Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
luxuriös
lujoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel ist luxuriös, elegant und raffiniert mit einer Panorama-Terrasse.
Es un hotel lujoso, elegante y refinado con terraza panorámica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das Amstel Botel ist ein modernes und luxuriöses schwimmendes Hotel.
NL
El Amstel Botel es un hotel moderno y lujoso flotante.
NL
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Denn nur auf den ersten Blick erinnert der neue Wagen mit dem schnittigen Äußeren und dem luxuriösen Interior an einen typischen Kompakt-SUV.
De hecho, el nuevo vehículo de exterior aerodinámico y lujoso interior solo recuerda a un SUV compacto convencional a primera vista.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriösen Textilien stellen einen Stilakzent auf die Schlafzone.
El tejido lujoso acentúa el estilo en el dormitorio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "luxuriös"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Luxuriös, stilvoll und mitten im Zentrum
Encantador, en el centro de Jerez
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
er ist ursprünglicher und alles ist weniger luxuriös und designt.
es rústico y nada pijo ni de diseño.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Die Palmer Box hat mein Luxusproblem ebenso luxuriös gelöst.
"La caja de Palmer me ha resuelto un problema muy complejo con brillantez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung des Bambuddha ist üppig und luxuriös.
ES
El entorno de Bambuddha es suntuoso y elaborado.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel modern und luxuriös, hat Eingangshalle und ein Geschäft.
También existe un servicio gratuito de autobuses que te llevarán hasta el aeropuerto, y el hotel también ofrece transporte privado.
Sachgebiete:
luftfahrt politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Modern oder traditionell. Opulent luxuriös oder elegant minimalistisch. Eine phänomenale Feier oder eine Reihe unvergesslicher Events.
Disfrute de un moderno o tradicional entorno de elegancia minimalista en el que celebrar un inolvidable evento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biotin und Zink beleben dabei das Haar ultra-luxuriös und verleihen ihm natürliches Volumen1.
La biotina y el zinc revitalizan el cabello, dándole un aspecto magnífico y un volumen natural1.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich in den luxuriös eingerichteten Zimmern in Manila an der Küste von Pasay.
Relájese en el mejor alojamiento de Manila durante su estancia en el refugio costero de Pasay.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ob elegant luxuriös oder erfrischend modern, bei uns werden Ihre Designträume wahr - innen wie außen.
hacemos realidad todos sus sueños de diseño, tanto del interior como del exterior.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die Betonung der natürlichen Klangwiedergabe führte zu luxuriös klingenden Bässen und einem erweiterten Höhenfrequenzbereich.
El énfasis en la reproducción natural ha dado como resultado bajos de gran riqueza y una gama de frecuencias altas ampliada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes der 5 luxuriös eingerichteten Suiten und jedes der 7 eleganten Zimmer ist individuell eingerichtet.
ES
Está compuesto por 5 espléndidas suites diseñadas con delicadeza y 7 elegantes habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schriften für Heiratsanzeigen, Hochzeitseinladungen und ähnliches variieren von festlich und fröhlich bis elegant und luxuriös.
Las fuentes para anuncios de boda, invitaciones y otro material impreso pueden ser festivas y divertidas o elegantes y refinadas.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das City Avenue erwartet Sie mit einem Bistro und einer luxuriös eingerichteten Lobbybar.
ES
El City Avenue alberga un bistró y un bar del vestíbulo decorado con muebles sofisticados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Reisen im GLS ist so luxuriös, dass Sie es teilen sollten.
Viajar en el GLS es una experiencia tan arrebatadora que debería compartirla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzen ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett, ein luxuriös ausgestattetes Bad sowie ein Wohnzimmer mit Essbereich und einen Balkon. Max.
ES
Las The Haven penthouses disponen de un dormitorio con cama queen size, baño con bañera y ducha separada, sala de estar con comedor, balcón y servicio de mayordomo y conserje.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das elegante 4-Sterne Hotel Radisson Blu Edwardian, Sussex verfügt über eine luxuriös Unterkunft in einer ruhige Gegend in London.
El contemporáneo hotel Radisson Blu Edwardian, Sussex de 4 estrellas está situado en una zona comercial a unos minutos de Phantom of The Opera London, Galería Nacional y London Eye.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der gegen 1400, vor der Ankunft der Portugiesen, erbaute Kun-Iam-Tempel wurde im 18. Jh. luxuriös ausgebaut.
ES
Fundado hacia 1400, antes de que llegaran los portugueses, el templo de Kun Iam fue reconstruido en el s. XVIII sin reparar en gastos:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ruhige Hotel L'Albergo Della Regina Isabella bietet wunderschöne Ausblicke auf Ischia von vielen der luxuriös Gästezimmer aus.
El hotel L'Albergo Della Regina Isabella está situado directamente en las playas de piedras.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable 3-Sterne Hotel Beadle Residences verfügt über eine luxuriös Unterkunft in einer ruhige Gegend in Chicago.
El cómodo hotel Beadle Residences es un estupendo lugar de una zona histórica de Chicago.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die 16 neuen und luxuriös eingerichteten Apartments sind äußerst groß und mit den neuesten technischen Einrichtungen ausgestattet.
16 Nuevos apartamentos/Estudio con moderno equipamiento, alta tecnologia y amplios espacios.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere 248 luxuriös gestalteten Zimmer und elegant eingerichteten Suiten hoch über der City bieten einen unvergleichlichen Ausblick.
ES
En las alturas de la ciudad, nuestras 248 habitaciones de diseño suntuoso y nuestras elegantes suites cuentan con una ubicación privilegiada.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel von Victoria Island, Lagos, bietet luxuriös eingerichtete Gästezimmer und Suiten, darunter Zimmer mit Blick aufs Meer.
EUR
Este hotel de Victoria Island, Lagos, cuenta con habitaciones y suites completamente equipadas y con vistas al mar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von der Tatsache, dass die Klimaanlage viel zu heftig war und die Sitze nicht so luxuriös sind wie bei Civa (Ha!
DE
El aire acondicionado era demasiado fuerte y los asientos no tan cómodos como en Excluciva (¡jaja, Cruz del Sur!
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel St. Regis Washington, D.C. ist ein würdiger Vertreter der 5-Sterne Hotels in Washington mit luxuriös Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
El histórico hotel St. Regis Hotel Washington Dc de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Washington.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Kanton gelegen, bietet das traditionelle Hotel Garden luxuriös ausgestattete Zimmer und ein Restaurant, in dem internationalen serviert wird.
El hotel Garden es un establecimiento de 5 estrellas que proporciona a sus visitantespiscina exterior de temporada y una sala de baile.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriös ausgestattete Lesar Hotel Angel genießt eine erstklassige Lage am Fuße des Burghügels von Ljubljana und bietet geräumige und helle Zimmer mit kostenfreiem Internet via LAN.
El Lesar Angel Hotel goza de una ubicación privilegiada a los pies de la Colina del Castillo de Liubliana, ofrece alojamiento amplio y luminoso, con conexión a internet por cable gratuita.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die französische Kunst der Gastfreundschaft, luxuriös verwoben mit seidigen Fäden chinesischer Pracht und modernem Design im Herzen des Hauptgeschäftsviertels.
Disfrute de la hospitalidad francesa combinada con el esplendor chino y un moderno diseño en el corazón del distrito financiero de la capital.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den SYHA hostels kann man Geschichte hautnah erleben, ob man luxuriös in einem Schloss übernachtet oder mitten in der Natur auf einem authentischen Pachthof.
Podrás experimentar la historia de primera mano si te alojas en un Albergue Juvenil SYHA, o bien a lo grande en tu propio castillo o bien volviendo a la naturaleza en una auténtica finca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche ist ein würdiger Vertreter der 5-Sterne Hotels in Abu Dhabi mit luxuriös Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Este magnífico hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche cuenta con 5 estrellas y ofrece una sala de baile, piscina exterior y una sala de fitness.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gemäß dem Motto von Brabus „Erwarten Sie das Unerwartete“ hat STOCKINGER ein einzigartiges Produkt kreiert, das luxuriös-elegantes Design und sichere Technologie harmonisch vereint.
Siguiendo el lema de Brabus, «Espere lo inesperado», STOCKINGER ha creado un producto único que conjuga con elegancia una tecnología segura y un diseño exclusivo y refinado.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach fantastisch, ihre faszinierende Landschaft zu erkunden, die Strände sind wunderschön, das Wasser ist kristallklar und die hotels sind luxuriö…Worauf warten Sie noch?
Un cautivador paisaje, unas hermosas playas, unas límpidas aguas y unos hoteles de luj…¿a qué espera?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Designer-5-Sterne Hotel Hilton Cebu Resort Spa verfügt über eine luxuriös Unterkunft in einer Strand-Gegend in Cebu Stadt.
El familiar hotel Hilton Cebu Resort Spa de 5 estrellas está situado en una zona de playa a unos minutos de Cebu Country Club, Logon Beach y Acuario de la isla de Mactán.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das im exklusiven Viertel gelegene Hotel Three Corners Ocean View bietet luxuriös Zimmer und einen Fitness-Raum, Animation und einen Lagunen-Pool.
El exclusivo hotel Three Corners Ocean View es un estupendo lugar de una zona de playa de El Gouna.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und wenn es darum geht, auf solche besonderen Momente aufmerksam zu machen, empfehlen wir Luxe-MiniCards – sie sind klein, fühlen sich luxuriös an und haben eine unvergessliche Wirkung.
Cuando se trata de hacer especial cualquier momento, te recomendamos las MiniCards Luxe. Son pequeñas, con un textura excepcional, y capaces de causar una impresión inolvidable.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Premier-Zimmer mit Blick auf das Wasser befinden sich an den Ecken des Hotels und locken mit luxuriös ausgestatteten Badezimmern und Kingsize-Betten.
ES
Las habitaciones Aqua Premier, que ofrecen cuartos de baño de gran categoría y camas medida king, tienen vistas al río y están ubicadas en las esquinas del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriös und komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über ein Bad/WC mit Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-TV, Radio, HiFi-Anlage und Internetzugang.
Las habitaciones también disponen de un equipo de alta fidelidad con reproductor de CD y un CD de la biblioteca, y un balcón con una vista.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob nur als leichter Hauch oder luxuriös mit mehreren Produkten aufgetragen – ein Duft unterstreicht die Schönheit einer Frau und ihren ganz individuellen Stil.
No importa si aplicamos el perfume con spray o lo extendemos como una loción, las fragancias tienen una fantástica manera de realzar la belleza y el estilo personal de cada mujer.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dank einer einzigartigen Lage, die außergewöhnlichen Charme und luxuriös, mit Wohnungen mit jeder Art von Komfort und exklusivem Service ausgestattet ist, kann Dolce Vita Residence bieten deinen jeden Bedarf:
En una posiciòn ùnica, prestigiosa y secreta, con habitaciones con todas las comodidad y servicios exclusivos, Dolce Vita Residence da la bienvenida y satisface cada vuestra necesidad:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Ferienunterkünfte sind luxuriös eingerichtet, gut ausgestattet und sehr geräumig und verfügen über mindestens einen Sonnenbalkon oder privaten Garten in der Nähe eines der beheizten Swimmingpools der Ferienanlage - Sie sind definitiv im Urlaub!
Todas las residencias vacacionales revisten detalles de gran categoría, se encuentran totalmente equipadas, son muy amplias y cuentan al menos con un jardín privado o balcón orientado al sol cerca de una de las dos piscinas del complejo, ¡lo ideal para sus vacaciones!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns, euch Benny’s Original Motor Works vorzustellen, einen neuen Shop in Downtown Strawberry, der eine große Auswahl an Lowrider-Modifikationen bietet, die eure alte Rostlaube zum luxuriös ausgestatteten und aufgetunten König der Straße macht.
Llega Benny’s Original Motor Works, una nueva tienda de personalizaciones en Strawberry que ofrece una gran variedad de modificaciones para lowriders.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Luxuriös Ausgestattete Zimmer Unsere Hell und geräumig Zimmer alle grundlegend Renoviert bieten ein simples und elegantes Dekor, es wird Ihnen alles geboten was Sie brauchen für einen Komfortablen Aufenthalt in Florenz mit einem wirklich guten Preis-/Leistungsverhältnis.
Habitaciones Superiores Habitaciones espaciosas con una excelente iluminación, recientemente renovadas y decoradas de manera sencilla pero elegante, las mismas garantizan el mejor confort para sus vacaciones en la ciudad de Florencia, agregando a su vez una óttima relación calidad-precio.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Vienna DO & CO in Wien präsentiert sich elegant und in exquisitem Ambiente. Die 41 Doppelzimmer und 2 Suiten sind sehr luxuriös ausgestattet und verfügen über TV/DVD/CD-Player, 2. TV im Bad, W-LAN und ein mobiles Telefon.
El sofisticado Hotel Vienna DO & CO de Viena cuenta con 41 habitaciones dobles, 2 suites elegantes que disponen de televisión, DVD y reproductor de CD, televisión en el baño, Internet inalámbrico y teléfono móvil.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite