Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lugar natal | Heimat Kefalonia 1 Heimat 1 |
Verwendungsbeispiele
lugar natal
Geburtsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Domaine de la Pagerie, lugar natal de la emperatriz Josefina
ES
Domaine de la Pagerie, Geburtsort der Kaiserin Joséphine
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besullo, lugar natal del dramaturgo Alejandro Casona; Llamas del Mouro, por su famosa cerámica negra;
Besullo, Geburtsort des Dramatikers Alejandro Casona, Llamas del Mouro, wegen der berühmten schwarzen Keramik und die mit Weinspalieren überzogenen Dörfer wie Riodeporcos, Uría oder Alguerdo in Ibias.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con gran gozo, hace algunos meses hice una peregrinación a su lugar natal, Bagnoregio, una pequeña ciudad italiana del Lacio, que custodia su memoria con veneración.
Mit großer Freude habe ich vor einigen Monaten eine Pilgerreise zu seinem Geburtsort, Bagnoregio, unternommen, einer kleinen italienischen Stadt in Latium, die voll Verehrung die Erinnerung an ihn bewahrt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "lugar natal"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa natal de Katherine Mansfield - lugar turístico Wellington
ES
Geburtshaus von Katherine Mansfield in Wellington mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa natal de Ignacio Agramonte - lugar turístico Camagüey
ES
Geburtshaus von Ignacio Agramonte in Camagüey mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Casa natal de Antonio Maceo - lugar turístico Santiago de Cuba
ES
Geburtshaus von Antonio Maceo in Santiago de Cuba mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Casa natal de José María de Heredia - lugar turístico Santiago de Cuba
ES
Geburtshaus von José María de Heredia in Santiago de Cuba mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Como y nada especial, pero como todo está en su lugar e inserte buen estado natal.
RU
Mögen und nichts Besonderes, aber es ist alles vorhanden, und native gutem Zustand.
RU
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las bayas de la raya Media son, pero ellos ceden en el gusto, en comparaci?n con lugares natales.
Die Beeren des Mittleren Streifens ist, aber sie ?berlassen im Geschmack, im Vergleich zu den verwandten Stellen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Sea el primero en dar su opinión. > Ver los lugares que no puedes perderte en Puerto Natales
Seien Sie der Erste, der seine Meinung mitteilt > Sehen Sie, was man in Puerto Natales gesehen haben muss
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para esas dos personas todos los tránsitos que involucren a su Marte natal tendrán lugar los mismos días, aún cuando tengan cartas muy diferentes en otros aspectos, sólo porque comparten la misma posición de 'su' Marte natal.
Außerdem finden alle Transite, die mit dem Planeten Mars im Geburtshoroskop zu tun haben, für diese beiden Personen am gleichen Tag statt. Und das obwohl sie sonst ganz andere Geburtshoroskope haben, nur weil sie die 'gleiche' Marsposition teilen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contando con el célebre Marvin el marciano como anfitrión, los Deportes Galácticos tendrán lugar en tierras (y cielos) de Marte, su planeta natal.
Der berüchtigte Marvin der Marsianer ist Gastgeber der Galaktischen Spiele, die auf (und über) seinem Heimatplaneten Mars stattfinden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un tránsito tiene lugar cuando un planeta en movimiento cruza la ubicación de un planeta natal o forma un ángulo en particular con él (aspecto). (ver también:
Ein Transit findet statt, wenn ein laufender Planet die Stelle überquert, an der ein Planet im Geburtshoroskop steht oder einen bestimmten Winkel (Aspekt) zu ihm bildet. (Siehe auch:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Francia tiene muchas cartas natales, cada una refleja cambios dinámicos políticos y sociales, que tuvieron lugar en este país a lo largo de los siglos.
Frankreich hat viele Geburtshoroskope, jedes von ihnen spiegelt die dynamischen politischen und gesellschaftlichen Veränderungen wider, die in diesem Land im Laufe der Jahrhunderte stattgefunden haben.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Perche ("Pertica" en latín) es la tierra natal del chef y el lugar donde encuentra las frutas y verduras que alegran sus creaciones.
ES
In seiner Heimatregion Perche ("Pertica" auf Lateinisch) findet der Küchenchef das Obst und Gemüse für seine Kreationen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hostal Moscatel se encuentra cerca de lugares de interés como Castillo de Gibralfaro, Alcazaba, Anfiteatro de Málaga y Casa Natal de Picasso.
Das Hostal Moscatel befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Castillo de Gibralfaro, Alcazaba, Amphitheater von Málaga und Geburtshaus von Pablo Picasso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados al cine de Federico Fellini no encontrarán un lugar mejor para su estancia en la ciudad natal del genial director de cine …
Tolles Hotel, nicht nur für Filmliebhaber! Wenn Sie ein Fan des berühmten Filmregisseurs Federico Fellini sind, gibt es keine bessere Unt…
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Villa Alicia Guest House se encuentra cerca de lugares de interés como Castillo de Gibralfaro, Casa Natal de Picasso, Alcazaba y Anfiteatro de Málaga.
Das Villa Alicia Guest House befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Castillo de Gibralfaro, Geburtshaus von Pablo Picasso, Alcazaba und Amphitheater von Málaga.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oasis Backpackers Hostel Malaga se encuentra cerca de lugares de interés como Casa Natal de Picasso, Alcazaba, Castillo de Gibralfaro y Plaza de la Constitución.
Das Oasis Backpackers Hostel Malaga befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Geburtshaus von Pablo Picasso, Alcazaba, Castillo de Gibralfaro und Plaza de la Constitucion.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en la desembocadura del Ave, Villa do Condo, ciudad natal del poeta Régio, es lugar de veraneo, activo puerto y centro industrial.
ES
An der Mündung des Ave liegt Vila do Conde, Geburtsstadt des Dichters Régio, Seebad, sehr aktiver Hafen und Industriezentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Belo Horizonte, Brasilia, Cuiaba, Curitiba, Fortaleza, Manuas, Natal, Porto Alegre, Recife, Salvador, Sao Paulo y Río de Janeiro, donde tendrá lugar la gran final en un reconstruido Estádio Mario Filho, más conocido como Maracanã.
Belo Horizonte, Brasilia, Cuiaba, Curitiba, Fortaleza, Manuas, Natal, Porto Alegre, Recife, Salvador, Sao Paulo und Rio de Janeiro, wo auch das Finale im umgebauten Estádio Mário Filho - besser bekannt als Maracanã - ausgetragen wird.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
- Alvar Aalto El arquitecto finlandés Alvar Aalto (1898-1976) fue influenciado no sólo por el paisaje de su país natal, sino también por la lucha política por el lugar de Finlandia dentro de la cultura europea.
- Alvar Aalto Der finnische Architekt Alvar Aalto (1898–1976) war stark geprägt durch die Landschaften seines Heimatlandes und die politischen Gefechte um den Platz Finnlands in der europäischen Kultur.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A sólo 112 km al norte del Albergue HI de Puerto Natales, los magníficos chapiteles de granito de este parque nacional ofrecen algunos de los mejores lugares de Suramérica para hacer senderismo.
Nur 112 km nördlich des HI Hostel Puerto Natales ragen die beeindruckenden Granitformationen des Nationalparks in den Himmel – ein Trekking-Paradies!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Comenzó a sentir una gran morriña por su isla natal y finalmente regresó a su isla en 1968, con la intención de “convertirla en uno de los lugares más hermosos del planeta, dadas las infinitas posibilidades que Lanzarote ofrecía”.
Er begann, sich nach Lanzarote zu sehnen und kehrte 1968 schließlich wieder auf seine Heimatinsel zurück, mit dem Ziel die Insel „mit den endlosen Möglichkeiten, die Lanzarote zu bieten hat, zu einem der schönsten Orte der Welt zu machen“.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía de un lugar representa su tradición histórica y cultural, y refleja metodologías de cocina e ingredientes muy distintos a los que podemos tener en nuestra ciudad natal.
Die Gastronomie von einem Ort vertritt die historische und kulturelle Tradition, und verwendet Zubereitungsprozesse und Zutaten, die ganz anders sind als die, die wir von unserer Geburtsstadt her kennen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la casa natal de Shakespeare en Stratford-upon-Avon hasta el Teatro Globe de Londres, sigue la biografía de este gran bardo inglés a través de estos históricos lugares
Von der Geburtsstätte Shakespeares in Stratford-upon-Avon zum Globe Theatre in London – folgen Sie den Spuren des Dichters und erleben Sie die historischen Sehenswürdigkeiten
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera que se encuentra en este lugar se torna particularmente sugestiva en el período natal, cuando el árbol de Navidad más grande del mundo, constituye el marco de la ciudad.
Die Atmosphäre, die dieser Ort vermittelt ist ganz besonders eindrucksvoll in der Weihnachts- zeit, eingerahmt vom wohl größten Weihnachtsbaum der Welt.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kashyyyk, el planeta natal de los Wookiee, era parte de la República y el lugar de una confrontación entre las tropas de la República y los droides separatistas invasores en los últimos días de la Guerra de los Clones.
Die Heimatwelt der Wookiees, Kashyyyk, war Bestandteil der Republik und in den letzten Tagen der Klon-Kriege Schauplatz einer entscheidenden Schlacht zwischen republikanischen Truppen und einfallenden Separatisten-Droiden.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La carta natal de la nueva Alemania tuvo lugar con la innovadora y perturbadora energía de la gran conjunción cíclica de Urano y Neptuno en 1990, y este nacimiento estaba por lo tanto destinado a ser a la vez difícil y lleno de un inmenso potencial creativo.
Das Geburtshoroskop des neuen Deutschland kam 1990 unter der aufrüttelnden und erneuernden Energie der großen zyklischen Konjunktion von Uranus und Neptun zustande, und diese Geburt mußte - den beteiligten Energien entsprechend - einerseits zwar schwierig, andererseits aber auch voll riesiger kreativer Potentiale sein.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Neptuno, el planeta de los suenos y las desilusiones, formará una oposición al lugar de su emplazamiento natal, lo que sugiere que esta expansión y ampliación de visión, pueden estar acompanadas por una cierta tristeza, un sentimiento de pérdida y la sensación de que la identidad nacional se desintegra.
Neptun, der Planet der Träume und der Desillusionierung, wird eine Opposition zu seiner Position im Geburtshoroskop bilden, was darauf schließen läßt, daß die Weitung und Öffnung des Blickwinkels mit einer gewissen Traurigkeit einhergehen könnte, dem Gefühl, nationale Wurzeln zu verlieren, und dem Empfinden, daß die nationale Identität zerbröckelt.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
De manera paralela a la publicación de sus tiras cómicas en Strapazin y luego en diferentes diarios, M.S. Bastian se mantenía activo en su pueblo natal como artista y cofundador de la galería Polstergruppe, un lugar donde se realizaban exposiciones y conciertos así como un bar.
DE
Als M. S. Bastian seine Comics im Strapazin und später auch in diversen Tageszeitungen veröffentlichte, war er zur gleichen Zeit in seinem Heimatort als Künstler und Mitbegründer der Galerie Polstergruppe, einer Lokalität, in der Ausstellungen, Konzerte und ein Barbetrieb stattfanden, aktiv.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en este lugar tenía su casa y taller el cantero y escultor Adolf Loos, padre del reconocido arquitecto ADOLF LOOS. En la entrada del hotel se encuentra una placa de mármol con las siglas A. L. para recordar su casa natal
Hier wohnte und arbeitete auch der Steinmetz und Bildhauer Adolf Loos, der Vater des renommierten Architekten ADOLF LOOS, an dessen Geburtshaus die am Hoteleingang angebrachte Marmorgedenktafel mit den Initialen A. L. erinnert.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la larga lucha entre China y los tibetanos por el destino de su tierra natal, el líder espiritual tibetano, el Dalai Lama, defiende lo que él llama el camino medio, que consiste en pedir la autonomía dentro de China en lugar de la independencia total.
In dem langen Kampf zwischen China und den Tibetern über das Schicksal ihres Heimatlandes hat der tibetische spirituelle Führer, der Dalai Lama, einen Weg angestoßen, den er Mittleren Weg nennt, bei dem er Autonomie innerhalb Chinas fordert, und nicht mehr die völlige Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Fue Gurtweil, un pequeño lugar en el suroeste de Baden, a pocos kilómetros de la capital del distrito de Waldshut, cerca de la frontera con Suiza, la ciudad natal del Padre Francisco María de la Cruz Jordán, fundador de los Salvatorianos.
Gurtweil, ein kleiner Ort im südwestlichen Teil Badens nicht weit von der Grenze zur Schweiz und nur wenige Kilometer von der Bezirksstadt Waldshut entfernt, wurde die Heimatstadt von Pater Franziskus Maria vom Kreuze Jordan, dem Gründer der Salvatorianer.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite