Übersetzungen
[NOMEN]
| Luftdicht | . . |
[ADJ/ADV]
| luftdicht |
hermético 64
|
[Weiteres]
| luftdicht | herméticamente cerrado 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
luftdicht
hermético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunststoffe und Gummi trocknen in einer luftdichten Verpackung nicht aus.
Ciertos plásticos y cauchos no se secan en envases herméticos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gel braucht nie ersetzt werden da es luftdicht abgeschlossen ist.
El gel no necesita ser reemplazado, ya que es hermético.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Speicher (falls links) in einem luftdichten Behälter.
Tienda (si cualquier izquierda) en un recipiente hermético.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Luftdichte | . |
| luftdichter Schlauch | . |
| luftdichtes Papier | . |
| luftdichte Glasverkapselung | . |
| luftdichter Kasten | . |
| luftdichter Stopfen | . |
| luftdicht verschlossenes Behaeltnis | . |
| Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | . |
| steriles luftdicht verschlossenes Behaeltnis | . |
| luftdicht verschlossene Ampulle | . |
| luftdicht verschlossenes Behältnis | recipiente herméticamente cerrado 1 . |
| wasserdichter oder luftdichter Schrank | . . . . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "luftdicht"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hält sich im Kühlschrank luftdicht verpackt bis zu eine Woche.
Si se mantiene adecuadamente en el frigorífico, se conservará durante una semana.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Temperatur-, Feuchte- und Luftdruckfühler zur Messung der Luftdichte.
Sensores de temperatura, humedad y presión atmosférica.
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Temperatur-/ Feuchtesensor sowie Barometer zur Bestimmung der Luftdichte
Sensor de temperature y humedad and sensores de presión barométrica para medir la densidad del viento
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Luftdichte in verschiedenen Höhen und bei unterschiedlichen Temperaturen variiert stark.
Ésta presenta grandes variaciones a diferentes alturas y a diferentes temperaturas.
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Lufttechnik, Entlüftung und Entfeuchtung der Objekte und Hallen, luftdichte Entfeuchtung und Entlüftung der Häuser und Swimming-pools.
ES
Técnica de aireación, ventilación, deshumedecimiento de los objetos y naves, deshumedecimiento y ventilación mediante aireación de las casas y piscinas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verfügen sie über ein Zertifikat, dass die luftdicht (Klassen A) und/oder wasserdicht (Klassen E) sind.
Además están certificadas para la estanqueidad al aire (clases A) y/o agua (clases E).
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie, wie die Luftdichte die Analyse von leichten Elementen, wie Mg, Al und Si beeinflussen kann.
Entérese cómo la densidad del aire puede influenciar los análisis de elementos ligeros, tales como el magnesio (Mg), el aluminio (Al) y el silicio (Si).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die glutenfreien Honig-Müsli-Bällchen sind in einem luftdicht verschließbarem Behälter im Kühlschrank bis zu vier Tagen haltbar.
Las bolitas de miel con muesli sin gluten se conservan hasta 4 días en la nevera en recipiente con tapa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
H-Milch (UHT-Milch), in luftdichter Verpackung, hält sich ohne Kühlung mehrere Monate. Einmal geöffnet, ist sie verderblich wie Frischmilch.
La leche UHT dura varios meses sin refrigeración siempre que esté envasada al vacío, aunque una vez abierta dura lo mismo que la leche fresca.
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Die Patienten setzen sich für eine halbe Stunde in eine luftdicht abschließende Kabine, nur der Kopf schaut heraus.
“Los pacientes se sientan durante media hora en una cabina cerrada de donde solo sale la cabeza.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich, kann der Kompakt-Raupenlader erstmalig in dieser Klassengröße mit einer luftdicht verschließbaren Kabine und Klimaanlage (beides Sonderzubehör) ausgestattet werden.
ES
Además, por primera vez en esta clase, esta cargadora compacta de orugas puede equiparse con las opciones de cabina totalmente presurizada y aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank einer neuen einteiligen Türdichtung gewährleistet die luftdicht verschließbare Kabine, dass kaum Staub und Schmutz eindringen können.
ES
Con una nueva junta de una pieza que rodea la puerta, la presurización reduce al mínimo la penetración de suciedad y polvo en el interior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig für einen Kompaktlader dieser Klasse verfügt diese Maschine darüber hinaus über eine vollständig luftdicht verschließbare Kabine; eine Klimaanlage ist als Sonderausrüstung erhältlich.
ES
Además, es la única cargadora compacta de este tamaño para la que hay disponible una cabina totalmente presurizada con opción de aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Lage an der Grenze zu Deutschland widerspiegelt sich in der Geschichte der Region in fast allen Epochen – im Mittelalter wurden hier Schlachten geführt und Burgen errichtet, vor 1989 gab es hier eine luftdichte Grenze, welche die gesamte Region personifizierte.
Su situación en la frontera con Alemania, queda reflejada en la historia de la comarca en casi todas las épocas – en la Edad Media tuvieron lugar aquí batallas y se construyeron castillos, antes del año 1989 era una frontera impermeable, símbolo de toda la región;
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das zusätzliche einzigartige Kontrollsensorsystem überwacht die Laserdrift und gewährleistet automatisch die Messgenauigkeit über große Entfernungen und lange Messzeiträume, wenn die Stabilität des Lasers anfälliger für die Auswirkungen von Änderungen der Luftdichte und Temperatur ist.
El sistema de sensor de control único y adicional supervisa los desvíos del láser y garantiza automáticamente la precisión de medición a gran distancia y durante largos periodos de medición, cuando la estabilidad del láser está más expuesta a influencias ambientales como variaciones de la densidad del aire y temperatura.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite