Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lujosa
luxuriöse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
almohadas de felpa, ropa de cama lujosa, baños espaciosos, cocinas gourmet, amplias vistas a las montañas de los alrededores, al CityCenter y al Strip.
üppige Kissen, luxuriöse Bettwäsche, geräumige Badezimmer, Gourmetküchen sowie atemberaubende Ausblicke auf die umgebenden Berge, das CityCenter oder den Las Vegas Strip.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lujosa suite de 54 metros cuadrados ofrece una cama King con lujosa ropa de cama, área lounge, escritorio y baño moderno con ducha ecológica, bañera independiente de llenado rápido y secador de toallas.
Die luxuriöse Suite ist 54 m² groß und bietet ein Super-King-Bett mit kuscheliger Bettwäsche, einen Loungebereich, einen Schreibtisch und ein modernes Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La lujosa Guest House, ubicada al borde del puerto de Sydney, ofrece una vista ininterrumpida a la casa de la Ópera y constituye un lugar único para reuniones de un máximo de 70 invitados.
Das direkt am Hafen von Sydney liegende, luxuriöse Gästehaus des Hotels ist ein einzigartiger Veranstaltungsort für bis zu 70 Gäste mit ungestörtem Blick auf das Opernhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite lujosa de un dormitorio con cama King y vista al elegante Union Square, con iluminación natural a través de nuestros grandes ventanales.
Luxuriöse Suite mit einem Schlafzimmer mit King-Bett und herrlichem Ausblick auf den schicken Union Square. Die Suite ist mit zimmerhohen Fenstern ausgestattet, durch die natürliches Tageslicht hereinfällt.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una lujosa habitación de 110 metros incluye una cama King extragrande, sala de estar, comedor, mesa de trabajo, lavabo para invitados y baño turco completo con sauna, bañera, ducha Dornbracht RainSky y tocador.
Dieses luxuriöse, 110 m² große Zimmer verfügt über ein extragroßes King-Bett, Wohn- und Essbereich, Schreibtisch, Gäste-WC und ein türkisches Bad komplett mit Dampfbad, Wanne, Dornbracht RainSky-Dusche und Waschbecken.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Spa del Hotel es una lujosa tentación.
Das Hotelspa ist eine luxuriöse Versuchung:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta máscara lujosa crema combina el poder de Cuarzo con Padina Pavonica, adaptogenic Noni, Moringa y Argán Aceite de árbol de elevar e hidratar la piel al instante, lo que minimiza los signos de envejecimiento para una apariencia más juvenil, más firme.
Dieses luxuriöse Creme-Maske kombiniert die Leistung von Quarz mit Padina Pavonica, adaptogene Noni, Moringa-Baum-Öl und Argan, sofort zu erheben und der Haut Feuchtigkeit, die Zeichen des Alterns für ein jugendlicheres, straffer Aussehen zu minimieren.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra pasión por la perfección, su estancia lujosa incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o cava exclusivos, un hermoso ramo de flores para darle la bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzarle su estancia.
Ihre luxuriöse Unterkunft beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine gute Flasche Wein oder Sekt sowie einen wunderschönen Blumenstrauß und eine Schachtel feinster Pralinen zur Begrüßung, um Ihnen Ihren Aufenthalt zu versüßen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lujosa
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una residencia de las más lujosas.
Der Stolz der Münchner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujosa exuberancia que inunda los sentidos.
Überwältigende Opulenz, die alle Sinne betört.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contemple la ciudad desde esta lujosa atalaya.
Genießen Sie die ausladenden Räumlichkeiten der Suiten und die spektakulären Blicke über die Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lujosa casa rústica con vistas al mar
Villa im Finca Stil mit Meerblick
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lujosas habitaciones con vistas al mar
Übernachtung in einem geräumigen Zimmer oder Suite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combine dos lujosas habitaciones y dos vistas
ES
Kombinieren Sie zwei Luxuszimmer und zwei Ausblicke
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿White Alpin o la lujosa decoración Castanea?
ES
Weiß Alpin oder das aufwändige Dekor Castanea?
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desayuno adicional en su lujosa suite o en nuestro restaurante.
Mit Gratis-Frühstück in Ihrer Luxussuite oder im Restaurant des Hotels.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una noche de estadía en una habitación lujosa.
Eine Übernachtung in einem Luxuszimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve hoteles exclusivos que le sorprenderán por su lujosa elegancia.
Hotel Schloss Seefels | Relais & Châteaux zum Bestpreis buchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con decoración lujosa, Más detalles
Die Zimmer sind p Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Fürstenhof ofrece lujosas habitaciones y su Más detalles
Residieren Sie in den lux Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las amplias habitaciones presentan una lujosa decoración, con muebles modernos.
Die geräumigen Zimmer sind schön dekoriert und mit modernen Möbeln eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lujosa villa vacacional en 2 plantas con piscina privada.
Gästehaus auf einem Grundstück mit Haupthaus und 2 Gästehäusern mit Gemeinschaftspool und BBQ-Ecke.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujosa propiedad a un paseo de Puerto Banús - Panorama
ES
Luxusimmobilie, nur einen Spaziergang entfernt von Puerto Banús - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Lujosa propiedad a un paseo de Puerto Banús
ES
Luxusimmobilie, nur einen Spaziergang entfernt von Puerto Banús
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Lujosa mansión frente a la playa en una excelente ubicación
ES
Villa zum Verkauf in Marbella – Puerto Banus
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Read more about Lujosa propiedad en complejo de 5 estrellas
ES
Read more about Villa zum Verkauf in Gaucin
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
140251 Finca lujosa en un paraíso de paz cerca Portocolom
140251 Elitäre Finca in einer gepflegten Oase bei Portocolom
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas.
DE
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa lujosa con vistas del mar y Ibiza
Moderne Villa mit schonem Sonnenuntergangsblick
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descripción del inmueble Esta lujosa villa es excepcional en Tenerife.
ES
Objektbeschreibung Dieses prachtvolle Anwesen nimmt eine Ausnahmestellung auf Teneriffa ein.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en una de nuestras lujosas habitaciones o suites
Suite Übernachtung in einem Zimmer oder Suite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserve una lujosa suite y tendrá un descuento del 20%.
Sie erhalten 20% Preiserlass wenn Sie direkt buchen und im Voraus zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Niance es una experiencia suiza, sensual y lujosa.
Niance Switzerland ist ein körperlich-sinnliches Erlebnis für die Haut.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solar llano de 2.000m2 con una lujosa y elegante villa.
ES
Ebenes Grundstück 2.000m2 mit einer eleganten Luxusvilla.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Majestuosa y lujosa finca con vistas al mar
Herausragende, luxuriose Finca mit Meerblick
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Majestuosa y lujosa finca con vistas al mar-W-02320Q
Herausragende, luxuriose Finca mit Meerblick-W-02320Q
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La combinación perfecta Combine dos lujosas habitaciones y dos vistas
ES
Ein perfektes Paar Kombinieren Sie zwei Luxuszimmer und zwei Ausblicke
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del New York Marriott Marquis son lujosas ..
ES
Im Mayfair New York wohnen ..
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
sede de una lujosa cama. La habitación no tiene balcón.
Einzelzimmer mit einen bequemen Bett, das Zimmer hat keinen Balkon.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lujosa piscina está rodeada por unos exuberantes y opulentos jardines.
Den mondänen, bei Gästen beliebten Pool umrahmt die üppige, opulente Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sea el primero en conocer nuestras ofertas especiales exclusivas, desde lujosas suites hasta eventos en vivo.
Erfahren Sie als einer der Ersten von exklusiven Sonderangeboten für unsere Luxussuiten oder Live-Events.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo hotel May Fair ofrece habitaciones lujosas en el centro empresarial de Londres.
Eine 5-Sterne Unterkunft ist das klassische Hotel May Fair im Business-Zentrum von London.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El único hotel Rookery de 4 estrellas ofrece habitaciones lujosas en una zona histórica de Londres.
Das elegante 4-Sterne Hotel Rookery bietet einen schnellen Zugriff auf Tower of London, National Gallery und Covent Garden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un gimnasio personal totalmente equipado y con camilla para masajes completa esta lujosa suite.
Ein weiteres Highlight dieser Luxussuite ist ein Fitnessraum mit modernsten Geräten und Massagebett.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El JW Marriott Mumbai goza de la más lujosa ubicación en la isla de Bombay.
Das JW Marriott Mumbai erfreut sich der ultimativen Luxusadresse in der Inselstadt von Mumbai.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las lujosas villas de Doral ofrecen cocinas totalmente equipadas con utensilios y vajilla para preparar comidas.
Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El familiar hotel Loews Regency Hotel ofrece habitaciones lujosas en el corazón de Nueva York.
Das 4-Sterne Hotel Loews Regency bietet elegante Zimmer im Stadtteil Central Park von New York City.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tradicional hotel Buddha-Bar Hotel Prague ofrece habitaciones lujosas en la zona encantadora de Praga.
Das Hotel Buddha-Bar Prague ist eine 5-Sterne Einrichtung im historischen Zentrum von Prag.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un gran spa, habitaciones insonorizadas y 30 minutos gratuitos de conexión Wi-Fi.Las lujosas habitacion
Ein großer Wellnessbereich, schallisolierte Zimmer sowie kostenfreies WLAN tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado de encantadores jardines tropicales y ofrece una lujosa piscina termal cubierta co…
IT
Das Hotel ist umgeben von herrlichen Tropengärten und bietet einen überdachten Thermalpool mit Whirpoolbereich, u…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga lujosas colecciones de arte, conocidas orquestas e importantes monumentos de diversas épocas.
ES
Die Stadt besitzt kostbare Kunstsammlungen, bekannte Klangkörper und bedeutende Bauwerke aus zahlreichen Epochen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas de forma lujosa y ofrecen vistas al Danubio y la ciudad.
ES
Alle Zimmer bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen CD-/DVD-Player und ein Bad aus italienischem Marmor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Chambard dispone de habitaciones totalmente equipadas y lujosas suites.
Die Zimmer im Hotel Le Chambard sind komplett ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites disponen de muebles con estilo y camas lujosas con ropa de cama blanca.
Stilvolle Möbel und bequeme Betten mit weißer Bettwäsche erwarten Sie in allen Suiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con lujosas camas Hästens y TV de pantalla Más detalles
Jedes Zimmer verfügt über Luxusbetten von Hästens und einen LCD Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas están equipadas con lujosas sábanas de algodón egipcio y baños deluxe con bañera.
Sie sind mit Luxusbettwäsche aus ägyptischer Baumwolle und Deluxe-Badezimmern mit einer Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece lujosas habitaciones con TV de pantalla plana, un gimnasio y un baño turco.
Ihnen stehen ein Fitnesscenter und ein türkisches Bad zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son elegantes y disponen de muebles con clase y camas lujosas.
Die schönen Zimmer sind elegant eingerichtet und verfügen über bequeme Betten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel Napa Valley Marriott ofrece habitaciones lujosas en la zona natural de Napa.
Das 4-Sterne Hotel Napa Valley Marriott bietet einer Lage im Zentrum von Napa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los ejecutivos podrán aprovechar las excelentes instalaciones para empresas mientras disfrutan de sus lujosas habitaciones.
Executive-Gäste können die exzellenten Business-Einrichtungen nutzen, während Sie die Luxusunterkunft genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite