(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
212
Untertitel
144
EU Parlamentsdebatte
93
EU Webseite
49
Zeitungskommentar
26
EU EMEA
24
UN
20
EU DGT-TM
19
EU DCEP
11
Literatur
3
Allgemein
2
Host
europa
49
northwestern
11
michelin
10
czech
7
microsoft
4
timocom
4
apple
3
casinotropez
3
decomag
3
elections2014
3
gentlemensclub
3
sonymobile
3
todojuegosgratis
3
webnode
3
airbnb
2
astronoo
2
babyhome
2
barcelona-tourist-guide
2
debian
2
diplo
2
evernote
2
gatestoneinstitute
2
goethe
2
guide-accorhotels
2
guildwars
2
hannes-schurig
2
ibiza-spotlight
2
mormon
2
needforspeed
2
petzl
2
salesforce
2
ue
2
12manage
1
4d
1
99designs
1
agorapulse
1
ahk
1
alertas-tiempo
1
arlett
1
asus
1
atlantiksurf
1
autodesk
1
autoscout24
1
aviajes
1
babylon-idiomas
1
bayer
1
berzinarchives
1
bhbikes
1
blackberry
1
bnotk
1
bobcat
1
bungalowssonvida
1
cardelmar
1
celebirony
1
chileinside
1
ciao
1
cicar
1
circe
1
classic-rocks
1
cloudaccess
1
crown
1
csey
1
czechtrade
1
de
1
dhl
1
dolnyslask
1
dowautomotive
1
duracell
1
electrolux
1
energyunion
1
eufic
1
firmm
1
freebsd
1
g66
1
geneanet
1
gnu
1
hrw
1
islamreligion
1
juliareda
1
kaercher
1
kaspersky
1
kisskissbankbank
1
kme
1
lecinqueterre
1
linotype
1
lohmann-tapes
1
lyx
1
magix
1
mankenberg
1
marketing-business-experten
1
medjugorje
1
mercure
1
miele
1
milanoo
1
mimi
1
mymusictools
1
myswitzerland
1
netapp
1
neuereligion
1
Sachgebiete
unbekannt
315
internet
68
verlag
48
weltinstitutionen
47
e-commerce
46
informationstechnologie
43
unterhaltungselektronik
41
tourismus
30
informatik
28
politik
28
medizin
26
radio
26
media
25
musik
23
universitaet
19
astrologie
16
oeffentliches
16
philosophie
15
technik
15
auto
14
personalwesen
14
religion
14
militaer
13
raumfahrt
11
film
10
handel
10
verkehr-kommunikation
10
markt-wettbewerb
9
schule
9
transaktionsprozesse
9
mode-lifestyle
8
wirtschaftsrecht
8
foto
7
geografie
7
kunst
7
verkehr-gueterverkehr
7
verwaltung
7
theater
6
historie
5
jagd
4
marketing
4
verkehrssicherheit
4
flaechennutzung
3
literatur
3
luftfahrt
3
mythologie
3
oekonomie
3
ressorts
3
sport
3
typografie
3
astronomie
2
controlling
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
oekologie
2
physik
2
rechnungswesen
2
steuerterminologie
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
archäologie
1
bau
1
infrastruktur
1
jura
1
linguistik
1
mathematik
1
meteo
1
nukleartechnik
1
psychologie
1
soziologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| más | . |
[ADJ/ADV]
| más |
mehr 76.613
darüber hinaus 478 außerdem 353 überdies 85 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
más
mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remy Mallett es un bajista profesional con más de 9 años de experiencia.
Remy Mallett ist bereits seit mehr als neun Jahren als professioneller Bassist aktiv.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifa es una ciudad con más de 15 mil habitantes en el extremo sur de España.
Tarifa ist eine Stadt mit nur wenig mehr als 15.000 Einwohnern am südlichen Ende von Spanien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
más
darüber hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contenedores son más eficientes, ofrecen una mayor densidad y un mejor rendimiento y son más fáciles de administrar.
Container sind effizienter, da sie eine höhere Dichte und bessere Leistung bieten und darüber hinaus einfach zu verwalten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es más, hemos llegado a recibir amenazas contra nuestros empleados.
Darüber hinaus gab es Drohungen gegenüber unseren Angestellten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Aeropuerto de Barcelona ayuda a los turistas a informarse acerca de toda la región de Cataluña y más.
Der Flughafen Barcelona dient Touristen, die nach Katalonien reisen und darüber hinaus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Aeropuerto de Barcelona hay una gran variedad de opciones de transporte hacia áreas del resto de España y más lugares.
Vom Flughafen Barcelona gibt es eine breite Auswahl an Verkehrsverbindungen in den Rest von Spanien und darüber hinaus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
más
außerdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información sobre la personalización, consulta Personalización del equipo.
Informationen zu Treibern erhalten Sie außerdem auf der Windows 7 Upgrade Advisor-Webseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de Origin Access pueden jugar a más juegos en The Vault, una lista de títulos que encontrarás allí.
Origin Access-Mitglieder können außerdem weitere Spiele aus The Vault spielen. Eine Liste der Titel findest du hier.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más de 30 efectos y operaciones de ajuste de color permiten una potente mejora y alternancia de video.
Außerdem über 30 Effekte und Farbabstimmungen für leistungsstarke Videoverbesserung und -veränderung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
más
überdies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, ser portugués es también poder contar la vida a través de la música.
Überdies kann ein typischer Portugiese auch das Leben durch Musik schildern.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
más
meisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más
mehreren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más
länger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En trabajos que requieran más horas de funcionamiento, donde cada fracción de segundo cuenta, el programador puede usar las exclusivas posibilidades de optimización de TB Deco para lograr el tiempo de ciclo más rápido posible.
EUR
Bei länger dauernden Arbeiten, bei denen jeder Sekundenbruchteil zählt, kann der Programmierer die einzigartigen Optimierungsmöglichkeiten der TB-Deco nutzen, um kürzeste Bearbeitungszeiten zu erzielen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las traducciones a las once lenguas oficiales anteriores a 2004 se publicarán sin demora y, con algo más de dilación, a las nuevas lenguas.
ES
Übersetzungen in die 11 Sprachen der Länder, die bereits vor 2004 der EU angehörten, werden rasch veröffentlicht, die Übersetzungen in die neueren Sprachen dauern etwas länger.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si lo es, pueden transcurrir entre uno y cuatro meses más desde el momento en que la administración reciba tu expediente hasta que te dé la autorización.
ES
Wenn ja, kann die Erteilung der Genehmigung, die Sie benötigen, ein bis vier Monate länger dauern (nach dem Eingang Ihrer Erklärung bei der Behörde).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Esto era importante, ya que marcó el cambio del objetivo en las publicaciones de la REDR de ser potencialmente “interesantes” a intentar ser más “útiles”.
ES
Dies markierte eine wichtige Wende. Denn die ENRD-Publikationen sollten nicht länger nur potenziell interessant, sondern von nun an auch nützlicher sein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El envejecimiento activo debería permitir a los mayores europeos prolongar su participación en el mercado de trabajo, desempeñar un papel activo en la sociedad durante más tiempo, mantenerse sanos y seguir siendo independientes.
ES
Durch die Schaffung einer Kultur des aktiven Alterns sollen die älteren europäischen Bürger in die Lage versetzt werden, länger am Arbeitsmarkt teilzunehmen, länger eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu behalten und dabei weiterhin in Gesundheit und Unabhängigkeit zu leben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inflamación del talón tarda un poco más, Te recomiendo que tienes un encendedor suficientemente potente.
Entzündung der Ferse dauert etwas länger, so empfehle ich, haben Sie eine ausreichend leistungsfähige Feuerzeug.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
• ¿Alguna vez has apostado más de lo planeado?
• Haben Sie jemals länger gespielt, als Sie ursprünglich vorhatten?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras pilas duran cerca del 50% más en comparación con la situación hace quince años.
ES
Verglichen mit Produkten vor 50 Jahren halten unsere Batterien fast 50% länger.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
más
am meisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El profesor Antonín Holý es el autor de más de 400 trabajos científicos y de 60 patentes , es el más citado científico de los últimos años.
Professor Antonín Holý ist Autor von mehr als 400 wissenschaftlichen Arbeiten und 60 Patenten , er ist einer der am meisten zitierten tschechischen Wissenschaftler der letzten Jahren.
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más de un tercio (35 %) ofrecen productos o servicios en el ámbito de los materiales reciclados (6 % más que en 2012). Los productos y servicios ecológicos que más se venden pertenecen a los sectores de construcción, alimentos y bebidas, y maquinaria y equipos mecánicos y electrónicos.
ES
Über ein Drittel der KMU (35 %) bieten Produkte oder Dienstleistungen aus dem Bereich recycelte Materialien an – 6 % mehr als 2012. Bauprodukte, Nahrungsmittel und Getränke und elektronische und mechanische Geräte und Anlagen sind nach wie vor die am meisten verkauften grünen Produkte und Dienstleistungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las actuaciones que proponemos reducirán a la mitad el número de muertes prematuras causadas por la contaminación atmosférica, aumentarán la protección de los grupos vulnerables que más la necesitan y mejorarán la calidad de vida de todos nosotros.
ES
Durch die Maßnahmen, die wir heute vorschlagen, wird die Zahl der auf die Luftverschmutzung zurückzuführenden vorzeitigen Todesfälle halbiert, der Schutz für besonders anfällige Personengruppen, die am meisten darauf angewiesen sind, verstärkt und die Lebensqualität für alle verbessert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
- nuestra acción debe centrarse en los sectores y medidas que más efectos produzcan;
ES
- Wir sollen uns mit unserem Handeln auf die Bereiche und Maßnahmen konzentrieren, in denen wir am meisten bewirken können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acero rectificado para herramientas en las más utilizadas calidades.
ES
Geschliffener Werkzeugstahl in allen am meisten verwendeten Stahlqualitäten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con estos números, está claro que Skype es para algo más que las ocasiones especiales, es para estar cerca de las personas que más te importan, en el trabajo, en casa o donde quieras.
Zahlen wie diese zeigen deutlich, dass Skype weit mehr ist, als nur eine Kommunikationsmöglichkeit für spezielle Momente. Skype sorgt dafür, dass man mit all denen zusammensein kann, die am meisten zählen, egal ob in der Arbeit, zuhause oder überall dazwischen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
más
größere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de la muerte de José Smith, una sucesión ininterrumpida de profetas ha dirigido la Iglesia, quienes han procurado que los miembros comprendan mejor y sientan más amor por el evangelio de Jesucristo.
Nach dem Tod von Joseph Smith ist die Kirche in ununterbrochener Folge von Propheten geführt worden, die sich immer darum bemüht haben, den Mitgliedern mehr Verständnis und größere Liebe für das Evangelium Jesu Christi zu vermitteln.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a los esfuerzos para ser más eficaces en el uso de los recursos, el 93 % de las PYME ya están tomando medidas y para el futuro ocho de cada diez indican que prevén adoptar en los próximos dos años otras medidas en ese sentido.
ES
Im Hinblick auf eine größere Ressourceneffizienz haben über 93 % der KMU bereits Maßnahmen ergriffen, und auf die Frage nach zukünftigen Aktionen antworteten acht von zehn KMU, dass sie in den kommenden zwei Jahren weitere diesbezügliche Maßnahmen planen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
El Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2013, que inicia el Semestre Europeo de 2013, subraya que los Estados miembros deben hacer más para combatir el desempleo juvenil, mejorar la empleabilidad de los jóvenes y facilitar su acceso o su reincorporación al mundo del trabajo.
ES
Im Jahreswachstumsbericht 2013 zur Einleitung des Europäischen Semesters für 2013 wird hervorgehoben, dass die Mitgliedstaaten größere Anstrengungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit und zur Unterstützung des Zugangs junger Menschen zu Arbeitsplätzen bzw. ihrer Rückkehr ins Arbeitsleben unternehmen sollten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, aunque los conflictos no han variado en número, en la actualidad tienden a durar más tiempo y a tener efectos cada vez más destructivos, a pesar que de que en los últimos años ha descendido el número de refugiados.
ES
Auch wenn die Zahl der Konflikte unverändert geblieben ist, sind sie tendenziell von längerer Dauer und richten immer größere Zerstörungen an, wobei die Zahl der Flüchtlinge in den letzten Jahren zurückgegangen ist.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Comisión realiza un balance de la transposición de la Decisión por la que se crea Eurojust. Tras un examen, propone conceder funciones más amplias a los miembros nacionales y al Colegio.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - In dieser Mitteilung zieht die Kommission Bilanz der Umsetzung des Eurojust-Beschlusses. Nach der Prüfung schlägt sie vor, den nationalen Mitgliedern und dem Kollegium größere Befugnisse einzuräumen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión realiza un balance de la transposición de la Decisión por la que se crea Eurojust. Tras un examen, propone conceder funciones más amplias a los miembros nacionales y al Colegio.
ES
In dieser Mitteilung zieht die Kommission Bilanz der Umsetzung des Eurojust-Beschlusses. Nach der Prüfung schlägt sie vor, den nationalen Mitgliedern und dem Kollegium größere Befugnisse einzuräumen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La misma expone las características fundamentales que debe tener el nuevo régimen del IVA, sobre todo que sea más sencillo, eficaz y resistente al fraude, además de estar mejor adaptado al mercado único.
ES
Darin sind die wesentlichen Merkmale erläutert, die der neuen Mehrwertsteuerregelung zugrunde liegen müssen – insbesondere größere Einfachheit, mehr Effizienz, geringere Betrugsanfälligkeit und stärkere Ausrichtung am Binnenmarkt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
más
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A largo plazo, será necesario reducir aún más las emisiones para evitar que el cambio climático alcance niveles peligrosos.
ES
Auf lange Sicht wird eine noch viel drastischere Reduzierung der weltweiten Emissionen erforderlich sein, um einen gefährlichen Klimawandel zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora es más fácil que nunca encontrarse en el parque, saber si papá está regresando a casa o estar al tanto de lo que hacen tus hijos todo el día.
Das macht es viel leichter, sich schnell im Park zu verabreden, zu sehen, ob Papa schon auf dem Weg nach Hause ist, oder die Kinder den ganzen Tag über im Auge zu behalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este deporte el aprendizaje por lo general es más rápido que en el surf, por lo que la sensación de progreso llega antes.
Der Lerneffekt beim Bodyboarden ist um einiges höher als beim Surfen und das Erfolgserlebnis auch viel schneller spürbar.
Sachgebiete:
sport mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando de lo que se trata es de cubrirse la cabeza, no puedes ir más guay que Parappa: su gorra naranja con la rana verde es una parte integral de la cultura de los videojuegos.
In Sachen Kopfbedeckungen geht es nicht viel cooler als Parappa – seine orangefarbene Mütze mit dem grünen Frosch ist ein integraler Bestandteil der Gaming-Kultur geworden.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo ha sido posible crear nuevos prototipos y productos en el área de los sistemas de red avanzados de un modo más sencillo y limpio.
Infolgedessen gestaltet sich der kurzfristige Bau von Prototypen und die anschließende Produktionsentwicklung bei erweiterten Netzwerkdiensten viel einfacher und weniger fehleranfällig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que sea más fácil comprar habilidades si tu personaje aun no ha llegado a todos los entrenadores de habilidades.
Dies macht das Kaufen dieser Fertigkeiten sehr viel bequemer, wenn euer Charakter noch nicht alle der Fertigkeitstrainer aufgesucht hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Son menos próximos de usted que su primer círculo pero son más numerosos.
Sie stehen Ihnen weniger nah als ihr erster Kreis, aber sie sind viel zahlreicher.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para ver con más claridad los ahorros que puede conseguir en materia de almacenamiento, utilice nuestra calculadora de eficacia de almacenamiento.
Wenn Sie wissen möchten, wie viel Storage Sie insgesamt einsparen können, nutzen Sie unseren Rechner zur Storage-Effizienz.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
más
stärksten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más
mehrere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más
eher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día lo encuentran más las personas en el extranjero que en Chequia, el 95 % del cristal de la producción de Harrachov está destinado para la exportación.
Heute ist Glas aus Harrachov wohl eher im Ausland als in Tschechien anzutreffen, 95 % der Harrachover Glasproduktion ist für den Export bestimmt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las discusiones sobre el futuro de los activos de Detroit suenan más como una negociación en un mercado de carnes, compradores compitiendo por las mejores tajadas a los más bajos precios.
Die Aussagen über das Schicksal des Eigentums der Stadt Detroit erinnern eher an einen Bieterwettbewerb auf einem Fleischmarkt, auf dem potenzielle Käufer um die besten Fleischstücke verhandeln.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para usted, que ha implantado un proceso de cambio social, de fortalecimiento de la comunidad, el sostenimiento que debe preocuparle está más en esta línea:
CAN
Für Sie als Person, die einen gesellschaftlichen Prozess an sozialen Änderungen und Gemeindestärkung in Gang gebracht hat, liegt Ihre Sorge um Nachhaltigkeit eher in Fragen, etwa:
CAN
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gente puntuaba el arrepentimiento más hacia el lado positivo que negativo.
US
Bedauern wurde dabei eher positiv als negativ bewertet.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Y aunque un estudio reciente ha demostrado que las mujeres tienen por lo general más aversión al riesgo que los hombres, ningún estudio previo ha relacionado estas tendencias con la testosterona.
US
Und obwohl neuere Untersuchungen gezeigt haben, dass Frauen im Allgemeinen Risiken eher vermeiden als Männer, hat keine dieser früheren Studien diese Tendenzen mit Testosteron in Verbindung gebracht.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tres de ellas afirmaban de forma más general que los objetivos corporativos son más propensos a ceder a los boicots cuando se generan altos niveles de atención de los medios, las corporaciones han experimentado una baja en los ingresos por ventas y su reputación ha ido en declive.
US
In Dreien davon vertritt er die allgemeine Auffassung, dass die boykottierten Unternehmen eher zu Zugeständnissen bereit sind, wenn die Medien dem Boykott eine große Aufmerksamkeit schenken, die Unternehmen rückläufige Umsatzzahlen verzeichnen und ihr Ansehen bereits gesunken ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, las corporaciones que ya tienen problemas para mantener una buena reputación tendrán más probabilidades de ceder ante un boicot y disipar cualquier daño adicional que el boicot pueda hacerle a su reputación”.
US
Daher sind Unternehmen, die um den Erhalt ihres positiven Images kämpfen müssen, eher bereit, auf Forderungen einzugehen und die weiteren Schäden zu begrenzen, die der Boykott ihrem Ansehen zufügen könnte.“
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Como esperaban, descubrieron que la gente que tomaba decisiones rápidas según su instinto realizaba elecciones más coherentes.
US
Wie erwartet stellten sie fest, dass diejenigen, die schnelle Entscheidungen aus dem Bauch heraus trafen, eher diese Entscheidungen wiederholten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
más
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más
besser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubrirá cómo TESA cambia quince veces de tirada cada día en MULTIDECO, cómo fabricantes de herramientas de Suiza se agrupan para aportar más al mercado, cómo Tornos identifica las piezas de recambio y numerosos artículos más.
EUR
Sie werden zum Beispiel erfahren, wie TESA 15-mal täglich auf MULTIDECO umrüstet, wie die Schweizer Werkzeughersteller sich zusammen- schliessen, um sich besser auf dem Markt behaupten zu können, wie Tornos Ersatzteile identifiziert und noch vieles mehr.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La creencia de que la UEM debe ser más fuerte y más capaz de afrontar los problemas que nos puede deparar el futuro la comparten los principales actores institucionales de la escena europea y es también la opinión de la Comisión.
ES
Die Überzeugung, dass die WWU gestärkt und besser in der Lage sein sollte, mögliche zukünftige Herausforderungen zu bewältigen, wird von den wichtigsten institutionellen Akteuren auf europäischer Ebene geteilt und spiegelt auch die Meinung der Kommission wider.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a una mejor planificación y coordinación de la preparación a nivel de la UE, los ciudadanos estarán más protegidos frente a numerosas amenazas transfronterizas graves para la salud debidas a enfermedades transmisibles o causas químicas, biológicas y medioambientales.
ES
Durch die Verbesserung der Bereitschaftsplanung und der Koordinierung auf EU-Ebene in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten sowie chemische, biologische und umweltbedingte Ereignisse werden die Menschen in Europa vor einem breiten Spektrum von Gesundheitsbedrohungen besser geschützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Reglamento modifica el sistema Intrastat con objeto de tener más en cuenta las necesidades de los usuarios aligerando las obligaciones estadísticas de los operadores de la UE.
ES
Durch die neue Verordnung wird das Intrastat-System geändert, damit dem Benutzerbedarf besser Rechnung getragen wird und gleichzeitig die Verpflichtungen der Wirtschaftsteilnehmer in Bezug auf die Bereitstellung von Daten reduziert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Directiva 2003/93/CEE amplía el alcance de la asistencia mutua establecida en la Directiva 77/799/CEE a la imposición sobre las primas de seguros contempladas en la Directiva 76/308/CEE con objeto de proteger más satisfactoriamente los intereses financieros de los Estados miembros y la neutralidad del mercado interior.
ES
Die Richtlinie 2003/93/EG weitet den Anwendungsbereich der gegenseitigen Amtshilfe gemäß der Richtlinie 77/799/EWG auf die in der Richtlinie 76/308/EWG genannten Steuern auf Versicherungsprämien aus, um die finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten und die Neutralität des Binnenmarktes besser zu schützen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, las adaptaciones previstas permiten que los agricultores europeos tengan más en cuenta las tendencias del mercado para orientar su producción y contribuyen al desarrollo rural
ES
Die vorgesehenen Anpassungen ermöglichen den europäischen Betriebsinhabern auch, ihre Erzeugung besser an den Markttendenzen auszurichten und tragen zur ländlichen Entwicklung bei
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora bien, los anuncios virtuales que se inserten no deberán ser más visibles o más ostensibles que los que figuren realmente en dichos carteles.
ES
Die eingefügte virtuelle Werbung darf jedoch nicht besser sichtbar oder aufdringlicher sein als die Werbung, die tatsächlich dort zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
más
weiteren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras numerosos años de colaboraciones puntuales, la empresa Tornos y la Haute Ecole Suisse Arc Ingénierie de St-Imier, a través de la asociación TT-Novatech, han decidido crear el Tornos Research Center (TRC) y dar un paso más en su ya estrecha colaboración.
EUR
Nach zahlreichen Jahren punktueller Zusammenarbeit haben sich Tornos und die Ingenieurschule HE-Arc in St-Imier entschieden, über das Institut TT-Novatech das Tornos Research Center (TRC) zu gründen und damit einen weiteren Schritt in ihrer bereits engen Zusammenarbeit zu machen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
También encontrará enlaces a más información sobre el hardware compatible con GNU y Linux.
Sie finden ebenso Verweise zu weiteren Informationen über Hardware, die von GNU und Linux unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En un estudio más profundo, Roese halló que las personas atribuían un alto valor al arrepentimiento.
US
In einer weiteren Studie stellte Roese fest, dass Menschen dem Bedauern großen Wert beimessen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Un segundo experimento aportó más evidencias para la hipótesis compensatoria, al mostrar que el mismo producto puede ser más o menos atractivo para las personas en distintos estados psicológicos según cómo se presente o se enmarque dicho producto.
US
Ein zweites Experiment lieferte einen weiteren Beweis für die Ersatzhandlungstheorie: Das gleiche Produkt kann auf Menschen in unterschiedlichen psychologischen Zuständen mehr oder weniger ansprechend wirken, je nachdem, wie das Produkt angeboten oder dargestellt wird.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En cada ronda sucesiva, la cifra garantizada se subía un poco más, cerrando la brecha entre el premio seguro y el premio incierto.
US
Bei jeder weiteren Runde erhöhte sich der garantierte Gewinnbetrag, so dass sich garantierter und ungewisser Gewinn immer weiter annäherten.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
2. El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, podrá prever, en el caso de géneros o especies dadas, la ampliación de dicho plazo por cinco años más como máximo.
ES
(2) Der Rat, der auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschliesst, kann in bezug auf bestimmte Gattungen und Arten eine Verlaengerung dieser Fristen bis zu weiteren fuenf Jahren vorsehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La troika de la Unión Europea se ha congratulado de celebrar esta primera y fructífera reunión con la recientemente elegida Presidenta Bachelet, y ambas Partes han manifestado su deseo de fortalecer aún más las relaciones.
ES
Die Troika der Europäischen Union begrüßte dieses erste, überaus fruchtbare Treffen mit der neu gewählten Staatspräsidentin, Frau Bachelet, und beide Seiten äußerten den Wunsch nach einer weiteren Intensivierung der Beziehungen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La decimoquinta cumbre con China, celebrada el 20 de septiembre de 2012 en Bruselas, marcó una orientación estratégica para una cooperación cada vez más próspera entre las dos partes.
ES
Auf dem 15. Gipfeltreffen zwischen der EU und China am 20. September in Brüssel wurden strategische Weichenstellungen für den weiteren Ausbau der fruchtbaren Zusammenarbeit vorgenommen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada vez estamos más cerca de conseguir que todo el mundo tenga derecho a tener su propia web y en su idioma.
ES
Jedes Mal gehen wir einen weiteren Schritt in die Richtung, dass irgendwann jeder seine Homepage in seiner Muttersprache erstellen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El convenio es válido en todos los países miembros de la Unión Europea, así como algunos países más.
ES
Das Übereinkommen ist in allen Mitgliedsländern der Europäischen Union und einigen weiteren Staaten gültig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
más
noch mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más profecías del nuevo testamento
Noch mehr Prophezeihungen von Muhammad im Neuen Testament
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Y está dispuesta a hacer más, no solo para tratar la crisis inmediata sino también "para establecer una perspectiva a largo plazo": impulsar el crecimiento económico y el empleo poniendo en marcha reformas, aumentando la competitividad y profundizando en el mercado único de la Unión.
ES
Und sie ist bereit, noch mehr zu tun, nämlich nicht nur die unmittelbare Krise zu bekämpfen, sondern auch "eine längerfristige Perspektive zu schaffen", indem Wirtschaftswachstum und Beschäftigung durch Einleitung von Reformen, Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Vertiefung des Binnenmarkts der Union gefördert werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como se refiere en el informe, los primeros pasos en este terreno se han dado ya, pero se puede avanzar más, no sólo para beneficio de estas empresas, sino de la economía europea en su conjunto.
ES
Im Bericht wird festgestellt, dass die ersten Schritte in diese Richtung bereits unternommen wurden, jedoch noch mehr getan werden könnte, nicht nur zum Nutzen dieser Unternehmen, sondern zum Wohle der europäischen Wirtschaft als Ganzes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡La experiencia de carreras más real con potentes motores, colisiones espectaculares, velocidad, velocidad y más velocidad!
Das realistischste Rennerlebnis mit röhrenden Motoren, heftigen Kollisionen, Speed, Speed und noch mehr Speed!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vea demostraciones en video de las funciones de AutoCAD Civil 3D para que se familiarice y empiece a usarlas con más rapidez.
Holen Sie noch mehr aus AutoCAD Electrical heraus Sehen Sie sich die kurzen Schulungsvideos an, um sich schnell mit dem Programm vertraut zu machen und gängige Aufgaben effektiv ausführen zu können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para saber más acerca de los alojamientos pincha..
DE
Noch mehr zum Thema Unterkunft hie…
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Vim se puede también instalarse con el código para soporte de X-Windows, agregando menús y ayuda configurables con el ratón. Y más. ¡Mucho más!
Vim kann also mit Unterstützung für X-Windows installiert werden für Bereitstellung von konfigurierbaren Menüs und Mauszeiger - und noch mehr, viel mehr!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
más
mehr als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo es política Sin embargo Energy Union es más bien música y fiesta:
ES
Energy Union Es geht um POLI TIK Energy Union ist mehr als Musik und Party.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aquí, Deimos es más del doble de lejos de la cámara de Fobos.
Hier ist Deimos mehr als doppelt so weit von der Kamera als Phobos.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
viene con 37500 paquetes, programas precompilados distribuidos en un formato que hace más fácil la instalación en su computadora.
Es enthält mehr als 37500 Softwarepakete, vorkompilierte Software in einfach zu installierenden Paketen.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada teléfono celular, cada computadora, incluye únicamente una pequeña cantidad de oro sin embargo, la industria de la electrónica es tan amplia, que este sector termina consumiendo más del seis por ciento del oro que se produce en todo el mundo, según estadísticas del Consejo Mundial del Oro.
Handys und Computer enthalten nur geringe Mengen Gold. Doch dank des schier unbegrenzten Wachstums der Elektronikindustrie verbraucht diese, laut der Zahlen des Lobbyverbands World Gold Council, heute mehr als 6 Prozent der jährlichen weltweiten Goldproduktion.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
La edición de este año reúne más datos que cualquier otro estudio realizado sobre este tema hasta la fecha.
ES
Für diese Studie wurden mehr Daten gesammelt als jemals zuvor.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En comparación con los otros puros en este precio gama es un producto muy gracioso, al menos me definitivamente adaptarse más dimensión un poco más caro de la corona.
Im Vergleich zu anderen Zigarren in diesem Preis ist ein lustigen Produkt, zumindest mir auf jeden Fall passen mehr als ein wenig mehr Dimension der corona.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Precio, moviendo el equivalente de la 100 CZK por pieza, Es más favorable.
ABENDBROT, bewegen das Äquivalent der 100 CZK pro Stück, Es ist mehr als günstig.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, nuestros productos son utilizados en todo el mundo por más de 800 clientes, son instalados y aplicados en una gran variedad de proyectos, desde pequeñas páginas web personales a intranets corporativas de gran escala.
Heute werden unsere Produkte überall auf der Welt von mehr als 19000 Kunden genutzt und kommen in einer Vielzahl von Projekten, von kleinen persönlichen Websites bis hin zu umfassenden Projekten wie dem Intranet von Großunternehmen, zum Einsatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las más eficaces. Lo demuestra el hecho que ha sido utilizada por más de 300 años.
Martingale Baccarat Strategie - eine viel erprobte Baccarat Strategie –sowohl online als auch offline- die seit mehr als 300 Jahren benutzt wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los paneles de cristal van más allá de las pantallas táctiles tradicionales para ofrecer un sólido rendimiento, mientras que la compatibilidad con 10 acciones simultáneas aumenta la velocidad y el confort a la hora de interactuar con Windows 8.
Die komplett aus Glas bestehenden Bildschirme bieten deutlich mehr als herkömmliche Touchscreens. Sie profitieren von uneingeschränkter Leistung, da die Bedienung mit bis zu zehn Fingern die Benutzerfreundlichkeit und den Komfort von Windows 8 erhöht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
más
stärker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo principal del proyecto ELI es el desarrollo del equipo de laser más moderno del mundo, en el que se puedan realizar proyectos de investigación y aplicación relacionados con la interacción de materia con pulso de luz de una intensidad de casi mil veces más alta que los valores máximos alcanzados en la actualidad.
Hauptziel des Projektes ELI ist es, den modernsten Laser der Welt zu bauen, der sowohl in Forschungsprojekten wie auch in anwendungsorientierten Projekten im Bereich der optischen und photonischen Forschung eingesetzt werden kann. Er wird der Exawatt-Klasse angehören und seine Leistung wird hundertmal stärker sein, als die derzeit verfügbaren Laser.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, se han iniciado en la Unión Europea varias acciones con el fin de abrir más sus mercados a la competencia, sobre todo en algunos sectores clave o para fomentar la inversión en la investigación.
So wurden auf Unionsebene mehrere Maßnahmen in Angriff genommen, um die Märkte der Union stärker für den Wettbewerb zu öffnen, insbesondere in bestimmten Schlüsselbereichen, oder um Forschungsinvestitionen zu fördern.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, cuando las personas están más controladas por la estructura de la sociedad (por ejemplo, en lugares donde es habitual el matrimonio concertado), éstas suelen tener menos remordimiento o arrepentimiento porque tienen menos posibilidades de elección.
US
Paradoxerweise haben Menschen in einer Gesellschaft, in der sie stärker kontrolliert werden—beispielsweise in Kulturen, in denen arrangierte Ehen üblich sind—, weniger Bedauern, weil sie weniger Einfluss auf diese Entscheidungen haben.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando los niveles de competitividad del márqueting es mucho más esencial para el éxito de la empresa que cualquier otra función, la empresa se podría beneficiar de una organización funcional con un grupo de márqueting central responsable de las decisiones de mercado para todas las líneas de producto.
US
Wenn beispielsweise die Leistungsfähigkeit der Marketingabteilung eines Unternehmens stärker zu dessen Erfolg beiträgt, als alle anderen Funktionen, dann könnte die Firma von einer funktionalen Organisation mit einem zentralen Marketingbereich profitieren, der für die Marketingentscheidungen hinsichtlich aller Produktlinien des Unternehmens verantwortlich ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
4. Opina que la educación y la formación en el ámbito de las TIC es vital para garantizar que Europa desarrolle nuevas competencias para nuevos trabajos y saque el máximo partido del potencial de una sociedad cada vez más digital;
ES
4. ist der Auffassung, dass Bildung und Ausbildung im Bereich der IKT unerlässlich sind, um zu gewährleisten, dass Europa neue Fertigkeiten für neue Arbeitsplätze entwickelt und das Potenzial einer immer stärker digital geprägten Gesellschaft voll ausschöpft;
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, incentiva las inversiones y el desarrollo industrial y ofrece la posibilidad de que las pequeñas y medianas empresas participen más en el comercio internacional.
ES
Auch werden Investitionen und die industrielle Entwicklung gefördert sowie kleinen und mittleren Unternehmen die Möglichkeit gewährt, sich stärker am internationalen Handel zu beteiligen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las propuestas de hoy alentarán a los accionistas a participar más en las empresas en las que invierten y a adoptar una perspectiva a más largo plazo para su inversión.
ES
Die heute vorgeschlagenen Maßnahmen werden Aktionäre ermutigen, sich stärker in die Unternehmen einzubringen, in die sie investieren, und ihre Investitionen in einer längerfristigen Perspektive zu sehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Esto ayudaría a garantizar que los accionistas participen más y controlen mejor la gestión de la sociedad para tener en cuenta y actuar en favor de los intereses a largo plazo de la empresa.
ES
Auf diese Weise würden das Engagement der Aktionäre gefördert, die Unternehmensleitungen stärker in die Pflicht genommen und die langfristigen Interessen der Unternehmen besser gewahrt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
A partir de 2005, las cuestiones de los derechos humanos y la democracia habrán de tenerse más en cuenta en los Programas Indicativos Nacionales y en los documentos estratégicos sobre los países en el marco del programa MEDA.
ES
Ab 2005 müssen Fragen, die Menschenrechte und Demokratie betreffen, stärker in die nationalen Richtprogramme und die im Rahmen von MEDA erstellten Strategiepapiere für die einzelnen Länder einbezogen werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
más
weiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si estos líderes se sienten que los están trampeando, son probables empujar la resistencia incluso más futura que si los nunca incluyeron en el liderazgo del esfuerzo del cambio.
wenn diese Leiter glauben, dass sie betrogen werden, ist es wahrscheinlich, dass sie den Widerstand sogar weiter erhöhen, als wenn sie nie in die Veränderungsbemühungen miteinbezogen worden wären.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco nos damos cuenta de que la vida es un fenómeno común y que sus fronteras son empujados de nuevo cada vez un poco más.
Allmählich erkennen wir, daß das Leben ist ein weit verbreitetes Phänomen und seine Grenzen sind wieder jedes Mal ein wenig weiter geschoben.
Sachgebiete:
astrologie geografie foto
Korpustyp:
Webseite
En estas páginas esperamos responder sus preguntas, proporcionar información precisa y brindar diferentes maneras de aprender más.
Wir hoffen, dass wir auf diesen Seiten Ihre Fragen beantworten, wahrheitsgetreu Fakten vermitteln und Ihnen die Möglichkeit geben können, sich weiter zu informieren.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Además, tenemos la oportunidad a lo largo de nuestras vidas de aprender más, de desarrollar nuevas habilidades para el trabajo y el placer”. El sentimiento de insatisfacción es más fuerte cuanto más evidentes son las oportunidades de acción correctora.
US
„Außerdem haben wir während unseres ganzen Lebens die Möglichkeit, weiter zu lernen und neue Fähigkeiten für Arbeit und Freizeit zu entwickeln.“ Gefühle der Unzufriedenheit sind dann am stärksten, wenn sich die zugrunde liegenden Ausgangssituationen am einfachsten und auf direkteste Weise korrigieren lassen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los Ministros destacaron que los Estados miembros deben poder aplicar "normativas nacionales específicas destinadas a garantizar una protección más amplia de los animales", siempre que dichas normativas sean compatibles con la legislación de la UE y el buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Die Minister betonten, dass es den Mitgliedstaaten gestattet sein sollte, "spezifische einzelstaatliche Bestimmungen zur Gewährleistung eines weiter gehenden Tierschutzes" anzuwenden, vorausgesetzt, dass diese Bestimmungen mit den EU-Rechtsvorschriften im Einklang stehen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes nicht behindern.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ante el deterioro de la situación humanitaria y la rápida llegada del invierno, la UE ha prometido aumentar más la ayuda humanitaria y pide a todos los donantes "que hagan lo mismo".
ES
In Anbetracht der sich verschlechternden humanitären Lage und des herannahenden Winters hat die EU sich verpflichtet, ihre humanitäre Hilfe weiter aufzustocken, und sie ruft alle Geber auf, "dies ebenfalls zu tun".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señaló a tal efecto que las competencias militares europeas pueden contribuir significativamente a tal empeño, como parte de un apoyo más amplio la transición democrática y a nuestra ayuda humanitaria a las poblaciones más necesitadas.
ES
Europäische militärische Expertise kann hierzu erheblich beitragen, als Teil unserer weiter gefassten Unterstützung des demokratischen Übergangs und unserer humanitären Hilfe für benachteiligte Bevölkerungsgruppen."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El momento constitucional de la Europa unida estará, pues, siempre ligado a la continua afirmación de las voluntades de los pueblos y naciones europeos de integrarse cada vez más en los planos político, social y económico, y de actuar juntos en una serie de ámbitos vitales para su futuro.
ES
Die Schwungkraft dieser Verfassung für das vereinte Europa wird daher stets davon abhängen, dass die europäischen Völker und Nationen immer wieder bestätigen, dass sie gewillt sind, sich auf politischer, sozialer und wirtschaftlicher Ebene immer weiter zu integrieren und in einer Reihe von für ihre Zukunft entscheidenden Bereichen gemeinsam zu handeln.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También acordó desarrollar más la dimensión política de la asociación estratégica UE-India, sobre todo en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.
ES
Ferner haben sie vereinbart, die politische Dimension ihrer strategischen Partnerschaft - insbesondere im Bereich der Terrorismusbekämpfung - weiter auszubauen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De hecho, tal circunstancia hará más fuerte el proyecto europeo, pese a la cuestión de la legitimidad que se puso en primer plano cuando la crisis prosiguió.
ES
Dies werde "letztlich das europäische Projekt nur weiter stärken", wenngleich im Laufe der Krise die Frage der Legitimität in den Vordergrund rücke.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
más
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas como éstas impulsan a los físicos de partículas a construir y operar nuevos aceleradores, para que las colisiones de más alta energía obtenidas en ellos, puedan proporcionar pistas acerca de las respuestas.
Diese Fragen bringen die Teilchenphysiker dazu, neue und grössere Teilchenbeschleuniger zu bauen, so dass mit Hilfe von Teilchenkollisionen noch höhrer Energie Ansätze zu den Antworten gefunden werden können.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Asuntos Económicos y Financieros adoptó el pasado 15 de febrero una nueva directiva que permitirá un intercambio más sencillo de información entre los Estados miembros.
ES
Nach einer neuen Richtlinie, die auf der Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister am 15. Februar in Brüssel verabschiedet wurde, sollen die Mitgliedstaaten künftig noch systematischer Informationen untereinander austauschen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para hacer frente a las obligaciones contraídas con los ciudadanos, el SEAE a menudo debe recoger, tratar y conservar datos de carácter personal, como nombres, direcciones de trabajo, números de teléfono, fotografías u otros datos, además de información más sensible obtenida a raíz de contratos públicos, licitaciones o invitaciones a conferencias.
ES
Um seinen Pflichten gegenüber den Bürgern nachzukommen, muss der EAD häufig personenbezogene Daten erheben, verarbeiten und aufbewahren, unter anderem Namen, Geschäftsadressen, Telefonnummern, Fotos oder sonstige Daten, einschließlich noch sensiblerer Daten im Rahmen von Beschaffungsmaßnahmen, Ausschreibungen oder Konferenzeinladungen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las propuestas legislativas sobre una unos marcos nacionales más armonizados en materia de resolución bancaria y de sistemas de garantía de depósitos se acordarán para junio de 2013 a más tardar, con arreglo a lo dispuesto en la Hoja de ruta.
ES
Nach dem Fahrplan sollen noch vor Juni 2013 Gesetzgebungsvorschläge über stärker harmonisierte nationale Rechtsrahmen für die Abwicklung von Banken und für Einlagensicherungssysteme verabschiedet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nosotros damos un paso más.
ES
Wir gehen noch einen Schritt weiter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué más consideraciones debo tener en cuenta?
ES
An was muss ich noch denken?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Si está editando un documento o navegando por una página web en su smartphone BlackBerry y quiere verlo en una pantalla más grande, BlackBerry Bridge le permite cambiar las pantallas abriendo esa app en su tableta PlayBook.
Bearbeiten Sie mit Ihrem BlackBerry Smartphone ein Dokument oder durchblättern Sie eine Website und schauen Sie sich alles auf einem noch größeren Display an. Mit BlackBerry Bridge können Sie leicht zwischen den Bildschirmen hin und her schalten, indem Sie die App auf Ihrem PlayBook öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En muchas de ellas podemos encontrar elementos arquitectónicos románicos, si bien la mayoría fueron reconstruidas más tarde en el periodo gótico y barroco.
Bei manchen von ihnen entdecken wir noch romanische Bauelemente, obwohl sie meistens in der gotischen- oder Barockzeit umgebaut wurden.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originariamente sus colecciones eran más cuantiosas que en la actualidad, pero al empezar la guerra se ocultaron en el Museo Nacional, y ahí siguen. El..
ES
Ursprünglich waren die Sammlungen noch eindrucksvoller als heute. Bei Kriegsbeginn wurden die Sammlungen jedoch im Nationalmuseum versteckt und sind do..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asturias, la cara más verde de España
ES
Asturien: Spanien wie Sie es noch nie gesehen haben!
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
más
über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
QRP ha sido un proveedor importante de cierres rápidos y sus accesorios, ambos en diseños estándares y especiales, para la industria militar, aeroespacial, automotriz, marina y otros desde hace más de 30 años.
QRP ist seit über 30 Jahren ein führender Lieferant von Schnellverbindungsstiften und Zubehör, sowohl in Standard- als auch Spezialausführung, für die Verteidigungs-, Luft- und Raumfahrt-, Automobil-, Schiffsbranche und andere Märkte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más de 6.000 clientes activos comprueban este hecho.
DE
Über 6.000 aktive Kunden sprechen für sich.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
“InfoLink nos ha brindado mucho más que un mero control del uso de las carretillas y está causando efectos tangibles en la mejora de los resultados.
“InfoLink Flottenmanagement bietet uns über die bloße Zugangskontrolle hinaus ein sehr breites Spektrum an Möglichkeiten und wirkt sich spürbar auf die Unternehmensbilanz aus.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Aunque las pequeñas y medianas empresas (PYME) dan trabajo a más del 66 % de la población activa europea, suman el 82% de las lesiones de origen profesional y el 90% de los accidentes mortales.
ES
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) beschäftigen über 66% der Erwerbstätigen in Europa, jedoch entfallen auf diesen Teil der Wirtschaft 82% aller Arbeitsunfälle und rund 90% aller tödlichen Arbeitsunfälle.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Más de 600 marcas mundiales acudirán al Amsterdam RAI a presentar los últimos avances e innovaciones para mejorar el rendimiento de su negocio.
Über 600 große Marken aus der ganzen Welt kommen ins Amsterdam RAI, um Ihnen ihre Neuheiten vorzustellen, damit Ihre Firma höhere Leistungen erbringt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mumbai es una megalópolis de más 20 millones de habitantes e infinitos contrastes.
ES
Mumbai, die indische Megastadt mit über 20 Millionen Einwohnern, ist eine Metropole der Kontraste.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dean's Blue Hole, considerada la segunda mayor gruta sumergida del mundo, se supone que tiene más de 200 m de profundidad.
ES
Mit einer Tiefe von über 200 m ist Dean's Blue Hole die zweitgrößte Unterwasserhöhle der Welt.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Más de 750 hoteles de 3 y 4 estrellas en todo el mundo
Über 750 Hotels weltweitim 3- und 4-Sterne Bereich
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
más
weitere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará más información sobre los partidos políticos europeos:
ES
Hier finden Sie weitere Informationen über die europäischen Parteien:
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más plantillas móviles para tu web y blog
ES
Weitere Templates für Ihre Webseite oder den Blog
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información, visita la sección Programas de alianza.
ES
Für weitere Informationen besuchen Sie den Bereich Partnerprogramme.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información obtienen en el Centro municipal de información en Opava.
Weitere Informationen erhalten Sie im Städtischen Informationszentrum.
Sachgebiete:
historie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más consejos para evitar el robo de cargas disponibles en el documento que encontrarán a continuación, una iniciativa europea de TimoCom y SCHUNK.
ES
Weitere Tipps zur Vermeidung von Ladungsdiebstahl gibt es auch in dem nachfolgenden Beitrag zur europaweiten Initiative von TimoCom und SCHUNCK.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para consultas referentes a la política de privacidad relacionada con el uso del botón +1 de Google, encontrará más información aquí :
ES
Bei Fragen zum Datenschutz im Zusammenhang mit der Nutzung der +1 Schaltfläche von Google finden Sie hier weitere Informationen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Dakar :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Dakar :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Cádiz :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Cadiz :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
más
meist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SIMATIC STEP 7 es el software de programación más conocido del mundo y el más utilizado en la automatización industrial.
SIMATIC STEP 7 ist weltweit die bekannteste und meist genutzte Programmiersoftware in der Industrieautomatisierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Praga es una de las ciudades más seguras en Europa.
Prag ist eine der meist sicheren Städten in Prag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Banners – las direcciones más comunes de los recursos web que distribuyen ad-banners.
Banner - Adressen der meist verbreiteten Ressourcen, von denen Werbungs-Banner geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
más
ferner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más aun, cuando practicamos los métodos budistas para tratar con los problemas de la vida diaria, atestiguamos sus resultados efectivos.
Ferner: Wenn wir tatsächlich buddhistische Methoden anwenden, um mit Alltagsproblemen umzugehen, bestätigt sich für uns die Wirksamkeit dieser Methoden.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Más allá de esto, a su disposición estarán los servicios de habitaciones y lavandería.
Ferner steht Ihnen ein Zimmer- und ein Wäscheservice zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Más aún, la Cuenta de Jugador no gana intereses sobre ninguno de los fondos existentes en ella.
Ferner bringt das Spielerkonto keine Zinsen für Gelder, die sich auf dem Konto befinden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Más aún, usted es totalmente responsable de toda actividad que tenga lugar bajo dicha cuenta de usuario.
ES
Ferner sind Sie für sämtliche Aktivitäten umfassend verantwortlich, die mit dem betreffenden Benutzerkonto getätigt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre un poco más lejos, 51a Bienal de Venecia 2005
DE
Immer etwas ferner, 51. Biennale Venedig 2005
DE
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| enfoque "más por más" | . . |
| más por más | . . |
| más tiempo | länger 1.143 |
| más bien | eher 1.519 vielmehr 1.045 lieber 24 |
| más cercano | näher 57 |
| más lejos | weiter 584 noch 16 |
| más grande | größte 1.231 größer 507 |
| más amable | gütiger 1 |
| más allá | Unterwelt 1 . . |
| nada más | kaum 6 |
| más despacio | langsamer 114 |
| más de | mehr als 23.721 |
| más que | mehr als 5.269 |
| más tarde | später 4.177 spät 3.138 nachher 80 darauf 5 hinterher 4 nachträglich 1 |
| signo más | Pluszeichen 13 |
| mucho más | viel mehr 2.618 |
| más abajo | weiter unten 147 |
| es más | darüber hinaus 250 außerdem 121 überdies 28 |
| de más | . |
| nunca más | nie wieder 438 niemals mehr 22 nimmermehr 2 |
| más adelante | später 731 nachher 10 hinterher 2 darauf 1 |
más tiempo
länger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa si quiero quedarme más tiempo del previsto inicialmente?
DE
Was, wenn ich nun länger als ursprünglich geplant bleiben möchte?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Maspalomas ha sido el destino de Gran Canaria que más tiempo lleva recibiendo turistas.
Maspalomas heißt schon länger als jeder andere Ort auf Gran Canaria Urlauber willkommen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
más bien
eher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos lenguas más bien como instrumentos dentro de un orquestra.
ES
Wir sehen Sprachen also eher als Instrument innerhalb eines Orchesters.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Se debe depender más bien menos populares clases como Witch Doctor o Monje, el duro ir!
DE
Man achte auf eher weniger populäre Klassen wie Witch Doctor oder Monk, die gehen derbe ab!
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
más bien
vielmehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chile - desde hace mucho tiempo- no puede ser considerado un país en vías de desarrollo, sino más bien un país emergente.
AL
Chile kann man seit langem schon nicht mehr als klassisches Entwicklungsland betrachten sondern vielmehr als Schwellenland.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Más bien, la ética religiosa se ha referido a lo que podría llamarse disposiciones del deseo.
DE
Religiöse Ethik hat sich vielmehr an etwas gerichtet, was als Veranlagung zur Begierde bezeichnet werden könnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es, más bien, resaltar proyectos interesantes e innovadores.
Ziel ist es vielmehr, interessante und innovative Projekte hervorzuheben.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
más bien
lieber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿O es que no desea ninguna solución integrada, sino más bien máquinas autónomas para las diferentes fases operativas?
Oder Sie wollen vielleicht keine integrierte Lösung sondern lieber eigenständige Maschinen für die einzelnen Arbeitsschritte?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
más cercano
näher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más lejos
weiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No siempre por volar más alto, llegarás más lejos.
ES
Nicht immer höher fliegen, werden Sie weiter zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un puente más lejos se perfila el estanque de la Villette.
Und eine Brücke weiter sieht man schon das Becken der Villette.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
más lejos
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geneanet Premium le permite acelerar sus búsquedas, ir más lejos y usar Geneanet en las mejores condiciones.
Premium-Geneanet ermöglicht Ihnen die Beschleunigung Ihrer Suche, noch weiter zu gehen und Geneanet unter optimalen Bedingungen zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si usted es un administrador experimentado o recién está comenzando, contamos con la clase de nivel adecuado para enseñarle los conocimientos básicos que necesita para crecer rápidamente, obtener el máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se presentan nuevos productos y funciones.
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto si es un administrador con experiencia como si solo está empezando, disponemos de una clase del nivel adecuado para enseñarle los conocimientos esenciales que necesita para adaptarse rápido, trabajar al máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se incluyan nuevos productos y funciones.
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
más grande
größte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bungalow E es el bungalow más grande y está acomodado para hasta 6 personas.
Bungalow E ist der größte Bungalow und ist geeignet für bis zu 6 Personen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Strindberg decía que era "la casa más grande de Suecia".
ES
Strindberg sagte, dies sei "das größte Haus von Schweden".
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Miguel, cuya capital es Punta Delgada, es la isla más grande de las Azores.
ES
Kreta ist die größte Insel Griechenlands und gehört zu den schönsten und beliebtesten Ferienzielen des gesamten Mittelmeerraums.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Stardoll es el espacio virtual más grande en línea y se dirige a todas las chicas amantes de la moda.
Stardoll, die größte Community der Welt für Mädchen, die Promis und Mode lieben und neue Freunde finden möchten.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
más grande
größer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuánto más comas más grande te harás y más difícil será moverte por el espacio.
ES
Viel größer Komma werdet und desto schwieriger wird es rund um den Raum zu bewegen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
más amable
gütiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más allá
Unterwelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nada más
kaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada más británico que tomar el té de las cinco en Londres
Nachmittagstee in London – britischer geht's kaum
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nada más hacerse cargo de la representación oficial de SEAT, el Grupo Cabrera Medina estudió la posibilidad de replicar el dibujo de César en los nuevos modelos del Seat Ibiza.
Kaum wurde die Gruppe Cabrera Mendina mit der offiziellen Vertretung von SEAT beauftragt, prüfte man die Möglichkeit Césars Bild auf die neuen Seat Ibiza Modelle zu übertragen.
Sachgebiete:
radio auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nada más franquear las monumentales puertas, se hallará en la plaza del mercado que el Ayuntamiento, preso de una inspiración fatal, creyó conveniente repavimentar, además de construir una moderna fuente que sustituyó a los árboles centenarios antiguamente plantados.
ES
Kaum hat man eines der monumentalen Stadttore durchschritten, landet man auf dem Marktplatz, den die heutige Stadtverwaltung bedauerlicherweise gepflastert und mit einem modernen Brunnen versehen hat, dem die hundertjährigen Bäume des Platzes weichen mussten.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
más despacio
langsamer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve más despacio y la página se desplazará más lentamente.
Je langsamer du schreibst, desto langsamer bewegt sich die Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
más de
mehr als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remy Mallett es un bajista profesional con más de 9 años de experiencia.
Remy Mallett ist bereits seit mehr als neun Jahren als professioneller Bassist aktiv.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonderhoff dispone de una amplia experiencia con más de 1000 fórmulas.
DE
Sonderhoff kann auf die Erfahrung von mehr als tausend Formulierungen zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
más que
mehr als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CALIDAD Para nosotros la calidad es más que una palabra.
QUALITÄT Qualität ist für uns mehr als nur ein Wort.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Internet es más que un nuevo lugar para hacer negocios.
ES
Das Internet ist weit mehr als nur ein neuer Marktplatz.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
más tarde
später
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde, Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco.
PL
Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
más tarde
spät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde, Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco.
PL
Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hable del diablo siguió dos años más tarde.
Sprechen Sie vom Teufel folgte zwei Jahre später.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
más tarde
nachher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más tarde
darauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más tarde
hinterher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más tarde
nachträglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, las claves añadidas a una cuenta no pueden volver a usarse más tarde.
Codes, die einem Account zugefügt wurden, können nicht nachträglich von diesem Account entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
signo más
Pluszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione con el signo “más” los idiomas que desea activar para su menú, por ejemplo, griego.
Wählen Sie dort über das Pluszeichen die Sprachen aus, die Sie für Ihr Menü aktiviert haben möchten – zum Beispiel Griechisch.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si inserta un signo más delante de un término de búsqueda SÓLO se muestran resultados que contienen este término.
DE
Setzen Sie ein Pluszeichen vor einen Suchbegriff, werden NUR Ergebnisse angezeigt, die diesen Begriff enthalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el icono del signo más a la izquierda de la respuesta para ver las respuestas de los encuestados a cada una de las preguntas de la encuesta.
Klicken Sie zum Anzeigen der Antworten eines bestimmten Beantworters auf die Fragen der Umfrage auf das Pluszeichen (+) links neben einer Beantwortung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mucho más
viel mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descárgate la actualización a Windows 8.1 Pro y descubre un nuevo mundo de apps y mucho más.
Laden Sie das Windows 8.1 Pro-Upgrade herunter und entdecken Sie die Vielfalt neuer Apps und vieles mehr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga software para tu PC o Mac y transfiere tus contactos, canciones, calendario y mucho más.
Lade Software für deinen PC oder Mac herunter und übertrage Kontakte, Musik, Kalender und vieles mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más.
ES
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
más abajo
weiter unten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes descargarte el manual de uso más abajo.
ES
Sie können sich die Gebrauchsanweisungen weiter unten herunterladen.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes descargarte las instrucciones de uso más abajo.
ES
Sie können sich die Gebrauchsanweisungen weiter unten herunterladen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un poco más abajo, la casa de la Generala alberga la facultad de Derecho.
ES
Ein bisschen weiter unten befindet sich die Casa de la Generala mit der rechtswissenschaftlichen Fakultät.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
es más
darüber hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, hemos llegado a recibir amenazas contra nuestros empleados.
Darüber hinaus gab es Drohungen gegenüber unseren Angestellten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
es más
außerdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es más
überdies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nunca más
nie wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milka Pavlovic i Ivan Ivankovic no vieron nunca más a la Virgen.
Milka Pavlovic und Ivan Ivankovic haben die Muttergottes nie wieder gesehen.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Como jugador de Towergaming, nunca más tendrá que buscar una bonificación.
Als Spieler von Towergaming muss man nie wieder nach einem Bonus suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Imaginar nunca más tener que preocuparse de vino tinto derramado manchando el mantel, o molestando con esos molestas tapas y tapones.
Stellen Sie vor, dass nie wieder sorgen verschüttete Rotwein beflecken die Tischdecke oder mit diesen lästigen Deckel und Korken herumspielen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nunca más
niemals mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia no criticará nunca más las prácticas de la sharia ni relacionará jamás dichas prácticas con el islam.
Schweden wird niemals mehr die Praktiken der Scharia kritisieren und solche Praktiken auch nie mit dem Islam in Verbindung bringen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nunca más de10 estudiantes en tu grupo
Niemals mehr als 10 Personen in einer Klasse
Sachgebiete:
religion verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Si el mismo criador continua criando con la progenie negros-marrón de esta camada, de repente porque a él simplemente no le gusta el color gris, y los cruza exclusivamente con otros perros negro-marrón, nunca más podrán nacer cachorros grises.
DE
Wird aber von diesem Züchter nur mit den schwarz-braunen Nachkommen aus dieser Verbindung weitergezüchtet – vielleicht weil er einfach keine grauen mag - und diese schwarz-braunen werden wieder ausschließlich mit schwarz-braunen Partnern gepaart, so kann niemals mehr ein grauer Welpe fallen.
DE
Sachgebiete:
mathematik geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si Raif Badawi vuelve a ser azotado y muere, su mujer quedará viuda y sus hijos huérfanos, y la reputación de Arabia Saudí, que ya se arrastra por el fango, se hundirá hasta tal punto que puede que nunca más recupere el apoyo o la confianza de nadie.
Wenn Raif Badawi wieder ausgepeitscht werden und dabei sterben sollte, wird seine Frau zur Witwe, seine Kinder zu Waisen, und das Ansehen Saudi-Arabiens, das bereits tief im Schmutz steckt, wird zu einem Punkt sinken, von wo aus das Vertrauen und die Unterstützung der anderen niemals mehr zurückgewonnen werden können.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nunca más
nimmermehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más adelante
später
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes activar Localización durante el proceso del Asistente de configuración o bien más adelante, mediante el ajuste Localización.
Sie können die Ortungsdienste entweder während des Einrichtungsvorgangs mit dem Assistenten oder später in den Einstellungen der Ortungsdienste aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy sencillo empezar un sitio en un solo idioma y ponerlo en línea para más adelante cambiarlo a multiidioma.
Es ist ja ziemlich einfach eine Site einsprachig zu erstellen. Nach Fertigstellung online gehen und später auf mehrsprachig erweitern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, la memoria se utiliza para almacenar datos en el ordenador, se utilizará más adelante, son rápidamente disponible.
DE
Grundlegend dient der Arbeitsspeicher als Ablage für den Computer um Daten, die später gebraucht werden, schnell wieder abrufbar sind.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los niños aprenden jugando cuáles son las cosas que más adelante tendrán importancia en la vida.
Kinder lernen spielend - so eignen sie sich an, worauf es später im Leben ankommt.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
más adelante
nachher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más adelante
hinterher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más adelante
darauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit más
503 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
más rápido, más simple y más fácil
Schneller, einfacher und komfortabler
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más ligero, más rígido y más preciso
Leichter, steifer und präziser
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Más compacta, más manejable y más ligera
Kompakter, handlicher und leichter
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más Preguntar
Stellen Sie Ihre Frage:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Más caliente o más frío, más viento o más lluvia?
Wärmer oder kälter, windiger oder nasser?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
MÁS INFO
ES
Der Strand der Cala Xarraca
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MÁS INFO
ES
Der Strand der Cala d'Hort
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
más fino y más ligero
Dünnere und leichtere Tragegurte.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Más pequeño pero más eficaz!
Kleiner, aber feiner!
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más compacta, más durabilidad.
Je kompakter, desto langlebiger.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A más premio, más participación.
10ENTWÜRFE GESAMT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las buenas ideas para lograr más…... más ventas…más clientes nuevos…más contactos…más presencia
DE
-> Neue Kunden und Interessenten zu generieren und überzeugen.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
la tableta más rápida, más fina y más ligera
Surface 2 – das schnellere, flachere, leichtere Tablet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más fina, más rápida y más ligera que nunca.
Flacher, schneller und leichter denn je.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad será más hermosa, más cristiana y más humana.
Und die Stadt wird schöner, christlicher, menschlicher sein.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Una tableta más nítida, más rápida y con más colores
Ein gestochen scharfes, super schnelles, brillantes Tablet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más pequeño, con más diseño y sobre todo más potente:
ES
Kleiner, stylischer und vor allem leistungsfähiger:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Son más rápidas, más concisas y más colaborativas que nunca.
Sie sind heute kürzer, fokussierter und kollaborativer denn je.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Sustitución de vidrios más segura, más rápida y más sencilla
Sicherer, schneller und leichter Scheibentausch
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El más potente, el más rápido y con más capacidad
Der Leistungsfähigste, der Schnellste und mit der grössten Kapazität
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una tableta más nítida, más rápida y con más colores
Ein brillanteres, schnelleres und besonders farbenfrohes Tablet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más preciso y más rápido seas, más puntos ganarás.
ES
Je genauer Sie ymsrpido, ms ganars Punkten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite