Übersetzungen
[NOMEN]
| lugareño |
Einwohner 13
Bewohner 6 . . |
[ADJ/ADV]
| lugareño | . . |
[Weiteres]
| lugareño | Dorfbewohner 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lugareño | Einheimischer 3 Einheimischen 3 Mr. 1 Mann 1 betroffenen 1 |
Verwendungsbeispiele
lugareño
Einwohner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lugareños también creen que el tiempo transcurre más lentamente en Tartu.
Die örtlichen Einwohner sagen auch, dass die Zeit in Tartu langsamer fließt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sitio ideal para pasear, pescar, andar en bicicleta y conocer a los amables lugareños.
Dies ist ein idealer Ort fürs Spazierengehen, Fischfang, Radfahren und zum Kennenlernen der freundlichen Einwohner.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños se paseaban en bermudas y camiseta mientras que nosotros acarreábamos esquís y plumíferos espesos.
Die Einwohner trugen kurze Hosen und T-Shirts, wir trugen Skier und Daunenjacken.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños siguen comiendo pescado y los pescadores aún pasan sus días en el mar, pero aunque el turismo ocupa ahora un lugar prominente.
Die Einwohner essen noch immer Fisch, und die Fischer verbringen ihre Tage weiterhin auf dem Meer, aber der Tourismus gewinnt immer mehr an Bedeutung.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar de intercambio donde se encuentran lugareños, curiosos y comerciantes.
Hier herrscht täglich reges Treiben und es wimmelt von Einwohnern, Touristen und Händlern.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ibiza fue una tranquila comunidad de agricultores durante cientos de años, antes de que artistas, pintores y músicos llegaran a principios de los años 60 atraídos por sus hermosas playas, sus amables lugareños y un modo de vida despreocupado.
Ibiza war Hunderte von Jahren eine verschlafene Bauernschaft, bevor Künstler, Maler und Musiker wegen der wunderschönen Strände, den freundlichen Einwohnern und dem sorglosen Leben Ende der sechziger Jahre auf die Insel kamen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños estaban impresionados e intrigados por los jóvenes artistas, entre los que se encontraba Guy Laliberté, quien más tarde fundaría y se convertiría en presidente del Cirque du Soleil.
Schon damals waren die Einwohner beeindruckt und begeistert von den jungen Künstlern, darunter Guy Laliberté, der spätere Gründer und Leiter des Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La historiografía recuerda que en el año 19 A.C un contingente de unos 4000 soldados fue enviado al interior de la isla para obligar a los lugareños a rendirse y pagar los impuestos.
IT
Die Geschichtsschreibung erwähnt ein Kontingent von genau 4000 Soldaten, die 19 v. Chr. ins Zentrum der Insel gesandt wurden, um die Einwohner zu unterdrücken und um Steuern einzunehmen.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La noche, tras haber disfrutado del clima templado paseando a lo largo del paseo marítimo, lugareños y turistas se dirigen hacia el centro de la ciudad para degustar los típicos platos a base de pescado crudo y la cocina pobre a base de “orecchiette”.
IT
Abends kann man dank des lauen Klimas die Promenade entlang spazieren. Baris Einwohner und Touristen essen meist im Stadtzentrum um die typischen rohen Fischgerichte und die warme Küche, die auf Orechiette-Pasta basiert, zu verkosten.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "lugareño"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
publicado en El blog de gilballes, lugareño (hace 5 años)
Veröffentlicht auf Blog von inge.hannemann (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de gilballes, lugareño (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Blog von inge.hannemann (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
También mostró videos basados en historias personales de lugareños.
Außerdem zeigte er Videos über persönliche Geschichten von Leuten aus der Nachbarschaft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar de intercambio donde se encuentran lugareños, curiosos y comerciantes.
Hier herrscht täglich reges Treiben und es wimmelt von Einwohnern, Touristen und Händlern.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que los lugareños nos invitarán amablemente a una primera degustación.
Selbstverständlich wird man von den Ortsansässigen freundlich zu einer ersten Kostprobe eingeladen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Propone ser una base para interacciones entre los lugareños y los visitantes.
Sie soll eine Basis der Interaktion zwischen den Dorfbewohnern und anderen sein.
Sachgebiete:
verlag radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños afirman que la policía golpeó a otras 25 personas que protestaron por la detención.
Dorfbewohner_innen zufolge wurden bei einem Protest gegen die Festnahmen 25 Demonstrierende von der Polizei geschlagen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Las sugerencias de los lugareños pueden hacer que sus vacaciones o fin de semana sean redondos!
ES
Genau diese Tipps von Locals sind es, die Ihren Urlaub oder Wochenendtrip perfekt machen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El padre del #panshotfriday, lugareño de Surrey Hills, es un pilar básico de la escena del Reino Unido.
Der Vater von #panshotfriday ist die heiße Aktie der UK-Szene schlechthin und fühlt sich vor allem auf den Surrey Hills heimisch.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Únete a los lugareños en un partido de rugby o relájate en un campo de golf del mejor nivel.
Spielen Sie mit uns Rugby oder entspannen Sie sich auf einem Golfplatz von Weltklasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta de acceso es poco visible, pero consultando a los lugareños de Alpehue puede conseguirse mejor información.
Die Route für den Aufstieg ist nicht gut zu erkennen, die Leute in Alpehue können genauere Informationen geben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Una mañana de descanso antes de probar a medio día al salmón ahumado local preparado por los lugareños.
Am Vormittag können wir entspannen und zum Mittagessen den geräucherten Lachs, eine Spezialität der Gegend, probieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A sus pies se formaron numerosas piscinas de roca natural, donde se refrescan hoy en día turistas y lugareños.
Am Fuße der Burg haben sich im Lavagestein mehrere Gezeitentümpel gebildet, in denen sich viele Menschen bei einem Bad abkühlen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por medio de conversaciones con lugareños y visitantes sobre esos objetos se reúnen anécdotas para un archivo digital.
Durch Gespräche mit Anwohnern und Besuchern werden Anekdoten über solche Dinge für ein digitales Archiv gesammelt.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que a la élite húngara le encanta frecuentar este lugar mítico, los lugareños aprecian por igual las especialidades tradicionales y artesanas preparadas con un saber hacer secular.
Dieser mythische Ort ist bei der ungarischen Elite sehr beliebt, nicht zuletzt aufgrund der traditionellen und handgemachten Spezialitäten, die jahrhundertealtes Können verraten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de hacer una visita a la Oltrarno desde tu apartamento de alquiler en Santo Spirito si quieres conocer Florencia como hacen los lugareños.
Von Ihrem Apartment auf Zeit in Santo Spirito bietet sich ein kleiner Abstecher in den Stadtteil Oltrarno an, um Florenz einmal aus der Sicht der Florentiner zu erleben.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, la mayoría de las ciudades en Amdo están habitadas principalmente por musulmanes hui chinos y los lugareños tibetanos han sido marginados a las elevadas estepas de pastizales.
Die meisten Städte in Amdo werden nun hauptsächlich von chinesischen Hui-Moslems bewohnt, und die dort ortsansässigen Tibeter wurden auf die hochliegenden Grasland-Steppen verdrängt.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del establecimiento es conocido entre los lugareños y ofrece un horno de leña tradicional y platos típicos de la región.
ES
Der Wellnessbereich des Gemma verfügt über einen Innenpool und eine Sauna. Entspannende Massagen und Schönheitsanwendungen werden ebenfalls angeboten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ella, avanzamos a lo largo del río, a través de palmeras, jardines de frutas, cactus y los simpáticos asentamientos de los lugareños.
Sie führt uns entlang des Flusses durch Palmen, Obstgärten, Kakteen und die netten Siedlungen der hier lebenden Menschen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Las casitas, que han servido a los lugareños durante siglos como establos y viviendas, están construidas de piedra natural y techadas con paja.
Diese kleinen Häuser aus Naturstein mit einem bis zum Erdboden hinunter reichenden Strohdach dienten über Jahrhunderte als Ställe und Wohnhäuser, und manche von ihnen werden sogar heute noch bewohnt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquila una scooter eléctrica y disfruta de sus grandes ventajas a la vez que contemplas la ciudad desde la perspectiva de un lugareño, ese es nuestro slogan.
Miete einen Elektro-Roller und genieße die Vorteile, die Stadt ganz nach unserem Motto „aus einem lokalen Blickwinkel“ zu betrachten.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El artista se quedó durante más de medio año en la región trabajando con un equipo coreano y concluyó el proyecto con ayuda de los lugareños.
Der Künstler blieb über ein halbes Jahr in der Region, arbeitete mit einem koreanischen Team und vollendete das Projekt zusammen mit den lokalen Bewohnern.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza fue una tranquila comunidad de agricultores durante cientos de años, antes de que artistas, pintores y músicos llegaran a principios de los años 60 atraídos por sus hermosas playas, sus amables lugareños y un modo de vida despreocupado.
Ibiza war Hunderte von Jahren eine verschlafene Bauernschaft, bevor Künstler, Maler und Musiker wegen der wunderschönen Strände, den freundlichen Einwohnern und dem sorglosen Leben Ende der sechziger Jahre auf die Insel kamen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como constante predilección de los lugareños, este moderno y atractivo restaurante al costado del fjord en Aker Brygge ofrece, a través de su chef y patrón, una tentadora variedad de mariscos y crustáceos.
ES
Dieses reizvolle, moderne Restaurant am Fjord in Aker Brygge ist bei der Bevölkerung ein Dauerfavorit. Der Küchenchef bietet ein verführerisches Angebot an Meeresfrüchten und Schalentieren an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los operadores telefónicos tienen conocimientos básicos de inglés aunque puede ser más sencillo para usted pedir a algún lugareño realizar la llamada en estonio o ruso por usted.
Die meisten Mitarbeiter besitzen Grundkenntnisse in Englisch. Manchmal ist es aber auch einfacher einen Taxifahrer direkt zu fragen, als sich am Telefon in Estnisch oder Russisch durchzukämpfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por un lado es un importante puerto comercial, por otro lado área recreacional para los lugareños de Sídney, aquí queda el centro más fotografiado de la famosa metrópoli australiana.
Einerseits wichtiger Handelshafen, andererseits Naherholungsgebiet für die Sydneysider, liegt hier der vielfotografierte Mittelpunkt der berühmtesten Metropole Australiens.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se aconseja a los clientes que llamen con antelación al restaurante para confirmar su asistencia y para asegurar una mesa para esta noche tan especial que promete estar llena de risas, calor y, por supuesto, muchos lugareños ibicencos.
Die Gäste sind höflich gebeten das Restaurant anzurufen um ihre Teilnahme zu bestätigen oder gegebenenfalls einen Tisch für diesen besonderen Abend zu reservieren.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si te atraen los parques y jardines, visita la isla de Djurgården, donde podrás disfrutar de paseos relajantes, meriendas al aire libre en primavera y verano o bien "observar a los lugareños"; una actividad para practicar todo el año.
Wenn es Sie in Stockholm ins Grüne zieht, empfehlen wir Djurgården für geruhsame Spaziergänge, Picknicks im Frühling und im Sommer und zum “Stockholmer Beobachten” – das Sie das ganze Jahr betreiben können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 4 kilómetros al oeste del puerto de Tinos se esconde una pequeña y extraña gruta marina cuya existencia desconocen los turistas y la casi totalidad de lugareños, principalmente porque su entrada está disimulada por formacio.. [para saber más]
ES
Nur vier Kilometer westlich des Hafens von Tinos befindet sich eine mysteriöse Höhle am Meer, deren Existenz nicht nur den Touristen, sondern auch den meisten Einwohnern der Region völlig unbekannt ist, unter anderem weil ihr Eing.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ser una capital relativamente pequeña, Reykjavík ha conseguido forjarse una reputación de una gran vida nocturna, fiestas y bares, siempre llenos de lugareños dispuestos a divertirse.
ES
Obwohl sie eine relativ kleine Hauptstadt ist, hat Reykjavík ein reges Nachtleben zu bieten, so dass die Clubs und Bars immer gut besucht sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños que protestaron denunciaron el incidente en la comisaría de policía de Kukanar, en Sukma, pero la policía se negó a tramitar una denuncia oficial, como exige la ley India.
Die Demonstrierenden meldeten den Vorfall bei der Polizeistation in Kukanar im Distrikt Sukma, doch die Polizei weigerte sich die Anzeige aufzunehmen, obwohl sie dazu laut indischem Gesetz verpflichtet sind.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El superintendente de la policía del distrito de Sukma dijo a Amnistía Internacional India que la policía no había tramitado la denuncia porque no había golpeado a los lugareños.
Der Polizeikommissar des Distrikts Sukma erklärte Amnesty International, die Polizei sei nicht bereit, die Anzeige aufzunehmen, da sie die Dorfbewohner_innen nicht geschlagen habe.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Instando a las autoridades a garantizar que los adivasis heridos reciben la atención médica gratuita a la que tienen derecho según la ley de India, y que el incidente no tiene repercusiones para los lugareños.
Bitte stellen Sie sicher, dass die verletzten Adivasi die kostenlose medizinische Versorgung erhalten, die ihnen laut indischem Gesetz zusteht.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
acercar a las personas, anfitriones e invitados, viajeros y lugareños, hospitalidad, alojamiento gratuito, de libre adhesión, el presupuesto, a nivel mundial, internacional, anónimo y gratuito de registro, ahorrar dinero
Gastgeber und Gast, Reise, Urlaub, Fernweh, Gastfreundschaft, freie Unterkunft, kostenlose Mitgliedschaft, weltweit, international, anonyme und gratis Registrierung, Geld sparen, Ausland, Aufenthalt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, estará en contacto con la naturaleza durante su viaje y podrá relacionarse fácilmente con los lugareños y comprender mejor su estilo de vida y su cultura.
In einem Campervan sind Sie der Natur so nah wie nur selten und erleben die irische Kultur und das Leben der Iren hautnah.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas a la ciudad desde Coco Mango, un vibrante bar y lounge de Luxemburgo donde los huéspedes y los lugareños podrán socializar y relajarse con cócteles de diseño, champaña y música en este elegante espacio situado en la planta ático.
In der Coco Mango Bar und Lounge treffen sich Luxemburger und Gäste bei Designer-Cocktails, Champagner und Musik: der ideale Ort, um sich in angenehmer Atmosphäre zu unterhalten oder einfach nur zu entspannen.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con su donación de 20 cámaras de la gama PEN, por ejemplo, Olympus apoyó a la Universidad de Zürich para llevar a cabo su proyecto en Myanmar, donde se invitó a los lugareños a que documentaran su vida cotidiana con la ayuda de las cámaras Olympus.
ES
Mit der Spende von 20 Kameras der PEN-Serie beispielsweise unterstützt das Unternehmen die Universität Zürich bei ihrem Kulturforschungsprojekt in Myanmar, bei dem die dortige Bevölkerung dazu eingeladen wird, ihren Alltag mit der Hilfe von Olympus-Kameras fotografisch festzuhalten.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las explicaciones del amo del lugar –un guía como un camión de ancho y con un acento que ni los lugareños deben entender–, creemos comprender que el platypus –su nombre culto en inglés– es capaz de permanecer una hora bajo el agua sin subir a la superficie.
ES
Aus den Erklärungen des Führers, breit wie ein Scheunentor und mit einem eigenartigen Akzent, reimt man sich zusammen, dass unser Platypus – so der englische Name des Tiers – eine Stunde ohne aufzutauchen unter Wasser bleiben kann.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es justo lo contrario al turismo acelerado que consiste en visitar el máximo de lugares en el mínimo de tiempo, a menudo sin tener en cuenta las tradiciones locales, el entorno y sin dejar tiempo para conocer a los lugareños y el intercambio cultural.
Diese Art zu reisen steht im Gegensatz zum Tourismus im Laufschritt, bei dem möglichst viele Orte besucht und ein Maximum an Sehenswürdigkeiten in möglichst kurzer Zeit "überflogen" werden, wobei oftmals die lokalen Traditionen und die Umwelt außer Acht gelassen werden und keine Zeit für Begegnungen und Gespräche bleibt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños pueden cruzarse con él mientras hace sus compras en el supermercado Tesco de Holyhead, la localidad vecina de la que parten los ferries para Irlanda, o en el pub The White Eagle, de Rhoscolyn, cuya terraza ofrece una bella vista en suave pendiente hasta el mar.
ES
Die Inselbewohner können ihm beim Einkaufen im Tesco-Supermarkt in Holyhead begegnen, einer benachbarten Stadt, in der die Fähren nach Irland ablegen. Oder auch im White Eagle, einem Pub in Rhoscolyn, dessen Terrasse eine schöne Aussicht hinunter auf die Küste bietet.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A sólo 4 kilómetros al oeste del puerto de Tinos se esconde una pequeña y extraña gruta marina cuya existencia desconocen los turistas y la casi totalidad de lugareños, principalmente porque su entrada está disimulada por formaciones rocosas de color blanco que la hacen invisible desde el mar y difícil de localizar desde tierra firme.
ES
Nur vier Kilometer westlich des Hafens von Tinos befindet sich eine mysteriöse Höhle am Meer, deren Existenz nicht nur den Touristen, sondern auch den meisten Einwohnern der Region völlig unbekannt ist, unter anderem weil ihr Eingang gut versteckt hinter weißen Felsen liegt, vom Meer aus praktisch unsichtbar und auch an Land nur schwer zu lokalisieren.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por el camino, atravesará paisajes en los que poder hacer paradas de uno o dos días para visitar parque naturales como el de Serras de Aire e Candeeiros o el de Sintra-Cascais para disfrutar de la naturaleza y conocer las costumbres de los lugareños.
Auf Ihrer Reise durch die herrliche Landschaft Portugals sollten Sie einen Halt in den Naturparks von Serras de Aire e Candeeiros und Sintra-Cascais machen, die artenreiche Tierwelt sowie die atemberaubenden Naturwunder Portugals werden Sie begeistern!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite