Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lazo negro indica el luto , el rostro de la joven lo indica aún más.
Die schwarze Schleife bedeutet Trauer , das Gesicht des Mädchens drückt noch mehr Trauer aus;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El mismo día, la Iglesia copta declaraba tres días de luto por los fallecidos.
Am selben Tag rief die koptische Kirche drei Tage der Trauer für die Getöteten aus.
Madame Audel está de luto por su esposo.
Madame Audel ist in Trauer um ihren Gatten.
Negro puro es en nuestra cultura, un color de luto y también inapropiado.
DE
Reines Schwarz ist in unserem Kulturkreis eine Farbe der Trauer und ebenfalls unpassend.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un día de recuerdo y luto , pero también es un signo de apreciación de la actual Estonia democrática e independiente.
Der Tag dient zur Erinnerung und zur Trauer , ist aber auch ein Zeichen der Wertschätzung des aktuellen demokratischen und unabhängigen Estlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El luto tiene que cesar ahora. Debes casarte.
Die Trauer muss jetzt aufhören, du musst heiraten.
“El luto de las familias y los familiares es inmenso.
DE
"Die Trauer der Familien und Angehörigen ist unermesslich.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estimadas y estimados colegas, hoy es un día de luto .
Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente estaba reacia a llevar el luto .
Es widerstrebte ihr, Trauer zu tragen.
No tiene el aspecto de quien parece estar de luto perpetuo.
Er hat nicht ein Gesicht wie einer, der in ständiger Trauer zu sein scheint.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que ambos estamos de luto ?
Dann trauern wir also beide.
El Ku creen que si los familiares dejan ahogarse al asesino. haran justicia, pero pasaran toda la vida de luto .
Die Ku glauben, wenn sie den Mörder ertrinken lassen, ist das gerecht, aber sie werden ihr Leben lang trauern .
Todo lo que podemos hacer es guardar luto .
Alles, was wir tun können, ist um ihn trauern .
Si al menos tu hubieses martirizado aquel dí…al menos podríamos estar de luto .
Wärst Du an diesem Tag den Märtyrertod gestorben, könnten wir zumindest trauern .
Porque no quiero pasar toda la vida de luto .
Ich will nicht den Rest meines Lebens trauern .
Las animadoras del Beers también van de luto .
Die Cheerleaders der Beers trauern auch.
Debemos estar de luto 40 días.
Wir müssen 40 Tage trauern .
¿Es posible que esas dos personas ambas de luto por la versión del otro en exactamente el mismo punto, haya creado de algún modo este punto débil?
Ist es möglich, dass diese beiden Menschen, die beide um eine Version des jeweils anderen trauern , an genau dem gleichen Ort, irgendwie diesen empfindlichen Punkt verursachen?
Y, sin embargo, no tiene a nadie por quien llevar luto , ni padre ni madre, ningún pariente, ni novio;
Sie hat ja niemand, um den sie trauern könnte; sie hat ja weder Vater noch Muter, weden Verwandte noch einen Liebsten;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea (Suiza), Bofal (India), Baia Mare (Rumania) y Enschede (Países Bajos), así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea (Suiza), Bofal (India), Baia Mare (Rumania) y Enschede (Países Bajos), así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
angesichts der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea, Bofal, Baia Mare y Enschede, así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel, in Bhopal, in Baia Mare, in Enschede, sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué detalle por tu parte, estar de luto por Freddy.
Es ist sehr zartfühlend von Ihnen, dass Sie für Freddy Trauer tragen .
¿Quiere eso decir que tendré que ir totalmente de luto ?
Soll das bedeuten, dass ich nun volle Trauer tragen soll?
Qué detalle por tu parte, estar de luto po…Freddy.
Es ist sehr zartfühlend von Ihnen, dass Sie für Freddy Trauer tragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No te acuerdas cuando se puso de luto durante un año?
Weißt du noch, als sie ein Jahr lang schwarz trug ?
Se apago como la Bella Durmiente. !No sabia que hubiera muerto el marido de Grace! ?No te acuerdas cuando se puso de luto durante un ano?
Er entfernte sich einfach wie Dornröschen. Ich wusste nicht, dass Graces' Mann starb. Weißt du noch, als sie ein Jahr lang schwarz trug ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su publicación, llevó luto y vivió con su perro en Merle en su tentativa de aislamiento.
Danach trug sie schwarz und wohnte allein mit ihrem Hund in Merle, wo sie sich von allem isolierte.
Pues, llévese el diablo el luto .
So mag der Teufel schwarz gehen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empecé a entender antes de que acabaran los tres días de luto .
Ich hatte schon einen Verdacht noch bevor die dreitägige Trauerzeit zu Ende war.
Cuando vio lo que sucedí…...se acordó que tenía familiares en Biala Rawska...... le pedí a Stasiek que me llevara ahí después del luto .
Als er sah, was vor sich ging, erinnerte er sich daran, dass er entfernte Verwandte in Biala Rawska hatte. Also bat ich Stasiek, mich nach der Trauerzeit dorthin zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creo que el esta de luto
Doch bedenkt, er ist in Trauer.
Y ten más respeto, cabeza de cierre Estamos de luto
Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prácticas han cubierto de luto y han provocado una conmoción en primer lugar en las familias de las víctimas, pero también en todo el país.
Diese Vorfälle haben in erster Linie die Familienangehörigen der Opfer, aber auch das ganze Land in Trauer versetzt und einen Schockzustand hervorgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda claro entonces que apruebo esta resolución, pero lamento que nuestra Cámara se vea obligada una vez más a pedir medidas que se podrían haber propuesto tras una de las numerosas catástrofes naturales que han puesto a Europa de luto en los últimos años.
Es ist daher klar, dass ich diese Entschließung unterstütze, aber ich bedaure es, wenn unser Haus erneut verpflichtet sein sollte, Maßnahmen zu fordern, die nach einer der allzu zahlreichen Naturkatastrophen hätten vorgeschlagen werden können, welche Europa in den letzten Jahren in Trauer versetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto .
Das ist katastrophal, und viele molukkische Familien in den Niederlanden sind zutiefst beunruhigt oder in tiefer Trauer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las comunidades pesqueras de Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche y Caminha están de luto y quisiera unirme a ellos hoy con mi discurso.
Die Fischereigemeinden Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer . Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagina cómo se sintió con solo 17 años de edad en su primer día como reina en el Palacio de Kensington, descubre su lado romántico a través de cartas y regalos intercambiados con el príncipe Alberto y verás joyas glamurosas y conmovedores vestidos de luto .
Wandern Sie auf den Fußspuren der Königin, die mit nur 17 Jahren den englischen Thron bestieg. Die Ausstellung erkundet auch ihre romantische Seite durch Einblicke in Briefe und Geschenke, die sie mit Prinz Albert austauschte, und zeigt sowohl glamourösen Schmuck als auch ergreifende Trauerkleidung .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de impresiones de la lona y papelería funeral puede con una herramienta especialmente desarrollada en línea imágenes de luto (http://www.sarg-urne.de/trauer-tod-leid/trauerkarten-druck-selber-erstellen) Imágenes Muerte – Tarjetas de luto están diseñados.
DE
Neben Leinwanddrucken und Trauer-Briefpapier können mit einem eigens entwickelten Tool online Trauerbilder (http://www.sarg-urne.de/trauer-tod-leid/trauerkarten-druck-selber-erstellen) Sterbebilder – Trauerkärtchen gestaltet werden.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya proclamado rey el hijo y terminado el período de luto , hubo de cumplir la promesa que hiciera a su padre. Envió, pues, a solicitar la mano de la princesa, la cual le fue otorgada.
Als nun der Sohn zum König ausgerufen und die Trauerzeit verflossen war, musste er das Versprechen halten, das er seinem Vater gegeben hatte, und liess um die Königstochter werben, und sie ward ihm auch zugesagt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uruguay promociona en Alemania centros de convenciones y turismo náutico fluvial España y Alemania de luto Festival de fútbol femenino
DE
Deutschland und Uruguay bauen ihre Zusammenarbeit im Bereich Landwirtschaft und Ernährung weiter aus
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lazo negro indica el luto , el rostro de la joven lo indica aún más.
Die schwarze Schleife bedeutet Trauer , das Gesicht des Mädchens drückt noch mehr Trauer aus;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá lugar en el monte santo de Jerusalén y eliminará para siempre la muerte y el luto (cf. Is 25, 6. 8).
Es wird auf dem heiligen Berg von Jerusalem stattfinden und wird für immer den Tod und die Trauer beseitigen (vgl. Jes 25,6.8).
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Por favor, finge que Estás de duelo. Ponte un vestido de luto y no te unjas con aceite; antes bien, aparenta ser una mujer que hace tiempo guarda luto por Algún muerto.
Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Por favor, finge que Estás de duelo. Ponte un vestido de luto y no te unjas con aceite; antes bien, aparenta ser una mujer que hace tiempo guarda luto por Algún muerto.
Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No he comido de ello estando de luto , ni he sacado de ello estando impuro, ni de ello he ofrecido a los muertos.
ich habe nichts davon gegessen in meinem Leide und habe nichts davongetan in Unreinigkeit; ich habe nicht zu den Toten davon gegeben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparte el luto de las familias de las víctimas, que han sufrido no sólo con el desastre, sino también con la forma en que las autoridades rusas hicieron frente al mismo, debido a su inadecuada política de información;
teilt die tiefe Trauer der Familien der Opfer, die nicht nur unter der Katastrophe selbst, sondern wegen der unzulänglichen Informationspolitik auch unter der Art und Weise, in der die russischen Behörden damit umgegangen sind, gelitten haben;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
día de luto nacional
.
velo de luto
.
estar de luto
in Trauer sein 11
.
traje de luto
.
estar de luto
in Trauer sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene el aspecto de quien parece estar de luto perpetuo.
Er hat nicht ein Gesicht wie einer, der in ständiger Trauer zu sein scheint.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto .
Das ist katastrophal, und viele molukkische Familien in den Niederlanden sind zutiefst beunruhigt oder in tiefer Trauer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madame Audel está de luto por su esposo.
Madame Audel ist in Trauer um ihren Gatten.
Las comunidades pesqueras de Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche y Caminha están de luto y quisiera unirme a ellos hoy con mi discurso.
Die Fischereigemeinden Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer . Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ten más respeto, cabeza de cierre Estamos de luto
Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer .
Pero debes tratar de recordar que no estás de luto .
Aber denk daran, du bist nicht in Trauer .
Estuvo de luto en el periodo amarillo.
Er war in Trauer , während des gelben Zeitabschnittes.
Bien, dale una fecha para cuando Mary esté fuera del luto .
Gut, nenne ihm einen Zeitpunkt, wenn Mary nicht mehr in Trauer ist.
En fin, el tipo del FBI me dij…...que me sentiría como si estuviera de luto .
Jedenfall…Der FBl-Typ meinte, man würde sich fühlen, als sei man in Trauer .
La Sra. Hamilton está de luto .
Mrs. Hamilton ist in Trauer .
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "luto"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie sieht richtig trauernd aus.
Das ist mein Trauergewand.
Vive las etapas del luto .
Durchlebe die verschiedenen Trauerphasen.
Creo que sigue guardando luto .
Ich glaube, er trauert noch.
Ya has guardado bastante luto .
Du hast lange genug getrauert.
Buen trabajo con el padre de luto .
Guter Job von Annika, das mit dem gebrochenen Vater!
¿Todavía debo ser la viuda de luto ?
Muss ich noch die trauernde Witwe spielen?
Estaba atravesando mi período de luto .
Ich machte meine Trauerphase durch.
Es parte del proceso de luto .
Das ist alles Teil des Trauerprozesses.
Y todavía en ropa de luto .
Und dabei tragen Sie noch Traue…
Todo el pueblo estaba de luto .
-Die ganze Stadt wurde ausgelöscht.
- Está de luto por su madre.
- Sie trauert um ihre Mutter.
Y tú aún en luto de viud…
Und dabei tragen Sie noch Traue…
El niño murió y su madre está de luto .
Jetzt ist dieses Kind tot und die Mutter trauert.
Madame Audel está de luto por su esposo.
Madame Audel trauert um ihren Mann.
¿Sabías que Robin estaba atravesando un período de luto ?
Wusstest du, dass Robin eine Trauerphase durchmachte?
Luto consejeros también están aquí en el campus.
Seelsorger sind auch hier auf dem Campus.
De luto por quién creía que ella era.
Um die, für die er sie hielt.
No, todavía está de luto por la cuenta.
Nein, er trauert immer noch wegen der Ursache.
Tu marido está de luto , a diez pasos de aquí.
Dein Mann trauert um dich, drei Meter entfernt.
Cuando murió, cientos de actores se pusieron de luto .
Als sie vor ein paar Jahren starb, trauerten Hunderte von Schauspielern.
¡Robin se acaba de recuperar de su período de luto !
Robin ist gerade aus ihrer Trauerphase raus!
No ha estado pasando por ningún período de luto .
Sie hat keine Trauerphase durchgemacht.
Ha envuelto en luto el antemuro y el muro;
er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilgte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, ella está de luto por su marido.
Nun ja, sie trauert um ihren Mann.
También una presión luto en sí mismo puede ser diseñado.
DE
Auch ein Trauerdruck kann selbst gestaltet werden.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La emperatriz Margarita de Austria en vestido de luto
Karl I. von Österreich als Kind
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Si alguien es asesinado. El luto acaba con u…...ritual llamado la Prueba del Hombre Ahogandose.
Wenn dort jemand ermordet wurde, dann endet das Trauerjahr mit einem Ritual.
También apruebo el periodo de luto decretado por el Gobierno chino.
Ich begrüße zudem die von der chinesischen Regierung angekündigte Staatstrauer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitaban culpar a alguien, es algo natura…hacer así cuando se está de luto .
Sie brauchten jemanden um ihn verantwortlich zu machen. Das ist ein natürliche Sache, wenn man traurig ist.
Si hubiese más sepultureros como tú el luto tendría mayor demanda.
Wenn mehr Bestatter wie sie aussehen würden, gäbe es mehr Nachfragen nach Trauerfeiern.
El principal tema fue Vietnam, una crisis que no se para, a pesar del luto .
Hauptthema war Vietnam, eine Krise, für die es keine Trauerpause gibt.
Hacer que 324 familias estén de luto basándose en una mentira.
324 Familien durch diesen Trauerprozeß zu führen, basierend auf einer Lüge?
ÉI hombre por el que ella estuvo de luto era mi mejor amigo.
Der Mann, um den sie trauerte, war mein bester Freund.
Tú manipulaste a una adolescente que todavía está de luto por la muerte de su madre.
Du hast ein jugendliches Mädchen manipuliert, das immer noch um den Tod ihrer Mutter trauert.
Fue un padre de luto por la muerte de su hijo, y usted explotó eso.
Er war ein Vater, der den Tod seines Kindes betrauerte und Sie haben das ausgenutzt.
¡No quiero que mi hermana gaste dinero en ropa de luto !
Ich möchte nicht, dass meine Schwester Geld für Witwenkraut ausgeben muss.
No tuve mucho tiempo para luto , hubo que enterrarlo pronto con el camión tatuado.
Zum Nachdenken war keine Zeit. Wir mussten ihn schnell beerdigen.
Pueden tener luto los que Están de bodas mientras el novio Está con ellos?
Wie können die Hochzeitleute Leid tragen, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En la época victoriana, una viuda guardaba luto por su esposo dos años.
lm viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.
Fíjate en la ropa perfecta que nos recordar…que, a pesar de todo, está de luto .
Die perfekte Kleidung, die uns diskret daran erinnern sol…dass sie schließlich trauert.
Si alguien es asesinado. El luto acaba con u…...ritual llamado la Prueba del Hombre Ahogandose.
Wenn jemand ermordet wird, endet das Trauerjahr mit einem Ritual namens Recht durch Ertränken.
Y cuando supe que estabas vivo, hice luto por tu pérdida.
Und als ich wusste, dass Du lebst, habe ich Deinen Verlust bedauert.
El mundo está de luto por la muerte de Nelson Mandela
Nelson Mandelas Tod ein enormer Verlust
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas de la zona y los negocios locales permanecerán cerrados como luto .
Schulen im Bezirk und viele lokale Geschäfte werden deswegen geschlosse…-
Cuando estás de luto…...con más motivo, debes seguir tu vida como siempre.
Wenn man trauert, weißt du, ist das noch ein Grund mehr, weiterzumachen wie immer.
El Príncipe Alberto acaba de morir y todo el mundo estaba de luto .
Prinz Albert war gerade gestorben und alle trauerten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Activistas de la Cultura Libre, del Open Access e informáticos están de luto por su pérdida.
Aktivisten für Freiheit, Open Access und Computer beklagen seinen Verlust.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Ku creen que si los familiares dejan ahogarse al asesino. haran justicia, pero pasaran toda la vida de luto .
Nach dem Glauben der Ku ist der Familie Gerechtigkeit wider-fahren, wenn sie ihn sterben lässt.
Si no se sigue este camino, no vemos otras alternativas que nuevos lutos para los pueblos de Israel y Palestina.
Zu diesem Weg sehen wir keine Alternative, wenn es nicht neues Leid für die Völker Israels und Palästinas geben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población decidió cuál tenía que ser su futuro y, pese a lutos, conflictos, etcétera, consiguió lo que deseaba.
Die Bevölkerung hat über ihre Zukunft entschieden und, wenngleich mit Verlusten, Konflikten usw., durchgesetzt, was sie wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que es difícil ocuparse de asuntos financiero…cuando el corazón aún está de luto por alguien amado.
Es ist hart, sich um irdische, finanzielle Dinge zu kümmern, wenn man im Herzen um einen geliebten Menschen trauert.
Murieron pocos humanos, pero la nación está de luto por uno de sus más respetados héroes de guerra.
Die Anzahl an menschlichen Verlusten war zwar gering, aber die Nation verlor einen ihrer größten Kriegshelden.
Y ver en ello un luto por alguien y así orgullosament…dar la última porción de felicidad, muriendo brillando.
Und lässt darln wen zu bewelnen und auf was stolz zu seln. Und wleln Lelchtlgkelt zu sterben, wenn das letzte Stückln Freude man verschenkt.
He vuelto a oír l…grabación que hizo tras la muerte de Elisabeth y se nota su luto .
Auf der Aufnahme nach Lisbeths Tod hört man, dass er trauert.
El trabajo se acabó aquí cuando la radio puso en el aire música de luto nacional, día tras día.
Sobald die Staatsführung entschied, Trauermusik im Radio zu senden, wurden die Arbeiten hier weitgehend angehalten.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Amigo, te has comportado como un verdadero idiota frente a Robi…...mientras ella atravesaba su período de luto .
Alter, du warst ein echtes Arsch zu Robin, während sie ihre Trauerphase durchmachte.
Como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba.
ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter. Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque ella no dijera nad…teníamos planes para dejar el pueblo después de la semana de luto .
Obwohl Sie nicht redet, haben wir entschieden, die Stadt nach dem Trauerwochenende zu verlassen.
Delta ofrece tarifas con descuento por luto así como servicios de viaje para asistir al funeral de un familiar directo.
Delta bietet ermäßigte Tarife und Serviceleistungen für Reisen im Todesfall zur Beerdigung eines unmittelbaren Familienmitglieds.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, señora Comisaria, señor ponente, todos tenemos en la memoria las recientes catástrofes industriales que han puesto de luto a Europa.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Wir alle haben noch die jüngsten industriellen Katastrophen im Gedächtnis, die Europa heimgesucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, hoy es un día de luto para el Parlamento, y los principales responsables de ello son los dos grandes Grupos.
Frau Präsidentin, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament, und das ist die Schuld der beiden großen Fraktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque lleva luto por el Conde Leopold de Bosnia-Herzegovina...... que desapareció cazando hace 27 años...... ella se interesa por el bienestar de su pueblo.
Sie trauert noch immer um Graf Leopol…der vor 27 Jahren bei einer Tigerjagd verschwand. Sie setzt sich sehr für das Wohl des Landes ein.
Cumplieron con él cuarenta Días, tiempo que duraba el proceso de embalsamamiento, y los egipcios guardaron luto por él setenta Días.
Und die Ärzte salbten Israel, bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con todo cambio de medio, existe un período de luto por el anterior. No pretendo poseer el Santo Grial del periodismo:
Ich gebe nicht vor, den Heiligen Gral des Journalismus gefunden zu haben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papas, antipapas, Roma invadida por extranjeros o a merced de familias potentes decididas a conquistar el poder, y lutos, violencia y carestía, la sombra maligna de la peste.
Päpste, Gegenpäpste; Rom wurde von Fremden besetzt oder beherrscht von mächtigen Familien, die die Macht erobern wollten. Und Todesfälle, Hungersnöte, der unheilbringende Schatten der Pest.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
10 El campo está asolado, La tierra está de luto , Porque el trigo ha sido devastado; El mosto se secó, y el aceite se ha agotado.
10 Der Acker trauert, denn die Felder sind verwüstet, das Korn ist vernichtet und Wein und Öl sind verdorben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
4 Las calzadas de Sión están de luto , nadie asiste a las solemnidades, Todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes gimen, Sus doncellas están afligidas, y ella misma está sumida en amargura.
4 Die Straßen nach Zion liegen wüst, weil niemand auf ein Fest kommt. Alle Tore der Stadt stehen öde, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sehen jammervoll drein, und sie ist betrübt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
