Typische Wortverbindungen und Kollokationen

luz de destellos aislados	.
luz de destellos equidistantes	.
luz de destellos regulares	.
luz de destellos simples	.
luz indicadora de destellos	. .
luz de grupos de destellos	.
luz de destellos en fotografía	.

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "luz de destellos"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sus estornudos lanzan destellos de luz;

Sein Niesen glänzt wie ein Licht;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

No había nada, ni un destello de luz.

Es war nichts zu sehen, kein Blitzen, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

El destello de luz no fue un OVNI.

Der Lichtstrahl war kein UFO.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un destello de luz para un ciego, amigo mío.

Du bist eine Wohltat für meine wunden Augen, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un breve destello de luz en medio de un océano de oscuridad.

Es war ein kurzes Flackern in einem Ozean von Dunkelheit.

   Korpustyp: Untertitel

Pero antes de que pudiese terminar, fuimos interrumpidos por ese destello de luz.

Aber ehe er zu Ende reden konnte, wurden wir von diesem Lichtblitz unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Un destello de luz, dolor agudo, luego pum! No eres más que cenizas.

Ein grelles Licht, ein glühender Schmerz und "Puff", ist man nur noch ein Häufchen Asche.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo evitar imaginarme como polvo bailando en un destello de luz.

Ich stelle mir vor, als Staub im flackernden Licht zu tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

"Hemos visto un destello de luz. Parece que algo le ha golpeado" "Puede que esté herido.

Wir haben vorhin eine Art Blitz gesehen, der ihn getroffen ha…äh, vielleicht ist er verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Nos habíamos alejado de la calle EdgeWay. Y antes de que yo sabía que había un destello de luz.

Wir waren gerade an der Edgware Road und dann weiß ich noch, da war ein Riesiger Lichtblitz.

   Korpustyp: Untertitel

A menudo hemos querido ver un destello de esperanza, un pequeño rayo de luz. Siempre nos hemos equivocado.

Oftmals glaubten wir, einen kleinen Schimmer Hoffnung, einen Hauch von Verbesserung zu sehen, doch wir wurden jedes Mal enttäuscht, denn dem ist nicht so.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una buena alternativa sería utilizar destellos de luz que el personal pueda ver desde todas las salas.

Der Einsatz von Blinklichtern, die in allen Räumen für das Pflegepersonal sichtbar sind, wäre eine angemessene Alternative.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aquí dejo la reprimenda y paso a los destellos de luz que es de lo que más debe ocuparnos, y de hecho lo hemos hecho en este informe.

Soweit die Verwarnung. Jetzt zu den Lichtblicken und diese sind natürlich im Großen und Ganzen weitaus größer, als das, womit wir uns befassen sollten und in dem Bericht tatsächlich befasst haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El presente Reglamento se aplica únicamente a los dispositivos de alumbrado intermitentes fijos cuyos destellos son producto del suministro intermitente de electricidad a la luz.

Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dado que la luz intensa pulsada generada por la lámpara de destello no es un rayo láser, se excluye su clasificación en la partida 9013 como láser.

Da es sich bei dem von einer Blitzlichtlampe erzeugten intensiv gepulsten Licht nicht um einen Laserstrahl handelt, ist eine Einreihung als Laser in Position 9013 ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Presidente, el período de reflexión ha sido más bien un tiempo de parálisis, que recuerda mucho la reacción de algunos animales en el campo, cuando son cegados ante destellos de luz absolutamente inesperada.

Herr Präsident! Die Zeit des Nachdenkens war wohl eher eine Zeit der Lähmung und erinnert sehr daran, wie wilde Tiere reagieren, wenn sie plötzlich geblendet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dispositivo portátil e intercambiable, compuesto de una lámpara de destello, una lente, un botón de disparo y un indicador luminoso [denominado «aparato portátil de luz intensa pulsada (IPL - intense pulse light)»].

Ein handgehaltenes, austauschbares Gerät bestehend aus einer Blitzlichtlampe, einer Linse, einer Auslösetaste und einer Kontrollleuchte (so genanntes IPL-Handgerät (IPL – intensiv gepulstes Licht).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se permitirá a los pilotos apagar o reducir la intensidad de cualquier luz de destellos de a bordo para satisfacer los requisitos prescritos en a), b), c) y d) si es seguro o probable que:

Ein Pilot darf blinkende Lichter, die zur Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a, b,c und d installiert sind, ausschalten oder ihre Intensität verringern, wenn sie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espere la luz, pero no le llegue, ni vea los destellos de la aurora; porque no Cerró las puertas de la matriz, para esconder de mis ojos el sufrimiento.

sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte, darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Visión alterada tal como visión borrosa, confusa, o destellos de luz, disminución de la visión, defectos del campo visual tales como halos grises u oscuros, escotomas y manchas negras.

Sehstörungen wie undeutliches, unklares, verschwommenes Sehen sowie Lichtblitze, Visusverschlechterung, Gesichtsfelddefekte wie graue oder dunkle Ringe, Skotom und schwarze Flecken.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entre las alternativas se encuentran el sistema Lexguard que produce un sonido y lanza un destello de luz dentro de la cabina del vehículo cuando alguien se encuentra en la parte frontal o lateral del vehículo, o el uso de una lente gran angular estándar que amplía el campo de visión del conductor.

Zu den Alternativen gehören das System Lexguard, das ein akustisches Warnsignal und ein blinkendes Licht in der Fahrerkabine auslöst, wenn sich eine Person vor dem Fahrzeug oder auf der Beifahrerseite befindet, und die Verwendung einer normalen Weitwinkellinse, die das Sichtfeld des Fahrers vergrößert.

   Korpustyp: EU DCEP

Si el solicitante declara que el faro se utilizará sólo con el haz de cruce encendido o sólo con la luz antiniebla delantera [3] Si dos filamentos o más de la lámpara se encienden simultáneamente cuando se emiten destellos con el faro, esta utilización no debe considerarse una utilización simultánea normal de los filamentos.

Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Nebellicht [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

encendido(s) o solo con la luz antiniebla delantera [3] Si dos o más filamentos o módulos LED de la lámpara se encienden simultáneamente cuando se emiten destellos con el faro, esta utilización no debe considerarse una utilización normal de los filamentos o módulos LED.

oder Nebellicht [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.

   Korpustyp: EU DGT-TM