Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lugar de nacimiento | Geburtsortes 1 der Wiege 1 |
Verwendungsbeispiele
lugar de nacimiento
Geburtsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado junto al Grand Theatre de Provence y el lugar de nacimiento de Cezanne.
EUR
Das Hotel liegt nahe des Grand Théâtre de Provence und Cezannes Geburtsort.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Le Moyne construyó un fuerte aquí, dándole el nombre Longueuil en recuerdo a su lugar de nacimiento en Normandía.
ES
Er erbaute ein Fort, das er nach seinem Geburtsort in der Normandie Longueuil nannte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pase una tarde en el teatro de Marionetas de Augsburgo, visite la Casa de Brecht, lugar de nacimiento del poeta y escritor Bertolt Brecht, o la Casa de Mozart, lugar de nacimiento de Leopold Mozart.
Verbringen Sie einen Nachmittag in der Augsburger Puppenkiste, besuchen Sie das Brecht-Haus, Geburtsort des Dichters und Schrifstellers Bertolt Brecht, oder das Mozarthaus, Geburtsort von Leopold Mozart.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Centro para los Derechos Civiles y Humanos está enriqueciendo el paisaje urbano del centro de Atlanta y está dando a la ciudad, lugar de nacimiento de Martin Luther King Jr., su propio museo para los derechos civiles.
Das Center for Civil and Human Rights bereichert die Skyline der Innenstadt von Atlanta und verschafft der US-amerikanischen Stadt, Geburtsort von Martin Luther King Jr., ihr eigenes Bürgerrechtsmuseum.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
la más bonita ciudad florida europea, lugar de nacimiento de la Teoría de la Relatividad de Einstein, cuna del chocolate Toblerone y ubicación de la mayor colección de Paul-Klee mundial.
schönste Blumenstadt Europas, Geburtsort von Einsteins Relativitätstheorie, Wiege der Toblerone-Schokolade und Standort der grössten Paul-Klee-Sammlung der Welt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
€ 400.- A lo largo de los ríos, Inn y Alz, de Maria Plain al Oberndorf, Laufen, Tittmoning, Burghausen y Altötting incl. Marktl, el lugar de nacimiento del Papa
€ 400.- Entlang der Flüsse Salzach, Inn und Alz, von Maria Plain nach Oberndorf, Laufen, Tittmoning, Burghausen und Altötting inkl. Marktl, dem Geburtsort des Papstes
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lugar de nacimiento
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
St. Moritz es lugar de nacimiento del esquí alpino:
St. Moritz ist die Wiege des alpinen Skis:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre el lugar de nacimiento del smart fortwo:
Entdecken Sie die Geburtsstätte des smart fortwo:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nacimiento del río Andarax - lugar turístico Láujar de Andarax
ES
Nacimiento del río Andarax in Láujar de Andarax mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La versión de Puccini da lugar al nacimiento de la frágil figura de Mimí.
Puccinis Version bringt die fragile Figur der Mimi hervor.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fue el lugar de nacimiento de la única santa de la isla:
ES
hier wurde die einzige Inselheilige geboren:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El lugar de nacimiento de Johan Sebastian Bach está coronado por el castillo de Wartburg.
Geburtsstadt von Johann Sebastian Bach, gekrönt von der Wartburg.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Abajo cité los cuatro primeros lugares con fecha de nacimiento y fecha de defunción.
DE
Unten habe ich die vier Erstplazierten mit Geburts- und Sterbedaten aufgeführt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lugar de nacimiento del maestro barroco Haendel, Halle organiza cada año un festival de música clásica.
ES
Alljährlich finden zum Gedenken an den großen Sohn der Stadt und Meister der Barockmusik die Händel-Festspiele statt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stratford-upon-Avon es el lugar de nacimiento de William Shakespeare con un maravilloso paisaj…
Stratford-upon-Avon ist die Geburtsstadt von William Shakespeare.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lugar de nacimiento del compositor Rossini, Pesaro es la ciudad de las 4 "M":
IT
Pesaro, die Geburtsstadt des Komponisten, Gioacchino Rossini, ist Stadt der “4 M’s”:
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a la región de Ile du Levant, el lugar de nacimiento del naturismo.
Willkommen auf der Ile du Levant, der Geburtsstätte der Freikörperkultur.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en la pacifica calle Rectoría detrás, usted puede visitar su minúsculo lugar de nacimiento y santuario.
ES
in der ruhigen Straße C/Rectoría können Sie ihr winziges Geburtshaus und den Schrein besuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, es el lugar de nacimiento del artista más famoso del siglo 20, Pablo Picasso.
Außerdem wurde hier der berühmteste Maler des 20. Jahrhunderts, Pablo Picasso, geboren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
una carta natal está basada en el momento y el lugar de su nacimiento!
Bitte beachten Sie, dass ein Geburtshoroskop sich immer auf den Augenblick und den Ort Ihrer Geburt bezieht.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero también se pueden encontrar, y completamente gratis, en el lugar mismo de su nacimiento:
DE
Man findet sie aber auch ganz kostenlos dort, wo sie eigentlich entstanden ist:
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El lugar de nacimiento del Cha-Cha-Cha fue El Palladium, en Broadway, Nueva York.
DE
Das Palladium auf dem Broadway in New York City wird als die Geburtsstätte des Cha-Cha-Cha bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
su nombre y apellidos, profesión, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento;
seinen Namen, Vornamen, Beruf und Wohnsitz sowie die Staatsbürgerschaft und Geburtsdatum und -ort;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Mudarse no cambia su horóscopo, porque su carta de nacimiento está basada en la fecha, la hora y el lugar de su nacimiento.
Ihr Horoskop verändert sich nicht, wenn Sie umziehen, da das Geburtshoroskop für das Datum, die Zeit und den Ort Ihrer Geburt berechnet wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reemisio'n de actas de nacimiento, de matrimonio y de defuncio'n, para acontecimientos, que han tenido lugar en el extranjero.
Neuerstellung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden fu"r Ereignisse, die im Ausland eingetreten sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué la Astrología utiliza la hora de nacimiento en lugar de la hora de la concepción?
Warum verwendet die Astrologie die Geburtszeit anstatt der Zeit der Empfängnis?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Grita tu nombre, fecha de nacimiento, lugar de residencia oficial y nacionalidad a los manifestantes que te rodean.
DE
· Den Umstehenden Name, Geburtsdatum, Meldeort und Staatsangehörigkeit zurufen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
En lugar de su fecha de nacimiento o su domicilio, solo se transmitirá un simple “sí” o “no”.
DE
Anstelle Ihres Geburtsdatums oder Ihrer Adresse wird nur ein simples „Ja“ oder „Nein“ übertragen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Después, el código de Xmaster se integró en el servidor X propiamente dicho, dando lugar al nacimiento de XDarwin.app.
Dieser Code wurde dann in den tatsächlichen X-Server integriert und XDarin.app war geboren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El encuentro de hoy tiene lugar en el clima navideño impregnado de íntima alegría por el nacimiento del Salvador.
Die heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Éstas son las causantes del nacimiento de cientos de cráteres que hoy podemos observar en este magnífico lugar.
hunderte von Kratern kann man heute an diesem wundervollen Ort sehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La India, lugar de nacimiento de Rusdie y la democracia más grande del mundo, da un ejemplo nada glorioso.
Indien, Rushdies Geburtsland und die vielgepriesene größte Demokratie der Welt, gibt ein unrühmliches Exempel.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Sus datos de nacimiento como fecha, hora, minuto, lugar y país son imprescindibles para hacer el análisis.
Zur Erstellung der Partneranalysen benötigen wir die genauen Geburtsangaben wie Datum, Stunde, Minute, Ort und Land.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nepal - Shangri La, el lugar de nacimiento del Buda iluminado, en ningún otro lugar están tan cerca el cielo y la tierra.
DE
Nepal - Shangri La Geburtsstätte des Erleuchteten Buddha, nirgendwo sind sich Himmel und Erde so nah.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite