Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lyrisch | pretensiones líricas 1 milagroso 1 poético 1 |
Verwendungsbeispiele
lyrisch
lírico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Stiftung sponsert den internationalen Wettbewerb für lyrischen Gesang der Stadt Elda.
Nuestra Fundación patrocina el certamen internacional de canto lírico Ciudad de Elda.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jasny ist ein sehr sensibler Filmschaffender, der zu einer lyrischen und poetischen Erzählweise mit Sinn für Miniatur und Folklore tendiert.
Jasný es un realizador sensible, que tiende hacia una configuración narrativa lírica y poética con sentido para el detalle y el costumbrismo.
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Eine lyrische Komödie in 3 Akten, die er zwischen 1929 und 1932 schuf.
Una soberbia comedia lírica en 3 actos que fue creada entre 1929 y 1932.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Groovy Soca ist langsamer und lyrischer und dadurch zur populäreren der beiden Arten geworden.
El groovy soca es más lento y más lírico aunque en los últimos años es el que más popularidad ha ganado.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "lyrisch"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Franzobel | Lyrische Leichtigkeit gewürzt mit einer Prise Humor
Franzobel | Lyrical lightness spiced with a dash of humor
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spielte das Orchester das Thema des Satzes lyrisch-beschwingt, so verlieh Capuçon ihm durch seine gefühlvolle Phrasierung einen melancholischen Charakter.
La despedida del Lamentoso fue interpretada de forma ejemplar por toda la orquesta, en esa despedida que es el Finale de la sinfonía.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Teatro Politeama war für Vorstellungen verschiedener Spektakel bestimmt, während das Teatro Massimo, ungefähr zur gleichen Zeit gebaut, speziell für lyrische Vorstellungen konstruiert wurde.
IT
El Teatro Politeama, fue destinado a las representaciones de diferentes espectáculos, mientras que el Teatro Massimo, construido en la misma época, fue construido específicamente para la ópera.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er 1917 als Soldat im Ersten Weltkrieg diente, hospitierte er 1919 am König-Georg-Gymnasium und publizierte in der dortigen Schülerzeitung erste lyrische Werke.
DE
Tras servir como soldado en 1917 en la primera guerra mundial, asistió en 1919 al instituto König Georg y publicó, en la revista del instituto, algunas de sus primeras obras.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dabei orientieren sie sich stärker an der amerikanischen Erzähltradition als an den primär grafisch angelegten und lyrisch-reduzierten Werken der deutschen Comicavantgarde der Neunziger (der ihre akademischen Lehrer wie Atak, Anke Feuchtenberger oder Martin tom Dieck entstammen).
DE
Se basan más en la tradición narrativa estadounidense que en las obras líricamente reducidas y ante todo gráficas de la vanguardia alemana de los años noventa (de la que surgen profesores académicos como Atak, Anke Feuchtenberger o Martin tom Dieck).
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite