Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lupa
Lupe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruébelo sin más complicaciones y utilice una lupa como complemento a sus gafas de lectura.
Probieren Sie es einfach aus und benutzen Sie eine Lupe in Ergänzung zu Ihrer Lesebrille.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un clic en el vehículo o la lupa podrá contemplar el correspondiente modelo en vista grande.
DE
Durch Klick auf ein Fahrzeug oder die Lupe können Sie das entsprechende Modell als große Vorschau betrachten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de lupas se ven las plantas e insectos que quedaron atrapados en la resina.
ES
Schließlich kann man mit einer Lupe die Pflanzen und Insekten studieren, die darin eingeschlossen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lupas | Lupen 12 |
| lupa renn | . |
| lupa especial | . |
| lupa de pesca | . . |
| lupa de Harman | . |
| lupa de mano | . |
| lupa de bolsillo | . |
| lupa de lectura | . |
| lupa para cinta magnética | . |
| cristal redondo especial de lupa | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lupa
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar y ajustar la Lupa
Aktivieren und Anpassen der Bildschirmlupe
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lupas de precisión de Krüss
Präzisionslupen und Filter von Krüss
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
producto Lupa de campo claro
zum Produkt Hellfeldlupe, rund
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
producto Lupas de campo claro
zum Produkt Taschen-Einschlaglupe mit 3.5-facher Vergrößerung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrandar los elementos en la pantalla (Lupa)
Elemente auf dem Bildschirm vergrößert darstellen (Bildschirmlupe)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lupa estereoscópica de bajo aumento - Mantis Compact
Mantis Compact - Okularloses Stereomikroskop im niederen Vergrößerungsbereich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La lupa clásica y atemporal Uso:
Die zeitlos klassische Einschlaglupe Anwendung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lupa de campo claro con 2,5 aumentos.
Hellfeldlupe mit 2,5facher Vergrößerung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
producto Lupa de bolsillo, plegable 3x
zum Produkt Taschen-Einschlaglupe mit 3-facher Vergrößerung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Manejable lupa desplegable con iluminació LED.
Handliche Aufziehlupe mit LED-Beleuchtung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lámpara lupa de mesa con iluminación LED
Tisch Lupenlampe mit LED-Beleuchtung
Sachgebiete:
film controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre unas gafas-lupa y unas gafas-lupa telescópicas?
Wie wirkt sich ein guter Kontrast auf die Sehschärfe aus?
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Krüss ofrece, además de las gafas-lupa LB010-Triplet, una gama de lupas compuesta por más de lupas de precisión de la máxima calidad.
Krüss bietet neben der Lupenbrille LB010-Triplet auch ein Lupensortiment mit Präzisionslupen von höchster optischer Qualität.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
La primera lámpara para lupa con iluminación anular LED SMD
Die erste Lupenleuchte mit SMD-LED Ringbeleuchtung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
2612401 Lupa de lectura biconvexa con lente adicional
2612401 Leseglas bikonvex mit Zusatzlinse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
1426 Lupa de campo claro makro plus asférica
1426 makro plus asperic Hellfeldlupe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Usar la Lupa para ver elementos en la pantalla
Verwenden der Bildschirmlupe zum Vergrößern von Bildschirmelementen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lupas de precisión de la máxima calidad para gemologia
Präzisionslupen von höchster optischer Qualität
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
Lupa de campo claro cuadrada con 2,5 aumentos.
Quadratische Hellfeldlupe mit 2,5facher Vergrößerung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Viviendas vistas con lupa Inestabilidad en la industria turística »
Gesellschaften mit Grundbesitz Schwankungen im Tourismussektor »
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Activar y ajustar la Lupa Configurar el protector de pantalla
Verwenden der Bildschirmlupe zum Erkennen von Elementen auf dem Bildschirm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara lupa de 90 LEDs con ampliación de 5 dioptrías
Lupenlampe 90 LEDs mit 5 Dioptrien Expansion
Sachgebiete:
film controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
la Lupa llaman a veces el microscopio simple, porque.
das Vergr??erungsglas manchmal nennen als das einfache Mikroskop, da.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La completa gama de lupas de Krüss ofrece más de lupas de precisión con la máxima calidad óptica.
Das umfangreiche Krüss Lupensortiment bietet Präzisionslupen von höchster optischer Qualität.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se activa y se desactiva la lupa de mi mouse?
Wie schalte ich die Bildschirmlupe der Maus ein und aus?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso de la Lupa para ver los elementos de la pantalla
Verwenden der Bildschirmlupe zum Erkennen von Elementen auf dem Bildschirm
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las acreditadas lupas luminosas de bolsillo con un nuevo diseño con funciones mejoradas
Die bewährtesten Taschenleuchtlupen in neuem Design mit verbesserten Funktionen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lupas económicas con una lente adicional en el mango Uso:
Die Preiswerten mit Zusatzlinse im Griff Anwendung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilización como lupa de pie con visión oblicua, por ejemplo para hacer la manicura.
Einsatz als Standlupe mit Schrägeinblick z. B. für Maniküre
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muestra/oculta la Lupa simplemente moviendo el cursor del mouse de un lado al otro;
Einblenden/Ausblenden des Vergrößerungsglases durch seitliches Bewegen der Maus.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Modo Comando, que te permite rápidamente cambiar/aplicar las opciones de Lupa;
Schnelles Ändern/Anwenden aller Features des Vergrößerungsglases;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este caso las gafas con cristales de aumento, las gafas-lupa, son de gran ayuda.
Hierzu dient eine Brille mit Vergrößerungsgläsern, die Lupenbrille.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
Briefmarkenkiste tiene uno de los programas más amplios y más probados lupas!
BriefmarkenKiste bietet eines der umfangreichsten und bewährtesten Lupenprogramme!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
Scheckkartenlupe, 3-fach und 6-fach Vergrößerung, inklusive weiße LED-Lampe
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
las Fuertes lentes convexas se usan a menudo en calidad de las lupas.
werden die Starken konvexen Linsen als Vergr??erungsgl?ser h?ufig verwendet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un ingenioso sistema de espejos y lupas, todos sus cuartos de baño disponen de luz natural.
Über ein raffiniertes Spiegel/Lupensystem wird Tageslicht in jedes der Bäder geleitet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaremos encantados de presentarles nuestros nuevos productos, como el sistema de matrices LumiContrast: para lupas y microscopios dentales!
EUR
Wir würden uns freuen Ihnen unsere Neuheiten vorzustellen, z.B. die neuen Teilmatrizen LumiContrast, perfekt für das Arbeiten mit Lupenbrillen und Mikroskope sowie viele andere interessante Produkte.
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El diseño, ganador de un premio, de la Lupa de aumentos de OCULUS, aprobado para uso profesional y tiempo libre.
DE
Die design-prämierte Lupenbrille von OCULUS für Beruf und Freizeit OCULUS hat für den Einsatz im Berufs- und Freizeitbereich eine völlig neue Lupenbrille entwickelt:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al continuo desarrollo de estas ponderosas lupas binoculares, ya está disponible un sistema completo que ofrece las siguientes características:
DE
Durch gezielte Weiterentwicklung der leistungsfähigen Lupenbrillen ist ein komplettes System mit folgenden Leistungsmerkmalen entstanden:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Karl Storz fundó su empresa de fabricación de instrumental de ORL, lámparas frontales y lupas binoculares en 1945.
Karl Storz gründete 1945 seine Firma zur Herstellung von HNO-Instrumenten, Stirnlampen und Binokularlupen.
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La primera gama de productos incluía instrumentos, lámparas frontales y lupas binoculares para el área de la otorrinolaringología
Das erste Sortiment umfasst Instrumente, Stirnlampen und Binokularlupen für den Hals, Nase, Ohr-Bereich.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de lupas cubre todos los requisitos de un apasionado coleccionista a través de uso profesional.
Unser Lupensortiment deckt alle Anforderungen eines leidenschaftlichen Sammlers bis hin zur professionellen Anwendung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las encuestas accesibles permiten a los encuestados usar lupas de pantallas para poder completar la encuesta correctamente.
Barrierefreie Umfragen ermöglichen es Befragten, zum Ausfüllen der Umfrage eine Bildschirmlupe einzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La molécula de CO en la terminación de la punta actúa como una potente lupa para revelar la estructura atómica de la molécula, incluyendo sus enlaces.
Das CO-Molekül am Ende der Spitze dient dabei als „Vergrösserungsglas“, das die Auflösung des AFMs erhöht, so dass die atomaren Strukturen des Moleküls sichtbar werden.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
A principios de los años 2000, empezaron a analizarse con lupa los sueldos crecientes de los altos ejecutivos en empresas cotizadas en bolsa como Home Depot y Oracle.
US
Anfang 2000 richtete sich das Augenmerk auf die wachsenden Gehälter der Topmanager börsennotierter Unternehmen wie Home Depot und Oracle.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lanzado al mercado en 1994, el Mantis original fue diseñado para salvar la distancia existente entre la lupa de mesa y el microscopio.
Das erste Mantis-Stereosystem, das 1994 auf den Markt kam, sollte die Lücke zwischen Lupenleuchte und Mikroskop schließen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas técnicas se usan en las lupas estereoscópicas Mantis®, los microscopios estereoscópicos Lynx® y Alpha® y los sistemas de medición sin contacto Hawk y Kestrel de la compañía.
Diese Technologien kommen zum Einsatz beim Mantis® Stereo-Betrachtungssystem, bei den Lynx®- und Alpha®-Stereo-Mikroskopen sowie bei den berührungslosen Messsystemen Hawk und Kestrel®.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con un dedo, presiona y desliza el cuadro de la lupa para posicionarlo sobre la zona de la página que deseas ampliar.
Drücke und schiebe die Lupenbox mit einem Finger über den Seitenabschnitt, den du vergrößern möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se trabaja también con actores reales, es recomendable transitar los procesos de movimiento con la lupa temporal y sacar la mayor cantidad de fotos posibles.
Wenn ihr mit echten Schauspielern arbeitet, empfiehlt es sich, die Bewegungsabläufe in Zeitlupe durchzugehen und derweil so viele Fotos zu schießen, wie es der Abzugsfinger erlaubt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Estas lupas de magnificación también son ideales para pacientes de baja visión, para mejorar la calidad de muchas situaciones de la vida diaria.
DE
Ebenso dienen diese binokularen Fernrohrlupen der optimalen Versorgung bei Sehbehinderungen zur Verbesserung vieler Lebenssituationen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El concepto modular de la lupa binocular 1.8x, permite el montaje de ópticas con otras magnificaciones en poco tiempo, para ajustes flexibles por necesidad de cambio.
DE
Das modulare Konzept der 1,8fachen Lupenbrille gestattet eine flexible Anpassung an wechselnde Anforderungen durch schnellen Umbau auf andere Vergrößerungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Karl Storz fundó su empresa de fabricación de instrumentos para la ORL, lámparas frontales y lupas binoculares en el año 1945.
Karl Storz gründete 1945 seine Firma zur Herstellung von HNO-Instrumenten, Stirnlampen und Binokularlupen.
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Berlín que era como una lupa política entre el este y el oeste se transformaba en una lugar atractivo para autores de crítica social.
DE
Berlin als politische Brennglas zwischen Ost und West bildete einen Anziehungspunkt für gesellschaftskritische Schriftsteller.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tú controlas el tamaño la posición de la Lupa — puede ocupar la pantalla completa, o un área de usuario definida más pequeña.
Ihr bestimmt die Größe und Position des Glasses – es kann den gesamten Bildschirm abdecken oder eine kleine, benutzerdefinierte Fläche.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El modelo LB010-Triplet corresponde a unas gafas-lupa con montura metálica, perfectas para satisfacer las más altas exigencias de visión.
Modell LB010-Triplet ist eine Lupenbrille mit Metallfassung, bestens geeignet auch für höchste Anforderungen an die Sehkraft.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
Las 8 LEDs blancas de alta tecnología proporcionan una iluminación uniforme y están discretamente integradas en el diseño de la lupa.
Die 8 weißen High-Tech LEDs liefern eine gleichmäßige Auflichtbeleuchtung und sind unauffällig ins Design integriert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con que busques en la caja con la lupa el término que quieras y la web te dará todos los usuarios y hashtags relacionados.
Man sucht den Begriff und die Webseite zeigt alle relevanten Benutzer und Hashtags.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
http://www.magnifiers.org Además de lupas para pantalla y lectores, tiene información sobre software alternativo para el ratón y de texto a voz.
BE
http://www.magnifiers.org Hier finden Sie neben Informationen über Bildschirmvergrößerer und Screen Readers auch Informationen über alternative Mousesoftware und Sprachausgabe von Text.
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A finales del siglo XIII las lupas con el aumento peque?o se usaban ya en los puntos para la correcci?n de la presbicia.
Ende das XIII. Jahrhundert wurden die Vergr??erungsgl?ser mit der kleinen Vergr??erung in den Punkten f?r die Korrektion der Weitsichtigkeit schon verwendet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cuando hab?a unas lupas, las personas, naturalmente, han tratado de usar en vez de tales uno dos ha ca?do para recibir todav?a bolshee el aumento.
Wenn sind die Vergr??erungsgl?ser erschienen, die Menschen, nat?rlich, haben versucht, anstelle eines solcher zwei Glaser zu verwenden, um noch bolscheje die Vergr??erung zu bekommen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la etiqueta de una fila está lejos del campo de entrada, puede resultar problemático para las lupas de pantalla que usan los encuestados con visión disminuida.
Wenn eine Zeilenbezeichnung vom tatsächlichen Eingabefeld weit entfernt ist, kann dies bei Bildschirmlupen, die von Befragten mit geringer Sehfähigkeit eingesetzt werden, Probleme verursachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- la unidad Sidekick, el manual de usuario con CD-ROM, una piedra cerámica para afilar, un bastoncillo de prueba de plástico, lupa de aumento y dos pilas AA
Ein Sidekick Gerät, ein Benutzerhandbuch mit CD-ROM, einen keramischer Schleifstein, ein Kunststoff-Teststäbchen, eine Vergrößerungsfolie und 2 AA Batterien.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Les nuevas matrices parciales de baja reflexión y alto contraste! Un producto imprescindible al trabajar con tecnologías modernas que incluyen recursos de luz intensa, como lupas y microscopios dentales.
EUR
Die neuen reflexarmen und kontrastreichen Teilmatrizen - ein absolutes "Muss" für das Arbeiten mit modernen Technologien mit intensiven Lichtquellen, wie zum Beispiel Lupenbrillen und Dentalmikroskopen!
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de lo que sucede con los microscopios convencionales "con lente ocular", el resultado es una libertad de movimiento de la cabeza que se asocia más frecuentemente con las lupas de mesa.
Im Unterschied zu herkömmlichen "Okularmikros-kopen" ergibt sich daraus eine Bewegungsfreiheit des Kopfes, die man im Allgemeinen eher von Lupenleuchten kennt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Queda claro que la originalidad fue desde el principio el secreto del éxito de esta editorial, desde lo relativo al tema "Internet" hasta el hallazgo del popular recipiente con lupa para observar insectos.
DE
Originalität war also von Anfang an das Erfolgsrezept – beim Thema „Internet“ genauso wie bei der Entdeckung der beliebten Becherlupe.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Durante décadas, las lupas binoculares OCULUS han sido probadas y testadas en todo el mundo, para trabajos de precisión, en distintos campos como la medicina, arte, investigación, tecnología y muchos otros.
DE
OCULUS Lupenbrillen sind seit Jahrzehnten ein weltweit bewährtes System für Feinarbeit bei vielen Tätigkeiten in Medizin, Kunst, Forschung, Technik und anderen Bereichen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite