linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
lugar Ort 17.672
Platz 3.874 Stelle 3.511 Gebiet 977 Stätte 514 Position 154 Stellung 141 Forum 18
[ADJ/ADV]
lugar anderswo 417 woanders 222

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lugar Laden 168 geführt 169 findet 176 eher 199 wo 255 führen 260 hier 275 sondern 291 Standort 386 Lage 259 Linie 1.200 nicht 1.580 Situation 16 Punkt 371 Raum 287 Landschaft 24 Gegend 182 Ortes 484 Posten 6 Anstellung 1

Verwendungsbeispiele

lugar Ort
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hotel Villa Fortuna es un lugar tranquilo y de ambiente familiar.
1-costaricalink.com
Hotel Villa Fortuna ist ein Ort mit einer ruhigen familiären Atmosphäre.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Afganistán nunca ha sido un lugar donde un ejército extranjero pudiera permanecer mucho tiempo.
Afghanistan war nie ein Ort, an dem sich ausländische Armeen lange halten konnten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Comandante Ferrada…...no es momento ni lugar para juego de palabras.
Commander Ferraday, dies ist weder der Ort noch der Zeitpunkt für Wortspielereien.
   Korpustyp: Untertitel
Medjugorje es realmente un lugar para orar por la paz.
medjugorje.hr
Medjugorje ist wirklich ein Ort des Gebetes für den Frieden.
medjugorje.hr
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Extrae…extraerá el archivo seleccionado al lugar especificado del disco.
E) entpackt die Datei an den von Ihnen angegebenen Ort.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Smallville está yendo a una asignación en un lugar peligroso.
Smallville hat einen Auftrag an einem gefährlichen Ort der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Queenstown es un lugar muy hermoso y seguro. NZ
english-schools.nz
Queenstown ist ein sehr sicherer und schöner Ort. NZ
english-schools.nz
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Señora Presidenta, Kenia no siempre ha sido un lugar de desorden y brutalidad.
Frau Präsidentin! Kenia war nicht immer der Ort der Unruhe und der Brutalität.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dios. Hace un tiempo este era un buen lugar para trabajar.
Gott, früher war das ein netter Ort, um zu arbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
beachcomber-hotels.com
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
beachcomber-hotels.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lugar alfa .
lugar activo . .
lugar reticular .
lugar clasificado .
lugar histórico historische Stätte 2
tener lugar stattfinden 3.799 geschehen 45 abspielen 24 eintreten 24 vorkommen 8 passieren 3 zustande kommen 1 .
lugar común banal 1 nichtssagend 1 . . .
lugar natal Geburtsort 3
de lugar landschaftlich 2
lugar favorito Lieblingsplatz 20
lugar seguro sicherer Ort 41
lugar santo Tempel 2
lugar preferido .
sin lugar ohne Ort 191 . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lugar

379 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Si necesitas un lugar, Zoey, tengo lugar.
Wenn Du eine Wohnung brauchst, Zoey. Ich habe eine.
   Korpustyp: Untertitel
lugar de nacimiento (lugar y país),
Geburtsort (Stadt und Land),
   Korpustyp: EU DGT-TM
No tiene lugares favoritos, odia el lugar.
Ich meine, er hat keine Lieblingsplätze.
   Korpustyp: Untertitel
Fue un lugar maravilloso lugar para crecer.
Es war wunderbar, dort aufzuwachsen.
   Korpustyp: Untertitel
Lugar de inspiración, lugar de escritura.
guide-accorhotels.com
Der Tempel der Klassik.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sin lugar ni propósito.
Ohne Zweck, ohne Heimat.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar nuevo.
Das ist mir alles neu.
   Korpustyp: Untertitel
Quería destruir el lugar.
Er wollte alles auseinander nehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Vuestro lugar os aguarda.
Ihre Plätze erwarten Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar fabuloso.
Es ist ein schönes Haus.
   Korpustyp: Untertitel
No es Mio lugar.
Ich steck echt in der Scheiße.
   Korpustyp: Untertitel
Ese era su lugar.
Das war gewöhnlich sein Schlafplatz.
   Korpustyp: Untertitel
Todos a sus lugares.
Alle auf ihre Positionen!
   Korpustyp: Untertitel
Y lugar donde fuere…
Und wenn wir schon in Rom sin…
   Korpustyp: Untertitel
Es un bonito lugar.
Es ist ein nettes Plätzchen.
   Korpustyp: Untertitel
Me gusta este lugar.
Deine Bude gefällt mir.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar curioso.
Es ist eine komische Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar pequeño.
Das Haus ist klein.
   Korpustyp: Untertitel
Buscaba un lugar tranquilo.
Er suchte die Stille.
   Korpustyp: Untertitel
el lugar; y c)
b) des Veranstaltungsorts und
   Korpustyp: EU DCEP
– en otro lugar:
– in sonstigen Staaten:
   Korpustyp: EU DCEP
qué tomaría su lugar?
Aber was würde stattdessen kommen?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
- permanezca en lugares frescos;
- halten Sie sich an kühlen Orten auf;
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Fui a ese lugar.
Es war in seinem Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar raro.
Das ist eine witzige Bude.
   Korpustyp: Untertitel
Ponlos en lugares concurridos.
Nur an belebten Orten aufhängen, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar bonito.
Ist 'ne nette Bude.
   Korpustyp: Untertitel
Se escapó del lugar.
Er floh aus dem Lokal.
   Korpustyp: Untertitel
Podrías adueñarte del lugar.
Du könntest diese Klitsche übernehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Qué lugar tan bonito.
Das ist ein wirklich schönes Haus.
   Korpustyp: Untertitel
En segundo lugar, Afganistán.
Der zweite Aspekt ist Afghanistan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, Indonesia.
Dies ist zunächst Indonesien.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Esto en primer lugar.
Das muss zunächst gesagt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En quinto lugar, Filipinas.
Fünftens: die Philippinen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(Si ha lugar) [Garantía].
(falls zutreffend) [Sicherheit]
   Korpustyp: EU DGT-TM
(Si ha lugar) [Condiciones].
(falls zutreffend) [Bedingungen]
   Korpustyp: EU DGT-TM
En segundo lugar, Sudán.
Zweitens: der Sudan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, China.
Das erste Land ist China.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
los lugares previstos para:
vorgesehene Stellen für die Anbringung:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Designación real del lugar.
Die tatsächliche Typenbezeichnung des Schutzgebiets.
   Korpustyp: EU DGT-TM
en lugar de «0,05 (*)»,
Statt „0,05 (*)“
   Korpustyp: EU DGT-TM
Este lugar parece bueno.
Macht einen guten Eindruck.
   Korpustyp: Untertitel
Estuve fuera de lugar.
Ich habe über meine Vergangenheit kurz fassen.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar más segur…
Der mit Abstand Sicherste der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Vuelvan a sus lugares.
Zurück auf eure Plätze!
   Korpustyp: Untertitel
Ese lugar es increíble.
Das Schloss ist unglaublich.
   Korpustyp: Untertitel
Cambió de lugar conmigo.
Wenn er keine Stellen mit mir umgestellt hätt…
   Korpustyp: Untertitel
Tener nuestro propio lugar.
Hätten ein eigenes zu hause gehabt.
   Korpustyp: Untertitel
Diferentes lugares y costumbres.
Andere Länder, andere Sitten.
   Korpustyp: Untertitel
Es este lugar aquí.
Das ist diese Adresse.
   Korpustyp: Untertitel
Hay lugar de sobra.
Es sind noch viele Plätze frei.
   Korpustyp: Untertitel
Este es mi lugar.
Kommt rein in mein Zauberreich.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora ocupo su lugar.
Ich leite jetzt das Haus.
   Korpustyp: Untertitel
En un lugar público.
Irgendwo in der Öffentlichkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lindo lugar.
- Es ist ein schönes Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar precioso.
Ein so nettes Lokal.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar parece vacío.
Sieht ziemlich ausgestorben aus.
   Korpustyp: Untertitel
Este lugar es nuestro.
Das ist unser Versteck.
   Korpustyp: Untertitel
Mira los lugares turísticos.
Schau dir die Sehenswürdigkeiten an.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy en otro lugar.
Ich bin jetzt irgendwo anders.
   Korpustyp: Untertitel
Hay mucho lugar arriba.
Es gibt einige Räume dort oben.
   Korpustyp: Untertitel
Encuentra un lugar tibio.
Ein hübsches, sicheres Verstec…
   Korpustyp: Untertitel
Habrá tres lugares mañana.
Morgen werden drei Plätze vergeben.
   Korpustyp: Untertitel
He visto muchos lugares.
Ich bin schon verdammt viel rumgekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Un lugar de peregrinaje.
Es ist ein Wallfahrtsort.
   Korpustyp: Untertitel
Este lugar es genial.
Deine Wohnung ist toll, Wendy.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar parece vacío.
Das Haus scheint leer zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Ningún lugar es así.
Nirgendswo ist es so.
   Korpustyp: Untertitel
Paremos en algún lugar.
Wir sollten irgendwo anhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Ese lugar estaba vacío.
Das Ding stand leer.
   Korpustyp: Untertitel
O al próximo lugar.
Oder in die nächste Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
Conozco el lugar ideal.
Ich weiß das richtige Cafe, Rocca.
   Korpustyp: Untertitel
Necesito un lugar propio.
Ich brauch was zum Wohnen.
   Korpustyp: Untertitel
Hazme lugar para comenzar.
Legen Sie zuerst das Operationsfeld frei.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar maravilloso.
Es ist eine wundervolle Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
Este lugar parece vacío.
Sieht ziemlich ausgestorben aus.
   Korpustyp: Untertitel
Dejemos este lugar deprimente.
Lass uns diese deprimierenden Grundmauern verlassen.
   Korpustyp: Untertitel
Este lugar es precioso.
Diese Wohnung ist großartig.
   Korpustyp: Untertitel
Es un lugar limpio.
Diese Einrichtung ist sauber!
   Korpustyp: Untertitel
Conozco un excelente lugar.
Ich kenne ein gutes Restaurant.
   Korpustyp: Untertitel
Este es mi lugar.
DAS ist meine Wohnung.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca vendería este lugar.
Er würde das nie verkaufen.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar tiene electricidad.
Die haben da Strom.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar está desierto.
Das Zimmer ist leer.
   Korpustyp: Untertitel
Ocurrió en otro lugar.
Es ist irgendwo anders passiert.
   Korpustyp: Untertitel
Dirijo un lugar respetable.
Das ist ein respektables Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Póngase en su lugar.
Versetzen Sie sich mal in sie hinein.
   Korpustyp: Untertitel
A un lugar tranquilo.
Wir suchen uns ein ruhiges Plätzchen.
   Korpustyp: Untertitel
Fuimos al lugar kurdo.
Wir waren bei den Kurden.
   Korpustyp: Untertitel
Porque odio ese lugar!
Ich hasse diese Schule!
   Korpustyp: Untertitel
Quiero mostrarte este lugar.
Ich wollte dir das schon immer zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
En un lugar seguro.
In einem Safe House.
   Korpustyp: Untertitel
Conozco los mejores lugares.
Ich kenne die besten Plätze.
   Korpustyp: Untertitel
Dios en este lugar.
Seht euch bloß mal diese Bude an.
   Korpustyp: Untertitel
Me gusta tu lugar.
Mir gefällt Ihre Wohnung.
   Korpustyp: Untertitel
El lugar estaba lleno.
Die Kackbullen hinter uns her.
   Korpustyp: Untertitel
Eligió un lugar bonito.
Sie haben sich ein schönes Fleckchen ausgesucht.
   Korpustyp: Untertitel
Conozco bien el lugar.
Das Drachental kenne ich gut.
   Korpustyp: Untertitel
Me preocupa este lugar.
Langsam mache ich mir Sorgen.
   Korpustyp: Untertitel
Me encanta este lugar.
Ich liebe Ihr Apartment.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,68 Sek. -