Verwendungsbeispiele
lugar de residencia
Aufenthaltsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín es el tribunal competente para todas las disputas que se deriven del contrato, en tanto el COMPRADOR sea un empresario o no tenga jurisdicción en Alemania o cambie su domicilio o lugar de residencia habitual tras la conclusión del contrato.
ES
Berlin ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis, sofern der Kunde Kaufmann ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsabschluß aus dem Inland verlegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| institución del lugar de residencia | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lugar de residencia
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo describirías la vida en tu nuevo lugar de residencia?
DE
Wie beschreibst du das Leben in deinem neuen Viertel?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí, una residencia de ancianos no tendría lugar.
Ein Altenheim hätte hier keine Chance, glaubt Congiu.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Varía en función del lugar de residencia del organizador.
ES
Das hängt vom Standort des Veranstalters ab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No importa cual sea tu nacionalidad o lugar de residencia.
ES
Es spielt keine Rolle, welche Nationalität du hast oder wo du lebst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Residencia Universitaria Alfil Málaga Lugar de ubicación – Residencia Universitaria Alfil fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Residencia Universitaria Alfil en Málaga
Molina Lario Málaga Standort – Molina Lario Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Molina Lario Málaga Reservierung
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Residencia Rías Baixas se encuentra cerca de los lugares de interés de Madrid.
Das Residencia Rias Baixas liegt in der Nähe aller Sehenswürdigkeiten von Madrid.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los occidentales llegados en el s. XIX eligieron la colina de Yamate como lugar de residencia.
ES
Im 19. Jh. ließen sich Ausländer aus dem Westen auf dem Hügel von Yamate nieder.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Qué hacer cuando una tienda de Internet te discrimina por tu lugar de residencia.
ES
Was Sie tun können, wenn ein Online-Shop Sie aufgrund Ihres Wohnsitzes diskriminiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Un gran pintor que hizo de Mallorca su lugar de residencia fue Josep Coll Bardolet.
Ein großer Maler, der Mallorca zu seinem Wohnsitz erklärte, war Josep Coll Bardolet.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
museo que alberga parte de la obra del artista, y que fue su lugar de residencia.
Ausstellung mit Werken des Künstlers in seiner fantastischen Residenz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proceso de selección 1. Diríganse a Su Goethe-Institut en el lugar de residencia.
DE
Bewerbungsverfahren 1. Wenden Sie sich an Ihr Goethe-Institut vor Ort.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Idílico lugar elegido desde los Reyes Católicos como residencia de descanso de los monarcas españoles.
ES
Der idyllische Ort dient den spanischen Monarchen seit den katholischen Königen als Erholungsresidenz.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
la jurisdicción del lugar de residencia habitual del demandado o el acreedor;
ES
das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte oder die berechtigte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben;
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En el siglo XVII, Hannover pasó a ser su lugar de residencia.
DE
Im 17. Jahrhundert machten sie Hannover zu ihrer Residenz.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar donde la gente pudiente de Palma construía sus segundas residencias.
Ein Ort, wo die wohlhabenden Leute aus Palma seinen zweiten Wohnsitz gebaut haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Lo perciben habitualmente en los hoteles y otros lugares de la residencia.
Erheben es gew?¶hnlich in den Hotels und anderen Wohnorten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, por delante de ustedes es un gran edificio Residencia 'Maeva -.
Drittens : Sie vor Ihnen ist ein großes Gebäude Residenz 'Maeva -.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las residencias estudiantiles están ubicados en lugares seguros y convenientes de New York.
All unsere Wohnheime liegen in sicheren, zentralen Gegenden von New York.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Central Hotel se encuentra cerca de lugares de interés como Catedral de Wurzburgo, Residencia de Wurzburgo, Fortaleza Marienberg y Juliusspital.
Das Central Hotel befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Würzburger Dom, Würzburger Residenz, Festung Marienberg und Juliusspital.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de una mejor normativa en materia de migración, Alemania tiene mucho que ofrecer como lugar de residencia y trabajo:
DE
Neben den verbesserten Einwanderungsregeln, hat Deutschland als Ort zum Arbeiten und Leben viel zu bieten:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El Maison Souvannaphoum Hotel ocupa una mansión de estilo colonial que fue lugar de residencia de un príncipe.
ES
Das Maison Souvannaphoum Hotel ist in einem Herrenhaus im Kolonialstil untergebracht, wo einst ein Prinz lebte, und besitzt sowohl laotische als auch französische Designelemente.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
posibilidad para el pasajero víctima o sus beneficiarios de recurrir a los tribunales de su lugar de residencia principal
ES
Schaffung der Möglichkeit für die geschädigte Person oder die betreffenden Schadensersatzberechtigten, bei einem Gericht des Hauptwohnsitzes Klage einzureichen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
*Pueden existir diferentes opciones de pago con tarjeta en función del lugar de residencia de su cliente.
*Je nach dem Land der Niederlassung Ihres Kunden können diverse Möglichkeiten zur Kartenzahlung verfügbar sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para la grabación, hemos escogido la capilla de la residencia de los Padres Jesuitas de Heverlee, un lugar especialmente inspirador.
BE
Für die Aufnahme zogen wir in die Kapelle des Jesuitenhauses in Heverlee (Leuven), einen Raum mit einer inspirierenden Atmosphäre.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí tienes una lista de representantes de Mozilla que estarán hablando en un evento cercano a tu lugar de residencia.
Hier ist eine Liste von Mozilla Repräsentanten die auf einer Veranstaltung in Ihrer Nähe sprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las formas de pago disponibles en la Tienda simplitec dependen del producto seleccionado y de tu lugar de residencia.
Die Zahlungsarten, die Ihnen beim Einkauf im simplitec Shop zur Verfügung stehen, sind abhängig vom gewählten Produkt und dem Land Ihres Wohnsitzes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Palma de Mallorca, no es vano elegida como lugar de residencia permanente por foráneos venidos de todo el mundo.
Nicht ohne Grund wird Palma de Mallorca, von Ausländern aus der ganzen Welt als Wohnsitz gewählt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este edificio de estilo barroco esta residencia y lugar de trabajo de la realeza sueca que cuenta con 600 habitaciones.
Das 600 Zimmer große Schloss ist der Arbeitssitz der königlichen Familie und eine kulturgeschichtliche Kostbarkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tamaño El tamaño de la antena parabólica depende del lugar de su residencia dentro del área de cobertura del Eutelsat.
Größe Die Größe der Satellitenschüssel ist abhängig von Ihrer Aufenthathort innerhal der Eutelsat Satelliten Ausleuchtzone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
la solicitud del documento de identidad se ha de dirigir previamente a la representación competente para su lugar de residencia.
EUR
Der Antrag für den Ausweis muss vorgängig an die für Ihren Wohnsitz zuständige Vertretung gerichtet werden.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de Buckingham es la residencia oficial en Londres de la monarcca, así como su principal lugar de trabajo.
UK
Der Buckingham-Palast ist die offizielle Londoner Residenz und der hauptsächliche Arbeitsplatz der britischen Königin.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La original residencia de Carl Larsson (1853-1919) es uno de los lugares más visitados de Suecia.
ES
Das Wohnhaus von Carl Larsson (1853-1919) ist eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten des Landes.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
- Grita tu nombre, fecha de nacimiento, lugar de residencia oficial y nacionalidad a los manifestantes que te rodean.
DE
· Den Umstehenden Name, Geburtsdatum, Meldeort und Staatsangehörigkeit zurufen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos habitaciones dobles o individuales en nuestras residencias de huéspedes o de estudiantes en función del lugar del curso.
DE
Je nach Kursort bieten wir Ihnen Einzel- oder Doppelzimmer in unseren Gästehäusern oder Studentenwohnheimen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
será competente el tribunal del lugar del domicilio o de la residencia habitual del acreedor de alimentos;
ES
Zuständigkeit des Gerichts des Ortes, an dem der Unterhaltsberechtigte seinen Wohnsitz hat oder an dem er sich gewöhnlich aufhält;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Después, en el siglo XIV, el conde de Württemberg estableció su lugar de residencia en el castillo.
DE
Nachdem die Grafen von Württemberg im 14. Jahrhundert in Stuttgart residierten, wurde die Burg zum Hauptsitz ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Residencia de verano construida en 1319, lugar donde el rey se retiraba para relajarse y reflexionar alejado de la corte.
Sommerwohnsitz, gebautet in 1319, wo der König sich züruckzogen, um zu lockern und weit weg vom Gericht zu Meditieren.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ha pasado de ser un puerto pesquero, a uno de los lugares más demandados para segundas residencias.
Der Hafen von Andratx hat sich von einem urigen Fischerdorf zu einem der begehrtesten Orte für Ferien- und Zweitwohnsitze entwickelt.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tomas fueron hechas en distintos lugares de Berlín, donde actualmente Heman Chong posee una beca de residencia.
DE
Die Aufnahmen entstanden an verschiedenen Orten Berlins, wo Heman Chong gerade ein Aufenthaltsstipendium hat.
DE
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite