Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde , Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco.
PL
Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde , podemos concluir que se ha avanzado.
Zehn Jahre später können wir feststellen, dass Fortschritte gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rick saldrá más tarde para seguir la casa rodante.
Rick geht später nochmal raus und verfolgt die Spur.
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde seguía sin cumplirse esta promesa y las familias regresaron a sus pueblos.
Als 10 Jahre später dieses Versprechen noch immer nicht eingelöst war, kehrten die Familien zurück.
Jim, podemos continuar con el reconocimiento más tarde .
Jim, die Untersuchungen könnten wir doch später abschließen.
Sarna se convirtió en miembro del grupo Sika diez años más tarde .
Die gleiche Sarna wurde 10 Jahre später ein Mitglied der Sika Gruppe.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuatro días más tarde se produjeron los arrestos.
Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exactamente 20 minutos más tarde , regresa a su escritorio.
Exakt 20 Minuten später geht sie zurück an den Schreibtisch.
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde , Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco.
PL
Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde , podemos concluir que se ha avanzado.
Zehn Jahre später können wir feststellen, dass Fortschritte gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rick saldrá más tarde para seguir la casa rodante.
Rick geht später nochmal raus und verfolgt die Spur.
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde seguía sin cumplirse esta promesa y las familias regresaron a sus pueblos.
Als 10 Jahre später dieses Versprechen noch immer nicht eingelöst war, kehrten die Familien zurück.
Jim, podemos continuar con el reconocimiento más tarde .
Jim, die Untersuchungen könnten wir doch später abschließen.
Sarna se convirtió en miembro del grupo Sika diez años más tarde .
Die gleiche Sarna wurde 10 Jahre später ein Mitglied der Sika Gruppe.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuatro días más tarde se produjeron los arrestos.
Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exactamente 20 minutos más tarde , regresa a su escritorio.
Exakt 20 Minuten später geht sie zurück an den Schreibtisch.
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde , Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco.
PL
Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde , podemos concluir que se ha avanzado.
Zehn Jahre später können wir feststellen, dass Fortschritte gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rick saldrá más tarde para seguir la casa rodante.
Rick geht später nochmal raus und verfolgt die Spur.
Sarna se convirtió en miembro del grupo Sika diez años más tarde .
Die gleiche Sarna wurde 10 Jahre später ein Mitglied der Sika Gruppe.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuatro días más tarde se produjeron los arrestos.
Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jim, podemos continuar con el reconocimiento más tarde .
Jim, die Untersuchungen könnten wir doch später abschließen.
Spencer ganó dos carreras más tarde en la misma temporada, y el título al año siguiente con apenas 21 años.
Spencer gewann in jener Saison zwei Rennen später zum ersten Mal – und wurde mit nur 21 Jahren etwas später Weltmeister.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Medio siglo más tarde , vale la pena preguntar si la filosofía de los padres fundadores sigue siendo relevante.
Über ein halbes Jahrhundert später muss man sich fragen, ob die Philosophie der Gründerväter noch von Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steve y yo vinimos dos horas más tarde .
Steve und ich kamen zwei Stunden zu spät .
Hable del diablo siguió dos años más tarde .
Sprechen Sie vom Teufel folgte zwei Jahre später .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro años más tarde debemos constatar que aún se ha hecho poco al respecto.
Vier Jahre danach müssen wir feststellen, dass sich diesbezüglich kaum etwas getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plomo no se habría empezado a desintegrar hasta años más tarde .
Blei würde nicht beginnen, sich Jahre danach zu zersetzen.
Sin embargo, cinco años más tarde los resultados son desiguales .
Fünf Jahre danach zeigen die Ergebnisse jedoch ein gemischtes Bild .
Un mes más tarde , estaba engañando.
Ein Monat danach ging ich dafür anschaffen!
Cuarenta años más tarde trabaja día y noche para que los delitos cometidos entonces no queden impunes.
Vierzig Jahre danach arbeitet er nun Tag und Nacht daran, daß die seinerzeit begangenen Vergehen noch bestraft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una semana más tarde , perderás el conocimient…...y entrarás en coma.
Eine Woche danach wirst du dein Bewußtsein verliere…und in ein Koma fallen.
Tres años más tarde , la mayor parte de estas prioridades siguen de actualidad.
Die meisten dieser Prioritäten sind drei Jahre danach immer noch aktuell, und zwar aus gutem Grund.
Una semana más tarde , el Reactor comenzó a desarrollar problemas.
Eine Woche danach machte Ihr Reaktor hier ganz plötzlich Probleme.
Sin embargo, ¿cuál es la situación a la que debemos hacer frente cuatro años más tarde ?
Wie aber sieht die Situation jetzt, vier Jahre danach , aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una semana más tarde , su reactor empezó a dar problemas.
Eine Woche danach machte Ihr Reaktor hier ganz plötzlich Probleme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde el Sr. Poettering dirá más cosas al respecto.
Dazu wird Herr Poettering nachher noch mehr sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes irte. Te llevaré el vaso más tarde .
Geh nur, ich bringe dir nachher das Glas.
Espero que esta enmienda sea aprobada en la votación de más tarde .
Ich hoffe, daß dieser Änderungsantrag nachher bei der Abstimmung eine Mehrheit findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a punto de terminar un trabajillo, pero me pasaré más tarde .
Ich beende gerade ein kleines Projekt, aber ich komme nachher noch vorbei.
Más tarde recibiremos al señor Yushchenko.
Nachher werden wir Herrn Juschtschenko empfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez más tarde podríamos ir a dar un paseo en la playa.
Hey, vielleicht könnten wir nachher am Strand spazieren gehen.
Sin embargo, más tarde en la elección de los cuestores podremos votar por cinco personas.
Nachher bei den Quästoren kann man aber fünf Personen wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien, escucha. Buscaré el número del seguro y te lo llevaré más tarde .
Okay, ich such die Nummer von meinem Versicherungstypen raus und bring sie Ihnen nachher vorbei.
Más tarde debatiremos sobre las peticiones relativas a Lloyd's de Londres.
Wir werden nachher eine Debatte über die Petitionen zu Lloyd's of London führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vendrá más tarde con un nuevo gel para el cabello con infusión de eucalipto.
Er kommt nachher vorbei mit irgendeinem neuen Eukalyptus-Haargel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten en cuenta que una vez hayas cambiado la dirección, no podrás volver a cambiarla más tarde .
Beachte bitte, dass Du die URL nur einmal ändern kannst; eine anschließende Änderung ist nicht möglich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría preguntar si los expertos podrían revisar más tarde esta cuestión.
Ich möchte darum bitten, dass dies anschließend durch Sachkundige überprüft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde estudió teología, filología alemana y comunicación en Münster.
DE
Anschließend studierte sie Theologie, Germanistik und Publizistik in Münster.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
En ambas hipótesis, los precios de importación antes de aplicar derechos aumentaron fuertemente en 2006 y disminuyeron más tarde .
In beiden Szenarien stiegen die Preise ohne Zölle 2006 kräftig an und gingen anschließend zurück.
Más tarde visitaremos el romántico Palacio Nacional de Pena, con esplendidas vistas del castillo de los Moros.
Anschließend besichtigen wir den romantischen Pena-Nationalpalast und genießen die Aussicht über die Maurenburg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, el RJAV fue estudiado y decidido por el consejo de administración de la empresa y presentado más tarde a inversores institucionales.
Folglich wurde die fVRR vom Vorstand diskutiert und beschlossen und anschließend den institutionellen Investoren vorgelegt.
Más tarde podrá dirigirse al restaurante que hay en el paseo marítimo para disfrutar de una elegante cena bajo el sol o las estrellas.
Anschließend können Sie im Restaurant auf der Strandpromenade stilvoll unter der Sonne oder den Sternen speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La retirada obligada que más tarde debió hacer Siria del Líbano no fue una muy buena noticia para Israel.
Der anschließend erzwungene Rückzug Syriens aus dem Libanon war für Israel keine gute Nachricht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La voluntad de intensificar esta cooperación científica se concretizó más tarde en el marco de una recepción en la residencia del Embajador.
DE
Im Rahmen eines Empfangs in der Residenz des deutschen Botschafters wurde diese Zusammenarbeit anschließend auch noch schriftlich festgehalten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Fabre-Aubrespy, usted plantea una cuestión que analizaremos más tarde .
Herr Fabre-Aubrespy! Sie sprechen einen Punkt an, den wir anschließend behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un caso negativo paradigmático es el de Grecia, donde, mientras en 1996 sólo dos regiones griegas pertenecían a la categoría de las diez regiones más pobres de la Unión Europea, apenas un año más tarde , siete regiones griegas pasaron a la categoría de las once regiones más pobres.
Ein typisches Negativbeispiel ist Griechenland, wo 1996 nur zwei Regionen zur Kategorie der zehn ärmsten Regionen der Europäischen Union gehörten und man im Jahr darauf hingegen schon sieben zur Gruppe der elf ärmsten Regionen zählte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos minutos más tarde , venía con una copa en la man…para mí, como si nada hubiera ocurrido.
Kurz darauf kam sie dann mit einem Drink herein, als ob nichts passiert wäre.
Fue en 1991, es decir dos años más tarde , cuando el Consejo aprobó una resolución no sólo sobre una cláusula relativa a los derechos humanos, sino también sobre los principios democráticos y el desarrollo.
Schon 1991, also zwei Jahre darauf , hat der Rat eine Entschließung verabschiedet, in der es nicht nur um eine Menschenrechtsklausel, sondern auch um demokratische Prinzipien und Entwicklung ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 29 de junio de 1999, al Presidente de la Comisión, Sr. Santer, se le comunicó la decisión del Sr. Bangemann de dejar la Comisión para asumir un puesto en el sector privado dos días más tarde , el 1 de julio de 1999.
Am 29. Juni 1999 erfuhr der Präsident der Kommission, Herr Santer, von Herrn Bangemanns Entschluß, zwei Tage darauf , am 1. Juli 1999, aus der Kommission auszuscheiden und einen Posten im Privatsektor zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A causa de nuestro firme compromiso de pisar el suelo del desarrollo europeo, deseamos suscribir cuanto antes el Acuerdo de asociación con la Unión Europea, y aprovechar las disposiciones del acuerdo para dirigir nuestra recuperación política y económica y, más tarde , avanzar hacia la integración europea.
Weil wir fest entschlossen sind, den Weg der europäischen Entwicklung zu beschreiten, wünschen wir eine baldige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union, und wir wollen die Bestimmungen des Abkommens für die Ausrichtung unserer politischen und wirtschaftlichen Erneuerung und der darauf folgenden Entwicklung auf die europäische Integration nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde Kiefer continuó sus estudios de arte como discípulo de Joseph Beuys en Düsseldorf, quien no dudaba de la actitud crítica de Kiefer.
DE
Daraufhin setzte Kiefer sein Kunststudium bei Joseph Beuys in Düsseldorf fort, der an Kiefers kritischer Einstellung keinen Zweifel hegte.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dicha contaminación por aceite mineral se confirmó más tarde en varias partidas de aceite de girasol sin refinar originario de Ucrania que se ha importado en la Comunidad durante los últimos meses.
Daraufhin wurde in mehreren Fällen bei rohem Sonnenblumenöl aus der Ukraine, das in den vergangenen Monaten in die Gemeinschaft eingeführt wurde, eine Kontamination durch Mineralöl nachgewiesen.
Más tarde se han adoptado una serie de iniciativas que facilitan la movilidad para aquellas personas que se establezcan en un Estado miembro distinto de aquel donde han obtenido el permiso.
Daraufhin wurden eine ganze Reihe von Initiativen ergriffen, um die Freizügigkeit von Personen zu erleichtern, die sich in einem Mitgliedsstaat niederlassen, in dem sie den Führerschein nicht abgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de la evaluación de la Comisión, el Consejo ofrecerá su evaluación y orientación a los Estados miembros más tarde , en junio; es decir, en un punto en el que las decisiones presupuestarias importantes todavía se encuentran en la fase de preparación en la mayoría de los Estados miembros.
Auf der Basis der Einschätzung durch die Kommission wird daraufhin im Juni der Rat seine Einschätzung und Richtlinien an die Mitgliedstaaten weiterleiten: Also zu einem Zeitpunkt, zu dem sich wichtige Haushaltsentscheidungen in den meisten Mitgliedstaaten noch in der Vorbereitungsphase befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde , en febrero de 2005, la Comisión redactó un acuerdo interinstitucional sobre el marco aplicable a las agencias europeas de reglamentación.
Im Anschluss daran hat die Kommission im Februar 2005 den Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die Europäischen Regulierungsagenturen vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde , otros tres hogares cristianos fueron bombardeados, pero no hubo víctimas.
Im Anschluss wurden drei weitere Häuser, in denen Christen lebten, von Bomben getroffen, ohne dass dabei jedoch Menschen ums Leben kamen.
Más tarde , la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios expuso sus puntos de vista tras largos debates con mis servicios.
Im Anschluss hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung nach ausführlichen Erörterungen mit meinen Dienststellen einen Standpunkt formuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde , aquí en el Parlamento y en la UE, apoyamos el papel que quería desempeñar la Unión Africana en la resolución del conflicto.
Im Anschluss daran haben wir uns hier im Parlament dafür eingesetzt, dass die Afrikanische Union die von ihr angestrebte Rolle bei der Lösung des Konflikts spielen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros diputados lo han recibido probablemente antes de la reunión del miércoles; en su caso, le llegó más tarde .
Einige andere Abgeordnete haben ihn wahrscheinlich vor der Sitzung am Mittwoch erhalten, in Ihrem Fall ist er erst hinterher eingetroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú sabes, es más tarde que en los Estados Unidos.
Wir sind euch in den USA ein paar Stunden hinterher .
Ja, das habe ich hinterher erfahren.
Ya haremos las preguntas más tarde
Ohne hinterher Fragen zu stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, los usuarios residenciales tienen la oportunidad de recuperar más tarde parte de su factura de energía como suministro de electricidad.
Hier haben auch die Haushalte dann später einmal die Möglichkeit, einen Teil ihres Energiepreises durch Stromlieferungen wieder zurückzubekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, señor Presidente, solo me queda agradecer a la Sra. Sommer su magnífico trabajo, a sus Señorías su colaboración y concluir que éste es el sistema tecnológico que más tarde nos permitirá aplicar adecuadamente la Directiva de la "euroviñeta".
Abgesehen davon bleibt mir nur noch, Frau Sommer für ihre ausgezeichnete Arbeit und den Abgeordneten für ihre Zusammenarbeit zu danken und zusammenfassend zu sagen, dass dies das technische System ist, das es uns später einmal ermöglichen wird, die Eurovignetten-Richtlinie ordnungsgemäß umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A causa de nuestro firme compromiso de pisar el suelo del desarrollo europeo, deseamos suscribir cuanto antes el Acuerdo de asociación con la Unión Europea, y aprovechar las disposiciones del acuerdo para dirigir nuestra recuperación política y económica y, más tarde , avanzar hacia la integración europea.
Weil wir fest entschlossen sind, den Weg der europäischen Entwicklung zu beschreiten, wünschen wir eine baldige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union, und wir wollen die Bestimmungen des Abkommens für die Ausrichtung unserer politischen und wirtschaftlichen Erneuerung und der darauf folgenden Entwicklung auf die europäische Integration nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, las claves añadidas a una cuenta no pueden volver a usarse más tarde .
Codes, die einem Account zugefügt wurden, können nicht nachträglich von diesem Account entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año más tarde el caracol se hallaba tomando el sol casi en el mismo sitio que antes, mientras el rosal se afanaba en echar capullos y mantener la lozanía de sus rosas, siempre frescas, siempre nuevas.
Im darauffolgenden Jahr lag die Schnecke ungefähr auf derselben Stelle im Sonnenschein unter dem Rosenstock, der wieder Knospen trieb und Rosen entfaltete, immer frische, immer neue.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo entendido que el Consejo se ha comprometido a responder a las preguntas de los diputados al Parlamento Europeo en el plazo de seis semanas, pero con demasiada frecuencia, las respuestas llegan dos, tres o incluso cuatro meses más tarde .
Meines Wissens gibt es eine Vereinbarung, wonach der Rat auf Anfragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments innerhalb von sechs Wochen antwortet, jedoch erreichen uns diese Antworten oftmals zwei, drei oder sogar vier Monate zu spät .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El turno de preguntas dirigidas a la Comisión comenzó casi hora y media más tarde de lo previsto y el orden del día del jueves se reduce cada vez más.
Die Fragestunde der Kommission hat fast eineinhalb Stunden zu spät angefangen, und am Donnerstag wird der Stoff immer dünner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El legislador transpone fielmente lo que dicen las directivas europeas, a veces más tarde , pero lo hace.
Der Gesetzgeber setzt getreu das um, was in den EU-Richtlinien steht, mitunter zu spät , aber es geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor que quizá uno más tarde .
Lieber jetzt was trinken, sonst ist es zu spät .
Steve y yo vinimos dos horas más tarde .
Steve und ich kamen zwei Stunden zu spät .
Seguirá estando muerto si llegamos 15 minutos más tarde .
Welche wird noch tot, wenn wir erhalten dort 15 Minuten zu spät .
Interesante, porque yo estaría preocupad…...si estuviera jugando a eso una década más tarde .
Ich könnte besorgt sein, wenn ich Hackysack (=Footbag) ein Jahrzehnt zu spät gespielt hätte.
Muy bien, bueno, me tengo que i…antes sea más tarde y me tenga que levantar.
Okay, ich lege besser au…bevor es zu spät wird und ich wieder aufstehen muss.
Protege tu tribu, protege a tu hermana, la pequeña Cakti…...mátala ahora, antes de que sea más tarde !
Schütz deinen Stamm! Schütz deine Schwester und Catkin! Töte sie jetzt, bevor's zu spät ist!
Gracias, pero no quisiera llegar más tarde a mi clase.
Nett von Ihnen, aber ich möchte ihn nicht verärgern, indem ich zu spät komme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensaba que debía intervenir más tarde ; pero mi colega Karla Peijs ha estado extremadamente convincente, y le doy las gracias y la felicito por su ayuda.
Ich dachte, ich wäre später an der Reihe, aber meine Kollegin Karla Peijs war so überzeugend, und ich danke ihr für ihren Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento del señor Comisario, elaborado algo más tarde esa noche, incluía la mención "las preferencias y necesidades de los trabajadores hacen imposible fijar una fecha para poner término a los acuerdos de renuncia": ¡es bonito escuchar el eco!
Das später an diesem Abend erstellte Dokument des Kommissars beinhaltete die Aussage, dass es wegen der Vorlieben und Bedürfnisse der Arbeitnehmer unmöglich sei, ein Datum für die Beendigung des Opt-out festzusetzen. Schön, auf Resonanz zu stoßen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo de derecho inicial se aumentó tres años más tarde tras una reconsideración provisional.
Der ursprüngliche Zollsatz wurde drei Jahre später im Anschluss an eine Interimsüberprüfung angehoben.
¿Me llamas más tarde para saber cómo resultó todo?
Rufst du mich später an , um mir zu berichten?
Más tarde esa noch…Escribí al Barón una carta que contenía información altamente confidencial
Später an diesem Aben…schrieb ich dem Baron einen Brief mit äusserst vertraulicher Information.
Y como soy tan buena amiga, te presté mi sujetador push-up, el cual puedes quedarte, por cierto. y más tarde esa noche fuimos al Gull, ¿recuerdas?
Und weil ich so eine gute Freundin bin, habe ich dir meinen guten Push-up BH geliehen, denn du übrigens behalten kannst. Und später an diesem Abend sind wir zum Gull gegangen, erinnerst du dich?
Creo que quieres decir "conmemoraremos", y lo haré más tarde .
Ich glaube du meinst "zelebrieren." Un…ich probier's später an .
Vete a casa y te llamaré más tarde .
Geh nach Hause, ich ruf' dich später an .
Las adolescentes que fuman corren un mayor riesgo de desarrollar más tarde osteoporosis (con la cual los huesos pierden densidad mineral y se vuelven quebradizos), según un nuevo estudio publicado en el Journal of Adolescent Health.
ES
Weibliche Teenager, die rauchen, haben neuen Studien zufolge ein erhöhtes Risiko, später an Osteoporose zu erkranken (einer Krankheit, bei der die Knochenmineraldichte abnimmt und die Knochen brüchig werden), berichtet das Journal of Adolescent Health.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desempleo y el riesgo de pobreza ha aumentado, un caso concreto es el de C [amp] J Clarks en Castelo de Paiva, donde se prometió trabajo, formación y subvenciones a los trabajadores, para que se les despidiera dos años más tarde .
Arbeitslosigkeit und das Armutsrisiko sind gestiegen. Ein Beispiel dafür ist C[amp]J Clarks in Castelo de Paiva, wo man den Beschäftigten Arbeit, Ausbildung und Subventionen versprochen hatte, nur um sie zwei Jahre später wieder zu entlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las afirmaciones sobre una incapacidad previa para recordar implican que intentaron, sin éxito, recordar el abuso, y sólo lo recordaron mucho más tarde .
Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los botones Guardar como y Cargar se usan para eso mismo. Cualquier preferencia del balance del color blanco que haya establecido puede guardarse en el sistema de archivos en un archivo de texto y así poder ser cargado más tarde .
Die Knöpfe Speichern als und Laden machen genau dies. Jede Einstellung des Weißabgleichs die Sie gesetzt haben können Sie hiermit in eine Textdatei speichern und später wieder laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunas veces, pueden mejorar y luego empeorar más tarde .
Manchmal können sich die Symptome bessern und sich dann später wieder verschlechtern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La opinión general es que la rebaja de la calificación de Portugal por parte de la agencia Moody's y la opinión negativa expresada respecto a la situación de algunos países europeos, corregida más tarde en orden a la situación italiana, desencadenaron la crisis bursátil de la semana pasada y un fuerte debilitamiento del euro.
Es herrscht die allgemeine Überzeugung, dass die Börsenkrise der letzten Woche und die starke Abwertung des Euro durch die Herabstufung Portugals seitens der Ratingagentur Moody’s und durch ihre negative Bewertung der Situation in einigen europäischen Ländern, die in Bezug auf Italien später wieder korrigiert wurde, verursacht wurden.
Ich rufe später wieder an.
Ya le llamaré yo más tarde .
Ich rufe später wieder an.
Ich ruf später wieder an.
Estaré en contacto con ustedes más tarde .
Ich melde mich später wieder .
¿Quieres que venga más tarde ?
Wollen Sie, dass ich später wieder komme?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento discutirá hoy, más tarde , el informe del Diputado Zimmermmann y el programa Odysseus, que se dirige a quienes trabajan con materias de migraciones y refugio.
Das Parlament wird heute noch den Bericht des Mitglieds Zimmermann über das Programm ODYSSEUS diskutieren, das sich an jene richtet, die sich mit Migrations- und Asylproblemen beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos escuchado la reacción del Presidente de la Comisión, Sr. Santer, y volveré más tarde sobre ella.
Die Reaktion des Kommissionspräsidenten, Herrn Santers, haben wir bereits vernommen. Darauf werde ich noch zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desaparición del bacalao fue la consecuencia de una mezcla de factores, incluida la sobrepesca, y una década más tarde , la población no se había recuperado.
Der Kabeljau verschwand aufgrund einer komplexen Kombination verschiedener Faktoren, einschließlich der Überfischung, und die Bestände haben sich auch nach einem Jahrzehnt noch nicht wieder erholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera parte se hará más tarde .
Teil drei steht noch aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría señalar que todos aquellos que han hablado hasta el momento y, creo, todos los que lo harán más tarde compartimos unánimemente el mismo punto de vista sobre esta cuestión, independientemente de nuestras diferencias políticas.
Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass alle, die sich bisher in der Angelegenheit geäußert haben, und, wie ich denke, all jene, die es noch tun werden, ungeachtet ihrer politischen Differenzen in der Sache vollkommen einig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya he dicho, mi colega, el Sr. Roche, efectuará una declaración más tarde en el día de hoy en nombre de la Presidencia.
Wie ich schon sagte, wird mein Kollege, Herr Roche, heute noch eine Erklärung im Namen des Ratsvorsitzes abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a mencionar la situación en el Iraq porque el presidente de mi Grupo ya lo ha hecho y mi compatriota y colega Arie Oostlander lo va a hacer más tarde .
Ich werde nicht auf die Situation im Irak eingehen, weil der Vorsitzende meiner Fraktion dies bereits getan hat und mein Landsmann und Kollege Arie Oostlander es noch tun wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquel momento, participé en el Comité de Conciliación junto al Sr. David Bowe, y nunca pensé que tantos años más tarde esta moratoria seguiría vigente.
Ich war damals mit David Bowe im Vermittlungsausschuss, und ich hätte mir nicht träumen lassen, dass wir jetzt, nach so viel Jahren, immer noch dieses De-Facto-Moratorium haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde, en la década de 1990, se publicaron otras directivas para proteger a los trabajadores jóvenes, a los trabajadores temporales y a la gente de mar.
Noch in den 90er Jahren wurden weitere Richtlinien zum Schutz junger Arbeitnehmer, zum Schutz von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverhältnis und zur Versorgung auf Schiffen veröffentlicht.
En estos momentos, más de 10 años más tarde , sigue sin haber claridad al respecto.
Inzwischen sind mehr als zehn Jahre vergangen, und noch immer herrscht offensichtlich Unklarheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tarde, el Parlamento rectificó esto en su propia versión, lo cual es bueno.
Dies ist vom Parlament in seiner eigenen Version dann später korrigiert worden, was ich gut finde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve presente en el tsunami que sacudió Sri Lanka y más tarde Indonesia.
Ich war bei dem Tsunami, der Sri Lanka und dann später Indonesien traf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo aceptar perfectamente que no se me dé respuesta ahora a las mismas, aunque me preguntaba si más tarde podré recibirlas por escrito o si primeramente no debo introducir una pregunta por escrito para tener la seguridad de una respuesta.
Zwar kann ich damit leben, daß ich jetzt keine Antwort darauf erhalte, doch fragte ich mich, ob ich dann später schriftlich eine Antwort erhalten kann oder ob ich selbst erst noch eine schriftliche Anfrage einreichen muß, um sicherzugehen, daß ich eine Antwort erhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros países podrán apuntarse más tarde .
Die anderen Länder können dann später hinzustoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Responderé más tarde a la discusión de los informes.
Auf die Diskussion über die Berichte werde ich dann später eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ¿por qué no podía usted permitir que se le diese respuesta en el momento en que el Sr. Monti respondiera a las preguntas más tarde ?
Zweitens, warum können Sie nicht gestatten, daß das zu der Zeit beantwortet wird, zu der dann später Anfragen an Herrn Monti beantwortet werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa pretende dar al espacio rural nuevos impulsos para desarrollar y ensayar nuevos y originales planteamientos, planteamientos que más tarde deberían ser incluidos como modelos en los programas generales.
Diese Initiative soll dem ländlichen Raum neue Impulse geben, um neue und originelle Ansätze zu entwickeln und zu erproben, Ansätze, die dann später als Modell in allgemeine Programme eingeführt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envía el mensaje inmediatamente. Si usa SMTP para enviar sus mensajes y no se puede llegar al servidor SMTP, el mensaje se pondrá en la bandeja de salida y se le mostrará un mensaje de error. Puede enviar más tarde los mensajes de la bandeja de salida usando Archivo Enviar mensajes en cola.
Versendet die Nachricht sofort. Falls Sie SMTP zum Versand von Nachrichten verwenden und der SMTP-Server nicht erreichbar ist, wird die Nachricht nach einer Fehlermeldung in den Postausgang gestellt. Die Nachricht kann dann später über Datei Postausgang versenden abgeschickt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Más tarde, se reintroducen ocasionalmente (al menos, en algunas marcas), si bien de forma tratada, con lo que posiblemente se pierden sus propiedades positivas para la salud.
Diese werden dann später teilweise (zumindest bei manchen Marken) wieder zugeführt, jedoch in bearbeiteter Form, sodass die für die Gesundheit positiven Eigenschaften möglicherweise verloren gehen.
¿Estaría bien si te alcanzo más tarde ?
Wäre es okay, wenn wir uns dann später sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un punto que se ha quedado al margen de las conversaciones porque ha entrado en juego más tarde , pero sí hemos presentado una enmienda al respecto. Se trata de los vuelos de larga distancia.
Ein Punkt, der bei unseren Beratungen nicht zur Sprache gekommen ist, weil er sich erst später ergeben hat, betrifft einen Aspekt, zu dem wir noch einen Änderungsantrag eingereicht haben, nämlich Langstreckenflüge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acordamos con los servicios jurídicos la posibilidad de que se votase hoy y que se les trasladase el resultado más tarde y no sin la autorización del Comité de Regiones.
Mit dem juristischen Dienst wurde nämlich die Möglichkeit besprochen, heute abzustimmen und die Übermittlung des Ergebnisses erst später und vorbehaltlich der Zustimmung durch den Ausschuß der Regionen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Siimes, es muy esperanzador lo que acaba de decir, pero se tratará más tarde .
Frau Siimes, was Sie uns soeben mitgeteilt haben, ist sehr ermutigend, kommt aber erst später dran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no debemos olvidar que estamos todavía en un periodo inicial y que más tarde siempre pasa que hay problemas de pago.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir uns derzeit noch im Anfangsstadium befinden und Zahlungsprobleme erst später auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, los jóvenes con un alto nivel educativo están accediendo al mercado de trabajo más tarde y, por ende, no trabajan el tiempo suficiente para poder solicitar una pensión cuando alcanzan la edad de jubilación legal.
Insbesondere junge Menschen mit einem hohen Bildungsniveau kommen erst später auf den Arbeitsmarkt, somit arbeiten sie nicht lange genug, um Anspruch auf eine Rente zu haben, wenn sie das gesetzliche Rentenalter erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los países no conectados de Europa Central y del Este, así como los estados independientes de la antigua Unión Soviética y Mongolia se beneficiaron más tarde de estos programas.
Die nicht assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie die neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei konnten jedoch erst später Nutzen aus diesem Programm ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, las prácticas comerciales engañosas mencionadas consisten normalmente en atraer a las empresas y a profesionales y entidades sin fines de lucro para incluirlos en un directorio profesional de forma gratuita, y que los signatarios descubren más tarde que han firmado un contrato con una tarifa.
Im Allgemeinen bestehen diese irreführenden Handelspraktiken darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu einzuladen, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen. Diejenigen, die sich eintragen lassen, stellen erst später fest, dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el retroceso afecta asimismo a los jubilados: los trabajadores del Parlamento se jubilarán más tarde y cobrarán una pensión más baja.
Von den Einsparungen sind auch die Renten betroffen: Die Beschäftigten des Parlaments können erst später in den Ruhestand gehen und erhalten eine niedrigere Rente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante las negociaciones de adhesión en las que participaron Finlandia, Suecia y los países que se adhirieron a la Unión más tarde , como Polonia, la definición del vodka se dejó para más adelante y se prometió corregirla en un futuro próximo.
Während der Beitrittsverhandlungen mit Finnland, Schweden und denjenigen Ländern, die der Union erst später beigetreten sind wie Polen, wurde die Begriffsbestimmung für Wodka übergangen, und es wurde versprochen, dies in naher Zukunft zu korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, evidentemente, resulta muy difícil, porque usted dio los nombres más tarde , pero creo que sólo podemos aceptar los nombres de las personas que efectivamente han votado en el debate de esta tarde.
Heute ist es zweifellos sehr schwierig, denn Sie haben die Namen erst später angegeben. Ich meine jedoch, daß wir nur die Namen der Abgeordneten akzeptieren können, die tatsächlich heute nachmittag in der Debatte abgestimmt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo quiero esa confirmación para que todos lo sepan, ya que anteriormente se había dicho que el debate continuaría más tarde .
Diese Erklärung ist notwendig, damit sich wirklich alle dessen bewußt sind, denn ursprünglich war ja eine spätere Fortsetzung der Aussprache vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy de acuerdo con la Sra. Sierra González en que la redacción de leyes sencillas y claras es uno de los mejores modos de evitar problemas más tarde .
Ich stimme mit Frau Sierra González auch darin überein, daß die Schaffung einfacher und eindeutiger Rechtsvorschriften eine der besten Methoden ist, um spätere Probleme zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No recibí una garantía pero sí observé cierta comprensión que, supongo, se traducirá en la práctica en, al menos, un anticipo de lo que la Presidencia va a explicar más tarde .
Ich erhielt keine Zusage, habe aber ein gewisses Verständnis bemerkt, was sich meines Erachtens in der Praxis zumindest in einem Vorgeschmack auf die spätere Erklärung des Vorsitzes äußern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia de hacer concesiones al principio con la esperanza de obtener beneficios más tarde sin duda no funcionará.
Die Strategie, sich durch verfrühte Zugeständnisse spätere Vorteile zu verschaffen, führt sicherlich nicht zum Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se producen trastornos y problemas hormonales que más tarde pueden provocar dificultades reproductivas o el envejecimiento precoz.
Hormonelle Störungen und Unregelmäßigkeiten haben spätere Schwierigkeiten für die Mutterschaft oder eine vorzeitige Alterung zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el muestreo por lotes, se extrae continuamente una muestra de gas de escape bruto o diluido que se guarda para efectuar la medición más tarde .
Bei der Stichprobenahme wird fortlaufend eine Stichprobe unverdünnter oder verdünnter Abgase entnommen und für spätere Messungen aufbewahrt.
En el muestreo por lotes, se extrae continuamente una muestra de gas de escape sin diluir o diluido que se guarda para efectuar más tarde la medición.
Bei der Stichprobenahme wird fortlaufend eine Stichprobe des Rohabgases oder des verdünnten Abgases entnommen und für spätere Messungen aufbewahrt.
En el muestreo por lotes, se extrae continuamente una muestra de gas de escape bruto o diluido que se guarda para efectuar más tarde la medición.
Bei der Stichprobenahme wird fortlaufend eine Stichprobe unverdünnter oder verdünnter Abgase entnommen und für spätere Messungen aufbewahrt.
La resolución expresaba la intención básica de fusionar los holdings bancarios del Land y WBK en un holding (más tarde BGB), siempre que se garantizaran las actividades de fomento de WBK, el cumplimiento de tareas de poder público y la exención fiscal.
Dabei sei es um die grundsätzliche Absicht gegangen, die Bankenbeteiligungen des Landes und die WBK unter einer Holding (spätere BGB) zusammenzuführen, sofern die Fortführung des Fördergeschäfts der WBK, die Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben und die Steuerfreiheit gewährleistet sein würde.
Este término designa también el trabajo preparatorio de concepción que conduce al desarrollo de un programa de ordenador, siempre que la naturaleza del trabajo preparatorio sea tal que más tarde pueda originar un programa de ordenador.
Dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.
más tarde
späteren Zeitpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la cuestión de la responsabilidad ambiental que cubre los daños causados por los OGM se aplaza para más tarde , al igual que la consideración de los posibles efectos acumulados a largo plazo vinculados a la interacción de varios OGM.
So wird beispielsweise die Frage der Umwelthaftung, die sich auf Schäden durch GVO erstreckt, auf einen späteren Zeitpunkt vertagt, ebenso wie die Berücksichtigung etwaiger akkumulierter langfristiger Auswirkungen im Zusammenhang mit der Wechselwirkung mehrerer GVO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta posibilidad debe analizarse y sería posible introducirla en una posible propuesta legislativa que se presentará más tarde .
Diese Möglichkeit muß eingehend geprüft werden, und es bestünde die Möglichkeit, sie in einen Legislativvorschlag, der möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt eingebracht wird, aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras secciones quisiéramos ir más allá, especialmente en casos como nuestra representación, a saber, la representación del Parlamento Europeo en COSAC, pero eso es algo que se puede discutir más tarde .
An anderen Stellen würden wir noch weiter gehen wollen, das betrifft insbesondere zum Beispiel die Frage unserer Vertretung - der Vertretung des Europäischen Parlaments - in der COSAC, aber das können wir noch zu einem späteren Zeitpunkt diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que más tarde sí que se mantuvo un diálogo interno, no se consiguió llegar a una solución final.
Zu einem späteren Zeitpunkt fand ein interner Dialog statt, der jedoch bedauerlicherweise bisher zu keinem endgültigen Ergebnis geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no es un documento oficial de la Mesa del Parlamento, pero cumple el requisito de la separación del gasto vinculado al Tratado de Lisboa, que puede tomarse en consideración más tarde si la situación cambia.
Es ist noch kein offizielles Dokument des Präsidiums des Parlaments, aber es erfüllt die Forderung, die mit dem Lissabon-Vertrag verbundenen Ausgaben, die zu einem späteren Zeitpunkt bei Änderung der Lage berücksichtigt werden können, gesondert zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de responder ahora, quizás la Comisaria podría tomar nota de ello y comunicar la opinión de la Comisión a Su Señoría más tarde .
Statt jetzt eine Antwort zu geben, sollte Frau Reding sich die Angelegenheit notieren und dem Herrn Abgeordneten den Standpunkt der Kommission zu einem späteren Zeitpunkt mitteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo sé porque este asunto no es de mi competencia y no quiero anticiparme a quien competa esta cuestión, uno de mis colegas que se habrá preparado para responder a esta cuestión más tarde en este turno de preguntas.
Ich weiß es deshalb nicht, weil dies eine Frage ist, die definitiv nicht in meinem Zuständigkeitsbereich liegt, und ich möchte nicht dem Kollegen, der für diese Frage zuständig ist und der sich auf die Beantwortung dieser Frage vorbereitet hat, aber zu einem späteren Zeitpunkt in dieser Fragestunde antworten wird, vorgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la decisión de 1997 no establece que pudiera compensarse más tarde cualquier otra deuda, incluso referida al período anterior a finales de 1996.
Darüber hinaus sieht die Entscheidung von 1997 nicht vor, dass weitere Schulden zu einem späteren Zeitpunkt abgeschrieben werden können, selbst wenn sie auf den Zeitraum vor Ende 1996 zurückgeführt werden können.
Sin embargo, esta empresa malasia fue creada en 1998 por empresarios taiwaneses que establecieron su filial china más tarde , pero antes de que entraran en vigor las medidas contra China.
Dieses malaysische Unternehmen wurde jedoch 1998 von seinen taiwanesischen Besitzern gegründet, die erst zu einem späteren Zeitpunkt , aber noch vor Inkrafttreten der Maßnahmen gegen die VR China, das Tochterunternehmen in der VR China gründeten.
Si no está disponible ninguno de los operadores que hablan su lengua, puede elegir otra lengua o pedir que le llamen más tarde .
ES
Sollte einmal kein Mitarbeiter erreichbar sein, der Ihre Sprache spricht, können Sie sich entweder sofort mit einem Mitarbeiter in einer anderen Sprache Ihrer Wahl verbinden oder sich zu einem späteren Zeitpunkt von uns zurückrufen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace tiempo, la delincuencia importaba cigarrillos, más tarde droga y actualmente, droga y seres humanos.
Bei der Kriminalität ging es vor gewisser Zeit um Einfuhr von Zigaretten, dann ging es um Drogen; heute geht es um Drogen und um Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente están aún en curso conversaciones entre el Consejo y el Parlamento Europeo, las cuales posiblemente hagan innecesario más tarde un procedimiento de conciliación.
Zur Zeit finden zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch Gespräche statt, die dann möglicherweise ein Vermittlungsverfahren unnötig machen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha desencadenado primero una violencia por parte palestina en uno de los asentamientos, posteriormente las fuerzas de Israel han asesinado a una personalidad importante de uno de los grupos de Al Fatah y más tarde se ha producido el incidente del buque Karim A. Sobre ambas cosas les quisiera hablar muy brevemente.
Zunächst wurden Gewaltakte durch die palästinensische Seite in einer der Siedlungen verübt, später ermordeten die Streitkräfte Israels einen bedeutenden Führer einer der Gruppen der Fatah, und dann ereignete sich der Zwischenfall mit dem Schiff "Karim A ". Über beide Dinge möchte ich ganz kurz sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, otro aspecto de suma importancia para la cooperación reforzada que estudiaremos es la confianza depositada en la calidad de la información y en la forma en la que, más tarde , los Estados miembros pueden usar dicha información.
Das Vertrauen in die Qualität der Informationen und die Weise, in der diese dann durch die Mitgliedstaaten benutzt werden können, ist ebenfalls ein äußerst wichtiger Teil der verbesserten Zusammenarbeit, die wir erleben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente de la Comisión. - Señor Presidente, responderé a la pregunta de la señora Harms, a pesar de que creía que habíamos llegado a un acuerdo para dividir el debate en dos, una parte general hoy y una parte sobre Japón más tarde .
Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich werde natürlich gern auf Frau Harms Frage antworten, obwohl ich dachte, dass es eine Einigung gäbe, dass wir heute eine zweigeteilte Debatte haben - einen allgemeinen Teil und dann einen über Japan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que una situación semejante, que esperamos que jamás se produzca, puede conducir más tarde a diferentes resultados en las decisiones que hay que adoptar.
In einer derartigen Lage, deren Entstehung natürlich niemals wünschenswert sein würde, wären wir zu bestimmten Entscheidungen gezwungen, die dann natürlich sehr unterschiedliche Auswirkungen haben könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se empezó por privar al pueblo alemán de sus derechos, ofuscando a muchos, y más tarde se lanzó a Europa a la guerra y la violencia.
Sie hat zuerst die eigenen Bürger entrechtet und viele verblendet, und dann fast ganz Europa mit Krieg und Gewalt überzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo hemos visto antes: primero el problema, un problema que legítimamente despierta un gran interés entre la opinión pública, luego la reunión y más tarde la solución.
Wir kennen das bereits: Zuerst ist da das Problem, ein drängendes Problem, über das die Bürger zu Recht besorgt sind, an zweiter Stelle folgt das Gipfeltreffen und dann wird eine Lösung verkündet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos el punto de vista de Médicos Sin Fronteras (MSF), que han criticado la lentitud de la respuesta, primero por parte del Gobierno de la República de Níger y más tarde por parte de la ONU.
Wir teilen die Auffassung des Welternährungsprogramms, das die schleppende Reaktion zuerst der Regierung von Niger und dann der UNO kritisiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy especialmente de acuerdo con lo que ha dicho cuando, en una inteligente graduación, ha mencionado que era necesario sugerir, después aconsejar, más tarde convencer y, si es necesario, obligar.
Besonders dankbar bin ich ihm für das, was er sagte, als er mit einer Art weiser Abstufung erwähnte, man müsse anregen, dann beraten, dann überzeugen und gegebenenfalls auch zwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
más tarde
einem späteren Zeitpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho ejemplo de cooperación práctica representa un fomento para la conclusión de un Acuerdo de Libre Comercio más amplio, que podría entrar en vigor más tarde .
Ein solches Beispiel praktischer Zusammenarbeit macht Mut zu einem umfassenderen Freihandelsabkommen, das zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ¿qué ocurre si más tarde sube los precios tal y como, dice, así lo hacen las editoriales de las revistas académicas, al multiplicar los precios por cien?
Was passiert jedoch, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die Preise erhöhen, wie dies z. B. Verleger wissenschaftlicher Fachblätter tun, die die Preise um mehrere hundert Prozent erhöhen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que más tarde el seguro le compense, pero no le serviría de nada en el momento en que tienen lugar los hechos.
Seine Versicherung sieht möglicherweise die Zahlung einer Entschädigung zu einem späteren Zeitpunkt vor, aber das nützt ihm zum Zeitpunkt der Insolvenz nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es permitir que las poblaciones de bacalao, que se encuentran en una situación muy grave, se recuperen para que más tarde puedan volver a gestionarse de forma sostenible.
Ziel wäre es, den stark dezimierten Dorschbeständen Gelegenheit zu geben, sich zu erholen, damit sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder nachhaltig befischt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo que usted tenga que respetar el orden del día y lograr que se avance en los debates, pero podríamos haber pedido al Sr. Santer que presentara su informe más tarde , con lo que habríamos podido examinar esta cuestión en su totalidad.
Ich habe Verständnis dafür, daß Sie sich an den Arbeitsplan halten und die Punkte schaffen müssen, aber vielleicht hätten wir Herrn Santer bitten können, seinen Bericht zu einem späteren Zeitpunkt abzugeben, um diesen Punkt ausführlich behandeln zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos utilizar esa información más tarde , o sea después del regreso de esa delegación para que en un gran debate en este Parlamento, con participación del Consejo y de la Comisión se pueda aprobar una resolución realmente fundamentada.
Wir wollen diese Informationen zu einem späteren Zeitpunkt , d. h. nach der Rückkehr dieser Delegation nutzen, um in einer großen Debatte in diesem Parlament unter Beteiligung des Rates und der Kommission eine wirklich begründete Entschließung zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque esta información ha sido insuficiente incluso para someter esta moción de censura a votación, más tarde podría bastar.
Diese Informationen reichen zwar noch nicht aus, um eine Abstimmung über diesen Misstrauensantrag zu erreichen, aber das könnte zu einem späteren Zeitpunkt durchaus der Fall sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos volver a este asunto más tarde de otro modo y elaborar presupuestos y una propuesta más ajustada y exhaustiva sobre cómo dar eficacia a los ideales expresados en este informe.
Wir könnten auf das Thema zu einem späteren Zeitpunkt und in anderer Weise zurückkommen sowie einige Berechnungen anstellen und einen prägnanteren, kompakteren Vorschlag dazu vorlegen, wie wir die in diesem Bericht zum Ausdruck gebrachten Ideale verwirklichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una consecuencia importante que ha tenido esta crisis para las mujeres tiene que ver con el empleo: las mujeres resultaron afectadas más tarde que los hombres porque había más mujeres que trabajaban en los sectores que han soportado los efectos de la crisis durante más tiempo (salud, educación, etc.).
Eine wichtige Auswirkung, die diese Krise für die Frauen hatte, betrifft die Beschäftigung: Frauen waren zu einem späteren Zeitpunkt als Männer betroffen, weil mehr Frauen in Sektoren arbeiten, die den Auswirkungen der Krise länger standhielten (Gesundheit, Bildung usw.).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un mecanismo de evaluación y seguimiento en marcha y estaré encantada de informarles más tarde , esta primavera, cómo funciona.
Uns steht ein Mechanismus zur Überwachung und Evaluierung zur Verfügung, und gern werde ich Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt dieses Frühjahrs berichten, wie er funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht könnten wir späte …
Más pronto o más tarde , una ardilla está unido a scurry en tu camino.
Früher oder späte …wird uns schon ein Eichhörnchen über den Weg laufen.
Más tarde, por favo…haz lo que te dije.
Späte…Bitte mach, was ich gesagt habe.
Me gustaría qu…para más tarde .
Ich lass mir da…für späte …
Así que, más tarde, fue a dejar a Mike a casa de un amigo.
Späte…Fuhr er Mike zu einem Freund.
¿Por qué no lo deja y yo se lo leo más tarde ?
Lassen Sie das hier, ich lese es ihr späte …
Creo que más tarde tendremos la posibilidad de hablar un poco sobre sexo y películas.
Und vielleicht können wir uns späte …dazusetzen und ein weni…über Sex und Filme plaudern.
Dos semanas y tres días más tarde Dalton me llamó por teléfono.
Zwei Wochen und drei Tage späte …rief mich Dalton an.
Como una hora más tarde , el tren aminoró la march…y llegamos a un sitio que nunca imaginamos que existiera.
Etwa eine Stunde späte …verlangsamte sich der Zu…und wir kamen an dem Ort an, dessen Existenz uns unvorstellbar war.
Más tarde le amputaré el pie. Pero aún así va a darme una buena reseña.
Ich amputieren seinen Fuß späte…aber er gibt mir immer noch eine gute Bewertung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de acción sobre la estructura de la defensa antimisiles transatlántica se debería completar no más tarde de mediados de 2011.
Der Aktionsplan der transatlantischen Raketenabwehrarchitektur sollte spätestens Mitte 2011 fertiggestellt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deben adoptar y promulgar leyes, reglamentos y disposiciones administrativas necesarias para cumplir esta Directiva no más tarde del 1 de agosto de 2003.
Die Mitgliedstaaten sind gehalten, zur Einhaltung dieser Richtlinie bis spätestens 1. August 2003 notwendige Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften zu verabschieden und zu veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de logrado el compromiso la directiva deberá convertirse en derecho nacional ahora lo más tarde el 1 de enero del 2002 y no dentro de tres años.
Nach dem erzielten Kompromiß muß die Richtlinie nunmehr spätestens zum 1. Januar 2002, und nicht erst in drei Jahren, in nationales Recht umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una renominación no más tarde de dos horas tras el comienzo del ciclo de la renominación en los siguientes casos adicionales:
eine Renominierung spätestens zwei Stunden nach dem Beginn des Renominierungszyklus in folgenden weiteren Fällen ablehnen:
No más tarde de los treinta minutos siguientes al cierre de la ronda de ofertas, las asignaciones resultantes de la subasta se comunicarán de forma simultánea a cada usuario de la red que haya participado en la subasta.
Die Zuweisungsergebnisse der Auktion werden den einzelnen Netznutzern, die an der jeweiligen Auktion teilgenommen haben, spätestens 30 Minuten nach der Schließung der Gebotsrunde gleichzeitig bekannt gegeben.
La Comisión realizará evaluaciones a medio plazo no más tarde del 30 de junio de 2017 (artículo 27 del Reglamento LIFE) y, en este contexto, facilitará además información sobre la aplicación de los instrumentos financieros implementados en 2014-2016.
Die Kommission führt bis spätestens 30. Juni 2017 eine Halbzeit-Evaluierung durch (Artikel 27 der LIFE-Verordnung) und gibt in diesem Zusammenhang auch Feed-back zur Durchführung der Finanzierungsinstrumente, die 2014-2016 eingesetzt wurden.
La Comisión podrá revisar y complementar las directrices no más tarde del 31 de diciembre de 2016, si los avances estadísticos, técnicos o científicos lo hiciesen necesario.
Wenn es der statistische, technische oder wissenschaftliche Fortschritt erforderlich macht, können die Leitlinien bis spätestens 31. Dezember 2016 von der Kommission überarbeitet und ergänzt werden.
Se reservará un importe adecuado para las recompensas contempladas en el apartado 1 del presente artículo y se asignará sobre la base de una evaluación de resultados y avances durante un periodo de varios años, pero no más tarde de 2017 y 2020, respectivamente.
Für Belohnungen nach Absatz 1 wird ein angemessener Betrag vorgesehen und auf der Grundlage einer Bewertung der Leistungen und Fortschritte, die nach einem Zeitraum von mehreren Jahren, spätestens jedoch 2017 bzw. 2020 vorgenommen wird, zugewiesen.
Las solicitudes de excepción deberán ir acompañadas de un plan de financiación que indique la manera en que el uso propio de bonos bancarios simples garantizados por el Estado será gradualmente eliminado no más tarde de tres años tras la aprobación de la excepción.
Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen, in dem die Modalitäten angegeben sind, nach denen die Eigennutzung ungedeckter staatlich garantierter Bankschuldverschreibungen durch den beantragenden Geschäftspartner spätestens nach Ablauf von drei Jahren nach Erteilung der Befreiung ausläuft.
designar a la autoridad nacional responsable a que se refiere el artículo 27, apartado 1, letra a), así como, si procede, a la autoridad delegada, lo antes posible después del 7 de junio de 2007, si bien no más tarde del 22 de junio de 2007;
so bald wie möglich nach dem 7. Juni 2007, jedoch spätestens am 22. Juni 2007 benennen sie die nationale zuständige Behörde im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a sowie gegebenenfalls die beauftragte Behörde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violación de los derechos humanos nos va a ocupar más tarde .
Die Verletzung der Bürgerrechte wird uns ja später noch beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Carta tenía por objeto, podemos lamentarlo, esto vendrá quizás más tarde , reunir los derechos fundamentales y no constituir, en esta fase, un tratado social y el mandato de la Convención, fijado en el cuaderno de condiciones inicial, no le permitía crear ex nihilo derechos sociales totalmente nuevos.
Die Charta sollte gemäß dem Mandat - und dies kann man bedauern, vielleicht kommt es später noch - die Grundrechte zusammenfassen, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Sozialvertrag darstellen. Und das mit der ursprünglichen Aufgabenstellung präzisierte Mandat des Konvents ermöglichte ihm nicht, ex nihilo völlig neue soziale Rechte zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás pueda resolver esta cuestión más tarde en un debate con la Comisaria.
Vielleicht können Sie das im Gespräch mit der Kommissarin später noch klären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también corre el riesgo de crearnos problemas con los países candidatos - a los que me referiré más tarde - quienes, con grandes dificultades, están incorporando el acervo comunitario a sus legislaciones.
Weiterhin würde uns dies Probleme mit den Kandidatenländern verursachen, auf die ich später noch zu sprechen komme und die mit großer Mühe gegenwärtig den gemeinschaftlichen Besitzstand in ihr nationales Recht übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si conduzco durante un minuto más en un país porque necesito mover mi vehículo, podría enfrentarme con una multa desorbitada en un país diferente unas semanas más tarde .
Wenn ich in einem Land nur eine Minute länger am Steuer sitze als erlaubt, weil ich mein Fahrzeug nicht einfach irgendwo stehen lassen kann, kann ich schlimmstenfalls Wochen später noch in einem anderen Land mit einem saftigen Strafmandat belegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrando en materia y aunque, si queda tiempo, mencionaré más tarde otras cuestiones, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos quisiera hacer hincapié en dos puntos: actualización del Reglamento y el Defensor del Pueblo.
Jetzt möchte ich zum eigentlichen Thema kommen. Zwar soll, sofern die Zeit reicht, später noch auf andere Aspekte eingegangen werden, aber zunächst möchte die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zwei Punkte besonders hervorheben: die Aktualisierung der Haushaltsordnung und den Bürgerbeauftragten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez me convenza más tarde , pero de momento, por lo que respecta a la liberalización nacional, no quiero formar parte de ella.
Vielleicht werde ich später noch einmal überzeugt werden, aber derzeit möchte ich dies im Bereich der nationalen Liberalisierung noch nicht mittragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entiendo por qué dijo usted que se opone a la enmienda 4, aunque tal vez podamos discutirlo más tarde .
Ich verstehe daher nicht ganz, warum Sie gesagt haben, Sie wären gegen Änderungsantrag 4, aber vielleicht können wir uns darüber später noch unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él y su Gobierno interino pueden contar con nuestro apoyo en este difícil período, y estaré encantada de debatir los acontecimientos en detalle si tengo la oportunidad de hacerlo más tarde .
Wir unterstützen ihn und die Interimsregierung in dieser schwierigen Phase, und wenn ich dann später noch Gelegenheit habe, näher auf die aktuellen Ereignisse einzugehen, werde ich das sehr gerne tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las votaciones que se celebrarán más tarde en el día de hoy, me gustaría pedir a los diputados que den su apoyo a la enmienda de la ponente, destinada a introducir la opción de incluir los regímenes de comercio de derechos de emisión en las normas de la UE y la OMI.
Wenn heute später noch die Stimmabgabe stattfindet, möchte ich die Abgeordneten insbesondere bitten, den Änderungsantrag der Berichterstatterin zu unterstützen, der die Option zur Integration von Emissionshandelsprogrammen in die EU- und IMO-Regeln aufnehmen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces se nos dijo que, aunque todavía faltaba media hora para la salida del vuelo a Estrasburgo, se nos transferiría a otro vuelo que salía cinco horas más tarde .
Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para quien insista en intervenir, el Reglamento establece que el asunto se puede retomar más tarde en la sesión.
Sollte ein Mitglied darauf bestehen, das Wort zu ergreifen, sieht die Geschäftsordnung vor, dass die Angelegenheit im späteren Verlauf der Sitzung behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedir simplemente que más tarde , cuando tengan que debatir esto, tengan en cuenta que las ideas de terceros países sobre el capítulo de sostenibilidad quizás no conciernan sólo al contenido sino también a la filosofía de determinados países sobre este tema.
Ich bitte Sie nur einfach, dass Sie bei ihren späteren Aussprachen die Tatsache berücksichtigen, dass die Meinungen einzelner Drittstaaten über ein solches Nachhaltigkeitskapitel nicht nur dessen Inhalt, sondern auch die Weltanschauung bestimmter Drittstaaten bei diesem Thema berührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el objetivo del método: escoger y evaluar el coste y las ventajas de tal o tal avance en materia de interoperabilidad para establecer una jerarquía y optar por hacer de él una prioridad, o al contrario desarrollarlo más tarde .
Die Methode beruht im Wesentlichen auf folgendem Vorgehen: Ermittlung der einzelnen Maßnahmen zur Erzielung der Interoperabilität und Abschätzung von Kosten und Nutzen, um zu entscheiden, ob die jeweilige Maßnahme vorrangig oder vielmehr zu einem späteren Zeitpunkt umgesetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bastante claro también que no queremos ver una situación en la que los jóvenes puedan tener problemas de sobrepeso, que les cause graves problemas más tarde en la vida, no solo para su propia salud, sino también para la sociedad.
Es ist auch ziemlich klar, dass wir keine Situation haben wollen, in der junge Menschen übergewichtig zu werden drohen, was im späteren Leben zu ernsten Problemen führt, nicht nur für ihre eigene Gesundheit, sondern auch für die Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, a pesar de estos motivos de preocupación, que espero modificar mediante enmienda más tarde a través del procedimiento legislativo, doy mi voto a favor.
Trotz der Bedenken in bezug auf diese Punkte, die hoffentlich in einem späteren Stadium des Rechtsetzungsverfahrens noch durch Änderungsanträge verbessert werden können, werde ich für diesen Bericht stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto actual el almacenamiento de la carne de vacuno para venderla más tarde no ayudará a reducir el problema del volumen, y apenas coadyuvará a restablecer la confianza de los consumidores.
Beim derzeitigen Klima wird die Einlagerung von Rindfleisch für den späteren Verkauf weder zum Abbau der Rindfleischbestände noch zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se logra evitar que los niños y los jóvenes empiecen a fumar y se vuelvan dependientes del tabaco, probablemente no adquirirán esa costumbre más tarde en su vida.
Wenn es gelingt, Kinder und Jugendliche daran zu hindern, mit dem Rauchen anzufangen und vom Tabak abhängig zu werden, werden sie sich diese Gewohnheit im späteren Leben wahrscheinlich nicht zulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, tampoco se realizó ninguna evaluación independiente, ni cuando se estableció la empresa ni cuando, más tarde , se le inyectó capital adicional, que permitiese comprobar si las inversiones en la empresa reflejaban precios de mercado justos.
Außerdem wurde nicht von unabhängigen Stellen geprüft, ob die Investitionen in das Unternehmen faire Marktpreise widerspiegeln, und zwar weder bei der Gründung des Unternehmens noch bei späteren Investitionen.
En concreto, puesto que el ΕΤVΑ y Grecia habían prometido conceder esta garantía en la documentación de la licitación presentada a los licitadores, el hecho de que no se mencionara como condición en los documentos de la oferta presentada por Elefsis no le habría impedido pedirla más tarde en el proceso de negociación.
Da ETVA und Griechenland in den Wettbewerbsunterlagen, die den Käufanwärtern unterbreitet wurden, obige Beihilfe in Aussicht gestellt hatten, hätte die Tatsache, dass die Garantie nicht als Bedingung im Angebot von Elefsis Shipyards enthalten war, diese nicht daran gehindert, sie im späteren Verlauf der Verhandlungen einzufordern.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dejar algo para más tarde, para mañana...
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit más tarde
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más tardes Tarde con chicos
Mehr Nachmittage Nachmittag mit den Kindern
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also, wir sehen uns sicher bald.
Ich rufe sie nach der Bibelstunde zurück.
Nach einer Woche die Bullen
La preguntaremos más tarde .
Das fragen wir sie gleich.
Sie werden es herausfinden.
Heute nachmittag kommen neue rein.
Ich erkläre das im Flieger.
Ich rufe gleich wieder an.
Wo etwas später.Wie nie.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Tarde hacia los Rocks
Mehr Nachmittage Nachmittag in den Rocks
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Verás a alguien más tarde ?
Triffst du dich im moment mit jemandem?
Más tarde lavé mis cabellos.
Am Nachmittag habe ich mir die Haare gewaschen.
Volveremos a verte más tarde .
Wir kommen auf Dich zurück.
Veremos cada uno más tarde .
Im Folgenden werden diese Methoden vorgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dile que vendré más tarde .
Sagen Sie ihm, ich komme spãter wieder.
- Vendrá unos minutos más tarde .
- Er kommt in ein paar Minuten.
¿Ustedes dos vendràn más tarde ?
Es más tarde de medianoche.
Hablaremos de esto más tarde .
Darüber reden wir ein andermal.
¿Me he levantando más tarde ?
Habe ich länger geschlafen?
Hablemos de ello más tarde .
Darüber reden wir ein andermal.
pero me Seguirás Más tarde .
aber du wirst mir nachmals folgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Probablemente no hasta más tarde .
Wie weit bist du mit dem Superoxyd?
Nicht morgen, sondern jetzt gleich!
Más tarde , sólo un trago.
Bitte, nur auf einen Drink.
Mamá, te llamo más tarde .
Mom, ich rufe dich zurück.
Ich habe mich ein bisschen verspätet.
Nos veremos más tarde hermanita.
Wir sehen dich heute Abend, Süße.
Inténtelo de nuevo más tarde .
Bitte versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aber am Nachmittag musst du backen.
¿He dormido hasta más tarde ?
Habe ich länger geschlafen?
Inténtalo de nuevo más tarde .
Versuche es in Kürze erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a intentarlo más tarde .
ES
Differenzbesteuerung nach §25a.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a intentarlo más tarde .
ES
Bitte versuchen Sie es erneut.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras cuatro días más tarde .
Gefolgt von der vierte Tag.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Tarde en Roma tras la pista de Rafael
Mehr Nachmittage Nachmittag in Rom auf den Spuren von Raphael
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Tarde en el barrio de los museos
Mehr Nachmittage Nachmittag in dem Bezirk der Museen
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Una tarde para pasearse en Sídney
Mehr Nachmittage Ein Nachmittag, um in Sydney zu schlendern
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Alrededor del tebeo, una tarde para pasearse
Mehr Nachmittage Rund um den Comic, ein Nachmittag um zu lesen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Tarde shopping en la 5a Avenida
Mehr Nachmittage Shoppingnachmittag auf der 5ten Avenue
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más tardes Tardes en la playa de Copacabana
Mehr Nachmittage Nachmittag auf dem Strand von Copacabana
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seis meses más tarde , volvió sin ella.
Nach 6 Monaten kam er allein zurück.
Dijo que fue ahí más tarde .
Er sagte, er sei unvorsichtig gewesen
Jessica, vendrá una invitada más tard…
Jessica, in Kürze wir ein Gast hier eintreffen.
Pensé que llegarías un cuarto más tarde .
Ich dachte, er kommt um viertel nach.
Le daré un informe completo más tarde .
Ich lasse Ihnen einen Bericht zukommen.
Te veré más tarde en el yate.
Wir sehen uns auf dem Schiff.
Te veré más tarde cuando vuelva.
Wenn ich zurückkomme, sehe ich nach dir.
Tal vez pueda traer algo más tarde .
Vielleicht kann ich was mitbringen.
Dile que lo llamaré más tarde .
Sagen Sie ihm, ich rufe wieder an.
Más tarde volveré sobre este tema.
Ich komme auf dieses Thema im übrigen zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más tarde irá usted al Consejo Europeo.
Sie begeben sich gleich zum Europäischen Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mes más tarde , ¿dónde nos encontramos?
Was hat sich nach einem Monat getan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los costes aparecerán más tarde .
Außerdem fallen diese erst nach längerer Zeit an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos me despertaron, más tarde .
Irgendwann haben mich Beye und Diao geweckt.
Puedo llegar un poco más tarde .
Ich kann mich auch etwas verspäten.
Más tarde sale un autobús de Lancaster.
Heute Nachmittag, mit dem Bus in Lancaster.
Los daños cerebrales se descubren más tarde .
Gehirnschäden zeigen sich meist nicht sofort.
Que más tarde desarrollaría en Vanilla Sky.
Die in Vanilla Sky zu größerer Blüte gelangt.
Más bien, ayer por la tarde .
Ich meine natürlich gestern Nachmittag.
Usted le seguirá 48 horas más tarde .
Sie folgen ihm 48 Stunden spater.
Estoy pensando en más temprano que tarde .
Ich denke lieber heute als morgen.
El Oficial Lee les dirá más tarde .
Officer Lee will tell you later.
La Casa Blanca la veremos más tarde .
Das Weiße Haus ist etwas weiter.
Te llamo más tarde . Mantente en contacto.
- Ich rufe wieder an, aber wir bleiben in Kontakt, ja?
Dígale que la llamo más tarde .
Sagen Sie ihr, ich rufe sie zurück.
La cuadrilla será más fuerte esta tarde .
Der Suchtrupp wird heute Abend zurückkommen.
Me desharé de ellos más tarde .
Ich werde mich spater von dennen befreien.
Anúncialo a la prensa más tarde .
Robin, informiere die Presse heute nachmittag.
Definiré un acuerdo por firmas más tarde .
Ich werde die Vereinbarung im Laufe des Tages zur Unterzeichnung vorbereiten.
Buenas tarde…...o más bien buenos días.
Guten Abend. Oder besser: guten Morgen.
Díganle que regreso más tarde para recogerla.
Richten Sie ihr aus, dass ich sie abhole?
- Quizás iremos a la feria más tarde .
(näselnd) Wir wollten auf den Jahrmarkt gehen.
Vuelva más tarde cuando vuelva en sí.
Kommen Sie, wenn sie aufgewacht ist.
Tendremos las fotos del laboratorio más tarde .
Wir haben das Foto aus dem Labor bekommen.
No, me pasaré yo más tarde .
Ich komme vorbei. Ist Papa im Büro?
- Sí, pero creo que lloverá más tarde .
- Ja, aber ich glaube, es wird regnen.
¿Podemos verte más tarde en el pueblo?
Kommst du heute Abend in die Stadt?
Es posible que la vea más tarde .
Ich kann sie vielleicht bald sehen.
Diles que los llamaré más tarde .
Sagen Sie ihnen, ich rufe zurück.
Pero quizá podría verte más tarde .
Vielleicht kann ich ja nachkommen.
Amy debe esperar y regresar más tarde”.
"Amy muß den rechten Augenblick abwarten und kommt spater."
Nos veremos en el bar más tarde .
Wir sehen uns an der Theke.
