die Zone mit einem eigennützigen Ziel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta a la primera pregunta es que se hace porque es lucrativo , ya que se obtienen subvenciones de exportación cuando se envían animales de la UE a terceros países.
Die Antwort auf die erste Frage ist, dass es sich lohnt , weil man beim Transport von Tieren aus einem EU-Land in ein Drittland Exportsubventionen erhalten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los rendimientos de esas reservas son bajos, por lo que es lucrativo reducirlas.
Doch ist der Ertrag für derartige Reserven gering, also lohnt es sich, bei ihnen zu sparen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fin lucrativo
Erwerbszweck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Directiva se aplica a las empresas públicas y privadas de trabajo temporal, y a las empresas usuarias con una actividad económica, independientemente de si tienen o no fines lucrativos .
ES
Diese Richtlinie gilt für öffentliche und private Leiharbeitsunternehmen oder entleihende Unternehmen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, unabhängig davon, ob sie Erwerbszwecke verfolgen oder nicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada ERIC deberá desempeñar su cometido principal sin fines lucrativos .
Ein ERIC verfolgt bei der Erfüllung seiner Hauptaufgabe keinen Erwerbszweck .
Belgocontrol no tiene fines lucrativos , el precio de coste del servicio se traduce en las tarifas aplicadas por las compañías aéreas.
Belgocontrol verfolgt keinen Erwerbszweck , die Kosten der Leistung werden den Luftverkehrsunternehmen berechnet.
ESS ERIC perseguirá su finalidad y tarea principal sin fines lucrativos .
Das ERIC ESS verfolgt seine Hauptaufgabe ohne Erwerbszweck .
La Agencia tendrá carácter de utilidad pública y no perseguirá fines lucrativos .
Sie hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinen Erwerbszweck .
, independientemente de si tienen o no fines lucrativos .
, unabhängig davon, ob sie Erwerbszwecke verfolgen oder nicht.
Considerando que las personas jurídicas sin fines lucrativos no están contempladas en las normas relativas a la libre circulación,
in der Erwägung, dass juristische Personen, die keinen Erwerbszweck verfolgen, nicht in den Genuss der Vorschriften über die Freizügigkeit kommen,
El Instituto no podrá actuar con fines lucrativos .
Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck .
A los efectos de la presente Directiva, se asimilarán a las sociedades de capital cualesquiera otras sociedades, asociaciones o personas jurídicas que persigan fines lucrativos .
Für die Zwecke dieser Richtlinie werden den Kapitalgesellschaften alle anderen Gesellschaften, Personenvereinigungen oder juristischen Personen gleichgestellt, die einen Erwerbszweck verfolgen.
Una empresa comercial, aunque sin fines lucrativos , se encarga de hacer funcionar el plan, el Green Tourism Business Scheme, en nombre de Visit Scotland.
Das „Green Tourism Business Scheme“ wird im Auftrag des schottischen Fremdenverkehrsamts VisitScotland von einer kommerziellen Firma ohne Erwerbszweck betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fin lucrativo
Gewinnerzielungsabsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que el FPAP no persiguiera un fin lucrativo o fuera un sindicato es irrelevante a este respecto.
Dabei ist der Umstand, dass der FPAP keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgte oder eine Berufsgenossenschaft war, nicht von Bedeutung.
A efectos de la presente Decisión, y en consonancia con las disposiciones nacionales, debe entenderse por «microempresa de la economía social» aquella que produce bienes y servicios con una misión social clara o presta servicios sin fines lucrativos a miembros de la comunidad.
Für die Zwecke dieses Beschlusses und im Einklang mit nationalen Bestimmungen sollte ein „sozialwirtschaftliches Kleinstunternehmen“ ein Kleinstunternehmen sein, das Güter und Dienstleistungen mit einem eindeutigen sozialen Auftrag herstellt bzw. erbringt oder das für Mitglieder der Gemeinschaft Dienstleistungen ohne Gewinnerzielungsabsicht erbringt.
sin fines lucrativos
ohne Erwerbszweck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ESS ERIC perseguirá su finalidad y tarea principal sin fines lucrativos .
Das ERIC ESS verfolgt seine Hauptaufgabe ohne Erwerbszweck .
Una empresa comercial, aunque sin fines lucrativos , se encarga de hacer funcionar el plan, el Green Tourism Business Scheme, en nombre de Visit Scotland.
Das „Green Tourism Business Scheme“ wird im Auftrag des schottischen Fremdenverkehrsamts VisitScotland von einer kommerziellen Firma ohne Erwerbszweck betrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bienes de inversión y otros bienes de equipo pertenecientes a personas que ejercen una profesión liberal así como a personas jurídicas que ejercen una actividad sin fines lucrativos
Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
una copia de las cuentas anuales del último ejercicio financiero previo a la presentación de la solicitud cuyas cuentas se hayan cerrado (para organismos no públicos sin fines lucrativos ).
eine Kopie der Jahresabrechnung für das letzte vor der Vorlage des Antrags abgeschlossene Geschäftsjahr (für Stellen ohne Erwerbszweck außer öffentlichen Einrichtungen).
una copia de las cuentas anuales del último ejercicio presupuestario previo a la presentación de la solicitud cuyas cuentas se hayan cerrado (para organismos no públicos sin fines lucrativos ).
eine Kopie der Jahresabrechnung für das letzte vor der Vorlage des Antrags abgeschlossene Geschäftsjahr (für Stellen ohne Erwerbszweck außer öffentlichen Einrichtungen).
Otro reto económico que debemos estudiar se refiere a las organizaciones deportivas sin fines lucrativos y las principales características de los servicios prestados por dichas organizaciones.
Eine weitere wirtschaftliche Herausforderung, mit der wir uns befassen müssen, betrifft die Sportorganisationen ohne Erwerbszweck und die Hauptmerkmale der Dienstleistungen, die von diesen Organisationen erbracht werden.
Un ERIC creado al amparo del presente Reglamento debe tener como cometido principal la creación y la explotación de infraestructuras de investigación sin fines lucrativos y debe dedicar la parte fundamental de sus recursos a ese cometido principal.
Ein gemäß dieser Verordnung gegründetes ERIC sollte in erster Linie den Aufbau und den Betrieb einer Forschungsinfrastruktur ohne Erwerbszweck zur Aufgabe haben und seine Ressourcen überwiegend für diese Aufgabe verwenden.
La integración de la gestión se logra a través del empleo de EURAMET e.V., una asociación sin fines lucrativos de Derecho alemán, que es la estructura de ejecución especializada a este fin, sujeta a las disposiciones de aplicación precisas recogidas en el anexo II.
Auf Ebene der Verwaltung wird die Integration über die spezifische Durchführungsstruktur EURAMET e.V. , eine Vereinigung ohne Erwerbszweck nach deutschem Recht, erreicht; die Modalitäten sind in Anhang II beschrieben.
Considerando que los partidos políticos europeos, como cualquier otra organización con fines lucrativos o sin ellos, tienen que tener una mínima seguridad financiera para sus planes a largo plazo, en particular porque han de cumplir los compromisos asumidos frente a sus empleados, proveedores y contratistas por un largo periodo de tiempo,
in der Erwägung, dass eine europäische politische Partei wie jede andere Organisation mit oder ohne Erwerbszweck bei der Festlegung ihrer langfristigen Pläne über ein Mindestmaß an finanzieller Sicherheit verfügen muss, nicht zuletzt weil sie ihre Verpflichtungen gegenüber Beschäftigten, Zulieferern und Auftragnehmern über einen längeren Zeitraum erfüllen muss,
M. Considerando que los partidos políticos europeos, como cualquier otra organización con fines lucrativos o sin ellos, tienen que tener una mínima seguridad financiera para sus planes a largo plazo, en particular porque han de cumplir los compromisos asumidos frente a sus empleados, proveedores y contratistas por un largo periodo de tiempo,
M. in der Erwägung, dass eine europäische politische Partei wie jede andere Organisation mit oder ohne Erwerbszweck bei der Festlegung ihrer langfristigen Pläne über ein Mindestmaß an finanzieller Sicherheit verfügen muss, nicht zuletzt weil sie ihre Verpflichtungen gegenüber Beschäftigten, Zulieferern und Auftragnehmern über einen längeren Zeitraum erfüllen muss,
sin fines lucrativos
ohne Gewinnerzielungsabsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, por lo que respecta a los derechos de autor, la directiva abandona el concepto de escala comercial, arriesgándose a perseguir penalmente el uso privado y sin fines lucrativos a los usuarios que utilizan Internet para intercambiar ficheros, descargar vídeos, etc.
Zudem rückt die Richtlinie beim Urheberrecht vom Begriff des gewerbsmäßigen Umfangs ab, wodurch die Gefahr entsteht, dass die private Nutzung ohne Gewinnerzielungsabsicht jener Nutzer strafrechtlich verfolgt wird, die das Internet für Peer-to-Peer-Verbindungen, Videostreaming u. ä. verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos de la presente Decisión, y en consonancia con las disposiciones nacionales, debe entenderse por «microempresa de la economía social» aquella que produce bienes y servicios con una misión social clara o presta servicios sin fines lucrativos a miembros de la comunidad.
Für die Zwecke dieses Beschlusses und im Einklang mit nationalen Bestimmungen sollte ein „sozialwirtschaftliches Kleinstunternehmen“ ein Kleinstunternehmen sein, das Güter und Dienstleistungen mit einem eindeutigen sozialen Auftrag herstellt bzw. erbringt oder das für Mitglieder der Gemeinschaft Dienstleistungen ohne Gewinnerzielungsabsicht erbringt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lucrativo
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precio para no lucrativos:
Preis für gemeinnützige Organisationen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
su carácter lucrativo [34]; y
Gewinnorientierung [34] und
que no tenga un fin lucrativo .
sie verfolgt keinen Erwerbszweck.
sobre asociación europea sin fin lucrativo
zum Europäischen Verein ohne Gewinnzweck
Y, frecuentemente, estos delitos persiguen fines lucrativos.
Häufig werden sie in Gewinnabsicht verübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
institución sin fin lucrativo prestataria de servicios
Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
Recientemente traje a nuestro cliente más lucrativo .
Ich habe letztens den lukrativsten Kunden an Land gezogen.
¿Qué tipo de empleo lucrativo buscas?
- An was für eine Beschäftigung denkst du?
Buscar en gobierno y no lucrativos
Regierungs- und gemeinnützige Organisationen durchsuchen
Sachgebiete:
literatur handel internet
Korpustyp:
Webseite
en principio no persigue fines lucrativos.
DE
sie verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Altamente lucrativo y aquí es donde todo pasó.
Und von hier aus wird alles gesteuert.
, independientemente de si tienen o no fines lucrativos.
, unabhängig davon, ob sie Erwerbszwecke verfolgen oder nicht.
El tráfico de personas es muy lucrativo para las mafias
Der Menschenhandel ist mittlerweile die drittwichtigste Einnahmequelle für das organisierte Verbrechen.
Por supuesto, esto puede convertirse también en un lucrativo negocio.
Dies kann sich sogar zu einem florierenden Unternehmen entwickeln.
y asociaciones de voluntariado y sin fines lucrativos
von Freiwilligen- und gemeinnützigen Organisationen
Estamos hablando aquí de un negocio muy lucrativo .
Hier geht es doch um das große Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Instituto no podrá actuar con fines lucrativos.
Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck.
BBMRI-ERIC explotará la infraestructura sin fines lucrativos.
Das ERIC BBMRI betreibt die Infrastruktur auf nicht wirtschaftlicher Grundlage.
El SHARE-ERIC desempeñará sus tareas sin fines lucrativos.
SHARE-ERIC strebt keinen wirtschaftlichen Gewinn an.
Cada ERIC deberá desempeñar su cometido principal sin fines lucrativos.
Ein ERIC verfolgt bei der Erfüllung seiner Hauptaufgabe keinen Erwerbszweck.
Carácter lucrativo de las decisiones de inversión (189)
Gewinnorientierung der Investitionsentscheidungen (189)
universidades o centros de investigación sin fines lucrativos;
Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;
No quiero que se utilice con fines lucrativos.
Ich will nicht für Geschäftemacherei benutzt werden.
Este es el negocio más lucrativo del mundo.
Es ist der Job, der am meisten Geld bringt.
Tres de los casinos más lucrativos de Las Vegas.
Das sind 3 der profitabelsten Casinos in Las Vegas.
Sería una puerta al negocio más lucrativo de la colonia.
Das würde den Eintritt in die profi-tabelste Aufgabe der Kolonie bedeutet.
el sector no lucrativo y la economía social,
des gemeinnützigen Sektors und der Sozialwirtschaft,
en uno de los inventos más lucrativos del siglo 20
einer der lukrativsten Erfindungen des 20sten Jahrhunderts gesessen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
su primer objetivo no son fines lucrativos para ella misma.
DE
er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Talleres lucrativos para subvenir a las necesidades de la Abadía:
Werkstätten zum Gelderwerb für den Unterhalt der Abtei:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Negocio internet lucrativo desde la comodidad de tu casa.
Geld verdienen im Internet mit seriöser Heimarbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pero el enfoque # 2 parece más divertido y lucrativo .
Aber Ansatz Nr. 2 scheint der unterhaltsamere und lukrativere Weg zu sein!
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Libere para el uso personal, educativo, o no lucrativo .
Geben Sie für persönlichen, pädagogischen oder gemeinnützigen Gebrauch frei.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
y carácter no lucrativo de los centros que participan en los servicios de transfusión.
und des Fehlens von Gewinnabsichten auf Seiten der mit Bluttransfusionen befassten Einrichtungen.
La Agencia tendrá carácter de utilidad pública y no perseguirá fines lucrativos.
Sie hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinen Erwerbszweck.
¡La UE debe sacarle tarjeta roja a este negocio delictivo y tan lucrativo !"
Die EU muss diesem schmutzigen Geschäft die rote Karte zeigen!“
Estas actividades no deben tener fines lucrativos, con el fin de evitar distorsiones de competencia.
Dies sollte auf nicht wirtschaftlicher Grundlage erfolgen, damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
e) no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben;
Washington vuelve a utilizar el argumento de la seguridad, pero esta vez con fines lucrativos.
Washington nützt also erneut das Argument der Sicherheit weidlich aus, und zwar diesmal, um abzukassieren.
Somos el mercado mayor y el más lucrativo del mundo para los productos pesqueros.
Wir sind der größte und lukrativste Markt für Fischerzeugnisse in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector no lucrativo que constituyen no siempre es fácil de definir.
Der durch sie gebildete gemeinnützige Sektor ist nicht immer leicht zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimaciones internacionales afirman que el tráfico de personas es el tercer comercio ilegal más lucrativo .
Internationalen Schätzungen zufolge ist Menschenhandel der illegale Handel mit den drittgrößten Gewinnmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ESS ERIC perseguirá su finalidad y tarea principal sin fines lucrativos.
Das ERIC ESS verfolgt seine Hauptaufgabe ohne Erwerbszweck.
Este tipo de esclavitud moderna es uno de los delitos más lucrativos del crimen organizado internacional.
Diese Art moderner Sklaverei gehört zu den lukrativsten Arten des international organisierten Verbrechens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la diversificación, deberíamos dar por sentado que Rusia buscará el mercado más lucrativo .
Bezüglich der Diversifizierung sollten wir akzeptieren, dass Russland sich nach dem lukrativsten Markt umschauen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como cuestión de hecho, es el tercer comercio ilícito más lucrativo del mundo.
Dabei liegt er beim weltweiten illegalen Handel gemessen an den Einnahmen an dritter Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben;
(excepto personas jurídicas sin fines lucrativos, públicas y con financiación pública)
(CPC 924) (außer gemeinnützige öffentliche und aus öffentlichen Mitteln finanzierte juristische Personen)
tendrá objetivos específicos y legítimos que se persigan conjuntamente y tengan esencialmente carácter no lucrativo .
sie hat besondere und legitime Ziele, die gemeinsam verfolgt werden und im Wesentlichen nicht wirtschaftlicher Natur sind.
(excepto personas jurídicas sin fines lucrativos, públicas y con financiación pública)
(außer gemeinnützige öffentliche und aus öffentlichen Mitteln finanzierte juristische Personen)
Cumplimiento del principio no lucrativo según lo dispuesto en el punto I.3.3 del anexo XI
Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen Einhaltung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziffer I.3.3 von Anhang XI
la compra de mantequilla por las instituciones y las organizaciones sin fines lucrativos.
den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.
Había que ampliar la clientela introduciéndose en nuevos sectores de actividad más lucrativos.
Durch das Hineingehen in neuere, einträglichere Tätigkeitsbereiche sollte der Kundenstamm erweitert werden.
no podrá trabajar simultáneamente como monitor de conducción a título lucrativo en una escuela de conducción.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig sein.
Gastos subvencionables del proyecto e ingresos, cumplimiento del principio no lucrativo y descripción sucinta del proyecto.
Förderfähige Projektausgaben und -einnahmen, Einhaltung der Gewinnverbotsregel und zusammenfassende Projektbeschreibung
Cumplimiento del principio no lucrativo conforme al punto I.3.3 del anexo XI
Einhaltung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziffer I.3.3 von Anhang XI
Los proyectos apoyados por el Fondo deberán ser de carácter no lucrativo .
Mit den aus dem Fonds unterstützten Projekten dürfen keine Gewinne erzielt werden.
no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht zur Gewinnerzielung an Dritte zu verbreiten;
Significa que la sustentabilidad y la abundancia nunca ocurrirán en un sistema lucrativo .
Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten wird.
Puedo hacerlo ayudándote a expandirte a un mercado más grande, sumamente activo y altamente lucrativo .
Ich kann dir helfen, in einen größeren, hochaktiven, hochprofitablen Markt einzusteigen.
He sido el principal investor en Casa Aurora por doce año…...es increíblemente lucrativo .
Ich bin seit zwölf Jahren Hauptinvestor des Aurora. Eine Goldgrube.
Cabe recordar que, según la legislación española, está permitido el cultivo para fines no lucrativos.
Darüber hinaus sei daran erinnert, dass der gewerbliche Anbau durch die spanische Gesetzgebung untersagt wird.
e) no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
e) Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht entgeltlich an Dritte weiterzugeben;
Midori dejó un empleo lucrativo en Tokio, porque no estaba satisfecha como mujer.
Midori verließ einen gutbezahlten Job in Tokio, weil sie als Frau unbefriedigt blieb.
Siempre he pensado qu…...ayudar a la gente es lucrativo en todo sentido.
Ich fand es immer lohnenswert, meinen Mitmenschen zu helfen.
organizaciones de base comunitaria, sindicatos y otras personas físicas y jurídicas sin fines lucrativos;
Basisorganisationen, Gewerkschaften und andere gemeinnützige natürliche und juristische Personen;
No obstante, ha de velarse por que dichas superficies no se utilicen con fines lucrativos.
Allerdings ist jegliche Nutzung dieser Flächen zu Erwerbszwecken wirksam zu unterbinden.
Ayuda a la compra de mantequilla por las instituciones y colectividades sin fines lucrativos
Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen
Hemos trabajado con organizaciones de todos los tamaños, del sector público, privado y no lucrativo .
ES
Auf 6 Kontinenten und in mehr als 50 Ländern arbeiten wir mit großen, mittelständischen und kleinen Unternehmen sowie Organisationen aus dem privaten, öffentlichen und gemeinnützigen Sektor zusammen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros empleados tendrán la ocasión de constituir su carrera en un entorno global, exigente y lucrativo .
Unsere Mitarbeiter erhalten die Gelegenheit, ihre Karriere in einem herausfordernden und lohnenden globalen Umfeld aufzubauen.
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nada de arrogancia, Turtle. Sólo la seguridad que le da a un hombre un trabajo lucrativo .
Keine Einbildung, Turtle, nur das Selbstvertrauen, das eine Erwerbstätigkeit einem Mann geben kann.
Y pensar que dejé un bufete lucrativo por gente como tú.
Und ich gebe viele Vorlesungen für Leute wie dich
independientes, sin ánimo lucrativo y dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente;
ES
die unabhängig sind, keinen Erwerbszweck verfolgen und hauptsächlich im Umweltschutz tätig sind;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
y cualquier otra sociedad, asociación o persona jurídica que persiga fines lucrativos.
ES
alle sonstigen Unternehmen, Firmen, Personenvereinigungen oder juristische Personen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Como otras asociaciones con fines no lucrativos, Enfants du Monde tendrá un stand.
EUR
Wie andere gemeinnützige Organisationen auch, wird Enfants du Monde einen Getränke- und Essensstand haben.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, se puede crear muchos lucrativos nombres de dominios.
Außerdem lassen sich unter der ccTLD der Alpenrepublik viele sinnreiche Domainnamen kreieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustrative es un proyecto de la organización sin fines lucrativos Ilustrative e.V. en Berlín.
DE
Die Illustrative ist ein Projekt des gemeinnützigen Kunstvereins Illustrative e.V. in Berlin.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Proyecto independiente, no lucrativo , sostenido por periodistas profesionales y académicos de 40 países.
DE
Unabhängiges, gemeinnütziges Projekt, das von Journalisten und Akademikern aus 40 Ländern getragen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anuncios lucrativos del texto de AdSense en el top y el lado de cada página.
Gewinn bringende AdSense-Textanzeigen auf der Spitze und der Seite jeder Seite.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa está siempre dispuesta a cooperar mediante un plan de asociación lucrativo .
Unsere Firma ist immer offen für Partnerschaft!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
(entregue una prueba de su estado no lucrativo a 7 días de actualizar)
(bitte schicken Sie uns innerhalb von 7 Tagen ab dem Upgrade einen Nachweis darüber, dass Sie eine gemeinnützige Organisation sind)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Imprime etiquetas especializadas y usa sustratos con textura para atraer a nuevos y lucrativos clientes.
ES
Drucken Sie Spezialetiketten und verwenden Sie strukturierte Trägermaterialien, um Neukunden anzuziehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
donante y receptor y carácter no lucrativo de los centros que participan en los servicios de transfusión.
Spender und Empfänger und des Fehlens von Gewinnabsichten auf Seiten der mit Bluttransfusionen befassten Einrichtungen.
Era un grupo de policías corruptos que cometían delitos muy lucrativos...... llevaban contrabandistas y traficantes por la ciudad.
Es war ein Ring von korrupten Bullen, die Unsummen damit verdiente…... Schmuggler durch die Stadt zu kutschieren.
El reconocimiento del deporte aficionado, que se asienta en los clubes deportivos sin fines lucrativos, alienta la ciudadanía activa.
Die Anerkennung des Amateursports an der Basis der gemeinnützigen Vereine fördert die aktive Bürgerschaft.
Pide que se apruebe, en el marco de la Unión Europea, un Estatuto de la Asociación Europea sin fin lucrativo ;
fordert, dass im Rahmen der Europäischen Union ein Statut über den Europäischen Verein ohne Gewinnzweck verabschiedet wird;
comunidades locales, ONG, organizaciones radicadas en la Comunidad y otras personas físicas y jurídicas sin fines lucrativos del sector privado;
lokale Gemeinschaften, NRO, Basisorganisationen und andere gemeinnützige natürliche und juristische Personen des Privatsektor;
c) las comunidades locales, ONG, organizaciones de base comunitaria, sindicatos y otras personas físicas y jurídicas sin fines lucrativos;
c) lokale Gemeinschaften, NRO, Basisorganisationen, Gewerkschaften und andere gemeinnützige natürliche und juristische Personen;
Considerando que las personas jurídicas sin fines lucrativos no están contempladas en las normas relativas a la libre circulación,
in der Erwägung, dass juristische Personen, die keinen Erwerbszweck verfolgen, nicht in den Genuss der Vorschriften über die Freizügigkeit kommen,
Esta visión menosprecia las mutuas con fines no lucrativos, actores esenciales del seguro complementario en muchos Estados miembros.
Diese Sichtweise missachtet die gemeinnützigen Krankenversicherungen auf Gegenseitigkeit, die in mehreren Mitgliedstaaten wichtige Faktoren der Zusatzversicherung darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ha quedado patente que el lucrativo comercio en uranio y residuos nucleares sólo beneficia a los intereses occidentales.
Außerdem kommt der Gewinn bringende Handel mit Uran und Atommüll eindeutig fast ausschließlich westlichen Interessen zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gestión del depósito de datos central será responsabilidad de una organización europea de carácter no lucrativo .
Die Verwaltung des zentralen Speichers sollte in der Zuständigkeit einer nichtkommerziellen, co-europäischen Stelle liegen.
El hecho de que el FPAP no persiguiera un fin lucrativo o fuera un sindicato es irrelevante a este respecto.
Dabei ist der Umstand, dass der FPAP keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgte oder eine Berufsgenossenschaft war, nicht von Bedeutung.
CAPÍTULO IV: Ayuda a la compra de mantequilla por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos
KAPITEL IV: Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen
Al decidir sobre la viabilidad financiera de entidades sin fines de lucro, podrá tenerse en cuenta su carácter no lucrativo .
Bei der Bewertung der finanziellen Lebensfähigkeit von Einrichtungen ohne Gewinnstreben kann deren Gemeinnützigkeit berücksichtigt werden.
b) estudios sobre cómo dar apoyo a las instituciones del sector mutualista y no lucrativo a escala local y regional;
b) Untersuchungen, wie Einrichtungen der Sozialwirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene unterstützt werden können;
Existe desde el año 1983 como organización de carácter no lucrativo e independiente, que trabaja a escala mundial.
DE
Der SES ist eine gemeinnützige Organisation, die weltweit agiert und keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgt.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se propone mantener las ayudas para la comercialización de la producción, exclusivamente para las organizaciones sin fines lucrativos.
Es wird vorgeschlagen, die Absatzbeihilfen ausschließlich für Organisationen ohne Gewinnzweck beizubehalten.
No obstante, se deben adoptar medidas que garanticen que las superficies no se utilizarán con fines lucrativos.
Allerdings sind Maßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die Flächen nur für Nichterwerbszwecke zur Verfügung gestellt werden.
Si el cónyuge o pareja registrada del trabajador ejerce un empleo lucrativo , el trabajador lo pondrá en conocimiento del Director.
Übt der Ehegatte oder der eingetragene Partner eines Beschäftigten eine berufliche Erwerbstätigkeit aus, so muss der Beschäftigte den Direktor davon in Kenntnis setzen.
