Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda una institución, probablemento más viejo que la propia Viena y va mejorando con los años.
Eine Institution, vielleicht älter als Wien selbst – und es wird mit den Jahren immer besser.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la edad, el color de estos vinos evoluciona lentamente a tostado, semitostado o tostado claro, con un intenso aroma a frutos secos y madera; cuanto más viejo es el vino, más fuerte son estos aromas.
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen.
Al final del día eres un día más viejo .
Und am Ende vom Tag bist du einen Tag älter
Cuando son cascos de color esa recuperación se hace más dificil cuanto más viejo sea el barco.
DE
Bei farbigen Rümpfen wird dies schwieriger je älter das Boot ist.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y de la misma manera que, si estuviera aquí Don Otto, no tendría ningún inconveniente en decir -porque él señalaba que era más viejo que el General Pinochet-, »larga vida al Sr. don Otto», no me atrevería a decir «larga vida al otro veterano más joven».
Und genausowenig, wie ich, wenn Don Otto hier wäre, Probleme hätte, ihm zu sagen - denn er wies darauf hin, daß er älter als General Pinochet sei - "lang lebe Don Otto" , würde ich es wagen, zu sagen "lang lebe der andere jüngere Veteran" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando más viejo eres, más haces el bobo.
Je älter du wirst, desto alberner wirst du.
Su comportamiento agresivo causa un envejecimiento celular prematuro, por lo que la piel tiene un aspecto más viejo de lo que realmente es.
Ihr aggressives Verhalten fördert vorzeitige Zellalterung, speziell die Haut sieht älter aus als sie ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sôlo dando vueltas, soy dos años más viejo de lo que debería.
Alleine durchs Kreisen bin ich zwei Jahre älter , als ich sein sollte.
Su comportamiento agresivo acelera el envejecimiento celular prematuro, que hace que la piel presente un aspecto más viejo que su edad real.
Ihr aggressives Verhalten führt zu einer vorzeitigen Zellalterung, speziell die Haut sieht älter aus als sie ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dile que soy más viejo de lo que parezco.
Sag ihm, ich bin älter als ich aussehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si resulta electo, sería el presidente entrante más viejo .
Im Falle seiner Wahl wäre er der älteste Präsident Amerikas bei Amtsantritt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lista rápida de los últimos archivos que ha abierto para facilitar su uso. Esta lista cambiará cada vez que abra un archivo que no estuviera allí, añadiéndolo y borrando primero el archivo más viejo .
Eine Schnellzugriffsliste von Dateien, die Sie geöffnet haben. Diese Liste verändert sich jedesmal, wenn Sie eine Datei öffnen, die sich nicht darauf befindet, wobei der älteste Eintrag herausgenommen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Estás diciendo que el vampiro más viejo de la historia está buscándome?
Du meinst, dass der älteste Vampir der Geschichte hinter mir her ist?
Incluso el penco más viejo tiene una vida.
Selbst der älteste Klepper hat sein Leben.
Es el truco más viejo que hay.
Das ist der älteste Trick der Welt!
A los 42, puede que sea el hombre más viejo que escala el Eiger.
Mit 42 bin ich der wohl älteste Mann, der die Eiger besteigt.
Iré a Punxsutawney, al Festival de la Marmota más viejo del país.
Ich fahre nach Punxsutawney. Da gibt es das älteste Murmeltierfestival.
¿Estás diciendo que el vampiro más viejo de la historia está buscándome?
Du meinst, dass der älteste Vampir der Geschichte hinter mir her ist? Du willst Klaus finden?
Creo que tienes al más viejo monstruo sobre la tierr…...creyendo que puede conservar a los suyos porque siempre lo hace.
Ich glaube, dass das älteste Monster der Erde glaubt, dass es die Seinen allein beschützen kann, weil es das immer konnte.
Es el truco más viejo del libro, E.
Das ist der älteste Trick der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me digas que Shooter es tu mejor y más viejo amigo.
Jetzt sag nicht, Shooter sei dein ältester und bester Freund.
Er war mein ältester Freund.
Will Johnson, mi más viejo amigo.
Will Johnson, mein ältester Freund auf der Welt.
Monsieur Kahnweiler, mi vendedor más viejo .
Monsieur Kahnweiler, mein ältester Händler.
Ganaste el premio al "estudiante más viejo ".
Du gewinnst den " ältester anwesender Schüler " Preis.
¿Cuál es tu whisky más viejo ?
Was ist euer ältester Scotch?
Es tan emocionante que tu primer nieto veng…el mismo día que tu hijo más viejo .
Dein erster Enkel wurde am gleichen Tag geboren wie dein ältester Sohn. Wie geht's euch allen?
El zoo más viejo de Bangkok
ES
Bangkoks erster und ältester Zoo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es santuario de Nara más viejo japonés, el tesoros santuario sintoísta dedicado de los tres santuario sintoísta - empujar.
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der hingebungsvolle Schatz schintoistischer Schrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Son santuario de Nara más viejo japonés, el santuario principal de los tres santuario sintoísta - empujar.
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der Hauptschrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recurriendo al truco más viejo conocido, los militares acabaron con la libertad, la democracia y la Constitución de los asustados ciudadanos de Roma, con su consentimiento, y tuvieron que transcurrir 1 800 años para que resurgiera una democracia madura en Europa.
Mit dem ältesten Trick der Geschichte untergrub das Militär mit Zustimmung der verängstigten römischen Bevölkerung Freiheit, Demokratie und die Verfassung, und es dauerte 1800 Jahre, bis in Europa wieder eine reife Demokratie Einzug erhielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La leche desnatada en polvo se asignará en función de su fecha de entrada en las existencias, partiendo del producto más viejo de la cantidad total disponible en el almacén o almacenes designados por el agente económico.
Das Magermilchpulver wird nach Maßgabe seines Einlagerungsdatums zugeteilt, ausgehend von dem ältesten Erzeugnis der verfügbaren Gesamtmenge, die sich in dem/den vom Zuschlagsempfänger bezeichneten Lagerhaus/Lagerhäusern befindet.
Al pasar por el Ayuntamient…...no olvide pasar por el puesto de salchichas más viejo de Nueva York.
Nächstes mal wenn Sie in der Nähe von Rathaus sind, machen Sie beim New Yorks ältesten Hot Dog Stand halt.
El interno más viejo del mundo.
Den ältesten Assistenten der Welt.
De primavera a otoño se ofrecen vueltas así como viajes nostálgicos con el vapor Greif, el barco de vapor más viejo de Suiza, construido en 1895.
Von Frühling bis Herbst werden Rundfahrten angeboten sowie Nostalgie-Fahrten mit dem Dampfschiff Greif, dem ältesten Dampfschiff der Schweiz aus dem Jahr 1895.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Ishigami muy importante santuario es un santuario muy importante del Japón más viejo establecimiento con otro nombre, el espíritu de capital de tela de asiento más alto de piedra del santuario sintoísta muerto, el santuario de Ishigami, sociedad anónima de Furu, Iwagami fenomenal gentil dios.
Ishigami bedeutender Schrein ist ein bedeutender Schrein der Japan ältesten Einrichtung mit einem weiteren Namen, Stein höherer Sitzstoff Kapitalgeist des toten schintoistischen Schreines, Ishigami Shrine, Furu Corporation, Iwagami großer liebenswürdiger Gott.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Soy dicho ser Petroglyph del tipo más viejo en Hawai.
Ich werde gesagt, Petroglyph der ältesten Art in Hawaii zu sein.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Como dato curioso, el parque cuenta con el árbol más viejo de la ciudad:
Als eine Kuriosität, findet man im Park den ältesten Baum der Stadt:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por medio de materiales de primera calidad y la producción según la guía de costura original del productor nuestro fabricante ZACASI, que se ha especializado en equipamiento en piel especifico para vehículos, concede también al coche más viejo otra vez nueva luz.
Durch hochwertige Materialien und die Anfertigung nach der originalen Nahtführung des Autoherstellers verleiht der Hersteller ZACASi, der sich auf Kfz-Lederausstattung spezialisiert hat, selbst den ältesten Autos wieder neuen Glanz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es ningún privilegio, pues soy el más viejo de este Parlamento.
Das ist kein besonderes Privileg, ich bin schließlich der Älteste in diesem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy el más viejo así que me iré el primero.
Ich bin der Älteste , also fliege ich zuerst.
El más viejo que conocí tenía 96 años.
Der Älteste , den ich traf, war 96.
El más viejo y más fuerte de nosotros.
Der Älteste und Stärkste von uns.
El alumno más viejo de la clase del 28.
Der Älteste des Abschlussjahres '28.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos renunciado, también, a hacer de la política monetaria un instrumento nacional para la creación de empleo en el más viejo sentido de las curvas de Philips.
Wir haben auch darauf verzichtet, aus der Währungspolitik ein nationales Instrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der älteren Bedeutung der Philips-Kurven zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora SLK alquilaba un tipo más viejo de esta herramienta (W 75).
Bisher hat SLK einen älteren Typ dieser Anlage (W 75) gemietet.
Sin embargo, la persistente propagación del VIH está íntimamente ligada con el creciente resurgimiento de un asesino mucho más viejo .
Die stetige Ausbreitung von HIV ist auch noch mit dem raschen Wiederaufleben eines viel älteren Mörders eng verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto parece una cuchilla nueva metida en un mango mucho más viejo , así que el pez es una zorra, semióticamente hablando, como un símbolo universal de fecundidad.
Sieht aus wie eine neue Klinge in einem viel älteren Heft, also der Fisch bedeutet mannstolle Frau, semiotisch gesprochen, so was wie ein universelles urzeitliches Symbol für Fruchtbarkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo dicen los chicos, grandes y pequeños, padre y madre y toda la familia, pero sobre todo el padrino, que tenía experiencia y era el más viejo de todos. Sabía toda clase de leyendas e historias, y decía, saliéndose del corazón:
Vater und Mutter und die ganze Familie sagten das, vor allem aber der Pate, und der hatte Erfahrung, er war der älteste von ihnen allen, er kannte alle Geschichten, alle Märchen, und er sagte, und zwar so recht aus dem Herzen heraus:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kevin Richardson, aunque un hombre joven, es el más viejo y más serio miembro de los muchachos de Backstreet.
Kevin Richardson, obgleich ein junger Mann, ist das älteste und ernsteste Mitglied der Jungen Backstreet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ser el más viejo del grupo, Kevin adquiere la responsabilidad de ser el que esta' para mantener los otros línea.
Sein das älteste der Gruppe, Kevin nimmt auf der Verantwortlichkeit des Seins das zum Halten die anderen in der Linie.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero te empiezas a dar cuenta que es más viejo .
Man merkt, dass er alt wird.
Pero te hacen ser más viejo .
Aber Sie machen dich alt .
Tenía 46 años y se convirtió así en el piloto más viejo en ganar un Gran Premio.
Denn zu dem Zeitpunkt war Wheeler 46 Jahre alt – und er ist bis heute noch der älteste Fahrer, der einen Grand Prix gewonnen hat.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De santuario de Nara más viejo japonés, los tres santuario sintoísta - empujar lo moldea, y ?un conejo lo es.
Von japanischem ältestem Nara Shrine tätschelt der drei-mit Rädern versehene schintoistische Schrein es und ist ein Kaninchen.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Es una linterna de jardín que preocupa santuario de Nara más viejo el santuario principal japonés de los tres santuario sintoísta - empujar.
Es ist eine Gartenlaternengardine an japanischem ältestem Nara Shrine, dem Hauptschrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo el más viejo . Y el joven contestó más alto:
Wie bitte?, fragt der alte Mann .
El más viejo es el Sr. Tang.
Der dort drüben, der alte Mann , das ist Meister Tang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo más viejo y destructivo.
Etwas älteres , zerstörerisches.
Corres el riesgo de encontrarte con tu ser más viejo .
Wir können nicht riskieren, dass du dein älteres Ich triffst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El más viejo quiere Salud Pública.
Der ältere will Chef des CDC werden.
Esta página web es exactamente igual a mi más viejo !
Die Website sieht genauso aus wie meine ältere !
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un más viejo hombre y hombre joven con pc de la tableta Foto de archivo
älterer mann und junger mann mit tabletten pc Stockfoto älterer mann und junger mann mit tabletten pc
Sachgebiete:
film marketing media
Korpustyp:
Webseite
Su más viejo hermano Jason murió en 1986 de lesiones del cerebro sufridas en un accidente de coche.
Ihr älterer Bruder Jason starb 1986 der Gehirnverletzungen, die in einem Autounfall erlitten wurden.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se envía al más viejo -- Escuch…...debemos averiguar qué está pasando.
Du schickst doch nicht den Älteste …Wir müssen herausfinden, was hier los ist.
- Creo que soy el más viejo aquí.
Schätze, ich bin der Älteste hier, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el pasajero más joven tiene 9 años el más viejo 87. Me conmueve ver como el entusiasmo por las ballenas se contagia a todas las generaciones.
unserer jüngster Fahrgast ist gerade mal 9 Monate alt unser ältester stolze 87 Jahre. Beeindruckend wie die Begeisterung über die Tiere ganz unabhängig von Generation und Alter übergreift.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bobae Tower es una reproducción del mercado más viejo de Dusit.
ES
Der Bobae Tower ist die überdachte Variante des altes Markts von Dusit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damit sehen Sie wie ein alter Mann aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un tipo en la pista, que es más viejo que el juego de póquer.
Da ist ein Kerl, der ins Team will, der älter ist als das Pokerspiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que es difícil ser más viejo que la mayoría de nosotro…...pero creo que llegarás más lejo…...si dejas de lado todo el rest…...y te enfocas en la medicina.
Ich weiß es muss schwer sein alter als die meisten von uns zu sein, aber ich denke du wirst viel weiter kommen wenn du alles andere sein lässt und dich auf die Medizin konzentrierst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Man sendet nicht den Ältesten u…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit más viejo
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bringt die alten Knaben auf Trab.
Maravilloso, más saliva de viejos.
Wunderbar, noch mehr Spucke von alten Männern.
Hay más noticias sobre tu viejo .
Ich hab Neues über deinen Vater.
El truco más viejo del libro, Suliman.
Sariman, du verwendest einen alten Trick, nicht?
En los viejos tiempos, era más fácil.
¿Cuántos más matarás por el viejo ?
Wie viele noch für einen alten Mann?
Más vale que llamemos al viejo .
Holt besser den Boss her.
El segundo truco más viejo del libro.
Der zweitälteste Trick der Geschichte.
¡Es el avión más viejo del mundo!
Das ist das erste Flugzeug!
Llevo así más de un año, viejo .
Ich hatte schon über ein Jahr keine mehr.
Tony, es un viejo amigo, nada más .
Tony, er ist nur ein Freund.
Es el más viejo del pelotón.
Das ist der wahre Anführer in unserem Zug.
Ahora les toca a los más viejos.
Die alten Leute wollen auch Spass haben.
Es más que perder al viejo Frank.
Es geht um mehr, als den alten Frank verloren zu haben.
Voy a trabajarme al más viejo .
Ich werde den Alten bearbeiten.
Un auto viejo cuesta más que eso.
Eine Schrottkiste ist mehr wert.
Qué más da, te veré más tarde, viejo .
Wie auch immer, wir sehen uns später, Mann.
Aquí están los edificios más viejos con asbesto.
Ich bin drin. Gleich erscheinen die alten Asbestbauten.
Nada más un piano viejo y un nido de hienas.
Nichts außer einem abgenutzten Cembalo und einem Nest Hyänen.
No sé si sobreviviré a más visitas de viejos amigos.
Ich weiß nicht, ob ich weitere Besuche von alten Freunden überlebe.
Es el truco más viejo en el libro del acosador.
Uralter Trick. Steht in deren Handbuch.
Sólo digamos que me gustaba más el viejo tú.
- Sagen wir einfach, ich mag den alten Stefan lieber.
El Viejo Fiel es uno de los más grandes.
Dies ist einer der größten.
Calvin, los NF5 están destruyendo a los robots más viejos.
(Spooner) Calvin, die NS-5s vernichten die alten Roboter!
Los NS-5 están destruyendo a los robots más viejos.
Calvin, die NS-5s vernichten die alten Roboter!
Es más viejo , y como de mi altura.
Ist etwa so gro3 wie ich.
Nada más peligros…...sobre todo para un viejo .
Es gibt nichts, was gefährlicher is…...besonders für einen alten Mann.
No, no es ilegal, viejo . Es más blanca que tú.
Nein, meine Frau ist weißer als Sie.
¿Más que cuando salvaste a los viejos del asilo?
Oder als du die alten Leute vor dem Feuer rettetest?
¿Nada más que decir a tu viejo amigo?
Sonst gibt es nicht zu sagen, für einen alten Freund?
Mi viejo quiere a este coche más que a mí.
Jungs, mein Dad liebt das Auto mehr als mich.
Los viejos dones han sido más o menos liquidados.
Die alten Dons sind fast alle tot.
Ahora tal vez dejes de hablar de más , viejo .
Und qualsch nicht mehr so viel.
Ronald Reagan es más viejo que él y está trabajando.
- Ronald Reagan arbeitet auch noch.
Es la más hermosa criatura que has visto, viejo .
Sie ist das Beste und Schönste, was ich je in meinem Leben sah.
El viejo está más loco que una cabra.
-Brooks ist durchgedreht. -Wie 'ne Ratte in der Scheiße.
El tiempo pasa y cada vez estamos más viejos.
Die Zeit vergeht schnell und wir werden nicht jünger.
El viejo quiere tomar la ruta más rápida.
Er will auf dem schnellsten Weg hin.
Es el tercer oficio más viejo del mundo.
Der drittälteste Beruf der Welt.
Eso se parece más al viejo espíritu del equipo.
Das hört sich schon mehr nach alten Teamgeist an.
¿Qué más te dijo Nick sobre su viejo ?
Was hat Nick noch erzählt von seinem Alten?
Ayuda a limpiar y proteger los motores más viejos.
ES
Minimiert Vibration und Motorengeräusche – der Motor läuft ruhiger.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Barrio de Santa Cruz es el barrio más viejo .
ES
Das Viertel von Santa Cruz ist gleichzeitig das Altstadtviertel, ein einziges Labyrinth aus verwinkelten Gassen und kleinen Plätzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más viejos todavía lo llaman "el jefe".
Die alten Leute nennen ihn immer noch den Vormann.
Nada más que un sucio, criminal, y jodido viejo judío.
Nichts als ein dreckiger, krimineller Jude.
Dos minutos más tarde nos encontramos en un viejo Volga.
DE
Zwei Minuten später sitzen wir in einem alten Wolga.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Puerto Viejo de Sarapiquí :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Puerto Viejo de Sarapiquí :
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La parte este del barrio viejo es la más atractiva.
ES
Sie befinden sich vor allem im östlichen Teil der Altstadt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
las corrientes más grandes del viejo continente nacen en Suiza.
Die grössten Ströme Europas entspringen in der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Él y yo somos viejos amigos y, lo que es más importante, viejos amigos de Hong Kong.
Er und ich sind seit langem befreundet und, was noch wichtiger ist, wir kennen uns schon seit unserer gemeinsamen Zeit in Hongkong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dedo es más viejo que el tenedor. Y puedes hacer más con él.
Die Finger gab es vor den Gabeln, und man kann mehr mit ihnen anfangen.
12 metros más largo y 3 metros más ancho que los viejos.
12 Meter länger als der Standardtyp. 3 Meter breiter.
Sólo eliminando los desequilibrios en nuestro viejo continente podrá ser Europa más segura, más próspera y más pacífica.
Nur durch eine Beseitigung der wirtschaftlichen Ungleichgewichte auf unserem alten Kontinent kann Europa sicherer, wohlhabender und friedlicher werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada más ridícul…...que lo que quiere un viejo .
Nichts ist lächerlicher als die Sehnsüchte eines alten Mannes.
Descubriste...... que es má…...cómodo aquí en el viejo desesperanzado Vacío después de todo?
Denken Sie, es ist bequemer hier in der hoffnungslosen Leere, ja?
Los nuevos competidores tienen más dificultades para entrar en el mercado que los viejos monopolios.
Wettbewerber haben es schwerer als die alten Monopolisten, auf den Markt zu kommen.
¡Viejo, golpeas una vez más y juro que soltaré la correa! ¡Te destrozará la maldita garganta!
Noch einmal, dann lass ich den Köter los, und der springt dir an die Kehle!
¡Porque 4 millones de dólares valen más que la vida de un viejo !
Weil 4, 5 Millionen Dollar für mich mehr zählen, als das Leben von dem Alten.
Aquí hay un corte de uno de los árboles más viejos.
Das ist ein Querschnitt von einem der alten Bäume, die gefällt worden sind.
Tenemos que trabajar más para recuperar la confianza entre viejos y nuevos Estados miembros.
Wir müssen uns stärker dafür einsetzen, das Vertrauen zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten wiederherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y entonces decidí que debía hablar con mi viejo amigoJim. - ¿No recuerdas nada más ?
Und dann, na ja, habe ich beschlossen, ich sollte wohl mit meinem alten Kumpel Jim sprechen. Erinnerst du dich nicht an noch etwas?
Y aunque esté rodeado de robots, monstruos y viejos, nunc…...me he sentido más en casa.
Obwohl ich von Robotern, Monstern und alten Menschen umgeben bi…hab ich mich nie wohler gefühlt.
Todos los viejos que yo conozco no piensan en nada más que en sexo.
Alle alten Männer, die ich kenne, denken an nichts anderes.
Supongo que no hay nada más viejo en China, verdad Dre?
Es gibt nichts, traditionell in China, Dre ist das?
Me encuentro más a gusto entre estos viejos volúmenes que en el bullicio del mundo moderno.
Ich fühle mich in diesen historischen Büchern oft mehr zu Hause als im Durcheinander der heutigen Welt.
Por tu telegrama me sonaba a algo más que una visita a un viejo amigo.
Dein Telegramm klang nach mehr als einem Besuch bei einem alten Kumpel.
Con un año más , serías ya viejo para la función pública.
Wenn Du noch ein Jahr gewartet hättest, dann wäre es zu spät gewesen.
El viejo Molesley es un campeón. O lo sería, en un mundo más justo.
Molesley wäre ein Meister, in einer gerechten Welt.
Bar…hij…¿Crees que tendrías corazón como para darle a tu tonto viejo una oportunidad más ?
Bart, mein Soh…glaubst du, du kriegst es irgendwie hi…deinem bescheuerten alten Herrn vielleicht noch eine Chance zu geben?
Está esperando una persona mucho más importante que el viejo Morrell.
Gehen Sie nur, mein Junge. Eine wichtige Person wartet auf Sie.
Unos segundos más y se solidificará por siempre en mármol viejo .
In ein paar Sekunden wird sie erstarren. Für immer. In einer marmornen Vergangenheit.
Pues es más grande y es mejor qu…...el viejo lugar.
Also, die ist eine ganze Ecke größer und besser als die davor.
Quiero decir, has hecho más que sufi-ciente para satisfacer a tu viejo jefe por ahora.
Ich meine, du hast mittlerweile sicherlich genug getan um deinen alten Chef zufrieden zu stellen.
La más linda que se ve en toda Escocia. El viejo dirí…
Ich kriege den sparsamsten Schwiegervater und das süßeste Mädchen von ganz Schottland.
Sólo seis días má…y tu viejo Nathan dejará el ejército.
Jetzt sind es bloß noch 6 Tage. Dann bin ich raus aus der Armee.
Los civiles necesitamos más diversión que los viejos lobos de mar.
Wir Zivilisten brauchen mehr Ruhe und Urlaub als ihr Seebären.
Me parece mucho más interesante, cómo desarrollar el viejo y conocido mejorar la transferencia.
DE
Viel interessanter finde ich, wie sich die alten bekannten entwickeln werdne.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Bien, Dimitri. una vez más necesito tu ayuda. ¿Así como en los viejos días, huh?
Also, Dimitri, wieder einmal brauche ich Ihre Hilfe, ganz wie in den alten Tagen, was?
Si es lo suficientemente bueno para el héro…...es más que suficiente para un viejo predicador.
Wenn es gut genug für einen Helden ist, ist es mehr als genug für einen alten Priester.
Ojalá pudiéramos charlar más tiempo, per…voy a cenar con un viejo amigo.
Ich wünschte, wir könnten länger sprechen, aber ich habe einen alten Freund zum Abendessen da.
Puede ser tu hermano, tu hermana o tu más viejo amigo. No hay diferencia.
Es macht keinen Unterschied, ob es dein Bruder, deine Schwester, dein Freund ist.
Después de la revolución, la política soviética preservó los aspectos más importantes del viejo enfoque imperial.
Nach der Revolution behielt die sowjetische Politik die wichtigsten Aspekte der alten kaiserlichen Herangehensweise bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando Alemania fue ocupada, la derrota del viejo régimen fue total, más allá de cualquier discusión.
Als Deutschland okkupiert wurde, war die Niederlage des alten Regimes völlig klar und unumstritten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inmersos en la poesía de sus viejos b.. [para saber más ]
ES
Die malerischen alten Stadtviertel laden zu.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kif, viejo amigo, no sé qué me repugna má…tu cobardía o tu estupidez.
Ich weiß nicht, was mich mehr abstößt: deine Feigheit oder deine Dummheit.
Me prometí uno más antes de llegar a Londres, por los viejos tiempos.
Ich gönnte mir noch einen, bevor wir London erreichten. Um der alten Zeiten willen.
No sé si pueda sobrevivir a más visitas de viejos amigos.
Ich bin nicht sicher dass ich noch mehr Besuche von alten Freunden überleben kann
Se necesita más que un corte en las costillas para matar a este viejo negro!
Es braucht mehr als ein Stich in die Rippen, um so einen alten Hund wie mich zu schlagen.
Hay un viejo dicho en Tennessee y también en Texas probablemente más en Tennessee que dice:
In Tennessee gibt's ein Sprichwor…in Texas, vermutlich auch in Tennessee:
Desempolva los mapas viejos y planea rutas más extensas. Es hora de investigar nuevos trails.
Staub die alten Karten ab und plan dir die Routen länger – Zeit, auf Erkundungstour zu gehen.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es más bien un museo donde se puede contemplar barcos viejos.
DE
Er ist vielmehr ein Freilicht-Museum für historische Schiffe.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit architektur
Korpustyp:
Webseite
El hastial de la casa número trece es más viejo , pero está un poco menos adornado.
DE
Der Backsteingiebel, der das Haus Markt 13 schmückt, ist ebenfalls sehenswert, aber weniger aufwendig.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Defiende Ninjago de viejos enemigos como los Nindroids y muchos más .
Verteidige Ninjago vor wohlbekannten Feinden wie Serpentine, Nindroids und anderen.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los clientes obtienen un valor real por canjear sus viejos teléfonos Más informació…
Kunden profitieren davon, wenn sie ihre alten Handys eintauschen Mehr erfahre…
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores y más bellas playas se encuentran alrededor del faro viejo .
Einer der schönsten Strände befindet sich beim Leuchtturm.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
En Puerto Viejo y sus alrededores se encuentran las playas más bonitas de toda Costa Rica.
In der Nähe von Puerto Viejo werden sie die schönsten Strände von Costa Rica finden.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los viejos caracoles blancos eran los más nobles del mundo, de eso sí estaban seguros.
Die alten weissen Schnecken waren die vornehmsten in der Welt, das wussten sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, Vieux Lyon (Viejo Lyon) es el barrio más fascinante y evocador de la ciudad.
Das atmosphärischste und faszinierendste Stadtviertel ist zweifellos die Altstadt Vieux Lyon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los viejos caracoles blancos eran los más nobles del mundo, de eso sí estaban seguros.
Die alten weißen Schnecken waren die vornehmsten in der Welt, das wußten sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde los cachorros a los perros más viejos, EUKANUBA es nuestro producto preferido.
ES
Genau wie Sie kann Ihr Hund von Zahnbelag und Zahnstein betroffen sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
