Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombre o máquina : ¿De qué lado estás?
DE
Mensch oder Maschine - auf welcher Seite stehst Du?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas .
Aranesp beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peter ha interactuado con la máquina a nivel biológico.
Peter ist auf biologischer Ebene mit der Maschine verbunden.
PELLENC cuenta con máquinas instaladas en más de 40 países.
Die Maschinen von PELLENC wurden bereits in 40 Ländern installiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
OPTRUMA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas .
OPTRUMA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A3 tendrá una vertiente con una turbina, Yo significo una máquina .
A3 hat eine Halle mit einer Turbine, ich bedeute eine Maschine .
MB Bäuerle se ocupa desde hace más de 60 años con el desarrollo y la fabricación de máquinas para post-impresión.
DE
MB Bäuerle befasst sich seit mehr als 50 Jahren mit der Entwicklung und der Produktion von Maschinen für die Druckweiterverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
EVISTA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas .
EVISTA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Macavoy está muerto, la máquina no está, esta misión se terminó.
Macavoy ist tot. Die Maschine ist verschwunden und die Mission ist vorbei.
EMAG ofrece máquinas herramienta para cada caso de aplicación en el mecanizado de metales con arranque de viruta
EMAG liefert Maschinen zur Bearbeitung von Metallteilen. Ob Drehmaschinen oder Schleifmaschinen – Werkzeugmaschinen für jeden Anwendungsfall.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Factores como la alta velocidad, diversidad y una alta disponibilidad fuerzan los límites de las instalaciones de máquinas seguras y la técnica de automatización.
Hochgeschwindigkeit, Abwechslung und hohe Verfügbarkeit - das alles sind Faktoren, die sichere Maschinenanlagen und Automationstechnik an ihre Grenzen bringen.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
para jefe de máquinas («první strojní důstojník»),
für den Leiter der Maschinenanlage („první strojní důstojník“)
El uso de aromas refinados y componentes alimentarios, la preparación de los productos y la utilización de instalaciones de embalaje y envasado de alta velocidad exigen una gestión eficaz y una amplia gama de instalaciones de producción y máquinas .
Raffinierte Aromen und Nahrungsmittelbestandteile, die Vorbereitung der Produkte und der Einsatz von Hochgeschwindigkeitsabfüll-und Verpackungsanlagen erfordern ein effektives Management und eine große Bandbreite an Produktions- und Maschinenanlagen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
jefe de máquinas («první strojní důstojník»),
Leiter der Maschinenanlage („první strojní důstojník“)
.3 Se proveerán medios que aseguren que se pueden poner en funcionamiento las máquinas sin ayuda exterior partiendo de la condición de buque apagado.
.3 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch welche die Maschinenanlage ohne äußere Hilfe beim Totalausfall des Schiffes in Betrieb gesetzt werden kann.
habrá realizado, durante el período de embarco prescrito, cometidos relacionados con la guardia en la cámara de máquinas bajo la supervisión del jefe de máquinas o de un oficial de máquinas cualificado durante un período no inferior a seis meses;
während der vorgeschriebenen Seefahrtzeit mindestens sechs Monate lang unter Aufsicht des Leiters der Maschinenanlage oder eines befähigten Technischen Offiziers Maschinenwachdienst abgeleistet haben;
Requisitos mínimos aplicables a la titulación de jefes de máquinas y primeros oficiales de máquinas de buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia igual o superior a 3000 kW
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von 3000 oder mehr Kilowatt
Requisitos mínimos aplicables a la titulación de jefes de máquinas y primeros oficiales de máquinas de buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia de 750 kW a 3000 kW
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von 750 bis 3000 Kilowatt
«jefe de máquinas »: el oficial de máquinas superior responsable de la propulsión mecánica, así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;
„Leiter der Maschinenanlage “ den ranghöchsten technischen Offizier, der für den maschinellen Antrieb sowie für den Betrieb und die Wartung der maschinellen und elektrischen Anlagen des Schiffes verantwortlich ist;
Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los jefes de máquinas y primeros oficiales de máquinas de buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia igual o superior a 3000 kW
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und an Zweite Technische Offiziere auf Schiffen mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von 3000 oder mehr Kilowatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De una vez, Obama asume el control de la máquina política Clinton:
Mit einem Schlag hat er die politische Maschinerie der Clintons unter seine Kontrolle gebracht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obama La máquina también está presionando al Congreso a aprobar draconianas
Die Obama Maschinerie setzte auch den Kongress unter Druck, um sehr strenge Gesetze gegen
Los partidos se han convertido en máquinas de asignación de poder, en lugar de servir como depósitos y representantes de los intereses de los ciudadanos.
Statt die Interessen der Bürger zusammenzutragen und zu repräsentieren sind Parteien zu einer Maschinerie der Machtzuteilung geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una persona que opera de forma diferente frente a una máquina bien organizad…...aunque en este caso sea la máquina política.
Ein Mensch geht gegen eine extrem effektive Maschinerie an, - - in diesem Fall eine politische Maschinerie .
No vemos razón alguna para imponer a otros esta máquina infernal que nosotros mismos rechazamos.
Und wir können uns nicht vorstellen, warum wir andere in diese teuflische Maschinerie zwingen sollten, die wir für uns selbst ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos prometiste que podriamos ser absorbidos en la máquina de aquí, en la que fuí absorbido.
Sie haben versprochen das wir in diese Maschinerie aufgenommen werden, das ich aufgenommen werde.
La máquina mundialista prosigue imperturbable su camino tejiendo una política que resultará desastrosa para el equilibrio económico y social, así como para la paz en Europa.
Die globalistische Maschinerie setzt ihren Lauf unerschütterlich fort und betreibt eine Politik, die sich als verhängnisvoll für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht sowie für den Frieden in Europa erweisen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben ser sólo las máquinas .
Könnte nur die Maschinerie sein.
Sin embargo, a pesar de la abundancia de medios a disposición de la máquina proeuropea, me gustaría creer que las personas no dejarán que les engañe este federalismo subliminal.
Aber trotz der Mittel, die der pro-europäischen Maschinerie verschwenderisch zur Verfügung gestellt werden, glaube ich weiterhin, dass sich die Völker nicht von diesem unterschwelligen Föderalismus täuschen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La clase política local es a menudo avariciosa y se centra en los juegos de poder en lugar de tomar el control de los esfuerzos de reconstrucción, y la máquina burocrática, diezmada por el terremoto, tiene una precaria cultura administrativa y, en ciertos casos, ha incluso obstruido la distribución de la ayuda.
Viele der lokalen Politiker sind habgierig und interessieren sich mehr für die Machtspiele als für die Bewältigung des Wiederaufbaus, und die durch das Erbeben dezimierte bürokratische Maschinerie besitzt eine geringe administrative Kultur und behindert in bestimmten Fällen sogar die Verteilung der Hilfsgüter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas son de manera simultánea sujeto y objeto, la máquina y el obstáculo del desarrollo.
DE
Sie sind zugleich Subjekt und Objekt, Motor und Bremse der Entwicklung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, la dirección tomada es mala, pero en realidad el buque sigue su camino con las máquinas paradas.
Die eingeschlagene Richtung ist zwar falsch, doch bewegt sich das Schiff mit ausgeschalteten Motoren auf seiner Fährte weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos todos a merced de las máquinas .
Wir sind alle von unseren Motoren abhängig.
Pruebas y monitoreo de máquinas rotatorias
AT
Analyse und Monitoring von Motoren & Generatoren
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos una máquina de vapor que nos permita transformar la investigación en productos y servicios innovadores.
Wir brauchen einen Motor , der es uns ermöglichen wird, Forschung in innovative Produkte und Dienstleistungen umzuwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagine cómo era. Sin máquinas ni ordenadores.
Wie es wohl war, ohne Motoren , ohne Computer?
a los buques que apagan todas las máquinas y se conectan a la electricidad en tierra mientras están atracados en un puerto.
für Schiffe, die am Liegeplatz in den Häfen alle Motoren abschalten und landseitige Elektrizität nutzen.
Tú al timón y yo a las máquinas .
Du stehst am Steuer und ich am Motor .
La Comisión revisará estas disposiciones antes del 1 de enero 2006 y examinará la conveniencia de seguir exceptuando estas máquinas del calendario de emisiones de la fase II.
Die Kommission überprüft diese Bestimmungen bis spätestens 1. Januar 2005 und prüft, bis wann diese Motoren von der Einhaltung der Fristen bezüglich der Emissionsgrenzwertanforderungen der Stufe II zu befreien sind.
Las atronadoras máquinas se atascaron y se detuvieron.
Die donnernden Motoren stotterten und standen still.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo tienes que conducir a través de una gasolinera y tu máquina parecerá nueva.
Fahrt einfach euren Wagen durch die Tankstelle, und er sieht wieder aus wie neu.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
La pasada noche produjo una cantidad de incidentes qué esforzó a las máquinas .
Letzte Nacht gab es viele Unfälle und strapazierte Wagen .
¡También puedes mejorar al máximo tu máquina con piezas de personalización de prestaciones, como el motor, la transmisión, la suspensión y mucho más!
Außerdem kannst du deinen Wagen mit speziellen Tuningteilen für Motor, Getriebe, Fahrwerk und vieles mehr aufmotzen!
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
- Cre…Que esa máquina era demasiado para ti, pequeño.
- Ich schätz…dass der Wagen zu viel für Dich war, mein Junge.
Son esos pequeños toques lo que terminan por producir un coche con un aspecto increíble, y los retrovisores son solo uno de esos detallitos que a veces se olvidan pero que son muy importantes para que tu máquina sea realmente como tú quieres.
Es sind die kleinen Änderungen, die über das Aussehen eines tollen Fahrzeugs entscheiden. Die Außenspiegel sind nur eins der Details, die oft übersehen werden, aber ihren Teil zu deinem persönlichen Wagen beitragen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
La máquina esta allá abajo.
Der Wagen steht da drüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una máquina más nueva, pero esta en la tienda.
Ich habe ein neueres Auto , es ist in der Werkstatt.
Las máquinas han sido siempre mi pasión
Autos waren schon immer mein Ding.
Si tiene las prioridades tan trastornadas no merece una máquina tan sublime.
Ein Mann mit solchen Prioritäten verdient so ein Auto nicht.
Me hice de una nueva máquina . ¿Tenéis la pasta?
Ich habe uns ein neues Auto geklaut.
Eso, que trabaje la máquina .
- Wenn sie uns auch das Auto gebe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de pompas y máquinas , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Spezial-Maschinen und Pumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se rompió la máquina y ya me iban a cortar la pierna.
Die Pumpe setzte aus, und sie waeen deauf und dean, mie das Bein abzunehmen.
Como confeccionador de generadores, motores de combustión y máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Verbrennungsmotoren, Generatoren und Pumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Se rompió la máquina y ya me iban a cortar la pierna.
Die Pumpe setzte aus, und sie waren drauf und dran, mir das Bein abzunehmen.
* Conquistar y mantener la posición de líder mundial en las máquinas hidráulicas;
* Die weltweite Führungsposition für hydraulische Pumpen halten und weiter ausbauen;
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Piezas metálicas listas (sin máquinas y dispositivos) \ Producción de las construcciones de acero y de sus elementos
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Fahrzeuge und Transportmittel \ Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el artículo no puede ser considerado una parte de una máquina específica de la sección XVI, se excluye su clasificación por aplicación de la nota 2 de la sección XVI.
Da die Ware nicht als Teil eines bestimmten in Abschnitt XVI aufgeführten Gerätes betrachtet werden kann, ist eine Einreihung gemäß Anmerkung 2 zu Abschnitt XVI ausgeschlossen.
Son parte de una máquina que hay que construir.
Sie sind Bestandteil eines Gerätes , das wir bauen müssen.
Introduzca lo siguiente, donde es la dirección IP de otra máquina situada en la misma subred que la interfaz que se está probando:
Geben Sie Folgendes ein, wobei die IP-Adresse eines anderen Gerätes auf demselben Subnet wie die Schnittstelle, die getestet wird, ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de defectos en los materiales, de fabricación o el funcionamiento de máquina , Wagner brinda, con validez inmediata, una posibilidad única en el sector: una garantía de 3+2 años en vez de la garantía de 2 años.
DE
Bei Fehlern im Material, in der Verarbeitung oder Leistung des Gerätes gibt Wagner ab sofort 3+2 Jahre Garantie statt 2 Jahre, das ist derzeit einzigartig in der Branche
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un (1) año de garantía internacional estándar por fallos de fabricación y materiales a partir de la fecha de compra de la máquina nueva (fecha de la factura) para todos los componentes de la máquina Pacojet 2.
Ein (1) Jahr internationale Standardgarantie auf Herstellungs- und Materialfehler ab Datum des Kaufes des Neugerätes (Rechnungsdatum) für alle Komponenten des Pacojet 2 Gerätes .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Queda excluida la garantía por eventuales daños de la máquina causados por el uso de dichos productos.
Eine Garantie für eine evtl. Beschädigung des Gerätes durch den Einsatz von solchen Produkten ist ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones, así como la totalidad de las instrucciones de uso, para garantizar el funcionamiento y la duración de su máquina Pacojet 2.
Bitte beachten Sie die vorstehenden Hinweise, sowie die gesamte Bedienungsanleitung, um die Funktion und Langlebigkeit Ihres Pacojet 2 Gerätes zu gewährleisten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desconecte la máquina AIRmove® accionando el interruptor de alimentación situado en la parte posterior de la máquina , junto al cable de alimentación.
Schalten Sie die AIRmove® Maschine mit dem Netzschalter aus, der sich an der Rückseite des Gerätes neben dem Netzkabel befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene preguntas o necesita ayuda en la búsqueda de una máquina concreta?
Haben Sie noch Fragen oder können wir Ihnen bei der Suche eines Gerätes behilflich sein?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
enviar la máquina al Servicio técnico TTS. Si lo desea, nuestro servicio de transporte recogerá la máquina en su domicilio, y se la devolverá al mismo.
ES
Einsendung des Gerätes zum TTS Werkskundendienst Natürlich holt unser Transportservice auf Wunsch die Maschine bei Ihnen ab – und bringt sie auch wieder zurück.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizar aprendizaje de IA. La IA de la máquina puede aprender de los errores cometidos en un juego.
Dazulernenden Computergegner verwenden: Die künstliche Intelligenz des Computers kann von den Fehlern lernen, die in einem Spiel gemacht wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia la fuerza del jugador de la máquina .
Ändert die Spielstärke des Computers .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El saludo de bienvenida es el título de la pantalla de acceso. Si el saludo contiene la palabra HOSTNAME esta será traducida al nombre de la máquina sin el nombre del dominio, en el que está instalado & kdm;.
Der Begrüßungstext ist der Titel des Anmeldungsbildschirmes. Wenn dieser Text das Wort HOSTNAME enthält, wird dieses durch den Namen des Computers , auf dem & kdm; läuft, ohne Angabe der Domain ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich fand es im Menü meines Computers
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Muy fácil
Einstellungen Spielstärke des Computers Sehr einfach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Fácil
Einstellungen Spielstärke des Computers Einfach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Normal
Einstellungen Spielstärke des Computers Normal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Difícil
Einstellungen Spielstärke des Computers Schwierig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Muy difícil
Einstellungen Spielstärke des Computers Sehr Schwierig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Imbatible
Einstellungen Spielstärke des Computers Unschlagbar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, crean peligros secundarios en caso de que un operador se caiga y se golpee contra las partes fijas de la máquina o la instalación, si no hay un espacio libre mínimo por debajo de él.
Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen- oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt.
conexión con un sistema ERP para la gestión de pedidos, así como con sistemas para el registro de datos de la operación y datos de la máquina .
die Anbindung an ein Enterprise Resource Planning System (ERP) zur Auftragsverwaltung sowie an Systeme zur Maschinen- und Betriebsdatenerfassung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
moldes metálicos para industria cristalera para producción a máquina y manual.
ES
metallische Glasformen für die Maschinen- und Handproduktion.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la industria en cuestión fabricamos sobre todo moldes metálicos para producción a máquina y manual , tanto de los materiales estándar como son por ejemplo hierro colado e hierro colado moldeable así como, aceros finos inoxidables.
ES
Für die Glasindustrie stellen wir vor allem Metallformen für die Maschinen- sowie Handproduktion her, und zwar sowohl aus den Standardmaterialien wie Gusseisen und Gusseisen mit Kugelgraphit, als auch aus dem rostfreien Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Frecuencia con la potencia máxima de conducción de la máquina o instalación
Frequenzumrichter mit maximaler Antriebsleistung für den Maschinen- und Anlagenbau
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El avanzado sistema de propulsión ha sido desarrollado específicamente para la máquina clásica y la construcción de plantas y ofrece la máxima potencia y el rendimiento de la eficiencia y la productividad.
Der hochmoderne Antrieb wurde speziell für den klassischen Maschinen- und Anlagenbau entwickelt und sorgt mit maximaler Leistung und Performance für Effizienz- und Produktivitätssteigerung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución sistema fue diseñado para la máquina y la planta de la construcción, así como para la electrónica o piezas pequeñas de ensamblaje.
Die Systemlösung wurde für den Maschinen- und Anlagenbau sowie für die Elektronikfertigung oder Kleinteilemontage konzipiert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta modular para la comunicación industrial le ayuda a incorporar partes de la máquina y de la instalación en un sistema interconectado.
Unser modulares Angebot für die industrielle Kommunikation hilft Ihnen dabei, Ihre Maschinen- und Anlagenteile in ein vernetztes System einzubinden.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La creación de uniones duro-blando con un componente de silicona plantea altas exigencias a la técnica de la máquina y del molde, ya que se requiere una separación térmica en el molde.
Die Herstellung von Hart-Weich-Verbindungen mit einer Silikon-Komponente stellt hohe Anforderungen an die Maschinen- und Werkzeugtechnik, da eine thermische Trennung im Werkzeug notwendig ist.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto es aplicable, por ejemplo, tanto para funciones de parada intermedia como de vigilancia de las señales de la máquina , molde y periféricos.
Dies gilt z. B. sowohl für Zwischenstopp- als auch Überwachungsfunktionen von Maschinen- , Werkzeug- und Peripheriesignalen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VT, esta es la máquina del amor.
Tu máquina de guerra solo dispara, no es veloz.
Deine War Machine hat nur Feuerkraft, aber sie ist nicht schnell.
Dentro nominal Longitud (mm) de la máquina de cinturón
Nenn-Inside Länge (mm) von Machine Belt
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También se hace referencia al software de Java para su computadora (o Java Runtime Environment) como Java Runtime, Runtime Environment, Runtime, JRE, máquina virtual de Java, máquina virtual, Java VM, JVM, VM, plugin de Java, complemento de Java o descarga de Java.
Java-Software für Ihren Computer bzw. Java Runtime Environment wird auch als Java Runtime, Runtime Environment, Runtime, JRE, Java Virtual Machine , Virtual Machine, Java VM, JVM, VM, Java Plug-in, Java Add-on oder Java-Download bezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El entorno de ejecución Java SE contiene la máquina virtual de Java, bibliotecas de clases de tiempo de ejecución y el lanzador de aplicaciones Java que son necesario para ejecutar programas escritos en lenguaje de programación Java.
Das Java SE Runtime Environment enthält die Java Virtual Machine (JVM), Klassenbibliotheken und den Java application launcher, die notwendig sind, um Programme, die in der Programmiersprache Java geschrieben wurden, auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El entorno de ejecución Java SE contiene la máquina virtual de Java, bibliotecas de clases de tiempo de ejecución y el lanzador de aplicaciones Java …más información…
Das Java SE Runtime Environment enthält die Java Virtual Machine (JVM), Klassenbibliotheken und den Java application launcher, die notwendig sind, …mehr Inf…
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se hace referencia al software de Java para su equipo (o Java Runtime Environment) como Java Runtime, Runtime Environment, Runtime, JRE, máquina virtual de Java, máquina virtual, Java VM, JVM, VM, plugin de Java o descarga de Java.
Java-Software für Ihren Computer bzw. Java Runtime Environment wird auch als Java Runtime, Runtime Environment, Runtime, JRE, Java Virtual Machine , Virtual Machine, Java VM, JVM, VM Java Plug-in oder Java-Download bezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede instalar XMLSpy® 2014 en un servidor de terminales de Windows o Citrix o en una máquina virtual?
Kann man XMLSpy® 2014 auf einem Citrix / Windows Terminal Server oder auf einer Virtual Machine installieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea instalar XMLSpy® 2014 en un servidor como Citrix, en un servidor de terminales de Windows o en una máquina virtual, hay dos cosas que debe tener en cuenta:
Bei Installation von XMLSpy® 2014 auf einem Server wie z.B. Citrix / Windows Terminal Server oder auf einer Virtual Machine sind zwei Dinge zu beachten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde usted puede beneficiarse de los conocimientos y la experiencia de una empresa como la máquina de punto que no sólo puede quedar expuesto a las mejores ofertas de maquinaria usada, sino también financiar su compra.
Hier können Sie von der Kompetenz und Erfahrung eines Unternehmens wie Machine Punkt, der nicht nur aussetzen die besten Gebrauchtmaschinen Angebote, sondern auch finanzieren Ihren Einkauf profitieren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a ) El fabricante declara que la máquina o máquinas que figuran entre paréntesis proporcionan las mismas prestaciones que la máquina evaluada en las pruebas de funcionamiento ( autenticidad , selección de billetes e identificación del titular ) .
a ) Der Hersteller hat erklärt , dass der / die in Klammern stehende ( n ) Automat ( en ) im Hinblick auf die getestete Funktionalität ( Fähigkeit zur Echtheitsprüfung / Sortierung nach Umlauffähigkeit / Rückverfolgung ) dieselbe Leistung aufweist / aufweisen wie der geprüfte Automat .
Con arreglo al artículo 12 de la Ley de tasas sobre los juegos de azar, además se recaudan las siguientes cantidades mensualmente: 3000 DKK por máquina, hasta 50 máquinas y 1500 DKK por máquina si se excede dicha cantidad.
Nach § 12 des Glücksspielsteuergesetzes werden zusätzlich die folgenden Beträge monatlich erhoben: 3000 DKK pro Automat bei bis zu 50 Automaten; bei mehr als 50 Automaten 1500 DKK pro Automat .
Las categorías 2 y 3 de billetes en euros no se devuelven al cliente por la máquina si esta permite cancelar la operación de depósito.
Der Automat gibt Euro-Banknoten der Kategorien 2 und 3 dem Kunden nicht zurück, wenn der Automat den Abbruch einer Einzahlungstransaktion ermöglicht.
cada vez que se procesa un billete en euros de la categoría A, la máquina se detiene inmediatamente y mantiene el billete en una posición que impide todo contacto físico con los billetes en euros autenticados;
Jedesmal, wenn eine Euro-Banknote der Kategorie A bearbeitet wird, muss der Automat die Bearbeitung sofort anhalten und die Euro-Banknote der Kategorie A an einem Ort verwahren, an dem jeder physische Kontakt mit Euro-Banknoten, deren Echtheit festgestellt wurde, vermieden wird.
cuando se detiene, la máquina verifica la presencia del billete en euros de la categoría A, y solo puede reanudar el proceso si el operario de la máquina retira físicamente ese billete;
Wenn der Automat die Bearbeitung anhält, muss er prüfen, ob eine Euro-Banknote der Kategorie A vorhanden ist, und die Bearbeitung kann erst wieder aufgenommen werden, nachdem die Euro-Banknote der Kategorie A durch den Bediener physisch entfernt worden ist.
Dado que la máquina no puede separar físicamente los billetes en euros de las categorías 1, 2 y 3 en apiladores diferentes, deberá considerárseles y tratárseles como billetes en euros de la categoría 2.
Da der Automat Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2 und 3 physisch nicht in unterschiedliche Ausgabestapler trennen kann, müssen sie alle als Euro-Banknoten der Kategorie 2 angesehen und behandelt werden.
cada vez que se procesa un billete en euros de las categorías 1, 2 o 3, la máquina se detiene inmediatamente y mantiene el billete en una posición que impide todo contacto físico con los billetes en euros autenticados;
Jedes Mal, wenn eine Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 bearbeitet wird, muss der Automat die Bearbeitung sofort anhalten und diese Euro-Banknote an einem Ort verwahren, an dem jeder physische Kontakt mit Euro-Banknoten, deren Echtheit festgestellt wurde, vermieden wird.
Antes que nada, esta máquina fue instalada en 2001 para substituir una máquina que necesitaba de la intervención de una empresa externa para reabastecerla, repararla, etc.
Zuerst möchte ich daran erinnern, dass der Automat 2001 installiert wurde, um einen älteren zu ersetzen, für den eine externe Firma notwendig war, zum Auffüllen, oder für Reparaturen.
Cambiamos a una nueva máquina que, por ahora, aún no es muy rentable.
Und dieser neue Automat hat sich auch noch nicht gerechnet.
Esa máquina me costó una fortuna. A mí también me está costando.
- Der Automat hat mich ein Vermögen gekostet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los términos «para contacto con alimentos», o una indicación específica sobre su uso, tales como máquina de café, botella de vino, cuchara sopera, o el símbolo reproducido en el anexo II,
mit der Angabe „Für Lebensmittelkontakt“ oder mit einem besonderen Hinweis auf ihren Verwendungszweck wie zum Beispiel dem als Kaffeemaschine , Weinflasche oder Suppenlöffel oder mit dem in Anhang II abgebildeten Symbol
La nueva y pequeña cocina dispone de frigorífico, microondas, tostadora y máquina de café, así como de pequeños utensilios necesarios.
Die neue Kaffee-Küchen ist u.a. ausgestattet mit Kühlschrank, Mikrowelle, Toaster und Kaffeemaschine .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compacta, práctica y fácil de usar, es una máquina ideal para oficinas y pequeñas comunidades.
Kompakt, praktisch und einfach zu handhaben ist sie die ideale Kaffeemaschine für Büros und kleine Arbeitsgemeinschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
la teoría del café (incluyendo la clase magistral) y la práctica de hacerlo en una máquina real.
Kaffee in der Theorie (einschließlich einer Unterrichtsstunde) und die Erfahrung, Kaffee mit einer richtigen Kaffeemaschine zuzubereiten.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina es completamente equipada, tiene hornillo eléctrico, microondas, frigorífico, máquina de café.
Die Küche ist mit einer Kochstelle, Mikrowelle, Kühlschrank und einer Kaffeemaschine ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La villa está dotada de todas las comodidades (horno, horno a microondas, máquina para el café americano, hervidor, refrigeradora, freezer, tostadora, lavadora, lavavajillas, bañera hidromasaje, sauna finlandesa, televisor, lector DVD, lector CD y conexión wireless Internet).
Die Villa ist mit jeglichem Komfort ausgestattet (Ofen, Mikrowelle, Kaffeemaschine für Filterkaffee, Wasserkocher, Kühlschrank, Gefrierschrank, Toaster, Waschmaschine, Massagewanne, finnische Sauna, Fernseher, CD-Player, DVD-Gerät und schnurloser Internetanschluß).
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está dotado de conexión a internet, calefacción autónoma, horno eléctrico, horno a microondas, hornillas a gas, máquina para café a filtro, tostadora, refrigeradora, freezer, secadora de cabellos, plancha y tabla de planchar.
Das Appartement ist ausgestattet mit Internetanschluß, unabhängiger Heizung, elektrischem Ofen, Mikrowelle, Gaskochplatten, Kaffeemaschine für Filterkaffee, Toaster, Kühlschrank, Gefrierschrank, Haartrockner, Bügeleisen und Bügelbrett.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está dotado de todas las comodidades (conexión a Internet, aire acondicionado en uno de los dormitorios y en la sala de estar, hervidor, horno eléctrico, horno a microondas, refrigeradora, tostadora, hornillas a gas y máquina para café en filtro).
Das Appartement ist mit jeglichem Komfort ausgestattet (Internetanschluß, Klimaanlage in einem der Schlafzimmer und im Wohnzimmer, Wasserkocher, elektrischer Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Toaster, Gaskochplatten und Kaffeemaschine für Filterkaffee).
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Accesorios El apartamento está dotado de calefacción autónoma, aire acondicionado, TV satelital, conexión Internet, horno, horno microondas, hornilla a gas, refrigeradora con freezer, máquina para café americano, tostadora, lavavajilla y lavadora.
Ausstattung Das Appartement ist ausgestattet mit unabhängiger Heizung, Klimaanlage, Satelliten-Fernsehen, Internetanschluß, Ofen, Mikrowelle, Gasherd, Kühlschrank mit Gefrierfach, Kaffeemaschine für Filterkaffee, Toaster, Spülmaschine und Waschmaschine.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
La máquina X1 Trio E.S.E. del sistema E.S.E. permite también seleccionar el volumen en la taza del espresso:
Mit der Kaffeemaschine X1 Trio E.S.E. und dem illy E.S.E. System lässt sich der gewünschte Espresso perfekt einstellen:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de sus características objetivas, en particular, el disponer de una única posibilidad de entrada para los archivos de sonido (el lector de CD) y su limitada capacidad de edición, la función principal de la máquina es la de reproducción.
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich des Vorhandenseins nur eines Eingangs für Tondateien (das CD-Laufwerk), und der begrenzten Bearbeitungs¬möglichkeiten ist die Tonwiedergabe die Hauptfunktion des Geräts .
Habida cuenta de sus características objetivas, en particular, los diversos elementos técnicos para la edición y la mezcla de sonido, la posibilidad de mezclar archivos de sonido procedentes de fuentes diversas, su diseño y concepción, la función principal de la máquina es la de edición y mezcla de sonido.
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich der Anzahl der technischen Elemente zur Bearbeitung und zum Mischen von Ton, der Möglichkeit, Tondateien aus verschiedenen Quellen zu mischen, sowie der Gestaltung und Konzeption des Geräts, ist die Funktion zur Bearbeitung und Mischung von Ton die Hauptfunktion des Geräts .
Una vez que la máquina de tratamiento de monedas haya superado las pruebas, se redactará un informe sucinto de la prueba de detección destinado al fabricante de la máquina con copia al CTCE.
Nach erfolgreichem Test eines Münzsortiergeräts wird für den Hersteller des Geräts eine Zusammenfassung des Erkennungstestberichts ausgestellt, von der das ETSC eine Kopie erhält.
Habida cuenta de sus características, ninguna de las funciones de la máquina puede considerarse como la principal y, por tanto, queda excluida su clasificación en la subpartida NC 84433120.
In Anbetracht der Merkmale des Geräts kann keine seiner Funktionen als Hauptfunktion bezeichnet werden, daher ist eine Einreihung in die Unterposition 84433120 ausgeschlossen.
Ventavis se administra por inhalación utilizando un nebulizador (una máquina especial que cambia la solución en un aerosol que puede inhalar el paciente).
Ventavis wird durch Inhalation mittels eines Verneblers (eines speziellen Geräts , das aus der Lösung ein Aerosol macht, das der Patient einatmen kann) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(b) la ubicación de cada máquina ;
b) den Einsatzort jedes Geräts und
Quiero decir, ¿no pudo ser que se rompió la máquina ?
Ich meine, könnte das an einem Defekt des Geräts liegen?
Encuentre el origen de los problemas hasta un 70 % más rápido, sin tener que buscar a través de sus sistemas, servidor por servidor o máquina virtual por máquina virtual
Mit einer einzelnen Konsole finden Sie die Ursache von Problemen, ohne für die Problembehandlung oder zum Debuggen auf die Logs jedes Servers oder Geräts zugreifen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la potencia de la máquina ha allanado el camino para tener nuevos gráficos e iluminación más detallados.
ES
Die Leistungsfähigkeit dieses Geräts hat außerdem den Weg für detailliertere Grafiken und Beleuchtung geebnet.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La transmisión angular de magnesio, diseñada por PELLENC, es muy ligera y resistente, lo que permite un perfecto equilibrado de la máquina .
Die von PELLENC entwickelte Umlenkvorrichtung aus Magnesium ist sehr leicht und robust und ermöglicht eine optimale Auswuchtung des Geräts .
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retardo entre movimientos de la máquina (mseg) le permite especificar el retardo entre los turnos de la Inteligencia Artificial. El valor predeterminado de este campo es cero, lo que significa que la Inteligencia Artificial reacciona instantáneamente.
Verzögerung zwischen Zügen des Rechners (ms): gibt an, wie lange die KI des Spiels wartet, bis sie einen Zug ausführt. Voreingestellt ist hier null, was bedeutet, dass die KI ihre Züge sofort ausführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retardo entre movimientos de la máquina (mseg): default name of first player
Verzögerung zwischen Zügen des Rechners (ms):default name of first player
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 ya parece estar corriendo en otra pantalla de esta máquina . Lanzar %2 más de una vez puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %1 a no ser que esté seguro de que no está corriendo ya.
%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm dieses Rechners zu laufen. Das mehrfache Starten von %2 kann zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %1 nur dann starten, wenn sie sicher sind, dass es nicht bereits läuft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 ya parece estar corriendo en otra pantalla de esta máquina . Lanzar %1 y %2 al mismo tiempo puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %2 a no ser que esté seguro de que %1 no está corriendo ya.
%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm dieses Rechners zu laufen. Das Starten von %1 und %2 auf dem gleichen Rechner kann zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %2 nur dann starten, wenn sie sicher sind, dass %1 nicht läuft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para ver los recursos compartidos de una máquina , introduzca smb: / / la_máquina o smb: / un_grupo_de_trabajo / la_máquina.
Um die Freigaben eines Rechners sehen zu können, geben Sie entweder smb: / / rechnername oder smb: / / arbeitsgruppe / rechnername ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Opcionalmente en pantallas locales) Un elemento Cambiar usuari…para cambiar entre las sesiones locales que se esté ejecutando en diferentes terminales virtuales de esta máquina .
(Optional an der Konsole) Ein Eintrag Benutzer wechsel… mit dem auf lokale Sitzungen gewechselt werden kann, die auf anderen virtuellen Konsolen dieses Rechners laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aviso: Imposible verificar la identidad de la máquina .
Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede confirmar la autenticidad de la máquina %1. La huella es: %2 ¿Está seguro de que desea continuar con la conexión?
Die Authentizität des Rechners %1 kann nicht hergestellt werden. Der Fingerabdruck ist: %2 Sind Sie sicher, dass Sie den Verbindungsversuch fortsetzen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aviso: La identidad de la máquina ha cambiado.
Warnung: Die Identität des Rechners hat sich geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso público Si marca esto, la dirección de la máquina será un comodín sencillo, lo que significa acceso público .Esto es lo mismo que si introduce un comodín en el campo de dirección.
Öffentlicher Zugriff Falls Sie dieses Ankreuzfeld markieren, wird für die Adresse des Rechners ein Platzhalter eingesetzt, der für öffentlichen Zugriff steht. Das ist gleichbedeutend mit der Eingabe des Platzhalters im Adressfeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta máquina permitirá entender el origen del universo. Y controlar a su energía.
Diese Anlage wird uns endlich helfen die Natur des Weltalls zu verstehen, sowie seine Energie zu kontrollieren.
Esta primera máquina es el punto de partida.”
Diese Anlage ist so etwas wie der Startschuss für dieses Projekt.“
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Con esta máquina de gran resistencia pueden cortarse todos los materiales conductores de 3 a 45 mm de espesor.
DE
Mit dieser äußerst robusten Anlage können alle leitfähigen Werkstoffe von 3 mm bis 45 mm getrennt werden. Vollbild
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La máquina de corte por plasma con inversor CutFire 65i se puede adaptar a los sistemas de guiado ya existentes, pero también funcionar con una antorcha manual La máquina está equipada con antorchas refrigeradas por aire y utiliza aire como gas plasmágeno.
DE
Der Plasmaschneidinverter CutFire 65i kann an bestehende Führungssysteme adaptiert, aber auch mit einem Handbrenner betrieben werden. Die Anlage ist mit luftgekühlter Brennertechnik ausgestattet und verwendet Luft als preisgünstiges Plasmagas.
DE
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es decir, la máquina sólo puede ponerse en funcionamiento cuando la antorcha está montada correctamente.
DE
Das bedeutet, die Anlage kann nur bei ordnungsgemäß montiertem Brenner in Betrieb genommen werden.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Estos profesionales conocen todas las características de las máquinas de Terex Finlay y pueden ofrecerle al instante la mejor solución para garantizar que su máquina tenga el máximo tiempo de actividad.
Sie sind für die Maschinen von Terex Finlay umfassend geschult und können Ihnen rasch die beste Lösung liefern, um eine maximale Verfügbarkeit Ihrer Anlage sicherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El láser utiliza un haz de luz como la herramienta de grabado, por lo que ninguna parte de la máquina en realidad toca el material grabado.
Der Laser verwendet einen Lichtstrahl als Gravurwerkzeug, auf diese Weise berührt kein mechanischer Teil der Anlage den zu gravierenden Gegenstand.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de quitar de la capa de la protección la máquina también permite una protección de los postes contra la corrosión.
Neben dem Abstrahlen des Schutzlackes ermöglicht die Anlage auch das Aufbringen einer Korrosionsschutzlösung auf den Polen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De la compañía Ferrocrtalic compramos una máquina para la limpieza automática de moldes con hielo seco.
Von der Firma FerroČrtalič kauften wir eine Anlage für das automatische Reinigen von Formen mit Trockeneis.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es tan lenta la máquina ?
Warum strahlt die Anlage so langsam?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel dispone de un gimnasio recién equipado con las máquinas de fitness más modernas.
Das Hotel hat ein Fitnesscenter, das kürzlich mit neuen und modernen Geräten ausgestattet wurde.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
que las máquinas están equipadas con unidades internas de gran capacidad; —
dass die Geräte mit internen Festplatten mit hoher Speicherkapazität ausgestattet sind; —
Imagina si la máquina del tiempo cae en manos equivocadas.
Stell dir vor, die Zeitmaschine gerät in falsche Hände?
Haga clic en su máquina a continuación para descargar el manual más reciente.
Klicken Sie unten auf Ihr Gerät um das neueste Handbuch herunterzuladen.
Sachgebiete:
e-commerce foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, podrá equiparse la máquina con resguardos contra astillas, y el fabricante de la máquina deberá facilitar los resguardos oportunos.
Erforderlichenfalls muss es möglich sein, das Gerät mit einem Splitterschutz auszustatten, und die geeigneten Schutzeinrichtungen müssen vom Hersteller der Maschine bereitgestellt werden.
Pero luego empezó a preferir las máquinas y aparatos de todo tipo.
Doch dann fixierte er sich auf Spielzeuge und technische Geräte und Apparat…
Hay masajistas que ofrecen masajes personalizados para cada cliente. También hay un moderno gimnasio equipado con máquinas de ejercicio cardiovascular.
Die Masseurinnen bieten speziell an den Kunden angepasste Massagen und auch ein moderner Fitnessraum mit Geräten für das Herz-Kreislauftraining ist vorhanden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
las máquinas destinadas y equipadas para desplazarse o ser desplazadas en el suelo, con o sin carretera, que funcionan a velocidad intermitente o constante.
in Maschinen und Geräten , die auf dem Boden mit oder ohne Fahrbahn fahren oder geführt werden sollen und mit veränderlicher oder konstanter Drehzahl betrieben werden.
No me había pasado que una máquina fuera mi mejor amiga en mucho tiempo.
Das ist seit langem das erste Gerät , das wie ein bester Freund ist.
Las máquinas son chequeadas con "nmap" para identificar el sistema operativo y los puertos abiertos.
Die Geräte werden mit 'nmap' gescannt um das Betriebssystem und die offenen Ports zu ermitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solicite la evaluación de su máquina
Lassen Sie Ihren Automaten testen
Solicite la evaluación de su máquina
Zum Seitenanfang Lassen Sie Ihren Automaten testen
Devolución por la máquina al cliente.
Rückgabe an den Kunden durch den Automaten .
La imagen y el formato se reconocen, pero uno o varios de los elementos de autenticación comprobados por la máquina no se detectan o están claramente por debajo del nivel de tolerancia.
Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale wurden nicht erkannt oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz.
Junto con la información relativa al titular de la cuenta, deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina .
Zusammen mit Informationen über den Kontoinhaber unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln.
La imagen y el formato se reconocen, pero no todos los elementos de autenticación comprobados por la máquina se reconocen a causa de desviaciones de calidad o nivel de tolerancia.
Druckbild und Format erkannt, aber wegen Qualitäts- und/oder Toleranzabweichungen werden nicht alle von dem Automaten überprüften Echtheitsmerkmale erkannt.
Los billetes en euros se procesan por separado y se entregan para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inmediatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina .
Die Euro-Banknoten werden getrennt bearbeitet und unverzüglich, jedoch spätestens 20 Werktage nach der Einzahlung an einem Automaten zur Echtheitsprüfung an die zuständigen nationalen Behörden übermittelt.
La información sobre el titular de la cuenta se almacena durante las ocho semanas siguientes a la detección de los billetes en euros por la máquina .
Die Informationen über den Kontoinhaber werden, nachdem die Euro-Banknoten von dem Automaten erkannt wurden, acht Wochen lang gespeichert.
La retención de esos billetes en euros cuando se cancela la operación puede efectuarse almacenándolos en un espacio de almacenamiento temporal de la máquina .
Derartige Euro-Banknoten können bei Abbruch einer Transaktion in der Weise einbehalten werden, dass sie in einem vorläufigen Ablagebereich in dem Automaten aufbewahrt werden.
Identificados como billetes en euros presuntamente falsos porque la imagen y el formato se reconocen, pero uno o varios de los elementos de autenticación comprobados por la máquina no se detectan o están claramente por debajo del nivel de tolerancia.
Als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten identifiziert, da Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale nicht erkannt oder eindeutig außerhalb der Toleranz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, cuando se trata de salir de la Unión Europea y proteger a los ciudadanos, esos mismos ciudadanos europeos, como si usaran una máquina del tiempo, ven que el tiempo se detiene en cuanto salen de la Unión.
Was den Schutz genau dieser Bürger außerhalb der Europäischen Union angeht, ist es jedoch so, als würden sie per Zeitmaschine reisen; sobald sie die Union verlassen, stellen sie fest, dass die Zeit stehen geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que el Dr. Maligno ha inventado una máquina del tiempo y ha viajado al año 1969.
Wir haben Beweise dafür, dass Dr. Evil eine Zeitmaschine entwickelt hat und ins Jahr 1969 zurückgereist ist.
Doctor, si es una máquina del tiempo ese hombre que busca…
Hören sie, Doctor, wenn dies eine Zeitmaschine ist.. Und sie jagen einen Mann..
No hay ninguna diferencia entre un OVNI y una máquina del tiempo.
Eine fliegende Untertasse und eine Zeitmaschine sind dasselbe.
La encontré en la máquina del tiemp…...junto con esto.
Ich fand die in der Zeitmaschine , zusammen mit dem.
Estaba en la máquina porque Biff estuvo en ell…...con el almanaque de deportes.
Sie war in der Zeitmaschine , weil Biff in der Zeitmaschine war, mit dem Sportalmanach.
Debemos proceder como lo planeamos, y en cuanto lleguemos a 1985, destruiremos esta máquina infernal.
Wir werden wie geplant weitermachen, und sobald wir zurück sind, diese höllische Zeitmaschine zerstören.
Seguiremos el plan y cuando lleguemos a 1985, voy a destruir esta máquina infernal.
Wir werden wie geplant weitermachen, und sobald wir zurück sind, diese höllische Zeitmaschine zerstören.
Marty, no inventé la máquina del tiempo para ganar dinero.
Ich habe die Zeitmaschine nicht für Geldzwecke gebaut!
No inventé la máquina para apostar. La inventé para viajar a través del tiempo.
Ich erfand die Zeitmaschine nicht, um im Spiel zu gewinnen, sondern um durch die Zeit zu reisen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formulario deberá cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Die Vordrucke sollten mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens ausgefüllt werden.
El formulario del certificado se deberá rellenar a máquina de escribir o mediante em procedimiento mecanografico o similar.
Der Vordruck für die Bescheinigung ist mit Schreibmaschine mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen.
El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano; en este último caso, se rellenarán con bolígrafo y en caracteres de imprenta.
Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen.
El original y las copias del certificado de exportación podrán cumplimentarse a máquina o a mano.
Das Original und seine Kopien werden entweder mit der Schreibmaschine oder von Hand ausgefüllt.
Las solicitudes, certificados y extractos se cumplimentarán a máquina o mediante procedimientos informáticos.
Die Anträge, Lizenzen und Teillizenzen sind mit Schreibmaschine oder elektronisch auszufüllen.
El original y las copias se cumplimentarán a máquina o a mano; en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.
Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen.
Rellénese a máquina o a mano en mayúsculas.
Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen.
El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano; en este último caso, se escribirá con tinta y letras mayúsculas.
Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen.
El presente impreso deberá cumplimentarse a máquina o a mano de manera legible e indeleble
Dieser Vordruck ist mit Schreibmaschine oder in leserlicher und unverwischbarer Handschrift auszufüllen.
Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanografischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Negro jugado por: Elige quién debe ser el jugador 1. Puede ser con el ratón o el teclado, & ie;, un jugador local utilizando el ratón o el teclado como dispositivo de entrada o la máquina , & ie;, la máquina juega por este jugador.
Schwarz spielt mit: Wählen Sie, welcher Spieler als Spieler 1 spielt. Das kann entweder Maus oder Tastatur sein, & ie; ein lokaler Spieler, der Maus oder Tastatur als Eingabegerät verwendet, oder der Computer , & ie; der Computer spielt für diesen Spieler.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestro héroe está atrapado dentro de una máquina ¿escapará cuando alcance el último nivel?
Der Held ist in einem Computer gefangen. Kann er mit dem Erreichen der letzten Ebene entkommen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KTron: Jugador contra la máquina
KTron: Mensch gegen Computer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La máquina no puede mover. Es su turno de nuevo.
Der Computer kann keinen Zug machen. Sie sind wieder am Zug.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede mover. Es el turno de la máquina de nuevo.
Sie können keinen Zug machen. Der Computer ist noch einmal dran.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tiene & Windows; en su máquina , puede utilizar los tipos de letra TTF de Windows (Arial está entre ellos) a través de & systemsettings; -gt; Preferencias del sistema -gt; Instalador de tipos de letra, y añadiendo aquí la carpeta de tipos de letra de & Windows;.
Wenn Sie & Windows; auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie dessen TTF-Schriften (Arial ist darin enthalten) benutzen, indem Sie in Systemeinstellungen; -gt; Systemverwaltung -gt; Schriftarteninstallation wählen und den Ordner mit den & Windows;-Schriften hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuerde que cuando juegue en línea, el oponente puede ser un jugador humano o una máquina . La última puede comportarse de forma diferente que el jugador máquina incluído en & kbattleship;.
Beim Online-Spiel kann Ihr Gegner entweder ein Mensch oder ein Computer sein. Ein Computerspieler kann in diesem Fall auch andere Fähigkeiten als der Computerspieler in & kbattleship;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece el nivel de la máquina a campeón.
Stellt eine Wettkampf-Spielstärke für den Computer ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuerde que cuando juega en línea, el oponente puede ser un jugador humano u otra máquina . Éste último jugador tiene un comportamiento diferente del incluido en & kappname; para el jugador máquina.
Beim Online-Spiel kann Ihr Gegner entweder ein Mensch oder ein Computer sein. Ein Computerspieler kann in diesem Fall auch andere Fähigkeiten als der Computerspieler in & kappname; haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que sea el tipo de alojamiento utilizado, la máquina que aloje la aplicación debe estar adecuadamente protegida y ofrecer:
Unabhängig vom verwendeten Hostingtyp ist der Rechner , auf dem die Anwendung läuft, angemessen geschützt. Dieser Schutz umfasst Folgendes:
Los jugadores intentan crear una fila de cuatro piezas utilizando diferentes estrategias. Las piezas se sitúan en un tablero. La partida también puede jugarse contra una máquina .
Die Spieler versuchen mithilfe verschiedener Strategien auf einem Brett eine Reihe von vier Spielsteinen zu legen. Das Spiel kann auch gegen den Rechner gespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece si el oponente máquina será el Jugador 1, el Jugador 2 o ambos. Normalmente la máquina será el jugador y usted el otro. El jugador 1 siempre comienza.
Legt fest, ob der Rechner den Spieler 1, Spieler 2 oder beide Spieler bedient. Üblicherweise spielt der Rechner einen der beiden Spieler. Spieler 1 beginnt immer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtrar todos los elementos de la misma máquina
Alle Elemente vom gleichen Rechner filtern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forzar para que la máquina mueva inmediatamente
Zwingt den Rechner , sofort seinen Zug zu machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su máquina ha perdido la partida.
Ihr Rechner hat das Spiel verloren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los proxys son programas ejecutándose en una máquina que actúa de servidor en la red a la que está conectado (bien por módem o por otros medios). Estos programas reciben peticiones & HTTP; y & FTP;, descargan los archivos requeridos de Internet y los suministran a la máquina cliente que hizo la solicitud.
Proxies sind Programme, die auf einem Rechner laufen, der in Ihrem Netz als Internetserver fungiert. Diese Programme empfangen die & HTTP;- und & FTP;-Anfragen aus dem eigenen Netz, holen die angeforderten Seiten aus dem Internet und geben sie an den Rechner weiter, von dem die Anfrage kam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo conectar a la máquina %1.
Keine Verbindung zu Rechner %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La conexión con la máquina %1 está interrumpida.
Verbindung zu Rechner %1 ist unterbrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un error desconocido de máquina indica que no se pudo encontrar en Internet el servidor con el nombre solicitado, %1.
Der Fehler„ Unbekannter Rechner “ besagt, dass ein Server namens %1 im Internet gegenwärtig nicht auffindbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de fijarlos, los adornos resisten el lavado a máquina y la limpieza en seco.
Nach dem Fixieren können die Textilien in der Maschinen gewaschen oder chemisch gereinigt werden.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, en otros, nos dimos cuenta rápidamente de que la gente optaba por el camino fácil y continuaba con sus hábitos de programación manual en la máquina .
EUR
stellten wir rasch fest, dass die Mitarbeiter den einfachen Weg gingen, ihre bisherigen Gewohnheiten beibehielten und die Maschinen weiterhin manuell programmierten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
DE TORNOS El software CAM permite al fabricante de New England (USA) combinar de una manera eficaz las ventajas de las máquinas Deco y el software Partmaker para producir lotes de pequeño tamaño en su máquina Deco 7a de Tornos.
EUR
CAM-Software ermöglicht dem in New England (USA) ansässigen Hersteller, die Vorteile der Maschinen von Deco und der Software von PartMaker effizient zu kombinieren, um auf Maschinen vom Typ Tornos Deco 7a kleine Losgrößen zu fertigen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transportadores de la máquina hasta tener polea
Fördertechnik Maschinen Nehmen Sie Pulley
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos un surtido amplio de mandriles para cualquier máquina .
ES
Wir bieten breites Sortiment an Zangen für jedwelche Maschinen an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La sierra para formatear FP 250, FP 300, FP 315 es una máquina de estructura maciza y está destinada para producción en serie.
ES
Die Formatsägen FP 250, FP 300, FP 315 sind Maschinen mit robuster Konstruktion, die für die Serienproduktion bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mudanza y traslado de las máquinas de acuerdo con la necesidad del cliente – de una máquina y también, talleres enteros.
ES
Umzug und Versetzung der Maschinen laut Erfordernisse des Kunden – einzelne Maschinen , aber auch ganze Werkstattbetriebe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La mezcla seca diseñada para proyección o para transporte se se vierte en la tolva de la máquina desde allí continuamente va llenando los tubos del tambor de continua dosificación que está colocado debajo de la tolva.
ES
Das Trockengemisch, das zur Aufspritzung oder zur Beförderung bestimmt ist, wird in den Trichter der Maschinen hineingeschüttet und füllt allmählich die Zylinder der durchlaufenden Dosiertrommel, die sich unter dem Trichter der Maschine befindet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
La mezcla seca destinada para la proyección o transporte se vierte en el vertedor de la máquina rellenando continuamente los cilindros del tambor de dosificación situado debajo del vertedor.
ES
Das Trockengemisch, das zur Aufspritzung oder zur Beförderung bestimmt ist, wird in den Trichter der Maschinen hineingeschüttet und füllt allmählich die Zylinder der durchlaufenden Dosiertrommel, die sich unter dem Trichter der Maschine befindet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
regulación agua plataforma Plataforma de elevación lubricación hidráulica maquinaria producción accesorios de construcción barras de guía servicio tubería técnica de izaje máquinas de trabajo hardware acero estructural máquina avión ferrocarril agregados técnica de manipulación manipulación del material
ES
manipulationstechnik Manipulation mit Material Maschinen eisenbahn schmierung machine service Hubbühne regulierung hydraulik bauzubehör aggregate wasser flugzeug plattform Rohr Arbeitsmaschinen produktion Führungsstangen hubtechnik Baustahl hardware
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de plantas de reciclaje y máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama d
ES
Als Hersteller von Maschinen und Apparate für die Sand- und Kies-, Hartgestein-, Bau- und Recyclingindustrie bie
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Partes de máquinas y de aparatos eléctricos para soldar o para proyectar en caliente metal o carburos metálicos sinterizados o cermet, n.c.o.p.
Teile von elektrischen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Löten oder Schweißen oder zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets, a.n.g.
Vas a inventar una máquina que lee libros para los ciegos.
Du wirst einen Apparat erfinden, der für Blinde Bücher liest.
Partes de máquinas y aparatos del SA 85, n.c.o.p.
Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion
El señor Tesla ha construido máquinas extrañas para gente extraña.
Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.
Partes de máquinas y aparatos para soldar o para temple superficial, no eléctricos, n.c.o.p.
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum nichtelektrischen Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten, a.n.g.
El señor Tesla ha construido máquinas raras para gente rara.
Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.
Partes de máquinas y de aparatos mecánicos, n.c.o.p.
Teile von Maschinen, Apparaten und mechanischen Geräten, a.n.g.
Quiere transferirle su poder a Rogue y utilizarla para darle energía a la máquina .
Er will seine Kraft auf Rogue übertragen und sie benutzen. den Apparat zu betreiben.
Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, n.c.o.p. del SA 85
Andere elektrische Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabados automotive formando pintura húmeda producción pinturas electrónica hoja máquinas-herramienta cerrajería coche colores casa pintura modificaciones de superficias guía de la faja metalurgia máquina metal de encargo la producción de metales industria doblado de perfiles soldadura acabado del metal Barnizado de piezas para la industria automovilística Plásticos revestimiento artesanías fuelle guardias
ES
paints Überzug blech oberflächen automotive Schweißen automobil guards malerei profilbiegen machine Auftragsmetallbearbeitung Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Werkzeugmaschinen metallerzeugung metallbearbeitung oberflächenbehandlung farben industrielle Lackiertechnik metal finishing elektronik kabel bildung haus Nasslackiererei führungsleiste kunsthandwerk Nasslackierung industrie Kunststoffe
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
embalaje fastfood producción de hornos perfiles equipos cantineros comida industria alimentaria bebidas estación de servicio la línea de producción refresco cerveza enfriamiento producción de comestibles hardware peso maquinaria transporte producción máquina hoja panadería máquinas filtración de tierra de diatomeas bar filtros para líquidos almacenamiento hornos eléctricos máquina dispensadora panadería horno manipulación del material
ES
verpackungen machine lebensmittelindustrie transport kieselgur-filter Bäckerei Backofen alkohol Produktion von Öfen nahrung profile gasfilter fastfood schankanlagen flüssigkeitsfilter bar kühlung lebensmittelherstellung erfrischung hardware elektroöfen füllmaschine getränke multifunktions-filter bier Manipulation mit Material produktion fertigungsstraße tankstelle verpackung metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
industria alimentaria embalajes negocio sistemas de pesaje embalaje pesaje camión escalas para la venta transporte carreteras industria medición manipulación del material producción peso laboratorio propiedades del dispositivo máquina
ES
verpackungen verpackung LKW Wägesysteme industrie Manipulation mit Material straßen Waagen zum Verkauf lebensmittelindustrie gewicht einrichtungen von immobilien Wiegen geschäft transport machine produktion measurement labor
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
comida calefacción de combustible ecología piensos compuestos agricultura maíz biomasa almacenamiento Riscaldamento preparaciones alimenticias bolita industria alimentaria maquinaria agrícola proteína de trigo máquina productos básicos granulados procesamiento de trigo dieta libre de gluten calor enfermedad Celíaca prasa especias semi traspasos almidones
ES
mais commodities landwirtschaft biomasse kraftstoff drücken sie Weizenverarbeitung Weizenprotein Stärken Ökologie pilliertes lebensmittelindustrie hitze Mischfutter Weizenkleber machine heizung Zöliakie glutenfreie Ernährung saatgut gewürz Lebensmittelzubereitungen pellet nahrung gewerberäume landmaschinen lagerung
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
almacenamiento enfriamiento hardware autómata metalurgia industria alimentaria acero inoxidable comida bebidas alcohólicas cervecería alcohol máquina acero depósito bebidas equipos cantineros producción de comestibles perfiles refresco hoja bar cerveza agricultura producción maquinaria
ES
alkohol edelstahl machine automat Stahl alkoholische getränke erfrischung nahrung landwirtschaft lebensmittelherstellung metallbearbeitung hardware profile getränke Tanks lagerung lebensmittelindustrie Maschinen bier bar brauereien blech schankanlagen produktion kühlung
ES
Sachgebiete:
zoologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
hardware automotive máquina revestimiento Barnizado de piezas composites metalurgia Plásticos soldadura pintura húmeda modificaciones de superficias tinción diseño rotores tratamientos superficiales molduras taller de pintura equipo Barnizado para la industria automovilística agricultura galvanización con zinc acero estación de neutralización industria fabricación a medida hoja Inyección de plásticos revestimiento de plástico pintura industrial acabados Barnizado de piezas para la industria automovilística
ES
hardware oberflächen Nasslackierung metallerzeugung Konstruktion Stahl Abwasserbehandlung landwirtschaft Kunststoffspritzguss Auftragsmetallbearbeitung machine blech Überzug Lackieranlagen Hersteller landmaschinen malerei Entsorgungsanlage metallbearbeitung Nasslackiererei Kohlenstoff Kühltunnel produktion Schweißen Spritzen-Boxen Autoteile Lackierwerkstatt für Kunststoffe Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie oberflächenbehandlung zink Kunststoffe
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
hardware técnica de jardín vivienda maquinaria agrícola jardín tractor agricultura invierno inicio máquina
ES
winter wohnen garten hardware landwirtschaft traktor haus machine gartentechnik landmaschinen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
máquina agricultura coche brno Máquinas de construcción bazar camión accesorios para auto construcción coches baratos maquinaria agrícola ventas vehículos de ocasión
ES
machine bau Pneuservice landwirtschaft verkauf billige Autos LKW basar brno baumaschinen Autos zu verkaufen landmaschinen automobil autozubehör
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los componentes eléctricos Filtros accesorios condensador hardware corte de agua servicio agregados agricultura limpieza coleccionistas maquinaria agrícola motores mangueras fusibles filtración electrónica alcantarillado componentes electrónicos energía energia elettrica máquinas CNC imán bomba de alta aire acondicionado máquina regulación inicio corrección bombas
ES
rohrleitungen Sicherungen elektromotoren CNC-maschinen aggregate böden elektronik schläuche filtrierung Schneiden Wasser sonnenenergie elektrizität regulierung klimaanlage hydraulik pumpen wasser hohe pumpe landwirtschaft Ventile Elektrische Komponenten bearbeitung ausbesserung luft industrie energie service engines machine haus
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
suministros médicos sanitarios mueble comercial jardineros jardín mueble de oficinas máquinas de lavado servicios de limpieza de espacios comerciales limpieza jabón máquina servicios de limpieza de espacios de vivienda alimentador del jabón líquido muebles hardware artículos de tocador
ES
gärtner kommerzielle möbel machine sanitärtechnik hardware medizinische versorgung reinigung Toilettenartikeln Reinigungsmaschinen saubermachen der Wohnräume flüssigseife büromöbel saubermachen der Kommerzienräume flüssigseife-Behälter garten möbel
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compruebe que la cápsula está correctamente insertada en la máquina y ejerza un poco más de presión al cerrarla.
ES
Überprüfen Sie, ob die Kapsel korrekt in der Vorrichtung sitzt und erhöhen Sie einfach den Druck beim Schließen ein wenig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Esa máquina nos dice el equilibrio de la balanza.
Diese Vorrichtung sagt uns, welche Balance diese Waage hält.
Vamos, la máquina está aquí.
Kommen sie, die Vorrichtung ist hier.
Comencemos con esa máquina .
Fangen wir mit dieser Vorrichtung an.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máquinas
Maschinen 2.251
máquina seleccionadora
.
dirección máquina
.
.
.
sentido máquina
.
máquina Fourdrinier
.
.
.
máquina plana
.
.
.
máquina redonda
.
máquina equilibradora
.
máquina resólver
.
.
máquina "Rotocure"
.
máquina raspadora
.
máquina espumadora
.
máquina apiladora
.
máquina enrolladora
.
máquina analítica
analytische Maschine 1
máquina contable
.
máquina electromecánica
.
instrucción máquina
.
.
.
código máquina
Maschinencode 1
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bobcat es famosa por la gran calidad de las máquinas y por crear vínculos sólidos y duraderos con los clientes.
ES
Bobcat ist nicht nur für seine hochwertigen Maschinen bekannt, sondern auch für solide, dauerhafte Beziehungen zu seinen Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aranesp no debería afectar su capacidad de conducir o utilizar máquinas .
Aranesp beeinträchtigt Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se había recluido. Rechazaba a los humanos por las máquinas .
Alfred war ein Sonderling geworden, zog Maschinen menschlichem Kontakt vor.
Caber Impianti s.r.l. está preparada para realizar máquinas de lavado de piezas metálicas de todo tipo y para cualquier cantidad de producción;
IT
Caber Impianti srl. ist in der Lage eine umfangreiche Palette von Maschinen zu liefern, für alle Arten und Mengen von Werkstücken.
IT
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
OPTRUMA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas .
OPTRUMA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay tres cilindros en cada grupo y tres máquinas para cada cilindro
In jeder Gruppe sind drei Zylinder, in jedem Zylinder drei Maschinen
El resultado son máquinas más productivas y eficientes desde cualquier punto de vista.
ES
Das Ergebnis sind Maschinen , die in jeder Hinsicht effektiver und produktiver sind.
ES
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EVISTA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas .
EVISTA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahí hay tres cilindros por grupo, tres máquinas por casa cilindro.
In jeder Gruppe sind drei Zylinder, in jedem Zylinder drei Maschinen .
Durand International se convierte en el primer fabricante de máquinas automáticas para mataderos de cerdos.
NL
Durand International wird der erste Hersteller von automatischen Maschinen für Schweineschlachthöfe.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
máquina analítica
analytische Maschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En torno a los temas y alineamientos activistas, de la globalización, del régimen de fronteras y migraciones, las condiciones están creadas para que " la máquina revolucionaria, la máquina artística y la máquina analítica llegen a ser piezas y engranajes mutuos. " (Gilles Deleuze/ Félix Guattari)
Um die Themenbereiche und aktivistischen Stränge von Globalisierung, Grenzregimes und Migration entstehen die Bedingungen dafür, dass "revolutionäre Maschine , Kunst-Maschine und analytische Maschine wechselseitig Bestandteile und Räder voneinander werden" (Gilles Deleuze/Félix Guattari).
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
código máquina
Maschinencode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para código máquina anotado se necesita el siguiente archivo de código objeto:
Für kommentierten Maschinencode wird die folgende Objektdatei benötigt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit máquina
250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas empaquetadoras automáticas, Productor de máquinas empaquetadoras
ES
Automatische Verpackungsmaschinen, Hersteller von Verpackungsmaschinen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag oekologie
Korpustyp:
Webseite
Achtung, Maschinenraum in Alarmbereitschaft.
y 10 (máquinas expendedoras)
und 10 (Automatische Ausgabegeräte)
Entonces la máquina funciona.
Es hat also doch funktioniert.
Yo vendía máquinas copiadoras.
Ich habe Kopierer verkauft.
Extractores a toda máquina .
Ventilatoren auf volle Kraft.
Una máquina mortífera diseñad…
Eine Killermaschine mit nur einem Ziel.
Debió escribirla a máquina .
Er hätte ihn abtippen sollen.
Du bist eine Sexmaschine.
Wir haben die Pfeife gehört.
Es una máquina grabadora.
Das ist ein Aufzeichnungsgerät.
Beide halbe Kraft zurück!
Nur wenn es funktioniert, sonst nicht.
Compatible con máquinas virtuales.
ES
Perfekt für virtuelle Umgebungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Secado a máquina moderado.
Trocknen bei normaler Temperatur.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trocknen bei normaler Temperatur.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Secado a máquina moderado.
Kann bei normaler Temperatur im Trockner getrocknet werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht trocknergeeignet.Auf links bügeln.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Máquinas láser para láminas.
Laser Cutter made in Germany.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar
Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen
Máquinas herramientas para engranajes, Máquinas para medición de engranaje
ES
Bearbeitungsmaschinen für Verzahnungen, Messgeräte für Innenverzahnungen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fábricación y distribución de lámparas para máquinas, Luminarias para máquinas
Herstellung und Vertrieb von Maschinenleuchten, Maschinenlampen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Uso de máquinas estándares en lugar de máquinas especiales
Einsatz von Standardmaschinen anstelle von Sondermaschinen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de máquinas de electroerosión y máquinas-herramient
ES
Als Hersteller von Erodiermaschinen und Maschinenzubehör bietet das Unternehm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas expendedoras y de hielo. Máquinas expendedoras en el vestíbulo.
EUR
Eis-/Verkaufsautomaten, Verkaufsautomat im Foyer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esa máquina es un peligro.
Dieses Ding ist eine Gefahr für uns.
- Creí oír escribir a máquina .
- Ich dachte, ich hätte jemanden tippen gehört.
- Hay que desenchufar la máquina .
- Wir müssen den Stecker rausziehen.
– motores y máquinas de construcción
§ Kraft- und Baumaschinen;
Buscar dominios y máquinas interactivamente
Interaktiv nach Domains oder Rechnern suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Capitán, ordene retención de máquinas!
Käpt'n, Steuerbordmaschine zurück!
Apagaron las máquinas esta mañana.
Sie haben das Beatmungsgerät heute Morgen abgeschaltet.
Ich glaube, dein Anrufbeantworte…
¿Tu cohete era una máquina ?
Es incompatible con las máquinas.
Er ist nicht maschinenkompatibel!
Billetes destruidos en máquinas selectoras
Unmittelbar im Sortiervorgang vernichtete Banknoten
Me equivoqué en mi máquina .
Mir ist da ein technischer Irrtum unterlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricación de otras máquinas herramienta
Herstellung von Werkzeugmaschinen a. n. g.
Máquinas de recolección (sin especificar)
Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen (ohne nähere Angaben)
Neumáticos para máquina agrícola: dirección
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen
Máquinas de electroerosión de penetración;
a. Funkenerodiermaschinen mit Ramm- oder Senkelektroden;
Máquinas de brochar para metal
Räummaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets
- Él es una máquina génica.
Soy vendedor, repuestos para máquinas.
Ich bin Vertreter für Baumaschinen.
Sólo desconecten la maldita máquina .
Ziehen Sie einfach den verdammten Stecker raus!
Caray, que desperdicio de máquina .
Oh, Mann, was für eine Verschwendung von Motorkraft!
papel obtenido con máquinas redondas
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist
máquina doméstica de hacer punto
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt
máquina para tallar para cristalería
Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren
¡Las máquinas del tiempo desaparecieron!
Die Zeitmaschinen sind verschwunden!
Soy una máquina asesina letal.
Ich bin eine tödliche Killermaschine.
Vamos junto a las máquinas.
Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.
¡Soy una máquina de precisión!
Ich bin eine Präzisionsmaschine!
Cómprale una máquina de coser.
Und kauf ihr eine Nähmaschine.
¿Tienen una máquina de hielo?
Habt Ihr hier eine Eismaschine?
Reduzcan velocidad, a media máquina .
Geschwindigkeit drosseln, mit halber Kraft.
Una máquina de hacer dinero.
Hier gibt's Kohle ohne Ende.
Vi una máquina de disección.
Ja, aber ich habe eine Seziermaschine gesehen.
Pon una máquina de condones.
Mit einem Kondomautomaten im Zimmer.
Ignorad la máquina de coser.
Ignorieren Sie die Nähmaschine.
Máquinas herramienta para taladrar metales
Werkzeugmaschinen zum Bohren von Metall
Máquinas herramienta para mandrinar metales
Werkzeugmaschinen zum Ausbohren von Metall
Máquinas herramienta para fresar metales
Werkzeugmaschinen zum Fräsen von Metall
Máquinas herramienta para trabajar piedra
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein
Máquinas herramienta para trabajar cerámica
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Keramik
Máquinas herramienta para trabajar hormigón
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Beton
Máquinas herramienta para trabajar vidrio
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Glas
Máquinas herramienta para trabajar madera
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz
Máquinas herramienta para trabajar hueso
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Knochen
Máquinas herramienta para trabajar corcho
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Kork
Andy, la máquina no funciona.
Andy, dieser Flipper flippert nicht.
Hablaba con una máquina contestadora.
Es war der Anrufbeantworter dran.
- Todavía no paró la máquina .
Die Wäsche ist noch nicht fertig.
Mi máquina de teletransporte funcionó.
Mein Teleporter hat funktioniert.
¿No funciona tu vieja máquina ?
Das alte Ding funktioniert nicht mehr.
Tenemos problemas con estas máquinas.
Mit dem Faxgerät hatten wir schon öfter Probleme.
Sala de máquinas, necesitamos energía.
Maschinenraum, wir brauchen Energie.
Sala de máquinas, estamos preparados.
Triebwerkraum, wir sind bereit.
Una máquina rosada para Rose.
- Alles in rosa für die Rose.
Es la perfecta máquina asesina.
Er ist die ultimative Killermaschine.
¿Qué tal escribe a máquina ?
¿Me hubiera contestado su máquina ?
Also wäre ich bei ihrem Anrufbeantworter gelandet?
¡Es una máquina de matar!
Es ist eine gigantische Tötungsmaschine.
Déjenme las máquinas a mí.
Ja, ich laufe mit Volldampf.'
Las máquinas van como siempre.
Es una máquina de espresso.
Das ist eine Espressomaschine.
Venta de máquinas herramientas usadas.
ES
Verkauf der gebrauchten Metallbearbeitungsmaschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay una máquina de diálisis.
Es gibt unten eine Leber Dialysemaschine.
El cuarto de máquinas explotó.
Der Maschinenraum ist explodiert.
Conducción y uso de máquinas:
Stillzeit LUMIGAN kann in die Muttermilch gelangen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Máquinas y equipos para alimenticios
ES
Bílek Filtry s.r.o. Lebensmittelmaschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Máquinas agrícolas y de obras
ES
Anwendungsmöglichkeiten in Land- und Baumaschinen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas son el futuro
Die Geister, die ich rief
Sachgebiete:
militaer media internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión sencilla de máquinas expendedoras
Einfaches Anbinden von Schankanlagen oder Kaffeemaschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Máquinas tragamonedas y tragamonedas progresivas
Slot Maschienen und progressive lot Maschienen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una máquina de conocimiento.
Nein, es ist eine Wissensmaschine.
Es una máquina para aprender.
Das ist eine Lernmaschine.
Eres una máquina asesina, Derek.
Sie sind eine Killermaschine, Derek.
Ambas máquinas en retardo, capitán.
Beide langsam voraus, Captain.
