Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
¡Y no levantes tus lujuriosos ojos del suelo, perro lascivo, o te arrancaré el negro pellejo a latigazos!
Und richte deine lüsternen Augen auf den Boden, du geiler Hund oder ich prügle dir dein dreckiges schwarzes Fell weg!
Korpustyp: Untertitel
Hermanos, ¿qué podemos hace…por la debilidad de hombres lujuriosos y mujeres ligeras?
Und was, meine Lieben, können wir tun gegen die Schwäche lüsterner Männer und haltloser Frauen?
Korpustyp: Untertitel
El debería de haber tenido intenciones lujuriosas, entonces.
Er muss dann lüsternen Absichten gehabt haben.
Korpustyp: Untertitel
Sé lo que late en tu lujurioso corazón.
Aber ich weiß, was in deinem lüsternen Herzen lauert.
Korpustyp: Untertitel
A las detenidas se les acusa de violar la Ley de Moral Pública de 1790 al haber interpretado deliberadamente un baile lujurioso y lascivo creado para inflamar la mente, el alma y el carácter de los espectadores.
Den Verhafteten wird vorgeworfen, gegen das Sittengesetz von 1790 verstoßen zu haben, indem sie vorsätzlich einen unzüchtigen und lüsternen Tanz dargeboten haben, der darauf abzielt, den Verstand, die Seele und die Moral der Zuschauer zu entflammen.
Korpustyp: Untertitel
Incluso durante la celebración de la mis…cuando nuestras plegarias deberían ser pura…visiones lujuriosas de estos placeres se apoderan totalment…de mi alma infeliz y mis pensamiento…están en su sensualidad en vez de en mis plegarias.
Selbst während der Messe, wenn unsere Gebete rein sein sollten, überkommen lüsterne Visionen meine unglückliche Seele, und meine Gedanken verweilen bei Unkeuschhei…statt im Gebet.
Korpustyp: Untertitel
A partir de ahora somos enemigos. Tú y yo. Porque Tú eliges como tu instrumento a un niño...... presumido, lujurioso, sucio e infantil y...... mi recompensa es sólo la capacidad de reconocer la encarnación.
Von jetzt an sind wir Feinde, du und ich, weil du zu deinem Instrument einen prahlerischen, lüsternen, infantilen Jungen auserwählst und mir nur die Fähigkeit gibst, deine Inkarnation zu erkennen.
Cuerpos que se engarzan para formar motivos que se inspiran en las composiciones de grupos humanos del pintor flamenco El Bosco y, especialmente, en las escenas lujuriosas de cuadros como “El Jardín de la Delicias”.
Sich verschlingende Körper, die neue Muster bilden. Diese Muster wurden von den Bildern mit den Ansammlungen von menschlichen Körpern des flämischen Malers Hieronymus Bosch, speziell in den wollüstigen Szenen des Gemäldes „Der Garten der Lüste“, inspiriert.
A partir de ahora somos enemigos. Tú y yo. Porque Tú eliges como tu instrumento a un niño...... presumido, lujurioso, sucio e infantil y...... mi recompensa es sólo la capacidad de reconocer la encarnación.
Von jetzt an sind wir Feinde, du und ich, weil du zu deinem Instrument einen prahlerischen, lüsternen, infantilen Jungen auserwählst und mir nur die Fähigkeit gibst, deine Inkarnation zu erkennen.
Korpustyp: Untertitel
lujuriosolüsternen lauert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé lo que late en tu lujurioso corazón.
Aber ich weiß, was in deinem lüsternen Herzen lauert.
Korpustyp: Untertitel
lujuriosoLüstlingen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
María Magdalena, patrona del Convento Magdalen…...era una pecadora de la peor especi…...y ofrecía su carne a los depravados y lujurioso…...por dinero.
Maria Magdalena, die Schutzpatronin des Magdalenen-Ordens, war selbst Sünderin, die ihr Fleisch den Verderbten und Lüstlingen für Geld hingab.
Korpustyp: Untertitel
lujuriosoluxuriöse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lujurioso QF Hotel en Dresde ofrece a su huéspedes locales espaciosos que combinan el ambiente elegante del siglo XIX con las ventajas de la tecnología moderna.
Das luxuriöse QF Hotel bietet seinen Gästen elegante, besonders großzügig geschnittene Räumlichkeiten, die das stilvolle Ambiente des 19. Jahrhunderts und die Vorteile der Technologie der Zukunft geschickt zu vereinen wissen.
Porque Tú eliges como tu instrumento a un niñ…...presumido, lujurioso, sucio e infantil. ..... y mi recompensa es sólo la capacida…...de reconocer la encarnación.
Denn ihr habt ein angeberisches, lüsternde…...schmuddliges Kind zu Eurem Instrument gewähl…...und mir als Dank nur die Fähigkeit gegebe…...Euch darin zu erkennen.
Korpustyp: Untertitel
El hotel esta alojado en una propiedad de diez acres de lujuriosos jardines tropicales junto con árboles frutales exóticos, flores, pájaros y mariposas.
A las detenidas se les acusa de violar la Ley de Moral Pública de 1790 al haber interpretado deliberadamente un baile lujurioso y lascivo creado para inflamar la mente, el alma y el carácter de los espectadores.
Den Verhafteten wird vorgeworfen, gegen das Sittengesetz von 1790 verstoßen zu haben, indem sie vorsätzlich einen unzüchtigen und lüsternen Tanz dargeboten haben, der darauf abzielt, den Verstand, die Seele und die Moral der Zuschauer zu entflammen.
Korpustyp: Untertitel
Muchas veces se han hecho obras muy extravagantes, como por ejemplo una parte del complejo de hotel muy lujurioso „The Palm Jumeirah“ en Dubai o „The Pearl“ en Quatar.
DE
Vielfach wurden außergewöhnliche Projekte, wie beispielsweise Teile der Luxusferienanlagen „The Palm Jumeirah“ in Dubai und „The Pearl“ in Qatar, mit rational Küchen ausgestattet.
DE
Amenidades de Magellan Inn en Cahuita, Limón Costa Rica.Ofrece cuartos espaciosos y encantadores con alfombras de pared a pared, aire acondicionado, abanico de techo, camas King size, terraza privada, piscina, jardines tropicales lujuriosos con gran variedad de orquídeas, bromelias y palmeras entre otras.
Offeriert charmante geräumige Zimmer, mit Spannteppichen, Klimaanlagen, Decken-Ventilatoren, King-size Betten, privaten Terassen, Schwimmbecken, und einen üppigen tropischen Garten mit verschiedenen Orchideen, Bromelien, Palmen und anderer Vegetationorchids, bromeliads, palm trees and other vegetation.
Magellan Inn en Cahuita, Limón Costa Rica.Ofrece cuartos espaciosos y encantadores con alfombras de pared a pared, aire acondicionado, abanico de techo, camas King size, terraza privada, piscina, jardines tropicales lujuriosos con gran variedad de orquídeas, bromelias y palmeras entre otras.
Magellan Inn in Cahuita, Limón Costa Rica. Offeriert charmante geräumige Zimmer, mit Spannteppichen, Klimaanlagen, Decken-Ventilatoren, King-size Betten, privaten Terassen, Schwimmbecken, und einen üppigen tropischen Garten mit verschiedenen Orchideen, Bromelien, Palmen und anderer Vegetationorchids, bromeliads, palm trees and other vegetation.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta bella y exótica construcción le ofrece cuartos espaciosos y encantadores con alfombras de pared a pared, aire acondicionado, abanico de techo, camas King size, terraza privada, piscina, jardines tropicales lujuriosos con gran variedad de orquídeas, bromelias y palmeras entre otras.
Dieses schön gebaute, exotische Hotel offeriert charmante geräumige Zimmer, mit Spannteppichen, Klimaanlagen, Decken-Ventilatoren, King-size Betten, privaten Terassen, Schwimmbecken, und einen üppigen tropischen Garten mit verschiedenen Orchideen, Bromelien, Palmen und anderer Vegetation.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Restaurante de Magellan Inn en Cahuita, Limón Costa Rica.Ofrece cuartos espaciosos y encantadores con alfombras de pared a pared, aire acondicionado, abanico de techo, camas King size, terraza privada, piscina, jardines tropicales lujuriosos con gran variedad de orquídeas, bromelias y palmeras entre otras.
Restaurant von Magellan Inn in Cahuita, Limón Costa Rica. Offeriert charmante geräumige Zimmer, mit Spannteppichen, Klimaanlagen, Decken-Ventilatoren, King-size Betten, privaten Terassen, Schwimmbecken, und einen üppigen tropischen Garten mit verschiedenen Orchideen, Bromelien, Palmen und anderer Vegetationorchids, bromeliads, palm trees and other vegetation.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
La Flor de Itabo Resort tiene unos modernos y totalmente equipados barcos de pesca deportiva para aguas profundas, hay un cómodo bar, piscina y lujuriosos jardines tropicales dónde usted puede ver muchos pájaros diferentes, monos aulladores, y a veces las muchas muchachas de Dinamarca que tiene un centro de estudio aquí.
Das Hotel La Flor de Itabo hat moderne voll eingerichtete Tiefsee-Fisch Boote. Hier gibt es auch eine gemütliche Bar, Schwimmbecken und einen üppigen tropischen Garten, wo man verschiedene Vögel, Brüllaffen und ab und zu eine Menge Mädchen aus Dänemark beobachten kann, welche hier ein Studium-Zentrum haben.