Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las licencias X11 y BSD modificada son más o menos equivalentes.
Die X11- und die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz sind mehr oder weniger äquivalent.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roman, eres un adult…más o menos .
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente disponemos de más o menos tres opciones.
Derzeit haben wir mehr oder weniger drei Optionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Todas máquinas más o menos necesitan fluidos lubricantes y de presión para funcionar.
Alle Arbeitsmaschinen benötigen mehr oder weniger Schmier- und Druckflüssigkeiten, um zu funktionieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Esas medidas tecnológicas han tenido más o menos éxito.
Diese technologischen Maßnahmen sind mehr oder weniger erfolgreich gewesen.
Ok, soy una fenomeno con una burbuja cantora en el traser…...pero aún soy un ser humano, más o menos .
Ok, ich bin ein Freak mit einem singenden Furunkel am Hintern, aber ich bin immer noch ein Mensch, mehr oder weniger .
Cientos y cientos de proscritos, más o menos peligrosos, que Zagor ha entregado a la justicia.
Hunderte von Banditen, mehr oder weniger gefährlich, die Zagor ins Gefängnis brachte.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia no es mucha, se necesitan más o menos tres minutos a pie.
IT
Die Parkplätze sind nicht weit vom Hotel entfernt, ungefähr drei Gehminuten.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hablar de ocupar Irak durante dieciocho meses más o menos es interesante pero insuficiente.
Erwägungen, den Irak für ungefähr achtzehn Monate zu besetzen sind verlockend, aber unzulänglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Bastón es un palo más o menos así.
Der Stab ist ein Stock, ungefähr so lang.
Durante más o menos un año, sólo cayó, hasta que su cuerpo se estrelló contra un saliente.
Er fiel für ungefähr ein Jahr, bis er auf einem Felsen landete.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El título ha cambiado, pero el contenido sigue siendo más o menos el mismo.
Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre murió cuando y…tenía más o menos tu edad.
Als ich ungefähr in deinem Alter war, ist mein Dad gestorben.
Barcelona se encuentra en la costa noreste del Mediterráneo, en España, más o menos a dos horas de viaje en coche hacia el sur desde los Pirineos franceses.
Barcelona liegt an der nordöstlichen Mittelmeerküste des spanischen Festlands, ungefähr 2 Stunden Fahrt von den französischen Pyrenäen in Richtung Süden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es, más o menos , como tratar de impedir una conversación entre personas en una muchedumbre.
Das wäre ungefähr dasselbe, als wollte man in einer Menschenmasse die Gespräche zwischen den einzelnen Leuten unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es así de alta. Como ésta, más o menos .
Sie war etwa so groß, so wie die da ungefähr .
En 2005 fue más o menos cuando la gente empezó a hablar de esto, pero en 2006 se volvió realmente relevante en el internet.
2005 war ungefähr das Jahr, in dem die Leute anfingen, darüber zu reden, und 2006 spielte es eine wichtige Rolle im Internet.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más o menos trece millones de hectáreas se pierden cada año.
DE
etwa 13 Millionen Hektar Wald gehen pro Jahr verloren.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo esto es absurdo, todos decimos más o menos lo mismo.
All das ist absurd, wir sagen alle in etwa das Gleiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo veo desde hace más o menos una semana.
Oh, ich sah ihn vo…etwa einer Woche.
Málaga, su aeropuerto y sus playas, están a más o menos 1 hora y 20 minutos en coche desde el hotel.
Málaga mit seinem Flughafen und Stränden liegt etwa 80 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, tan sólo en Silicon Valley viven más o menos 40,000 israelíes.
Tatsächlich wohnen allein im Silicon Valley etwa 40.000 Israelis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si yo fuera tú, diría que funcionan más o menos así.
An Ihrer Stelle würde ich sagen, sie funktioniere…etwa so.
Más o menos 100 m a la izquierda encontramos una muralla de piedra.
Etwa 100 m links davon treffen wir auf eine Steinmauer.
Sachgebiete:
infrastruktur media bahn
Korpustyp:
Webseite
Se estaba vendiendo a más o menos 2.000 ecus por tonelada.
Der Fisch wurde zu etwa 2.000 ECU pro Tonne verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre llamado Larry dejó un mensaje una vez, más o menos al mismo tiempo.
Einmal hinterließ jemand namens Larry eine Nachricht, etwa zur gleichen Zeit.
Más o menos 80 fuentes brotan en los alrededores de la ciudad de Jeseník y cada uno tiene su nombre propio.
Etwa 80 Quellen entspringen in der Umgebung von Jeseník und jede einzelne hat ihren eigenen Namen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final, Yanakachi, Yawar y el cóndor pueden dormirse tranquilamente y más o menos secados.
DE
Aber gut – am Ende können Yanakachi, Yawar und der Kondor beruhigt und einigermaßen trocken einschlafen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Necesitaría al menos 165 millones de ecus para dos años para poder cubrir más o menos lo que nos hemos marcado como objetivo.
Ich bräuchte mindestens 165 Mio. ECU für zwei Jahre, um das einigermaßen abzudecken, was wir uns selbst als Ziel gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Son más o menos simétricos?
Sind die einigermaßen symmetrisch?
Parece que la posición del idioma alemán está más o menos asegurado.
DE
Die deutsche Sprache scheint also einigermaßen gesichert zu sein.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Para poder hacer más o menos justicia a las explotaciones familiares, es necesaria la degresión.
Um hier die Situation gegenüber den Familienbetrieben auch einigermaßen gerecht sehen zu können, ist Degression notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, en la reconstrucción hemos salido más o menos airosos, pero no desde el punto de vista político.
Nun, beim Wiederaufbau waren wir einigermaßen erfolgreich, in politischer Hinsicht aber ganz und gar nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando funciona la mano invisible del mercado todo marcha más o menos .
Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert, dann läuft alles so einigermaßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa que cada vez que hay un debate más o menos importante se quita del orden del día.
Bei jeder einigermaßen wichtigen Aussprache würde demnach einfach eine Absetzung von der Tagesordnung erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos encontrado un acuerdo más o menos aceptable.
Wir haben eine einigermaßen akzeptable Regelung gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque en el presupuesto se paga más o menos según la capacidad, hay Estados miembros que reclaman pagar menos.
Dennoch gibt es, obwohl ja einigermaßen nach Leistungsfähigkeit in den Haushalt eingezahlt wird, Forderungen von Mitgliedstaaten nach geringeren Beiträgen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bélgica y los Países Bajos cuentan hoy día con aproximadamente una veintena de bodegas donde el vino se elabora de manera más o menos profesional.
ES
In Belgien und den Niederlanden zählt man heute knapp zwanzig Weingüter, die in halbwegs professioneller Form Wein produzieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si uno es selectivo con la evidencia, se puede crear una historia más o menos razonable para quienes estén lo suficientemente desesperados como para creerla.
Wenn man selektiv vorgeht bei der Auswahl der Belege, lassen sich sogar halbwegs überzeugende Argumente hierfür finden - vorausgesetzt, man ist verzweifelt genug, an sie zu glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me sentaba delante de la máquina de escribir, intentando escribi…una página más o menos decente.
Ich saß vor der Schreibmaschine und versucht…eine halbwegs akzeptable Seite aus mir herauszuquetschen.
Para COMPRENDER no hace falta mucha gramática, ya que el nativo habla de manera más o menos correcto.
ES
Zum VERSTEHEN braucht man gar nicht soviel Grammatik, die ist ja so halbwegs richtig, wenn ein Muttersprachler spricht.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo era lograr desvincular la política de ingresos del mercado en los sectores de productos para mantener la pérdida de ingresos y puestos de trabajo en los límites necesarios bajo el signo de una transformación estructural que transcurre más o menos sin complicaciones.
Ziel war es, eine Entkoppelung von Markteinkommenspolitik in den Produktbereichen durchzusetzen, das allerdings unter den Vorzeichen eines halbwegs unkompliziert verlaufenden Strukturwandels, um den Verlust von Einkommen und Arbeitsplätzen in den notwendigen Grenzen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de sus declaraciones más o menos esperanzadoras, Medvedev ha recalcado la continuidad por sobre el cambio, y sus referencias a la presidencia de Putin han sido tan reverentes como obedientes.
Trotz all seiner halbwegs ermutigenden Reden hat Medwedew den Vorrang der Beständigkeit vor dem Wandel betont, und seine Verweise auf Putins Präsidentschaft waren so ehrfürchtig wie er selbst gehorsam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En pocas palabras, debemos tener muy claro que una relación normal o más o menos normal con Sudan solamente será posible si de una vez hace lo que ha prometido y permite a las instituciones internacionales hacer su trabajo allí.
Wir müssen einfach ganz klar erkennen: Normale oder auch nur halbwegs normale Beziehungen zum Sudan werden erst möglich sein, wenn dieser sich endlich an seine Zusagen hält und die internationalen Institutionen dort tätig werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontrar aquí una relación más o menos equilibrada me parece muy importante, por supuesto, siempre bajo la condición de que se garantice la protección de las consumidoras y consumidores y del medio ambiente.
Hier ein halbwegs ausgewogenes Verhältnis zu finden, halte ich für ausgesprochen wichtig, selbstverständlich immer unter der Voraussetzung, daß der Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher und der Umwelt gewährleistet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que los estadounidenses insisten en que las elecciones se celebren en junio pero, si queremos que la situación se mantenga en calma y que se creen las condiciones para que sean unas elecciones más o menos democráticas, no es absolutamente necesario mantener esa fecha.
Ich bin mir bewusst, dass die USA auf Wahlen im Juni drängen. Aber, um einen beruhigenden Effekt zu erzielen, sollte man nicht unbedingt an diesem Datum festhalten, um Voraussetzungen für halbwegs demokratisch legitimierte Wahlen schaffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le otorgo gran valor a lo que ha hecho el Sr. Leon Brittan, porque sé que su intención era alcanzar, de alguna manera, con los EE.UU, en este campo concreto, una comunidad más o menos soportable.
Ich schätze sehr, was Herr Leon Brittan getan hat, weil ich weiß, daß sein Bestreben war, irgendwie zu erreichen, daß wir mit den USA auf diesem besonderen Gebiet eine halbwegs erträgliche Gemeinschaft schaffen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la próxima fase, el objetivo no ha de consistir, como en la primera, en que el intercambio de cuotas funcione más o menos; por el contrario, ha de funcionar bien.
Was die nächste Phase angeht, darf es nicht wie in der ersten Phase das Ziel sein, dass der Emissionshandel irgendwie funktioniert, sondern er muss gut funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y más o menos, he sido tú.
Und ich war irgendwie du.
Eres mi amigo, más o menos.
Irgendwie bist du mein Freund.
Tú y yo somos más o menos lo mismo.
- Wir sind irgendwie gleich, du und ich.
Sí, sé a qué te refieres más o menos.
Ja, ich weiß irgendwie, was du meinst.
Sí, eso creía yo. Pero le encontré. Más o menos vivo.
Ja, das dachte ich, aber ich fand ihn irgendwie lebendig.
Bueno, yo creo que soy más o menos mortal.
Nun, ich fühle mich irgendwie sterblich.
Bueno, yo más o menos me siento mortal.
Nun, ich fühle mich irgendwie sterblich.
Más o menos insistió en que le llamara.
Er bestand irgendwie darauf, dass ich anrufe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, he de decirle que el informe Hatzidakis es un informe excelente, pero me dirijo también a la Comisaria y le digo: hace dos años hablamos más o menos de lo mismo en el Parlamento, y desde entonces se ha mejorado muy poco.
Frau Präsidentin, ich muß Ihnen sagen, daß der Bericht Hatzidakis ausgezeichnet ist, aber ich richte meinen Blick auch zu der Kommissarin und sage: vor zwei Jahren haben wir im Parlament in etwa die gleiche Aussprache geführt, und seither ist noch kaum eine Verbesserung eingetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto es absurdo, todos decimos más o menos lo mismo.
All das ist absurd, wir sagen alle in etwa das Gleiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, esto es más o menos lo que también desea el Parlamento.
Im Grunde entspricht dies in etwa auch den Wünschen des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, señor Presidente, Señorías, creo que más o menos he resumido la situación.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, ich habe die Lage in etwa zusammengefasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La perspectiva de ser aceptadas como miembros de la UE le dio a las naciones de Europa del Este y Europa Central un fuerte incentivo para lograr el equilibrio fiscal -un proceso más o menos parecido a lo que sucedió en Europa Occidental cuando se lanzó el euro.
Die Aussicht auf eine Aufnahme in die EU bot den Staaten Mittel- und Osteuropas einen starken Anreiz zu einer ausgeglichenen Haushaltspolitik - ein Prozess, der in etwa dem in Westeuropa zum Zeitpunkt der Euro-Einführung ähnelte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio no es una autoridad (authority), es más o menos un servicio consultivo intergubernamental.
Diese Dienststelle ist keine Behörde (authority) im eigentlichen Sinne, sondern eher ein beratendes Gremium auf Regierungsebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dificultades principales para ese acceso, para esa exportación, nacen sobre todo de barreras no arancelarias, no tanto ya de aranceles más o menos reconocidos.
Die Hauptschwierigkeiten beim Exportzugang ergeben sich eher aufgrund nichttariflicher Hemmnisse und nicht aufgrund allgemein anerkannter Zölle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de las enmiendas son más o menos técnicas, pero dos de ellas necesitan una cierta clarificación.
Die meisten dieser Änderungen sind eher technischer Art, zwei Änderungsanträge bedürfen jedoch einer Klarstellung.
Estoy en una relación estable, más o menos.
Ich bin in einer eher festen Beziehung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para gustos asombro que eran más o menos los últimos retrocesos significativos que lanzó como por alguna razón él se concentró casi exclusivamente en sus manos a partir de entonces cuando Westerveld fue claramente el artista más consumado.
Jedermanns Erstaunen sie so ziemlich die letzte sinnvolle Tritte er als er aus irgendeinem Grund konzentrierte sich fast ausschließlich auf seine Hände danach, wo Westerveld war eindeutig die mehr erreicht Darsteller warf waren.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Les aseguro que encontraría algunas cosas que le harían sentirse más o menos como en casa.
Ich sage Ihnen, dass er möglicherweise ein paar Dinge finden würde, die ihm ziemlich vertraut vorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un precio por mi cabeza en tres países diferentes, ¡Y estoy más o menos seguro de que expidieron un Fatwa!
Es gibt ein Kopfgeld in drei verschiedenen Ländern auf mich, und ich bin ziemlich sicher, dass ein Fatwa ausgestellt wurde!
Más o menos lo que todos los demás.
Ziemlich dasselbe, was alle anderen auch sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos desearán haberlo hecho en unos 100 años más o menos.
Nun, sie würden sich wünschen, dass es in 100 Jahren so wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendríamos igualmente que reconocer que los flujos de inmigrantes hacia los países de la Unión siguen siendo más o menos constantes desde hace dos décadas.
Außerdem müsste anerkannt werden, dass die Wanderungsströme in Richtung der Unionsländer seit zwei Jahrzehnten nahezu konstant geblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería decir que, aparte del regreso de los Estados Unidos, la composición de la Comisión es más o menos la misma que el año pasado.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Zusammensetzung der Kommission auch in diesem Jahr, abgesehen von der Rückkehr der Vereinigten Staaten, nahezu dieselbe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se sostiene categóricamente que este último fomenta los derechos humanos y, sin embargo, a las empresas de más o menos todos los países del mundo les es difícil resistirse al gigantesco mercado de consumidores y a la mano de obra barata, en especial en los campos de «reeducación a través del trabajo».
Hartnäckig halten sich Behauptungen, dass dies der Durchsetzung der Menschenrechte diene. Allerdings fällt es Unternehmen aus nahezu allen Ländern schwer, den Verlockungen des gewaltigen Verbrauchermarkts und der billigen Arbeitskräfte, insbesondere in den Lagern zur Umerziehung durch Arbeit, standzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más o menos, ésa es la base del número.
Das machte die Nummer nahezu perfekt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según mis cálculos, con una degresividad anual del 2,5%, según propone la Comisión, se podrá prestar apoyo a las organizaciones durante otros cuarenta años más o menos.
Mit einer jährlichen Degressivität in Höhe von 2,5 %, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird, können meinen Berechnungen zufolge die Organisationen noch etwa für weitere 40 Jahre finanziell unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta concreta es la siguiente: ¿Cree el Presidente en ejercicio que sería posible abrir otros ocho capítulos, más o menos, bajo la Presidencia alemana, y puede asegurarme que no se está adoptando una actitud más firme frente a Croacia que con otros países candidatos?
Meine konkrete Frage: Halten Sie es für denkbar, dass unter der deutschen Präsidentschaft noch etwa acht Kapitel eröffnet werden, und können Sie mir wirklich zusichern, dass man mit Kroatien nicht strenger umgeht als mit anderen Beitrittskandidaten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, por supuesto, de que en una empresa, esté en Dinamarca o en España, estén en vigor más o menos los mismos requisitos mínimos.
Denn selbstverständlich geht es darum, daß in einem Unternehmen, sei es nun in Dänemark oder in Spanien, annähernd dieselben Mindestvorschriften gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitera su recomendación de que los actuales y futuros Estados miembros con una población más o menos equivalente cuenten con el mismo número de escaños en el Parlamento Europeo; mantiene por tanto la opinión de que debería asignarse a Hungría veintidós escaños en el Parlamento Europeo, número que guardaría proporción con la población de este país;
bekräftigt seine Empfehlung, dass derzeitige und künftige Mitgliedstaaten, die annähernd dieselbe Bevölkerungszahl haben, dieselbe Zahl an Sitzen im Europäischen Parlament erhalten; vertritt daher nach wie vor die Auffassung, dass Ungarn 22 Sitze im Europäischen Parlament zugesprochen werden sollten, da diese Zahl dem Anteil der Bevölkerung des Landes entspricht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer frené con la rueda delantera pero no con la de atrás, que siguió girando en el aire, ajena a la situación –más o menos como yo.
DE
Anscheinend hatte ich nur die Bremse am Vorderrad betätigt, nicht jedoch die am Hinterrad, das sich daraufhin in der Luft weiterdrehte, völlig aus der Situation gerissen – ungefähr so wie ich.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es un ranking, traté de ordenar las canciones más o menos cronológicamente en orden de su apariencia. Decidí incluir más canciones recientes pero no todas son del mismo año 2010.
DE
Es ist keine Rangliste, sondern die Lieder sind grob chronologisch in der Reihenfolge ihres Auftretens sortiert, und auch wenn sie alle ziemlich neu sind, stammen auch nicht alle aus dem Jahr 2010.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las piernas se cansan por el desusoSoy pésimo en calcular distancias, pero me dicen que son más o menos cinco kilómetros de playa de aguas claras y arena blanca.
DE
Ich bin mies darin, Entfernungen abzuschätzen, aber mir wurde gesagt, dass es circa fünf Kilometer Strand mit klarem Wasser und weißem Sand gibt.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emplea más o menos 300 trabajadores y obtiene un volumen de ventas anuales de 20 Mio. de Euros.
Er beschäftige knapp 300 Mitarbeiter und erziele einen Jahresumsatz von umgerechnet gut 20 Mio. Euro.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede decir más o menos que en Europa la mayor esperanza de vida, el nacimiento de América del Norte, pero es la más baja.
DE
Man könnte auch grob behaupten, dass in Europa die Lebenserwartung am höchsten, die Geburtenrate mit Nordamerika aber am niedrigsten ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo Pratic x Telethon estará formado por 6 atletas que competirán de las 13.00 a las 16.00 en un circuito de más o menos 2400 metros.
Das Team Pratic x Telethon besteht aus 6 Athleten, die von 13:00 bis 16:00 Uhr auf einer Strecke von zirka 2.400 Metern wettrennen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
más o menos
das ist ungefähr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más o menos como tu hijo, ¿no?
Das ist ungefähr das gleiche Alter wie ihr Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una hora, más o menos, todo estará en el fondo del mar.
In einer Stunde etw…befindet sich all das hier auf dem Grund des Atlantiks.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más o menos renuncié a mi trabajo.
Na ja, ich hab meinen Job gekündigt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit más o menos
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eine Minute früher oder späte…
Nein, aber es stimmt schon.
Más o menos como Sinatra.
Ein bisschen wie Sinatra.
Pocos segundos más o menos .
Plus oder minus 5 Sekunden.
¿Más o menos cuánto puede durar?
Los hechos están más o menos claros.
Die Fakten sind relativ klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cohesión se mantuvo más o menos .
Bei der Kohäsion gab es im Großen und Ganzen keine Veränderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
55 o más hasta menos de 60
55 und mehr, jedoch weniger als 60
Esto es más o menos cierto.
Das stimmt in gewisser Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plus oder minus ein Jahr.
Dentro de una hora, más o menos .
Hace ahora un año, más o menos .
A fines de noviembre, más o menos .
Irgendwann gegen Ende November oder Anfang Dezember.
Es más o menos de su talla.
- Ein Jahr plusminus ein paar Tage.
Bueno, como ayer más o menos .
Er ist wie gestern. Nicht besser, nicht schlechter.
Ein, zwei Tage vielleicht.
Tendría más o menos su edad ahora.
Er wäre heute in Ihrem Alter.
En una hora, más o menos .
Gewehr C folgt gleich nach.
Y eso es importante Más o menos
- Ist das vielleicht wichtig?
Mi sofá mide eso más o menos .
Mein Sofa hat genau die gleiche Größe.
Hace una semana, más o menos .
Vor einer Woche. Wir trafen uns zufällig in der Stadt.
Tendría más o menos tu edad.
Er müsste in deinem Alter sein.
Más o menos cuando murió su papá.
Nach dem Tod ihres Vaters.
Más o menos esa es la historia.
Das ist also sein Problem.
¿Qué es una chica más o menos ?
Was bedeutet schon ein Mädchen?
- Una semana más o una menos .
Más o menos .... A la ciudad entera.
Oh, annähren…die ganze Stadt.
Bueno, más o menos olvidamos su cumpleaños.
Wir haben ihren Geburtstag vergessen.
Todo el primer mes, más o menos .
Das war alles in den ersten Monaten.
¿Parecer hacer más o menos lo correcto?
Hört sich das richtig an?
"Supongo que están más o menos bien."
„Ich denke die sind in Ordnung."
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es en 12 horas más o menos .
Es sind nur noch 12 Stunden.
Desde el siglo XII más o menos .
Seit dem zwölften Jahrhundert.
Están más o menos igual, solos.
Sie sind alle gleich. Einsam.
lo que sucederá, más o menos , mañana.
Und das kann schon morgen passieren.
Llegó hace más o menos una hora.
Sie traf vor einer Stunde ein.
El hombre más fuerte en la Tierra (más o menos ).
Stärkster Mann auf der Erde (jedenfalls nicht fern davon).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos
zu dem Thema „Energieeffizienz – mehr erreichen mit weniger Energie“
Eficiencia energética o cómo hacer más con menos
Energieeffizienz – mehr erreichen mit weniger Energie
Eso podría tomar cinco minutos más o menos .
Ich bin in fünf Minuten zurück.
Ésa es más o menos la idea, Sr. Plympton.
Das ist die Idee, Herr Plympton, sozusagen.
Eso es más o menos lo que pensábamos.
Genau das denken wir auch.
Nos mudamos hace un año, más o menos .
Wir sind vor einem Jahr hierher gezogen. Ja?
Con el tiempo aprendió a hacerse entender más o menos .
Mit der Zeit lernte er, verständlich zu reden.
Él es británico - más o menos la misma cosa.
Der ist Brite, sieht beides fast gleich aus..
Más o menos están todos. Los rojos y los negros.
Von Rot bis Schwarz ist alles dabei.
éste - o al menos , los pasajes más importantes del mismo -
- oder zumindest deren wesentliche Passagen -
Sería deseable que esa colaboración estuviera más o menos estructurada.
Eine strukturierte Zusammenarbeit wäre hierbei wünschenswert.
De hecho, desapareció más o menos del horizonte.
Vielmehr haben wir die Angelegenheit völlig aus den Augen verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O sea, que se paga más para pescar mucho menos .
Mit anderen Worten - für sehr viel weniger Fischerei wird mehr gezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué aspectos necesitamos más o , tal vez, menos Europa?
Wo brauchen wir mehr, wo vielleicht weniger Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto asciende a, más o menos , 16 fallecimientos al día.
Das sind fast 16 Tote täglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se volverá más o menos peligrosa esta situación?
Wird es gefährlicher oder weniger gefährlich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es, más o menos , su razón de ser original.
Das war quasi die Ursache seiner Gründung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
más o menos una parte en peso de tensioactivo [5].
±1 Masseteil eines oberflächenaktiven Stoffes [5].
Y voy a ser el portavoz, más o menos ,
Und ich werde der Sprecher sein.
Bueno, supongo que estoy más o menos comprometida.
Nun, ich nehme an, dass ich auf irgendeine Art engagiert bin.
Porque más o menos dependo de tu alquiler.
Ich bin ein bisschen abhängig von deiner Mietzahlung.
Lo que es más o menos el punto. ¿Cierto?
Was genau der Punkt ist, richtig?
Hablaremos otra vez en un mes más o menos , ¿si?
Wir sprechen uns in einem Monat wieder, OK?
- No. Nos vemos dentro de una hora, más o menos .
- Nein, sie kommen in einer Stunde.
Sí, dentro de una hora más o menos .
Ja, wir sehen uns in einer Stunde.
Eso fue hace más o menos un año.
Das muss jetzt über 1 Jahr her sein.
Señorita Quinn, ¿quiere más o menos calor en su oficina?
- Miss Quinn, wollen Sie es wärmer oder weniger warm in Ihrem Büro?
Y ahí volveré dentro de una hora, más o menos .
Dort gehe ich in einer Stunde wieder hin.
Estará todo más o menos en el orden correcto.
Wenn Sie Glück haben, liegen sie noch fast in der richtigen Reihenfolge.
Más o menos me inclino hacia el sí.
Ich bin fast zu einem Ja geneigt.
Más o menos cada vez que me miraba al espejo.
Wahrscheinlich sogar jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel sehe.
Esta es más o menos del cielo y el infierno.
Die hier ist eine Art Geschichte über Himmel und Hölle.
- No, eso más o menos ha sido retirado.
Nein, das ist nicht mehr angesagt.
- Tú haces más o menos lo mismo que Susan.
- Du tust fast das Gleiche wie Susan.
Debo ir a casa más o menos una semana.
Ich muss nach Hause. Meine Tante besuchen.
Se derretirá después de un minuto más o menos .
Es löst sich nach einer Minute im Wasser auf.
Más o menos como la última vez que le dispararon.
- Als er das letzte Mal angeschossen wurde.
Pero eso es más o menos lo que yo hice.
Aber das war auch ein Grund für mich, dass ich es getan hab.
Sé exacto Una onza más o menos , y explotará.
Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.
Los viejos dones han sido más o menos liquidados.
Die alten Dons sind fast alle tot.
lo que estabas haciendo hac…una hora, más o menos .
Nur zeigt dieser Spiegel das, was Sie vo…ein paar Stunden getan haben.
Él más o menos me guió lejos de eso.
Er hat mich davon quasi weggelenkt.
Deberían moverla cada 2 horas más o menos .
Versuchen Sie, ihre Lage stündlic…zu ändern.
los borrachos y los sobrios, los más o menos pecadores,
Besoffene, Nüchterne, große und kleine Sünder,
Tomoe comenzó a venir cada segundo día más o menos .
Tomoe begann fast jeden zweiten Tag zu kommen
Se tolera una diferencia de más o menos 3 cm.
EUR
Eine Abweichung von plus oder minus 3 cm wird toleriert.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Creé esta cosa hace más o menos un mes.
Ich habe diese Sache vor einem Monat erfunden—und sie erst nur bei bei Twitter veröffentlicht.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Soy más o menos de su altura, con abrigos grises.
Sie haben Ihre Größe und tragen graue Mäntel.
Tomoe comenzó a venir cada segundo día más o menos .
Tomoe kam nun jeden zweiten Tag.
Más o menos a las dos regresó a la isla.
Gegen zwei Uhr kam sie zurück auf die Insel.
Supongo que he sido más o menos normal.
Ich denke, ich fühl mich normal.
Así que ahora la cosa está más o menos kaput.
Das Ganze ist also sozusagen im Eimer.
Supongo que me tomará una semana más o menos .
Eine Woche wird es wohl dauern.
Um, estaré dentro una hora más o menos .
Uh, ich werde in einer Stunde fertig sein.
Bueno, más o menos , trabajé en un hospital.
- Wie man's nimmt. Ich hab im Krankenhaus gearbeitet.
Irá bien, una oreja más o una menos .
Ich glaube schon. Könnte sein, dass ein oder zwei Ohren fehlen.
aboga uno por más occidentalización o por menos ?
Rufen wir also nach mehr Verwestlichung oder fordern wir deren Einschränkung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por qué sabes más o menos de surf esta semana
Warum dein Surf-IQ nach dieser Woche höher ist
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debemos tratar de terminar en más o menos una hora.
Wir sollten sie innerhalb einer Stunde bergen können.
